1
00:00:13,138 --> 00:00:17,888
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
EPISODIO 13

3
00:01:28,463 --> 00:01:29,513
Sig. Yoo.

4
00:01:32,133 --> 00:01:33,383
Siediti.

5
00:01:34,761 --> 00:01:36,051
Cosa prendi?

6
00:01:36,137 --> 00:01:38,387
Niente, grazie. Vengo da una riunione.

7
00:01:39,265 --> 00:01:40,765
Perché ti guardi attorno?

8
00:01:42,310 --> 00:01:45,190
- Non ci possiamo vedere?
- Siamo troppo vicini all'ufficio.

9
00:01:45,271 --> 00:01:47,771
Se ci vedono insieme
finirai sotto sorveglianza?

10
00:01:47,857 --> 00:01:49,187
Adesso stanno così le cose?

11
00:01:49,859 --> 00:01:50,689
Niente affatto.

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,697
Sono solo un po' sospettoso. Come mai qui?

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,030
Devo chiederti un favore.

14
00:01:56,032 --> 00:01:58,032
- Cosa?
- Crea nuove armi per me.

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,368
E mi servono nuovi oggetti,
tutto ciò che puoi darmi.

16
00:02:01,454 --> 00:02:03,504
E per cosa? Il server è ancora offline.

17
00:02:03,581 --> 00:02:05,791
Ma dovrai rimetterlo online
per la presentazione.

18
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
E tu vorresti giocare adesso?

19
00:02:08,169 --> 00:02:10,049
Non devi incontrarti col tuo avvocato?

20
00:02:10,130 --> 00:02:11,920
Ultimamente sei su tutti i notiziari.

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,046
Quanto ti ci vorrà?

22
00:02:14,300 --> 00:02:15,140
Capo.

23
00:02:15,844 --> 00:02:19,144
Con la presentazione in arrivo
non ho tempo di lavorare a nient'altro.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,312
E se ti dessi di nuovo accesso al gioco,

25
00:02:21,391 --> 00:02:22,231
verrei licenziato.

26
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
E il direttore Park...

27
00:02:25,270 --> 00:02:28,310
Il CEO, chiedo scusa.
Ultimamente mi fa paura.

28
00:02:28,398 --> 00:02:30,068
È isterico.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Non vuoi aiutare un amico?

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,068
È una questione di vita o di morte.

31
00:02:35,155 --> 00:02:38,115
Ma dai, come fa ad essere
una questione di vita o di morte?

32
00:02:38,199 --> 00:02:39,489
Ora non esagerare.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,118
Non sto esagerando.
Non voglio morire, dico sul serio.

34
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Che cavolo.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,125
- Mi inventerò qualcosa.
- Grazie.

36
00:02:56,676 --> 00:02:59,466
Ma se mi licenziano, dovrai compensarmi.

37
00:02:59,554 --> 00:03:02,144
Facendomi direttore esecutivo
di una nuova compagnia.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,564
Sì, ok. Sempre se riesco a sopravvivere.

39
00:03:13,443 --> 00:03:14,863
JUNG HEE-JU

40
00:03:16,112 --> 00:03:17,662
Ti richiamo fra un attimo.

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,743
JUNG HEE-JU

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,462
Posso fare una domanda?

43
00:03:30,627 --> 00:03:33,297
- Dimmi.
- Che rapporto hai con la sig.na Jung?

44
00:03:33,379 --> 00:03:36,169
L'altro giorno era da sola
nella tua camera d'albergo.

45
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Uscite insieme?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,641
Sono obbligato a rispondere?

47
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
Che c'è?

48
00:03:49,812 --> 00:03:52,192
Capo, Emma è...

49
00:03:52,273 --> 00:03:54,363
Lei è il mio personaggio preferito.

50
00:03:54,442 --> 00:03:55,572
E quindi?

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,362
Vederla è l'unica cosa
che mi rallegra la giornata.

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,946
E quindi? Ti devo delle scuse?

53
00:04:03,243 --> 00:04:05,663
Ti avevo detto di cancellarla,
non l'hai ancora fatto?

54
00:04:09,165 --> 00:04:10,915
- Hai ancora fame?
- Sì!

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,562
Così sembrerà
che sei stato mollato sul serio.

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,809
Mi sento un vuoto incolmabile nel cuore.

57
00:04:28,726 --> 00:04:30,766
Meglio che torni a lavoro.
Mi farò sentire.

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,483
Perché hai preso tutta questa roba?

59
00:04:33,356 --> 00:04:34,896
Condividila con gli altri.

60
00:04:35,566 --> 00:04:38,276
- Stanno tutti bene, vero?
- Sì, se la cavano.

61
00:04:38,361 --> 00:04:39,701
Parliamo spesso di te.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,204
Io vado.

63
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
Ah, non so se te l'ho detto.

64
00:04:49,539 --> 00:04:50,789
Cosa?

65
00:04:50,873 --> 00:04:54,133
Emma ha un'abilità speciale.

66
00:04:56,087 --> 00:04:58,337
- Ciao, Emma.
- Salve.

67
00:04:58,881 --> 00:04:59,971
Buongiorno.

68
00:05:01,092 --> 00:05:04,182
- Bella giornata, vero?
- Decisamente, sì.

69
00:05:06,472 --> 00:05:08,312
Oggi sei più bella del solito.

70
00:05:10,059 --> 00:05:12,899
Grazie. Anche tu sei affascinante, oggi.

71
00:05:14,397 --> 00:05:16,767
DIDWN: LV 25, ATT 650, DIF 730

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,608
ESPERIENZA +10, RIGENERAZIONE +10

73
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
<i>La credevo solo una guaritrice
che potenzia il regen se le parli.</i>

74
00:05:23,948 --> 00:05:25,528
Ragazzi! Ma che fate?

75
00:05:27,035 --> 00:05:30,035
Ehi! Dovete per forza farlo qui?
Andate fuori!

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,082
Vi ho detto di uscire, che cavolo! Ehi!

77
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
Questo non è un parco giochi!

78
00:05:37,003 --> 00:05:39,013
- E la mia spada?
- Che è successo?

79
00:05:39,547 --> 00:05:42,047
- Sig. Choi, è stato lei?
- Non ho fatto niente.

80
00:05:42,633 --> 00:05:44,893
IL PVP È DISATTIVATO IN QUESTA ZONA

81
00:05:45,511 --> 00:05:46,761
IL DUELLO È STATO ANNULLATO

82
00:05:47,055 --> 00:05:50,885
IL DUELLO È STATO ANNULLATO

83
00:05:58,608 --> 00:06:02,318
<i>E invece, entro 20 metri da Emma
non possono aver luogo duelli.</i>

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,703
<i>Le armi svaniscono.</i>

85
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
<i>L'Alcazaba Cafè è
un luogo di ritrovo per i giocatori.</i>

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,452
Emma è lì per mantenere la pace.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,999
Lì non sono permessi duelli.

88
00:06:14,207 --> 00:06:16,957
Ha senso. Hai detto
che la sig.na Jung è sua sorella.

89
00:06:17,502 --> 00:06:20,512
Il modello è lei, ed è chiaro
che si è impegnato molto nel crearla.

