EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 13
Mr Yoo.
Ga zitten.
Wat wil je eten?
Niets, ik kom net uit een vergadering.
Waarom kijk je om je heen?
Mogen we elkaar niet spreken? -Het is vlak bij kantoor.
Ga je op 'n zwarte lijst als ze ons samen zien?
Is dat wat er nu gaande is?
Nee.
Ik ben alleen voorzichtig. Wat kom je doen?
Ik heb een gunst nodig.
Wat dan? -Maak nieuwe wapens voor me.
Ik wil ook meer items. Wat je maar aan me kwijt wilt.
Waarom? De server ligt eruit.
Binnenkort gaat hij weer aan voor de presentatie.
Wil je nu het spel spelen?
Moet je niet overleggen met je advocaat?
Je bent steeds in het nieuws.
Wanneer heb je ze af?
Meneer.
Vanwege de presentatie heb ik geen tijd om aan andere dingen te werken.
Als ik je toegang geef tot het spel...
...vlieg ik eruit.
En directeur Park...
...de CEO, bedoel ik, jaagt me tegenwoordig de stuipen op het lijf.
Hij is zo hysterisch.
Omwille van onze vriendschap?
Het is een zaak van leven of dood.
Jemig, kom op zeg. Hoezo, een zaak van leven of dood?
Overdrijf niet zo.
Ik overdrijf niet. Ik wil echt niet dood.
Jeetje.
Ik kijk wel even wat me lukt. -Bedankt.
Maar jij bent verantwoordelijk als ik ontslagen word.
Dan begin je een nieuw bedrijf en word ik directeur.
Ja, goed. Als ik het overleef, hè.
JUNG HEE-JU
Ik bel je zo terug.
JUNG HEE-JU
Mag ik je wat vragen?
Wat dan? -Wat is je relatie met Miss Jung?
Ze was eerdaags in haar eentje op je kamer.
Hebben jullie iets?
Moet ik daar antwoord op geven?
Wat?
Meneer, Emma is...
Ze is mijn lievelingspersonage.
Dus?
Alleen Emma fleurt mijn dagen nog op.
Dus? Ben ik je excuses schuldig?
Heb je Emma nog niet verwijderd? Je zou haar deleten.
Wil je nog meer te eten? -Ja.
Men denkt nog dat je echt bent gedumpt.
Er is een gapend gat in mijn hart ontstaan.
Ga weer aan het werk. Je hoort nog van me.
Waarom heb je zoveel eten gekocht?
Deel het met de jongens.
Het gaat goed met iedereen, toch? -Ja, zeker.
We hebben het vaak over je.
Ik ga.
O, had ik dat al gezegd?
Wat?
Er is een speciale functie in Emma geprogrammeerd.
Hallo, Emma. -Hallo.
Goedemorgen.
Mooie dag vandaag, hè? -Zeker.
Je ziet er extra mooi uit vandaag.
Bedankt. Je mag er zelf ook zijn.
DIDWN: LEVEL 25, AANVAL 650, VERDEDIGING 730
ERVARING +10, HERSTEL +10
Ik dacht dat ze een genezer was die je herstelvermogen verbetert.
Hé, wat doen jullie nou?
Hé, doe dat buiten. Waarom doen jullie dat hier?
Ik zei: wegwezen. Lieve hemel. Hé.
Dit is geen speelplaats. Wegwezen.
Waar is mijn zwaard? -Wat is dit?
Mr Choi, deed u iets? -Ik deed niets.
HIER MAG NIET GEDUELLEERD WORDEN
JE DUEL IS AFGELAST
Binnen 20 meter van Emma kun je niet duelleren.
Alle wapens verdwijnen.
Het Alcazaba Café is een verzamelplaats voor spelers, hè.
Emma bewaart er de vrede.
Je mag er niet duelleren.
Logisch. Je zei dat Miss Jung zijn zus is.
Hij heeft er echt over nagedacht en haar als voorbeeld gebruikt.
Mr Yoo.
Ik steek wel over.
Het lijkt erop dat Emma voor vrede staat.
Heb je iets met het Alcazaba?
Alcazaba? Het Alcazaba bij het Alhambra?
Het Alcazaba Café, beroemd om zijn churros.
Dat café bedoel je?
Jazeker.
Geniet ervan. -Bedankt.
Dank u wel.
Baas, die tafel heeft twee koppen koffie besteld.
Bedankt, Emma.
