EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Beweise es.
Beweise mir, dass du mir glaubst.
Wie soll ich dir das beweisen?
Weißt du nicht,
wie du es beweisen kannst?
FOLGE 12
Hee-ju, bist du das?
Ja.
Meine Güte, wo warst du so lange?
Du wolltest schon vor Stunden zurück sein.
Wieso bist du aufgeblieben?
Wir haben gewartet, um deinen Kuchen anzuschneiden.
Min-ju gab auf und ging schlafen.
Wo warst du?
-Bei Freunden. -Welche Freunde?
Sogar Sang-beom suchte nach dir.
Freunde aus der Schule. Die kennt Sang-beom nicht.
Meine Güte.
Wieso bist du so nass?
Bist du in den Regen geraten?
Ja, er hat ganz plötzlich angefangen.
Wo warst du bloß? Du bist klatschnass.
Geh lieber schlafen.
Was ist mit dem Kuchen?
Min-ju schläft schon. Wir essen ihn morgen früh.
Meine Güte.
Dann hätte ich ihn in den Kühlschrank gestellt.
Meine Güte, ist mir kalt.
Sag Bescheid, wenn du da bist.
Bist du im Hotel angekommen?
Schläfst du schon?
BIST DU IM HOTEL ANGEKOMMEN? SCHLÄFST DU SCHON?
HR. YOO
JUNG HEE-JU
1 VERPASSTER ANRUF JUNG HEE-JU
HR. YOO
Was machst du hier?
-Wo willst du so spät hin? -Zu dir ins Hotel.
Ich konnte dich nicht erreichen, also wollte ich nach dir sehen.
Was machst du hier?
-Rumhängen. -Was meinst du damit?
Ich hänge hier bloß rum.
Ich dachte, du bist längst weg.
Ich wollte nicht alleine sein.
Ich wollte nicht zurück ins Hotelzimmer.
Wieso hast du mich nicht angerufen?
-Ich fahre jetzt. -Schlaf hier.
Wie bitte?
Schlaf hier. Du kannst im Atelier schlafen.
Geht das nicht etwas zu schnell?
Wir sind erst seit vier Stunden ein Paar.
Ich bin besorgt. Du solltest nicht allein sein.
-Bin ich ein Kind? -Das wäre viel einfacher.
Dann könnte ich mit dir schimpfen.
Steig ein. Da du da bist, können wir zusammen abhängen.
Es ist kalt. Steig ein.
Wieso hinten? Setz dich neben mich.
Was soll das?
Fahr nicht.
Wenn du jetzt fährst, kann ich wieder nicht schlafen.
Hör mir zu, ok?
Das Abendessen war billig, und du hattest kein Geschenk,
also tu mir wenigstens diesen Gefallen.
Ja?
Bist du noch wach?
Ich kann nicht schlafen.
Ich auch nicht.
Komm rein.
Das Sofa ist bestimmt unbequem.
Ja, das ist es.
Es ist zu hart.
Hier ist es ziemlich staubig.
Das kommt vom Hobeln.
Mein Hals ist ganz trocken.
Bitte entschuldige die Umstände.
Selbst im Auto wäre es bequemer.
Musstest du mir die Autoschlüssel wegnehmen?
Dein Freund zu sein ist hart.
Bist du mir böse?
Kannst du nicht einfach sagen, dass es hier bequem ist?
Musst du so was sagen?
Mein Hals ist trocken, mein Rücken tut weh,
aber ich bleibe auf dem Sofa,
weil ich dein Freund bin.
Das ist es doch, was zählt?
Hr. Geschäftsführer.
Sie sind wirklich seltsam.
Ich bin nicht mehr Geschäftsführer. Finde einen neuen Namen.
Was denn?
Was du möchtest.
Alter Mann?
Das passt perfekt.
Du bist ein alter Mann.
Also nenne ich dich ab jetzt alter Mann.
Ein paar Stunden zusammen, und schon bist du der Chef.
Ich sorge mich um meine Zukunft.
Sonst fällt mir nichts ein.
Vielleicht bleibe ich bei Hr. Yoo.
Wie wär's mit Tee?
Klar, vielleicht hilft's. Nüchtern einschlafen ist hart.
Ich bin gleich zurück.
Ach ja, ich glaube, Hr. Park hat recht.
Es wäre besser, wenn du das Land verlässt.
Ich gehe nicht.
Wie wär's, wenn du morgen irgendwo hinfliegst?
Ich gehe nirgends hin.
Aber wer weiß schon, was passieren wird.
Ich gehe nicht. Egal, was kommt.
Was machst du da?
-Wieso schläfst du nicht? -Ich muss ins Bad.
Was geht hier vor? Zwei Teetassen?
Sei still. Sonst weckst du Oma auf.
Es ist Hr. Yoo, nicht wahr?
Komm her.
Meine Güte.
Ich stecke schon tief genug drin.
Was habe ich zu verlieren?
Ich mache mir Sorgen, dass es noch nicht zu Ende ist.
Wie wird es wohl enden?
Wenn es eine Morduntersuchung gibt,
dann bist du wohl das Ziel.
Professor Cha will dich zerstören.
Ich glaube, Professor Cha wird Su-jin rausschmeißen.
Er will bestimmt Hyeong-seoks Erbe zurück.
Aber ich befürchte, dass er es einsetzt, um dich zu zerstören.
Der Professor traf sich mit Yu-ra.
Wieso trafen sie sich wohl?
Ich will nicht zusehen,
wie ein guter Freund
in den Nachrichten landet,
weil er des Mordes an einem anderen Freund verdächtigt wird.