90
00:06:23,508 --> 00:06:24,588
<i>Sig. Yoo.</i>

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,644
Attraverso la strada.

92
00:06:26,719 --> 00:06:28,929
<i>Sembra che simboleggi la pace.</i>

93
00:06:29,013 --> 00:06:31,353
<i>Hai qualche legame con l'Alcazaba?</i>

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,352
L'Alcazaba?
Intendi l'Alcazaba all'Alhambra?

95
00:06:34,435 --> 00:06:36,935
L'Alcazaba Cafè, sono famosi
per i loro <i>churros</i>.

96
00:06:37,897 --> 00:06:39,397
Ah, quel caffè?

97
00:06:39,857 --> 00:06:40,857
Sì, lo conosco.

98
00:06:47,573 --> 00:06:49,203
- Buon appetito.
- Grazie.

99
00:06:54,497 --> 00:06:55,787
Grazie.

100
00:07:00,878 --> 00:07:03,298
Capo, due caffè per quel tavolo.

101
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Perfetto, Emma.

102
00:07:04,465 --> 00:07:07,585
<i>Ci ho lavorato part-time prima
che cambiasse gestione.</i>

103
00:07:08,511 --> 00:07:10,601
<i>Ero amica del proprietario.</i>

104
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
<i>Ogni tanto, la sera suonavo lì.</i>

105
00:07:58,769 --> 00:08:01,229
Prima di smettere di suonare.

106
00:08:03,524 --> 00:08:05,404
Come mai ti interessa l'Alcazaba Cafè?

107
00:08:07,195 --> 00:08:09,775
- Quindi anche Se-ju lo conosce.
- Sì, certo.

108
00:08:11,782 --> 00:08:13,742
Passava di lì a prendere la paghetta.

109
00:08:16,704 --> 00:08:18,214
Perché?

110
00:08:18,289 --> 00:08:19,419
Curiosità.

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,962
Perché sei uscito?

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,754
Non dovresti essere con gli avvocati?

113
00:08:24,837 --> 00:08:27,507
Perché disturbarsi?
È un'indagine senza senso.

114
00:08:28,174 --> 00:08:30,054
Le voci non sono vere.

115
00:08:30,134 --> 00:08:32,264
Ma non dovresti comunque prepararti?

116
00:08:33,262 --> 00:08:34,602
Mi preparo come posso.

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,653
SEI ARRIVATO ALL'ALCAZABA CAFÈ

118
00:08:52,114 --> 00:08:53,494
VUOI ENTRARE?

119
00:08:53,574 --> 00:08:54,954
<i>Alcazaba Cafè.</i>

120
00:08:56,744 --> 00:09:00,254
<i>Fin dall'inizio, ero riuscito
a intuire che, probabilmente,</i>

121
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
<i>l'errore iniziò proprio lì.</i>

122
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
ALCAZABA CAFÈ

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,761
<i>Il luogo in cui piove e tuona ogni giorno,</i>

124
00:09:12,385 --> 00:09:14,425
<i>dove si suona "Recuerdos de la Alhambra".</i>

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,360
Ciao, Emma.

126
00:09:33,531 --> 00:09:34,741
<i>Più precisamente,</i>

127
00:09:36,450 --> 00:09:38,490
<i>potrebbe essere iniziato da Emma.</i>

128
00:09:39,704 --> 00:09:40,714
Scusa?

129
00:09:40,788 --> 00:09:42,458
Mi sembra giusto che io prenda il 70

130
00:09:43,165 --> 00:09:44,665
e tu il 30%.

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,089
Ehi.

132
00:09:49,797 --> 00:09:53,047
Ehi! Ti avevo già detto
di non tirare più fuori queste stronzate.

133
00:09:53,134 --> 00:09:55,394
Dillo ancora e arriviamo
alla centesima volta.

134
00:09:55,469 --> 00:09:57,309
E che succede se arriviamo a 100?

135
00:10:00,391 --> 00:10:02,561
Sei un cazzo di...

136
00:10:05,354 --> 00:10:08,194
Dai, sparisci.
Cha Hyeong-seok arriverà fra poco.

137
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
Potrei non vendere il gioco.

138
00:10:39,805 --> 00:10:42,305
- Ma che...
- Mi merito il 70%.

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
Sono stato io a creare tutto.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,690
Se decido di non vendere
tu non avrai un soldo.

141
00:10:48,773 --> 00:10:50,863
Ma vaffanculo, brutto stronzo.

142
00:10:51,359 --> 00:10:53,399
- Vedrò anch'io Hyeong-seok.
- Tu farai cosa?

143
00:10:55,863 --> 00:10:56,863
Incontriamolo insieme.

144
00:10:59,742 --> 00:11:00,872
Dovremmo farlo insieme.

145
00:11:02,286 --> 00:11:03,906
D'accordo, come vuoi.

146
00:11:04,497 --> 00:11:05,327
Ok.

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,751
Ricevuto. Facciamo così.
Vai pure a parlarci.

148
00:11:10,836 --> 00:11:14,916
Vai pure a balbettare come un cretino
di fronte a quel riccone.

149
00:11:16,884 --> 00:11:18,184
Non m'importa.

150
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Contento, ora?

151
00:11:46,997 --> 00:11:48,327
Non è ancora arrivato?

152
00:11:51,419 --> 00:11:52,379
Ma dov'è finito?

153
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Ti avevo già detto di comportarti bene.

154
00:12:02,680 --> 00:12:04,680
Dovresti essermi riconoscente, no?

155
00:12:05,433 --> 00:12:06,853
Vuoi continuare a fare casini?

156
00:12:12,398 --> 00:12:15,028
Tieni la bocca chiusa
o ti ammazzo davanti a tua sorella.

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,655
<i>Quando ha colpito Se-ju
con un coltello vero davanti a Emma...</i>

158
00:12:36,505 --> 00:12:37,665
Che sta succedendo?

159
00:12:37,756 --> 00:12:38,796
Sta laggando di nuovo?

160
00:12:56,567 --> 00:12:57,607
Ma dove vai?

161
00:13:06,494 --> 00:13:08,914
Che vuoi fare, denunciarmi?

162
00:13:10,247 --> 00:13:12,997
- Vieni, ci penso io a te.
- No.

163
00:13:13,751 --> 00:13:15,421
E allora piantala di fare casini.

164
00:13:16,795 --> 00:13:18,125
Ci siamo capiti?

165
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Torna qui.

166
00:13:24,345 --> 00:13:25,215
Cretino.

167
00:13:41,654 --> 00:13:42,914
Cazzo!

168
00:13:50,496 --> 00:13:52,916
Ma ti sei rincoglionito?
Quella è una pistola vera!

169
00:13:53,958 --> 00:13:55,538
No, questa...

170
00:13:55,626 --> 00:13:56,876
Questa non è...

171
00:14:02,883 --> 00:14:04,013
Vieni qui.

172
00:14:04,969 --> 00:14:06,299
Sei morto.

173
00:14:40,379 --> 00:14:42,459
Che succede? Perché non è qui?

174
00:14:42,548 --> 00:14:44,468
Non saprei. Al cellulare non risponde.