Ik werkte er parttime voor het overgenomen werd.
De eigenaar en ik waren bevriend.
Ik speelde er 's avonds soms gitaar.
Dat was voor ik met gitaarspelen stopte.
Waarom vraag je naar het Alcazaba Café?
Se-ju kent het dan ook. -Natuurlijk.
Hij kwam vaak langs voor zijn zakgeld.
Hoezo?
Gewoon, nieuwsgierig.
Waarom ben je buiten? Moet je niet bij je advocaten zitten?
Waarom? Dat onderzoek is niet belangrijk.
De geruchten zijn niet waar.
Maar moet je niet toch voorbereid zijn?
Ik doe wat ik kan.
JE BENT BIJ HET ALCAZABA CAFÉ AANGEKOMEN
WIL JE HET CAFÉ BINNENGAAN?
Alcazaba Café.
Ik had meteen al een vermoeden...
...dat de glitch hier ontstond.
Dit is waar het elke dag onweert en regent...
...en Herinneringen aan het Alhambra klinkt.
Hallo, Emma.
Om precies te zijn...
...kon Emma de bron zijn.
Wat?
Ik 70 procent en jij 30...
...dat is eerlijk.
Hé.
Hé. Ik zei dat je je bek moest houden over dat soort onzin.
Je hebt het al bijna 100 keer gezegd.
Wat denk je dat er dan gebeurt?
Jemig, stom stuk...
Ophoepelen. Cha Hyeong-seok komt zo.
Ik verkoop het spel misschien niet.
Wat... -Ik verdien 70 procent.
Ik heb alles geprogrammeerd.
Als ik het niet wil verkopen, krijg jij niks.
Krijg de kolere, minkukel.
Ik ga ook met Cha Hyeong-seok praten. -En dan?
Laten we samen gaan.
We spreken hem samen.
Oké, prima.
Oké.
Doe dat maar. Ik heb je begrepen. Ga hem maar ontmoeten.
Stotter wat je wilt, wees je domme zelf tegenover die rijke gast.
Mij boeit 't niet.
Ben je nu blij?
Is hij er nog niet?
Waar blijft hij?
Ik zei dat je je moest gedragen.
Zou je niet dankbaar moeten zijn?
Blijf je moeilijk doen?
Mond dicht, of ik vermoord je waar je zus bij is.
Toen hij met een echt mes Se-ju voor Emma's ogen stak...
Wat gebeurt er? Hapert het spel weer?
Waar ga je heen?
Wat? Wil je me aangeven bij de politie?
Kom maar, ik zal goed voor je zorgen. -Nee.
Doe dan niet zo moeilijk.
Begrepen?
Kom terug.
Idioot.
Verdomme.
Ben je gek geworden? Je hebt me echt neergeschoten.
Nee, dit...
Dit is geen...
Kom hier.
Je gaat eraan.
Wat is er aan de hand? Waar is hij?
Geen idee, meneer. Hij neemt ook niet op.
Misschien is Emma de enige getuige.
De laatste die zag hoe die twee van de aardbol verdwenen.
Ik heb je hulp nodig.
Ga naar het hotel om iemand te ontmoeten.
Wie dan?
Emma.
NIEUW PERSONAGE GEDETECTEERD
GITARIST, EMMA, 27
Hallo.
Hallo, Emma.
We maken nog steeds kans.
Als ze de server herstarten...
MASTERS SPECIALE ITEM
...kan ik verder met de quest.
GOUDEN SLEUTEL ALLEEN VOOR LEVEL 100 EN HOGER
TESTER103 WIL VRIENDSCHAP SLUITEN
WIL JE VRIENDSCHAP SLUITEN?
Ga je gang. Je zei dat je het kon bewijzen.
Waar ben je bang voor?
Maar het probleem is...
JE BENT GERAAKT DOOR EEN SCHERPSCHUTTER
Waar bent u, meneer? Red me, alstublieft.
Ik ben geraakt door een pijl.
JE BENT GERAAKT
JE BENT AANGEVALLEN
Ik stierf niet omdat ik geluk had...
...maar overleef ik het ditmaal weer?
Nu vertel ik je hoe je in leven blijft.
Blijf niet in mijn buurt. Verlaat Seoel onmiddellijk.
Verwijder je persona direct.
Schakel de server nooit uit...
...want ik moet mijn quest voltooien.
Totdat ik een oplossing vind...