175
00:14:53,225 --> 00:14:56,345
<i>Emma potrebbe essere l'unico testimone.</i>

176
00:14:58,898 --> 00:15:02,818
<i>L'ultima persona ad aver visto quei due
scomparire da questo mondo.</i>

177
00:15:33,641 --> 00:15:35,141
<i>Mi serve il tuo aiuto.</i>

178
00:15:36,268 --> 00:15:38,978
Devi andare all'hotel
e incontrare una persona.

179
00:15:41,398 --> 00:15:42,398
Chi?

180
00:15:45,277 --> 00:15:46,357
<i>Emma.</i>

181
00:15:54,161 --> 00:15:55,791
HAI INCONTRATO UN NUOVO PERSONAGGIO

182
00:15:55,996 --> 00:15:59,036
CHITARRISTA, EMMA, 27 ANNI

183
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Ciao.

184
00:16:31,365 --> 00:16:32,565
Ciao, Emma.

185
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
<i>Abbiamo ancora una possibilità.</i>

186
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
<i>Se il server riparte...</i>

187
00:17:08,610 --> 00:17:09,530
OGGETTO SPECIALE DI MASTER

188
00:17:09,611 --> 00:17:11,161
<i>...e la missione continua.</i>

189
00:17:11,238 --> 00:17:12,608
CHIAVE D'ORO
PER UTENTI DI LV 100+

190
00:17:17,244 --> 00:17:19,334
TESTER103 HA RICHIESTO UN'ALLEANZA

191
00:17:19,413 --> 00:17:20,793
VUOI FORMARE UN'ALLEANZA?

192
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
Forza. Hai detto che potevi provarlo.

193
00:17:23,667 --> 00:17:24,747
Di cosa hai paura?

194
00:17:25,419 --> 00:17:26,629
<i>Il problema è un altro...</i>

195
00:17:29,256 --> 00:17:30,466
UN CECCHINO TI HA COLPITO

196
00:17:32,176 --> 00:17:34,466
Dove si trova? Mi salvi, la prego.

197
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
Sono stato colpito da una freccia.

198
00:17:46,523 --> 00:17:47,483
TI HANNO SPARATO

199
00:17:50,569 --> 00:17:51,449
SEI STATO ATTACCATO

200
00:17:57,618 --> 00:17:59,408
<i>Sono stato fortunato a non morire.</i>

201
00:18:03,874 --> 00:18:06,044
<i>Ma riuscirò a sopravvivere, stavolta?</i>

202
00:18:16,261 --> 00:18:18,181
Ora, le dirò come rimanere vivo.

203
00:18:18,972 --> 00:18:22,482
Non stia vicino a me. Lasci subito Seul.

204
00:18:23,602 --> 00:18:25,402
<i>Cancelli subito il suo ID utente.</i>

205
00:18:26,855 --> 00:18:28,855
<i>Anche se è spaventato,
non spenga il server,</i>

206
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
perché devo continuare con la missione.

207
00:18:32,903 --> 00:18:34,703
Finché non la finisco e risolvo tutto,

208
00:18:34,780 --> 00:18:36,200
non può chiuderlo.

209
00:18:36,907 --> 00:18:39,367
Fino ad allora, nessun altro può giocare.

210
00:18:39,952 --> 00:18:41,832
Sarò l'unico che giocherà, d'ora in poi.

211
00:18:42,955 --> 00:18:44,575
Io e gli utenti da me autorizzati.

212
00:18:46,333 --> 00:18:49,173
Per evitare la bancarotta,
segua le mie istruzioni.

213
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Si assicuri di dirlo a Seon-ho.

214
00:18:58,971 --> 00:19:01,061
È COMPARSO UN NEMICO

215
00:19:02,808 --> 00:19:03,928
È COMPARSO UN NEMICO

216
00:19:05,853 --> 00:19:07,653
È COMPARSO UN NEMICO

217
00:19:43,932 --> 00:19:45,022
Hyeong-seok.

218
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Hyeong-seok.

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,285
TESTER103: LV 1, NESSUN'ARMA

220
00:20:08,999 --> 00:20:10,079
Tu...

221
00:20:41,240 --> 00:20:42,660
TESTER103: LV 1, NESSUN'ARMA

222
00:21:21,113 --> 00:21:23,703
Dica al suo assistente
di portare l'auto qui davanti.

223
00:21:23,782 --> 00:21:26,542
La proteggerò finché non riuscirà
a lasciare questo posto.

224
00:21:46,054 --> 00:21:48,434
Faccia subito quella chiamata
se vuole vivere.

225
00:22:38,815 --> 00:22:41,065
- Prendi l'autostrada, lasciate Seul.
- Cosa?

226
00:22:41,151 --> 00:22:43,741
Portalo alla sua villa di Pyeongchang.
Sai arrivarci?

227
00:22:43,820 --> 00:22:45,910
- Sì.
- Non fermatevi finché non arrivate.

228
00:22:46,698 --> 00:22:47,908
Va bene.

229
00:22:48,784 --> 00:22:49,994
E le sue lezioni?

230
00:22:58,043 --> 00:22:59,003
Va tutto bene?

231
00:22:59,086 --> 00:23:00,456
Ha bisogno di una mano?

232
00:23:30,117 --> 00:23:31,787
È COMPARSO UN NEMICO

233
00:23:33,120 --> 00:23:34,450
È COMPARSO UN NEMICO

234
00:23:35,664 --> 00:23:37,584
Che cosa succede? Professor Cha.

235
00:24:06,486 --> 00:24:07,316
TESTER103: LV 2

236
00:24:17,289 --> 00:24:18,499
Va tutto bene?

237
00:24:18,582 --> 00:24:20,382
Qualcosa non va? Che succede?

238
00:24:20,458 --> 00:24:21,838
- Sta bene?
- La portiera.

239
00:24:21,918 --> 00:24:22,918
- Cosa?
- Chiudila.

240
00:24:23,003 --> 00:24:23,923
- Sbrigati.
- Ok.

241
00:24:26,840 --> 00:24:27,920
Parti.

242
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
Sbrigati, andiamocene.

243
00:24:39,436 --> 00:24:40,766
TESTER103: LV 2, NESSUN'ARMA

244
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
HAI SCONFITTO ASSASSINO10

245
00:24:52,073 --> 00:24:54,993
TESTER103: LV 2, ATT 40, DIF 60

246
00:24:55,076 --> 00:24:56,326
Professor Cha.

247
00:24:56,411 --> 00:24:57,661
Professor Cha.

248
00:24:57,746 --> 00:24:59,746
- Se le serve un dottore...
- Guida.

249
00:24:59,831 --> 00:25:01,121
Guida e non fermarti.

250
00:25:23,146 --> 00:25:25,266
NAMYANGJU

251
00:25:38,203 --> 00:25:41,583
TESTER103: LV 2, ATT 40,
DIF 60, NESSUN'ARMA

252
00:25:43,208 --> 00:25:46,748
D'ora in poi,
io e lei condivideremo lo stesso destino,

253
00:25:47,337 --> 00:25:48,417
come alleati.

254
00:25:49,381 --> 00:25:52,011
Moriremo e sopravvivremo insieme.

255
00:25:55,011 --> 00:25:56,641
Resti con me fino alla fine.

256
00:26:09,693 --> 00:26:12,323
TI SEI ALLONTANATO DA SEUL

257
00:26:14,823 --> 00:26:17,783
FUORI DALLA CITTÀ, IL GIOCO VERRÀ SOSPESO

258
00:26:34,718 --> 00:26:35,968
Fermati all'area di sosta.

259
00:26:44,853 --> 00:26:48,483
Al momento, abbiamo registrato
un deficit di 25...

260
00:26:48,565 --> 00:26:49,475
Un secondo.

261
00:26:51,526 --> 00:26:52,986
Professor Cha. Mi dica.

262
00:26:54,404 --> 00:26:55,324
Ha finito la prova?

263
00:26:55,405 --> 00:26:57,985
Cancellate l'ID utente che sto usando ora.

264
00:26:58,074 --> 00:26:59,204
<i>Adesso, signore?</i>

265
00:27:00,160 --> 00:27:00,990
Sì, adesso.

266
00:27:01,077 --> 00:27:02,077
Se ha finito la prova,

267
00:27:02,162 --> 00:27:03,502
<i>vuole che spenga il server?</i>

268
00:27:03,580 --> 00:27:04,960
<i>Lo stanno ancora controllando.</i>

269
00:27:05,665 --> 00:27:07,575
- No.
- Non ho informato il sig. Park,

270
00:27:07,667 --> 00:27:09,497
<i>perché lì è ancora notte.</i>

271
00:27:09,586 --> 00:27:10,666
Lascialo acceso!

272
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Parlerò io con lui.

273
00:27:15,216 --> 00:27:16,376
Lascialo acceso.

274
00:27:16,468 --> 00:27:17,428
Ok.

275
00:27:17,969 --> 00:27:19,139
D'accordo, signore.

276
00:27:39,574 --> 00:27:41,494
<i>È tutto nella mente di Jin-woo.</i>

277
00:27:41,576 --> 00:27:43,906
Mi ha detto
di essere stato attaccato a Granada.

278
00:27:43,995 --> 00:27:45,535
E che la sua gamba stava meglio.

279
00:27:45,622 --> 00:27:47,542
Ma quando ho controllato le telecamere...

280
00:27:47,624 --> 00:27:50,884
REGISTRAZIONE IN CORSO, TELECAMERA 1

281
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
<i>Stava zoppicando?</i>

282
00:27:52,253 --> 00:27:54,463
Sì. Probabilmente
era talmente preso dal gioco

283
00:27:54,547 --> 00:27:56,547
da perdere il contatto con la realtà.

284
00:27:56,633 --> 00:27:58,013
Ecco perché sente dolore

285
00:27:58,093 --> 00:28:00,723
dopo un colpo virtuale
e pensa che la gamba stia bene.

286
00:28:01,471 --> 00:28:02,431
Jin-woo...

287
00:28:04,182 --> 00:28:05,682
...ha decisamente perso la testa.

288
00:28:22,826 --> 00:28:28,156
TESTER103: LV 1, ATT 30,
DIF 50, NESSUN'ARMA

289
00:28:31,376 --> 00:28:32,336
<i>Come...</i>

290
00:28:33,920 --> 00:28:35,130
Com'è possibile?

291
00:28:38,425 --> 00:28:41,715
Mi sono fatto la stessa domanda
ogni giorno, nell'ultimo anno.

292
00:28:59,028 --> 00:29:00,408
Ok, perfetto.

293
00:29:01,239 --> 00:29:02,779
Fammi vedere un sorriso.

294
00:29:04,909 --> 00:29:06,789
Ok, proviamo una posa diversa.

295
00:29:25,305 --> 00:29:27,925
Fa bene alla pelle.
Torniamo giovani insieme.

296
00:29:28,016 --> 00:29:30,186
Ok, preparate il prossimo abito.

297
00:29:30,268 --> 00:29:31,518
Ok.

298
00:29:43,406 --> 00:29:44,986
È davvero seccante.

299
00:29:45,575 --> 00:29:48,075
- Per quanto ne abbiamo ancora?
<i>- Ho un annuncio.</i>

300
00:29:48,995 --> 00:29:51,405
- Ehi, guarda.
<i>- Sono l'ispettore incaricato del caso.</i>

301
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
<i>Circa dieci minuti fa,</i>

302
00:29:53,708 --> 00:29:55,788
<i>- il convenuto ha comunicato</i>
- È andato?

303
00:29:55,877 --> 00:29:58,167
<i>che non sarà presente all'interrogatorio.</i>

304
00:29:58,254 --> 00:30:00,634
Ma come? A che gioco sta giocando?

305
00:30:00,715 --> 00:30:02,465
Forse non è andato perché ha paura.

306
00:30:02,550 --> 00:30:04,760
<i>Vi daremo maggiori informazioni più tardi.</i>

307
00:30:04,844 --> 00:30:06,644
<i>Può dirci come si chiama?</i>

308
00:30:06,721 --> 00:30:08,851
<i>- Può ripetere?
- Perché non verrà?</i>

309
00:30:08,932 --> 00:30:10,432
<i>Lee Su-jin verrà, oggi?</i>

310
00:30:10,517 --> 00:30:13,227
Sì, si presenterà
all'interrogatorio come stabilito.

311
00:30:13,311 --> 00:30:14,691
E quando arriverà?

312
00:30:14,771 --> 00:30:17,771
È già qui per rilasciare
la sua testimonianza.

313
00:30:18,733 --> 00:30:20,573
- Può ripetere?
- Perché il sig. Yoo

314
00:30:20,652 --> 00:30:22,152
- non si è presentato?
- Scusate.

315
00:30:22,237 --> 00:30:23,447
Non posso rivelare altro.

316
00:30:23,530 --> 00:30:25,320
Perché non può dirci il motivo?

317
00:30:25,406 --> 00:30:26,776
- Ce lo dica.
- Può dircelo?

318
00:30:26,866 --> 00:30:28,196
- Perché non c'è?
- Risponda.

319
00:30:38,461 --> 00:30:40,801
Non credo che il sig. Yoo
si presenterà, oggi.

320
00:30:40,880 --> 00:30:43,630
Ho appena verificato.
La polizia sta facendo un annuncio.

321
00:30:43,716 --> 00:30:48,176
- Perché questa decisione improvvisa?
- Non lo so. Devo informarmi meglio.

322
00:30:49,848 --> 00:30:52,268
Ma non dovrai confrontarti con lui, oggi.

323
00:31:05,947 --> 00:31:08,117
YOO JIN-WOO NON SI PRESENTA
ALL'INTERROGATORIO

324
00:31:08,199 --> 00:31:11,159
Cos'ha in mente?
Sta solo facendo l'incosciente?

325
00:31:11,244 --> 00:31:13,914
Ma non verrà arrestato,
se continua a non presentarsi?

326
00:31:20,211 --> 00:31:21,131
SIG. YOO

327
00:31:25,592 --> 00:31:27,892
Sig. Choi, ha già finito di mangiare?

328
00:31:29,512 --> 00:31:31,852
Pronto? Capo, ma cosa stai facendo?

329
00:31:31,931 --> 00:31:35,391
La situazione è fuori controllo,
al telegiornale e anche in azienda.