...schakel je hem niet uit.
Tot dan mag niemand in het spel.
Van nu af aan, ben ik de enige speler.
Ik en spelers die ik toesta.
Tenzij je failliet wil gaan, volg je mijn instructies.
Vertel dit ook tegen Seon-ho.
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Hyeong-seok.
TESTER103: LEVEL 1, GEEN WAPEN
Jij...
TESTER103: LEVEL 1, GEEN WAPEN
Bel je assistent en vraag hem de auto voor te rijden.
Ik bescherm je tot je in de auto zit en hier weg bent.
Bel nu als je wil blijven leven.
Verlaat Seoel via de snelweg. -De snelweg?
Rijd naar zijn villa in Pyeongchang. Kun je die vinden?
Ja. -Stop onderweg niet.
Oké.
En uw lessen dan?
Gaat het wel?
Moet ik u ondersteunen?
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Wat scheelt eraan? Professor Cha.
TESTER103: LEVEL 2
Gaat het?
Wat scheelt eraan?
Gaat het wel? -Doe dicht.
Hè? -Het portier dicht.
Snel. -Oké.
Rijden.
Schiet op, wegwezen.
TESTER103: LEVEL 2, GEEN WAPEN
JE HEBT HUURMOORDENAAR10 VERSLAGEN
TESTER103: LEVEL 2, AANVAL 40, VERDEDIGING 60
Professor Cha.
Moeten we niet naar... -Ga nou.
Rijd gewoon door.
TESTER103: LEVEL 2, AANVAL 40 VERDEDIGING 60, GEEN WAPEN
Vanaf nu delen jij en ik hetzelfde lot...
...door de vriendschap.
We sterven of overleven samen.
Blijf tot het einde bij me.
JE BENT BUITEN SEOEL
TE VER WEG, JE SPEL WORDT UITGESTELD
Stop bij een rustplaats.
We hebben momenteel 25 minder...
Ogenblikje.
Hallo, professor Cha. Ja.
Bent u klaar?
Verwijder mijn persona, dat nu ingelogd is.
Nu meteen, meneer?
Ja, nu meteen.
Als u klaar bent...
...moet de server dan uit?
Hij wordt nog onderzocht.
Nee. -Ik heb Mr Park nog niet gesproken.
Het is nacht hier.
Laat hem aan.
Ik praat zelf wel met hem.
Laat die server aanstaan.
Oké.
Ja, meneer.
Het was allemaal een waan van Jin-woo.
Hij zei dat NSP's hem aanvielen in Granada.
En dat zijn been beter was.
Maar toen ik naar de beelden keek...
OPNAME CAMERA 1
Trok hij met zijn been?
Ja. Hij zat vast zo in het spel...
...dat zijn brein hem voor de gek hield.
Daarom voelt hij pijn...
...als ze hem steken en denkt hij dat zijn been beter is.
Jin-woo...
...is echt niet bij zinnen.
TESTER103: LEVEL 1, AANVAL 30 VERDEDIGING 50, GEEN WAPEN
Hoe...
Hoe is dit mogelijk?
Dat vraag ik mezelf al een jaar lang elke dag af.
Oké, geweldig.
Glimlachen.
Oké, andere pose.
Het is goed voor je huid. Laten we allemaal jong worden.
Oké, volgende kledingset klaar.
Oké.
Dit is zo irritant.
Wanneer houdt dit op? -Ik heb een aankondiging.
Hé, kijk. -Ik ben de rechercheur die op de zaak zit.
Tien minuten geleden...
...meldde de gedaagde... -Is hij er?
...dat hij het verhoor niet kan bijwonen.
Wat? Wat flikt hij nou weer?
Hij is bang, daarom komt hij niet.
Later hoort u meer over het onderzoek. Wilt u ons uw naam vertellen?
Kunt u dat herhalen? -Waarom komt hij niet?
Zal Miss Lee Su-jin wel komen?
Ja, zij woont het verhoor gewoon bij.
Wanneer komt ze?
Ze is al aanwezig, als getuige.
Kunt u dat herhalen? -Kunt u zeggen...
...waarom Mr Yoo niet komt? -Nee.
Ik kan geen details delen.
Waarom niet?
Vertel het ons. -Kom op.
Waarom komt hij niet? -Vertel.
Ik denk niet dat Mr Yoo vandaag komt.
De politie heeft een verklaring afgegeven. Ik hoorde het net.
Waarom dan? -Geen idee, dat moet ik nagaan.
U hoeft hem vandaag niet onder ogen te komen.
YOO JIN-WOO KOMT NIET OPDAGEN BIJ POLITIEVERHOOR
Wat denkt hij wel? Is hij echt zo roekeloos?
Wordt hij niet gearresteerd als hij steeds niet komt?
MR YOO
Mr Choi, bent u klaar met eten?
Hallo? Mr Yoo, waar ben je mee bezig?
Het is een bende, zowel op het nieuws als binnen het bedrijf.
Waar zijn spelers met 'n hoog level?
Wat? -Ik moet level uppen.
Ik heb geen tijd voor kleintjes.
Waar zijn spelers met 'n hoog level? -Mr Yoo, speel je nu?
Ik denk niet dat je nu zou moeten spelen.
Het hele land heeft het over je.
Heb je die wapens gemaakt?
Dat doet er nu niet toe.
Mr Yoo.
Hallo? Mr Yoo.
Ik zei dat het belangrijk was. Mijn leven hangt ervan af.
Ik doe dit omdat ik niet wil sterven, dus help me.
Als ik doodga, word jij geen directeur.
ZINU: LEVEL 92, AANVAL 8650, VERDEDIGING 4550, ZILVEREN PISTOOL
YANG-JU
Op deze kaart vind je spelers met een hoog level.
PASSAGIERSHAL 1, LUCHTHAVENTREIN
Zal ik naar kantoor rijden?
We gaan eerst naar professor Cha.
Het is ver, dus dat duurt even. -Rijden.
Verplaats de vergadering.
Zeg dat ik eerst professor Cha moet spreken.
Oké, meneer.
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN INCHEON HAL 1
Professor.
Professor, ik ben het.
Ik kom direct van de luchthaven.
Mr Oh heeft me bijgepraat...
...en ik hoorde dat Jin-woo niet bij het verhoor was.
Is er iets gebeurd?
U hebt Jin-woo vanochtend ontmoet, hè?
Waarom wilde u ineens de server aanzetten...
...en waarom bent u hier?
U hebt uw lessen ook afgezegd.
Ik ben gevlucht. -Pardon?
Mijn zoon was zo angstaanjagend.
Ik moest vluchten.
Ik was bang...
...heel erg bang.
Onmogelijk...
Hebt u hem ook gezien?
Zag u Hyeong-seok?
Vertelde Jin-woo de waarheid?
Hoe kan ik ooit toegeven...
...dat Jin-woo gelijk had?
Wie kan dat ooit toegeven?
Jij?
Moeten we dan de servers niet uitzetten?
Als Jin-woo gelijk heeft, is dit spel te gevaarlijk om te spelen.
Laat ze aan.
Hij heeft zijn keus gemaakt.
Hij zei dat hij het op zijn manier oplost...
...dus laat hem.
Maar...
En de heropening van de zaak dan?
Moet die dan niet stopgezet worden?
Jin-woo is onschuldig.
Iedereen praat erover, dus moeten we dat rechtzetten.
Wat dat betreft...
Het is te laat om dat recht te zetten.
Pardon?
Wat bedoelt u daarmee?
Ik groef...
...mijn eigen graf.
Men vraagt zich af waar Yoo Jin-woo, ex-CEO van J One, nu is.
Voormalig CEO Yoo...
...zou vandaag verhoord worden...
...omtrent de dood van Cha Hyeong-seok.
Maar hij was zonder reden afwezig.
Getuigen postten op sociale media...
...dat hij in Seoel rondzwerft.
Tijd voor je medicatie.
Ga eens rechtop zitten.
Wat moet hij nu doen?
Hij dwaalt door de stad in plaats van naar de politie te gaan.
Wat denkt hij wel?
Ze hebben vast gelijk dat hij gek geworden is.
MR YOO
Het nummer dat u belt, wordt nu niet beantwoord. Spreek een bericht in.
Je leek echt pijn te hebben.
Dat had jij mis. -Weet je het zeker?
Is dit net als Granada?
MR CHOI YANG-JU
Hallo? -Ja, hallo.
Hallo, Miss Jung. Wat een verrassing. -Waar is Mr Yoo?
Hij neemt niet op.
Je kunt spelers toch volgen als ze ingelogd zijn?
Ik houd hem in de gaten nu hij zo ronddwaalt.
Hij is nu in Myeong-dong.