330
00:31:35,476 --> 00:31:37,096
Dove trovo dei giocatori esperti?

331
00:31:37,186 --> 00:31:38,856
- Cosa?
- Devo salire di livello.

332
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
Mi servono avversari forti.

333
00:31:40,732 --> 00:31:42,322
Dove trovo i giocatori esperti?

334
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Capo, ti metti a giocare proprio ora?

335
00:31:45,153 --> 00:31:47,283
<i>Non mi sembra il momento.</i>

336
00:31:47,363 --> 00:31:48,993
L'intero paese parla di te.

337
00:31:49,073 --> 00:31:50,283
Hai creato le armi?

338
00:31:51,659 --> 00:31:54,039
<i>Ora non mi sembra importante.</i>

339
00:31:54,662 --> 00:31:55,542
<i>Capo.</i>

340
00:31:58,875 --> 00:32:00,335
Pronto? Capo.

341
00:32:02,795 --> 00:32:05,335
Ti ho detto che è molto importante.
Ne va della mia vita.

342
00:32:06,925 --> 00:32:09,175
Sto cercando di salvarmi la pelle,
quindi aiutami.

343
00:32:10,303 --> 00:32:12,433
Se muoio, non diventerai mai un dirigente.

344
00:32:31,908 --> 00:32:35,618
ZINU: LV 92, ATT 8.650,
DIF 4.550, PISTOLA D'ARGENTO

345
00:33:12,907 --> 00:33:13,737
YANG-JU

346
00:33:17,286 --> 00:33:19,656
<i>Su questa mappa potrai trovare
dei giocatori esperti.</i>

347
00:33:50,778 --> 00:33:53,658
TERMINAL PASSEGGERI 1
SERVIZIO FERROVIARIO AEROPORTUALE

348
00:34:04,375 --> 00:34:06,035
La porto in azienda?

349
00:34:06,127 --> 00:34:07,707
No, andiamo prima dal Professore.

350
00:34:08,296 --> 00:34:11,126
- È lontano, ci vorrà un po' per arrivare.
- Parti.

351
00:34:12,008 --> 00:34:13,378
Sposta la riunione a domani.

352
00:34:13,468 --> 00:34:16,138
Avvertili che devo incontrare prima
il professor Cha.

353
00:34:16,220 --> 00:34:17,350
Va bene, signore.

354
00:34:27,148 --> 00:34:31,398
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON
TERMINAL 1

355
00:35:05,144 --> 00:35:06,194
Professore.

356
00:35:15,988 --> 00:35:17,278
Professore, sono io.

357
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
Sono venuto qui dall'aeroporto.

358
00:35:32,880 --> 00:35:34,510
Il sig. Oh mi ha aggiornato

359
00:35:34,590 --> 00:35:37,590
e ho anche sentito che Jin-woo
non è andato all'interrogatorio.

360
00:35:38,970 --> 00:35:40,760
È successo qualcosa?

361
00:35:45,893 --> 00:35:48,023
Stamattina ha incontrato Jin-woo, giusto?

362
00:35:50,148 --> 00:35:52,398
Perché ha chiesto di aprire il server

363
00:35:52,483 --> 00:35:54,743
e che cosa ci fa qui?

364
00:35:56,654 --> 00:35:58,284
Ha anche annullato le sue lezioni.

365
00:36:00,032 --> 00:36:01,872
- Sono scappato.
- Come?

366
00:36:02,702 --> 00:36:04,832
Mio figlio era talmente terrificante

367
00:36:06,038 --> 00:36:07,168
che sono scappato.

368
00:36:10,751 --> 00:36:12,171
Mi ha davvero...

369
00:36:14,046 --> 00:36:15,206
...spaventato a morte.

370
00:36:22,513 --> 00:36:23,853
Non ci credo...

371
00:36:27,643 --> 00:36:29,313
Quindi l'ha visto anche lei?

372
00:36:31,189 --> 00:36:32,729
Ha visto Hyeong-seok?

373
00:36:36,694 --> 00:36:38,364
Jin-woo diceva la verità?

374
00:36:40,448 --> 00:36:42,158
Come avrei mai potuto pensare

375
00:36:43,701 --> 00:36:45,081
che Jin-woo avesse ragione?

376
00:36:47,038 --> 00:36:49,578
Chi l'avrebbe mai detto?

377
00:36:50,583 --> 00:36:51,793
Tu l'avresti detto?

378
00:36:59,467 --> 00:37:01,717
Non dovremmo spegnere i server, allora?

379
00:37:01,802 --> 00:37:04,892
Se Jin-woo dice la verità,
il gioco è troppo pericoloso.

380
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
Lascia stare.

381
00:37:08,059 --> 00:37:09,479
Ha fatto la sua scelta.

382
00:37:11,729 --> 00:37:14,269
Ha detto che avrebbe sistemato
tutto a modo suo,

383
00:37:15,816 --> 00:37:16,936
quindi lasciamolo fare.

384
00:37:21,572 --> 00:37:22,622
Ma...

385
00:37:26,077 --> 00:37:27,577
E le nuove indagini?

386
00:37:28,412 --> 00:37:30,252
Non dovrebbe farle sospendere?

387
00:37:30,331 --> 00:37:31,751
Jin-woo è innocente.

388
00:37:31,832 --> 00:37:34,422
Ne stanno parlando tutti,
dovremmo risolvere prima questo.

389
00:37:34,502 --> 00:37:35,672
A proposito di quello...

390
00:37:37,505 --> 00:37:40,005
Ormai è troppo tardi
per sistemare le cose.

391
00:37:40,091 --> 00:37:41,131
Come?

392
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Cosa intende dire con questo?

393
00:37:46,597 --> 00:37:47,927
Quello che ho fatto...

394
00:37:50,935 --> 00:37:52,135
...mi si è ritorto contro.

395
00:38:03,155 --> 00:38:05,945
<i>Tutti si chiedono dove si trovi
al momento Yoo Jin-woo.</i>

396
00:38:06,033 --> 00:38:07,663
<i>L'ex CEO della J One</i>

397
00:38:07,743 --> 00:38:10,413
<i>doveva essere interrogato
oggi dalla polizia</i>

398
00:38:10,496 --> 00:38:12,956
<i>riguardo la morte di Cha Hyeong-seok.</i>

399
00:38:13,040 --> 00:38:15,710
<i>Tuttavia, non si è presentato
e non ha dato spiegazioni.</i>

400
00:38:15,793 --> 00:38:19,053
<i>Alcuni testimoni hanno fatto sapere
tramite i social media</i>

401
00:38:19,130 --> 00:38:22,470
<i>che l'uomo è stato visto
aggirarsi per le strade di Seul.</i>

402
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
È ora delle pillole.

403
00:38:27,930 --> 00:38:29,020
Mettiti seduta.

404
00:38:31,851 --> 00:38:34,101
Che cos'ha intenzione di fare?

405
00:38:34,937 --> 00:38:39,107
Vaga per le strade
invece di presentarsi alla polizia.

406
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
Cos'ha in mente?

407
00:38:41,986 --> 00:38:44,816
Forse hanno ragione
quelli che dicono che è impazzito.

408
00:38:46,490 --> 00:38:48,780
ALBAICÍN, MIRADOR SAN NICOLÁS

409
00:39:15,436 --> 00:39:17,646
SIG. YOO

410
00:39:28,199 --> 00:39:31,489
<i>Il numero chiamato non è raggiungibile.
Lasciate un messaggio.</i>

411
00:39:43,464 --> 00:39:45,224
Sembravi davvero ferito.

412
00:39:47,218 --> 00:39:49,638
- Ti sbagli.
- Ne sei sicuro?

413
00:39:49,720 --> 00:39:51,390
<i>Questo posto è come Granada?</i>

414
00:40:07,863 --> 00:40:09,203
SIG. CHOI YANG-JU

415
00:40:13,119 --> 00:40:14,749
<i>- Pronto?</i>
- Sì, pronto.

416
00:40:14,829 --> 00:40:17,789
- Salve, sig.na Jung. Che sorpresa.
- Dov'è il sig. Yoo?

417
00:40:17,873 --> 00:40:19,043
Non mi risponde.

418
00:40:19,125 --> 00:40:21,665
So che gli utenti sono tracciabili
quando sono online.

419
00:40:22,253 --> 00:40:25,713
Lo controllo da quando
ha iniziato a spostarsi.

420
00:40:26,966 --> 00:40:30,086
In questo momento è a Myeong-dong.

421
00:40:30,177 --> 00:40:32,387
Riesco a trovarlo se vado lì?

422
00:40:32,805 --> 00:40:35,885
Il sig. Yoo e io siamo
gli unici connessi, vero?

423
00:40:46,485 --> 00:40:48,815
EMMA: LV 1, ATT 30, DIF 50

424
00:40:53,075 --> 00:40:56,445
È COMPARSO UN NUOVO UTENTE

425
00:41:22,354 --> 00:41:24,824
VAI DRITTO E GIRA A DESTRA
A 480M DALLA TUA POSIZIONE

426
00:41:30,571 --> 00:41:32,071
GIRA A DESTRA

427
00:41:39,455 --> 00:41:42,075
VAI DRITTO E GIRA A DESTRA

428
00:41:42,166 --> 00:41:44,206
A 379M DALLA TUA POSIZIONE

429
00:41:44,293 --> 00:41:45,593
GIRA A DESTRA

430
00:41:55,471 --> 00:41:57,771
A 161M DALLA TUA POSIZIONE

431
00:41:57,848 --> 00:41:59,098
A 101M DALLA TUA POSIZIONE

432
00:41:59,183 --> 00:42:00,773
A 72M DALLA TUA POSIZIONE

433
00:42:00,851 --> 00:42:03,061
A 71M DALLA TUA POSIZIONE

434
00:42:16,408 --> 00:42:18,868
A 11M DALLA TUA POSIZIONE

435
00:42:23,249 --> 00:42:26,419
VAI DRITTO E GIRA A DESTRA

436
00:42:37,513 --> 00:42:38,563
Benvenuta.

437
00:42:38,639 --> 00:42:40,269
EMMA: LV 1, ATT 30, DIF 50

438
00:43:03,664 --> 00:43:05,294
Sapevo che stavi arrivando.

439
00:43:12,756 --> 00:43:14,926
Avevo detto di collegarti solo nell'hotel,

440
00:43:15,009 --> 00:43:15,969
qui è pericoloso.

441
00:43:16,427 --> 00:43:17,797
Ignori i miei consigli?

442
00:43:24,935 --> 00:43:27,345
Siediti, la gente ci osserva.

443
00:43:28,564 --> 00:43:30,654
Lo sai che mi riconoscono.

444
00:43:32,901 --> 00:43:34,491
Vedi? Scattano delle foto.

445
00:43:49,418 --> 00:43:50,788
Le porto qualcosa?

446
00:43:51,587 --> 00:43:53,167
Potrei avere un altro bicchiere?

447
00:43:54,006 --> 00:43:55,216
Ma certo.

448
00:43:58,385 --> 00:44:01,095
Mi fa piacere che tu sia qui.
Ero in pausa, come vedi.

449
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Puoi farmi compagnia per un'ora.

450
00:44:03,140 --> 00:44:04,560
Quanto mi basta per recuperare.

451
00:44:10,064 --> 00:44:12,574
Come sta tua nonna?
È uscita dall'ospedale?

452
00:44:14,777 --> 00:44:15,607
Sì.

453
00:44:18,697 --> 00:44:21,117
Voglio trovare Se-ju in fretta,
ma non è facile.

454
00:44:21,200 --> 00:44:23,080
Sono solo al livello 95.

455
00:44:24,078 --> 00:44:26,658
È difficile salire di livello,
quando si è a questo punto.

456
00:44:31,669 --> 00:44:33,049
Sei venuta in macchina?

457
00:44:51,939 --> 00:44:53,149
Visto? È pericoloso.

458
00:44:53,649 --> 00:44:54,779
Esci subito dal gioco.

459
00:44:59,446 --> 00:45:02,526
EMMA HA LASCIATO IL GIOCO

460
00:45:06,370 --> 00:45:08,910
Fai il login solo vicino a Emma.

461
00:45:10,082 --> 00:45:11,712
Potrebbe accadere di tutto.

462
00:45:12,751 --> 00:45:14,551
Come hai fatto a sopportare il gioco?

463
00:45:15,295 --> 00:45:16,915
È l'unico modo.

464
00:45:18,590 --> 00:45:19,630
Non preoccuparti.

465
00:45:20,843 --> 00:45:22,933
Sono l'utente con il livello più alto.

466
00:45:23,470 --> 00:45:25,510
Tremano tutti quando mi vedono.

467
00:45:27,266 --> 00:45:29,176
Hai conosciuto meglio Emma?

468
00:45:31,311 --> 00:45:32,351
No.

469
00:45:33,105 --> 00:45:34,975
Parlare con lei non è facile.

470
00:45:35,065 --> 00:45:36,525
Sparisce dopo una sola frase

471
00:45:36,608 --> 00:45:38,278
e riappare dopo un bel po'.

472
00:45:38,360 --> 00:45:40,700
È programmata per apparire casualmente.

473
00:45:40,779 --> 00:45:44,119
Fai con calma con lei.
Tanto io non finirò così presto.

474
00:45:44,199 --> 00:45:47,159
Non so cosa chiedere o cosa cercare.

475
00:45:52,708 --> 00:45:53,918
Non lo so neanch'io.

476
00:45:54,460 --> 00:45:56,380
Non che io sappia di più.

477
00:45:56,962 --> 00:45:59,132
Magari ti verrà in mente qualcosa

478
00:45:59,631 --> 00:46:01,011
che attiri la sua attenzione.

479
00:46:01,091 --> 00:46:03,011
Non saprei proprio cosa dirle,

480
00:46:03,927 --> 00:46:05,677
ma ho visto...

481
00:46:05,762 --> 00:46:06,642
Hai visto qualcosa?

482
00:46:06,722 --> 00:46:08,812
Niente di che, solo qualcosa
alla mano destra.

483
00:46:08,891 --> 00:46:09,931
La sua mano?

484
00:46:10,017 --> 00:46:14,267
Il bracciale e l'anello che porta
mi sono sembrati molto familiari.