Als ik daarheen ga, kan ik hem dan vinden?
Mr Yoo en ik zijn de enigen die ingelogd zijn, toch?
EMMA: LEVEL 1, AANVAL 30, VERDEDIGING 50
NIEUWE GEBRUIKER GEDETECTEERD
RECHTDOOR EN RECHTSAF 480 METER VAN JE HUIDIGE LOCATIE
SLA RECHTSAF
RECHTDOOR EN DAN RECHTSAF
379 METER VAN JE HUIDIGE LOCATIE
SLA RECHTSAF
161 METER VAN JE HUIDIGE LOCATIE
101 METER VAN JE HUIDIGE LOCATIE
72 METER VAN JE HUIDIGE LOCATIE
71 METER VAN JE HUIDIGE LOCATIE
11 METER VAN JE HUIDIGE LOCATIE
GA RECHTDOOR EN DAN RECHTSAF
Welkom.
EMMA: LEVEL 1, AANVAL 30, VERDEDIGING 50
Ik wist dat je kwam.
Je mag alleen op mijn hotelkamer inloggen.
Het is gevaarlijk.
Negeer je wat ik je zeg?
Ga zitten. De mensen kijken naar ons.
Ze herkennen me, weet je.
Zie je? Ze maken foto's.
Wilt u iets bestellen?
Mogen we een tweede glas?
Natuurlijk?
Ik ben blij dat je er bent. Ik heb namelijk even pauze.
Blijf een uurtje.
Dan ben ik weer hersteld.
Hoe is het met je oma? Is ze weer thuis?
Ja.
Ik wil Se-ju snel vinden, maar het is lastig.
Ik ben pas level 95.
Level uppen is moeilijk als je een hoog level bent.
Ben je met de auto?
Het is gevaarlijk.
Log onmiddellijk uit.
EMMA IS UITGELOGD
Log pas weer in als je bij Emma bent.
We weten niet wat er kan gebeuren.
Hoe kun je zo leven?
Dit is de enige manier.
Maak je geen zorgen.
Ik ben de speler met het hoogste level.
Ze beginnen te beven als ze me zien.
Heb je Emma leren kennen?
Nee.
Met haar praten is lastig.
Ze verdwijnt na één zin...
...en het duurt lang voor ze terug is.
Ze is geprogrammeerd om zomaar te verschijnen.
Neem je tijd. Ik ben nog wel even bezig.
Ik weet niet wat ik moet vragen of wat ik zoek.
Ik ook niet.
Ik weet het niet, net als jij.
Maar jij hebt wel een beter idee...
...van wat ze wil horen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen...
...maar ik zag wel...
Heb je iets gezien?
Niets bijzonders, maar haar rechterhand...
Haar hand?
Die armband en ring aan haar rechterhand kwamen me heel bekend voor.
Ik heb ze eerder gezien.
Eerst dacht ik dat ze van mij waren...
...maar ze waren van Fatima.
Hoe bedoel je?
De hand van Fatima is in het Alhambra.
Je vindt hem boven de Poort der Gerechtigheid.
Ik weet precies waar, omdat ik er als gids over vertelde.
Ik denk dat Se-ju het idee uit mijn reisgids haalde.
Kijk eens.
Ga direct naar huis, hoor je me?
Dit is mijn reisgids. Wat moet jij ermee?
Ik ga er een item mee maken.
Een item? Wat is dat?
Wacht maar af, het wordt geweldig.
Hij heeft een tijdlang met mijn reisgids rondgelopen.
De armband is gebaseerd op de hand van Fatima.
Wat betekent die afbeelding?
Fatima is de dochter van Mohammed...
...en de islamieten geloven...
...dat haar hand de sleutel tot de Hemel is.
Er is een legende over de Poort der Gerechtigheid.
Als de sleutel tot de Hemel de hand van Fatima raakt...
...opent de poort zich en stort het paleis in.
Wacht eens even.
Zei je nou sleutel?
Ja, de sleutel tot de Hemel.
Er staan twee prenten op de Poort der Gerechtigheid.
De hand van Fatima en de sleutel tot de Hemel.
Dit is de Poort der Gerechtigheid.
Het is de eerste ingang van het Alhambra.
Zien jullie dat beeldhouwwerk?
Daar.
Jullie zien daar een afbeelding van een sleutel.
Dat is de sleutel tot de Hemel.
JE HEBT EEN ITEM GEPAKT
MASTERS SPECIALE ITEM: LEVEL 100+, TOEPASSING ONBEKEND
Wat is er?
Hoe gaat die legende ook alweer?
Als de sleutel tot de Hemel de hand van Fatima raakt...
...opent de poort zich en stort het paleis in.
Wat is er?
Waarom dacht ik...
...dat ik Se-ju daar zou vinden?
JE HEBT EEN SPECIAAL ITEM GEVONDEN
DE HAVIK VAN DE CITADEL ALLEEN LEVEL 90 EN HOGER KUNNEN HEM ZIEN
ALS JE DIT BENT,
STREK DAN JE ARM UIT
Se-ju zat niet opgesloten in een kerker in het Alhambra...
...toen hij de havik zond.
ZINU: LEVEL 91
Hij leidde me erheen...
...om de verborgen...
...sleutel tot de Hemel te vinden.
Hé.
Verdomme.
JE HEBT MARCO VERSLAGEN
JE BENT NU LEVEL 94
Neemt hij niet op?
Hij neemt niet op, meneer.
Bel hem nogmaals.
Marco.
MARCO
Hallo?
Jij...
Waar ben je?
Wat denk je... -Marco kan niet komen.
Met wie spreek ik?
Hij kan niet komen.
Wie ben jij?
Er is een probleem.
Technisch gezien was er nog iemand...
...maar ik deed het meeste. Dat joch is een assistent.
Wat voor probleem?
Wat is het probleem?
Dat weet ik niet.
Ik weet het ook niet.
Hoe heet je? Wat is er?
Geef me Marco.
Dat gaat niet.
Hé, kleine...
Zeg Marco dat ik nog één uur wacht.
Als hij niet komt, gaat de deal niet door. Begrepen?
De deal gaat niet door.
Wat? -De deal kan niet doorgaan.
Marco, hufter. Je luistert mee, hè?
Zorg dat je hier over een uur bent.
Anders gaan jullie eraan.
Hoe durven jullie?
Ik behandelde jullie met respect, kinderachtige knulletjes...
Hoe wagen jullie het...
Hallo?
Wat zei hij?
Die eikels hebben me erin geluisd.
Se-ju kon niemand meer vertrouwen.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
HERINNERINGEN AAN HET ALHAMBRA
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
Wat gebeurt er? Wie ben jij? Waarom verschijn je steeds?
Je bent dood.
Waarom doe je me dit aan?
Nee. Ga weg.
Rot op.
Hij was bang te sterven.
Ofwel in het spel, ofwel in het echt.
Daarom verborg hij zich, op zijn eigen manier.
JE HEBT MASTERS SPECIALE ITEM GEVONDEN
Intussen wachtte hij...
...tot de verborgen sleutel bij Emma kwam.
Zij vormt het einde...
...van de quest.
Hielp dat?
Hielp het? -Ja.
Ik dacht niet dat ik kon helpen.
Nu moet ik gewoon mijn deel doen.
Wat is er gebeurd? Je belde maar niet.
Ik ging je net bellen.
Ik stuur ze nu door.
Nu? -Ik heb een paar speciale items voor je.
Bekijk ze goed. -Oké, begrepen.
O, ja, en Mr Park is terug in Korea.
Hij zoekt je. Heb je hem al gesproken?
Hallo?
Waar ben je nu?
Hoezo?
Heb je het gehoord? Yu-ra veroorzaakt problemen.
Problemen?
POLITIE
PARK DONG-JIN
U was toch bij Mr Yoo Jin-woo? U staat op de foto.
Foto?
We vonden u via foto's op sociale media.
Waar is Mr Yoo?
Waar gaat dit over? -Waar is hij?
Achter hem aan, grijp hem.
Blijf staan. -Achter hem aan.
Grijp hem.
Blijf staan.
Achter hem aan.
Stop. -Hé, daar.
Luister goed naar wat ik ga zeggen.
Het zal je onderzoek helpen.
Waarom was je bij het verhoor?
Wat is er? -De situatie verslechtert.
Waarom luister je niet? Ik zei je niet in te loggen.
Je moet thuis iets voor me doen.
Is er nieuws over hem? -Ja, hij is nu level 100.
Zet de server niet uit, dan gaan we allemaal dood.
Ik heb nooit in God geloofd, maar nu wil ik op Hem vertrouwen.
Hallo. -Hopelijk is dit het einde.
Ondertiteld door: Merel Munne