485
00:46:29,203 --> 00:46:30,753
<i>Li avevo già visti prima.</i>

486
00:46:31,788 --> 00:46:34,368
<i>All'inizio, pensavo fossero
dei miei gioielli,</i>

487
00:46:38,504 --> 00:46:40,054
<i>invece sono quelli di Fatima.</i>

488
00:46:40,547 --> 00:46:41,587
Che significa?

489
00:46:41,673 --> 00:46:43,683
La Mano di Fatima si trova all'Alhambra.

490
00:46:43,759 --> 00:46:46,549
È sopra alla prima porta,
la "Porta della Giustizia".

491
00:46:47,930 --> 00:46:50,520
<i>Lo so bene perché l'ho spiegato
spesso facendo la guida.</i>

492
00:46:50,599 --> 00:46:53,389
<i>Credo che Se-ju abbia preso l'idea
dalla mia guida turistica.</i>

493
00:47:01,485 --> 00:47:02,605
Tieni.

494
00:47:03,737 --> 00:47:06,367
Vedi di tornare subito a casa, capito?

495
00:47:07,616 --> 00:47:09,866
Non è la mia guida quella?
Perché ce l'hai tu?

496
00:47:09,952 --> 00:47:11,372
Mi serve per creare un oggetto.

497
00:47:11,453 --> 00:47:13,123
Un oggetto? Di che si tratta?

498
00:47:13,205 --> 00:47:15,285
Vedrai. Sarà fantastico.

499
00:47:19,711 --> 00:47:22,461
<i>Per un po', se n'è andato
in giro con la mia guida.</i>

500
00:47:24,550 --> 00:47:26,800
L'accessorio è ispirato
alla Mano di Fatima.

501
00:47:28,637 --> 00:47:30,847
Che significa esattamente la figura?

502
00:47:30,931 --> 00:47:33,061
Fatima è la figlia di Maometto

503
00:47:33,141 --> 00:47:35,481
e i popoli islamici credono

504
00:47:35,561 --> 00:47:38,271
che la sua mano sia
una specie di chiave per il paradiso.

505
00:47:38,855 --> 00:47:40,935
C'è una leggenda
sulla Porta della Giustizia:

506
00:47:41,441 --> 00:47:43,991
quando la Chiave del Paradiso
sarà nella mano di Fatima,

507
00:47:44,611 --> 00:47:46,741
la porta si aprirà e il palazzo crollerà.

508
00:47:47,239 --> 00:47:48,069
Aspetta.

509
00:47:49,324 --> 00:47:50,414
Hai detto una chiave?

510
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
Sì, la Chiave per il Paradiso.

511
00:47:53,870 --> 00:47:56,210
Ci sono due figure
sulla Porta della Giustizia:

512
00:47:56,790 --> 00:47:58,710
<i>La Mano di Fatima
</i>e la<i> Chiave del Paradiso.</i>

513
00:48:02,879 --> 00:48:05,169
Questa è la Porta della Giustizia.

514
00:48:05,257 --> 00:48:07,927
È anche il primo ingresso dell'Alhambra.

515
00:48:08,802 --> 00:48:11,762
Riuscite tutti a vedere quelle incisioni?

516
00:48:11,847 --> 00:48:12,967
Lassù.

517
00:48:13,056 --> 00:48:15,926
Vedrete una chiave.

518
00:48:16,018 --> 00:48:18,188
Quella è la Chiave del Paradiso.

519
00:48:26,987 --> 00:48:29,447
HAI SELEZIONATO UN OGGETTO

520
00:48:32,576 --> 00:48:35,366
OGGETTO SPECIALE DI MASTER:
SOLO PER I LV 100+, USO IGNOTO

521
00:48:48,717 --> 00:48:49,587
Che c'è?

522
00:48:51,678 --> 00:48:53,508
Com'era la leggenda?

523
00:48:54,264 --> 00:48:57,104
Il giorno in cui la Chiave
sarà nella mano di Fatima,

524
00:48:57,809 --> 00:49:00,229
la porta si aprirà e il palazzo crollerà.

525
00:49:02,648 --> 00:49:03,728
Perché, che c'entra?

526
00:49:06,401 --> 00:49:07,651
Perché ho pensato...

527
00:49:10,280 --> 00:49:12,490
...che Se-ju fosse lì?

528
00:49:25,504 --> 00:49:27,174
HAI TROVATO UN OGGETTO SPECIALE

529
00:49:27,255 --> 00:49:29,295
FALCO DELLA CITTADELLA
VISIBILE SOLO AI LV 90+

530
00:49:29,383 --> 00:49:30,843
SE SEI ABILITATO

531
00:49:30,926 --> 00:49:31,926
ALLUNGA IL BRACCIO

532
00:49:39,226 --> 00:49:42,806
<i>Se-ju non era chiuso
nelle segrete dell'Alhambra</i>

533
00:49:42,896 --> 00:49:44,146
<i>quando ha mandato il falco.</i>

534
00:49:45,315 --> 00:49:46,265
ZINU: LIVELLO 91

535
00:49:52,155 --> 00:49:53,905
<i>Mi ha condotto lì,</i>

536
00:50:01,248 --> 00:50:02,498
<i>perché trovassi</i>

537
00:50:03,542 --> 00:50:05,462
<i>la Chiave del Paradiso nascosta.</i>

538
00:50:20,934 --> 00:50:22,024
Ehi!

539
00:50:25,522 --> 00:50:26,572
Dannazione.

540
00:51:22,287 --> 00:51:23,957
HAI SCONFITTO MARCO

541
00:51:24,039 --> 00:51:25,709
ORA SEI AL LIVELLO 94

542
00:51:53,777 --> 00:51:54,897
Non risponde?

543
00:51:55,821 --> 00:51:57,241
Non risponde, signore.

544
00:51:57,864 --> 00:51:58,954
Chiamalo ancora.

545
00:52:28,019 --> 00:52:29,059
Marco.

546
00:52:40,574 --> 00:52:44,294
MARCO

547
00:52:46,955 --> 00:52:49,035
MARCO

548
00:52:52,711 --> 00:52:53,711
Pronto?

549
00:52:56,715 --> 00:52:57,715
Pronto?

550
00:53:00,343 --> 00:53:01,393
Tu...

551
00:53:02,804 --> 00:53:04,014
Dove sei?

552
00:53:04,598 --> 00:53:07,058
- Cosa pensi...
- Marco non può venire.

553
00:53:11,730 --> 00:53:12,810
Con chi parlo?

554
00:53:15,567 --> 00:53:16,737
Non può venire.

555
00:53:17,694 --> 00:53:18,864
Chi sei?

556
00:53:19,946 --> 00:53:21,356
C'è stato un problema.

557
00:53:23,825 --> 00:53:25,445
In teoria, c'era un altro tizio,

558
00:53:25,535 --> 00:53:28,405
ma ho fatto praticamente tutto io.
Il ragazzino è un assistente.

559
00:53:30,457 --> 00:53:31,417
Quale problema?

560
00:53:37,255 --> 00:53:38,375
Qual è il problema?

561
00:53:42,802 --> 00:53:43,892
Non lo so.

562
00:53:45,305 --> 00:53:46,505
Non lo so neanch'io.

563
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
Come ti chiami? Eh?

564
00:53:50,560 --> 00:53:52,400
No, passami Marco.

565
00:53:55,690 --> 00:53:56,820
Non può rispondere.

566
00:53:57,317 --> 00:53:58,647
Ehi, piccolo...

567
00:54:02,447 --> 00:54:05,987
Di' a Marco che aspetterò
un'altra ora esatta.

568
00:54:06,076 --> 00:54:08,866
Se non si presenta,
l'accordo salta. Hai capito?

569
00:54:11,164 --> 00:54:12,254
L'accordo non si farà.

570
00:54:13,124 --> 00:54:15,714
- Cosa?
- L'accordo va annullato.

571
00:54:16,628 --> 00:54:19,128
Marco, idiota.
Stai ascoltando, non è vero?

572
00:54:20,382 --> 00:54:22,222
Porta il tuo culo qui entro un'ora.

573
00:54:22,300 --> 00:54:24,430
O vi troverò e vi ucciderò entrambi.

574
00:54:25,470 --> 00:54:26,930
Come osate imbrogliarmi?

575
00:54:27,430 --> 00:54:30,230
<i>Solo perché ho trattato
con rispetto due ragazzini...</i>

576
00:54:30,308 --> 00:54:31,728
Come osate ingannarmi...

577
00:54:32,352 --> 00:54:34,442
Pronto?

578
00:54:42,278 --> 00:54:43,408
Cos'ha detto?

579
00:54:52,372 --> 00:54:54,292
Quegli stronzi mi hanno fregato.

580
00:54:57,377 --> 00:54:59,877
<i>Se-ju non poteva fidarsi
di nessuno allora.</i>

581
00:55:01,673 --> 00:55:02,923
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

582
00:55:07,887 --> 00:55:09,177
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

583
00:55:12,058 --> 00:55:13,808
<i>RECUERDOS DE LA ALHAMBRA</i>

584
00:55:24,446 --> 00:55:25,986
È COMPARSO UN NEMICO

585
00:55:27,907 --> 00:55:30,117
MARCO: LIVELLO 92
MASTER: LIVELLO 94

586
00:55:30,201 --> 00:55:33,001
Che succede? Chi sei?
Perché continui a comparire?

587
00:55:33,079 --> 00:55:34,079
Sei morto!

588
00:55:38,460 --> 00:55:39,790
Perché mi fai questo?

589
00:55:40,420 --> 00:55:42,420
No. Sparisci!

590
00:55:43,506 --> 00:55:44,546
Vattene via!

591
00:55:54,934 --> 00:55:56,234
<i>Credeva che sarebbe morto.</i>

592
00:55:58,021 --> 00:56:00,361
<i>Nel gioco o nella vita reale.</i>

593
00:56:23,713 --> 00:56:26,593
<i>Per questo si è nascosto lontano da tutti.</i>

594
00:56:34,641 --> 00:56:36,141
OGGETTO SPECIALE DI MASTER

595
00:56:36,226 --> 00:56:37,596
<i>In attesa...</i>

596
00:56:38,228 --> 00:56:40,558
<i>...che la chiave nascosta
venisse data a Emma.</i>

597
00:56:58,873 --> 00:57:00,003
<i>La missione...</i>

598
00:57:01,543 --> 00:57:02,673
<i>...finisce con lei.</i>

599
00:57:06,256 --> 00:57:07,506
È stato utile?

600
00:57:10,009 --> 00:57:11,759
- Se è stato utile?
- Sì.

601
00:57:11,845 --> 00:57:13,675
Non pensavo che potesse essere d'aiuto.

602
00:57:15,723 --> 00:57:17,853
Devo solo fare la mia parte ora.

603
00:57:29,487 --> 00:57:31,237
Che è successo? Sei sparito.

604
00:57:31,322 --> 00:57:32,662
Stavo per chiamarti.

605
00:57:32,740 --> 00:57:34,240
<i>Te li mando subito.</i>

606
00:57:35,493 --> 00:57:38,163
- Ora?
- Sì. Ho creato degli oggetti speciali.

607
00:57:38,246 --> 00:57:40,616
- Da' un'occhiata.
- Ok, ho capito.

608
00:57:41,624 --> 00:57:44,294
<i>Ah, già. Il direttore Park è tornato.</i>

609
00:57:44,377 --> 00:57:46,247
<i>Ti cercava. Ci hai parlato?</i>

610
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
Pronto?

611
00:57:51,050 --> 00:57:52,090
<i>Dove sei ora?</i>

612
00:57:52,677 --> 00:57:53,507
Perché?

613
00:57:53,595 --> 00:57:56,005
Non hai sentito?
Yu-ra ha fatto un bel casino.

614
00:57:56,097 --> 00:57:57,217
In che senso?

615
00:58:06,399 --> 00:58:08,319
POLIZIA

616
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
POLIZIA
PARK DONG-JIN

617
00:58:14,449 --> 00:58:16,739
Non era con il sig. Yoo?
C'è anche lei nelle foto.

618
00:58:17,327 --> 00:58:18,617
Nelle foto?

619
00:58:20,413 --> 00:58:22,673
Vi abbiamo trovati
grazie alle foto sui social.

620
00:58:22,749 --> 00:58:24,129
Dov'è il sig. Yoo?

621
00:58:24,209 --> 00:58:26,709
- Di che si tratta?
- Dov'è andato?

622
00:58:29,214 --> 00:58:31,054
Forza, prendetelo!

623
00:58:40,975 --> 00:58:42,885
- Fermati!
- Seguitelo!

624
00:58:42,977 --> 00:58:44,147
Prendetelo!

625
00:58:44,771 --> 00:58:46,311
Fermati!

626
00:58:46,397 --> 00:58:47,357
Prendetelo!

627
00:59:28,189 --> 00:59:29,149
- Fermo!
- Ehi, tu!

628
00:59:29,232 --> 00:59:31,862
<i>Ascolti attentante cosa sto per dirle.</i>

629
00:59:31,943 --> 00:59:33,323
L'aiuterà nelle indagini.

630
00:59:33,486 --> 00:59:35,066
Perché l'hanno interrogata oggi?

631
00:59:35,989 --> 00:59:38,119
<i>- Che succede?
- La situazione è peggiorata.</i>

632
00:59:40,368 --> 00:59:42,698
<i>Perché non mi ascolti?
Non devi fare il login.</i>

633
00:59:43,329 --> 00:59:45,329
<i>Devi tornare a casa
e fare una cosa per me.</i>

634
00:59:46,541 --> 00:59:48,791
<i>- Novità?
- Sì, ha raggiunto il livello 100.</i>

635
00:59:48,876 --> 00:59:51,836
<i>Non chiudere il server,
se non vuoi rovinarci tutti.</i>

636
00:59:51,921 --> 00:59:55,931
<i>Non ho mai creduto in Dio,
ma vorrei potermi affidare a lui ora.</i>

637
00:59:56,009 --> 00:59:58,799
<i>- Ciao.
- Spero che questa sia la fine.</i>

638
01:00:03,933 --> 01:00:05,943
Sottotitoli: Emanuele Caccia