War das die Grundlage unseres Unternehmens?
Dieser Fall beschäftigt die Menschen seit letzter Woche.
Die Polizei beschloss eine erneute Untersuchung
des Todes von Hrn. Cha Hyeong-seok,
der letztes Jahr starb.
Um Seong-seop.
-Hallo. -Wie kam es so weit?
Erinnern wir uns, was vor einem Jahr geschah.
Vor circa einem Jahr wurde Hr. Cha Hyeong-seok
in einem Park in Granada tot aufgefunden,
als er sich geschäftlich in Spanien aufhielt.
Viele sind der Meinung, dieser Fall sei so prominent
aufgrund der schwierigen Beziehung
zwischen den Geschäftsführern Cha Hyeong-seok und Yoo Jin-woo,
die weit zurückreicht.
Genau. Wie Sie bestimmt wissen,
sind die beiden Unternehmer bekannt
für ihre erfolgreichen Start-ups im Tech-Sektor.
Sie waren beste Freunde und gründeten zusammen
J One Holdings.
Sie studierten Elektronik an der Hanguk University.
Während ihrem Doktorat im Jahre 2004...
-Der Wagen steht bereit. -...gründeten sie ohne Kapital
das erfolgreiche Unternehmen.
Im Jahre 2009 gingen sie an die Börse.
Sie waren gute Studenten...
-Ja. -...und sehr erfolgreiche Unternehmer...
Aber 2014 kam es zu einem Vorfall,
der eine unvereinbare Kluft
zwischen die beiden Freunde riss.
Wieso ignorierst du immer, was ich sage?
Was soll das denn...
Muss ich zu dir halten,
bloß weil ich dein Vater bin?
Nicht einmal Gott kann mich dazu bringen.
Und das Unternehmen?
-Hallo. -Haben Sie gegessen?
-Hyeong-seok. -Du bist derjenige, der geht.
Lass mich eines klarstellen.
Du bist freiwillig gegangen.
Ist das klar?
Du bist der Verräter.
Sie haben einen Besucher.
Wen denn?
-Hrn. Yoos Freund. -Wie bitte?
Ok, gehen Sie nur.
Ok.
Ich sagte doch, du sollst nicht in die Klinik kommen.
Was soll das?
Lass uns heiraten.
Ich halte um deine Hand an.
Wie lange soll es geheim bleiben?
-Das geht zu schnell. -Wieso denn?
-Es ist erst ein Monat vergangen. -Ein Monat?
Wir sind ein halbes Jahr zusammen.
Die Scheidung ist einen Monat her.
Na und?
Ist das wichtig?
Hast du Angst vor dem Gerede?
Oder eher...
...dass du Jin-woo verletzt?
Wieso dann die Scheidung?
Du wolltest doch mich.
Bitte dräng mich nicht.
Was ist los mit dir?
-Wir sollten eine Pause einlegen. -Wozu?
Ich bin bloß...
...so verwirrt.
Ich weiß nicht mehr, was ich will.
Bereust du es?
Das meine ich damit nicht. Ich brauche bloß etwas Zeit.
Willst du zurück zu ihm?
Ich verliere alles...
Wie kannst du es wagen?
Wieso sagst du so was? Was ist los mit dir?
Geh nur ran.
YOO JIN-WOO
Meine Güte.
Es ist Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Ich bin's. Wo bist du?
-Wieso fragst du? -Gehen wir was trinken.
Wo bist du?
Wieso?
Willst du mich einladen,
weil du Mitleid hast, dass mein Vater mich rausgeschmissen hat?
Wir sollten uns treffen.
Ich kann gerade nicht. Ich bin beschäftigt.
Wo bist du? Wir können hinkommen.
Ich habe gerade ein Date.
-Mit meiner zukünftigen Frau. -Deiner zukünftigen Frau?
Du hast eine Freundin? Wer ist sie?
Ja, ich habe eine Freundin.
Sie heißt Lee Su-jin.
Sie ist Kinderärztin. Sie steht gerade neben mir.
Möchtest du Hallo sagen?
Oder kennt ihr euch etwa schon?
Was hast du gesagt?
Soll ich es wiederholen?
Ich werde Su-jin heiraten.
Du brachtest meinen Vater dazu, mich rauszuschmeißen,
und ich verführte deine Frau.
Ich glaube, wir sind jetzt quitt.
Wir werden sehen, wer klüger war.
Jin-woo.
Geht ruhig ohne mich etwas trinken.
Was hat er gesagt? Er will heiraten?
Wen denn?
Hast du den Verstand verloren? Was soll das?
Willst du immer noch zu ihm zurück?
Oh nein.
Jetzt nimmt er dich nicht mehr zurück.
Ihr verstorbener Sohn.
Er hat mich letztes Jahr mehrmals besucht.
Ach ja?
Einmal weinte er sogar.
Ich kaufte Drinks, weil er mir leidtat.
Sie sagen also, Ihre Frau und mein Mann
trafen sich gestern.
Da liegen Sie falsch.
Er war gestern bei Freunden.
Sind Sie sicher?
Unsere Ehe mag lieblos sein,
aber das weiß ich.
Hr. Cha.
Wieso tun Sie sich das an?
Die Sorge bringt Sie noch um.
Geben Sie auf, so wie ich.
Wieso sind Sie so besessen?
Er heiratete schließlich eine Frau, die ihren Ex-Mann betrogen hatte.
Er hatte wohl Angst, dass sie ihm das Gleiche antut.
Er rief mich oft an,
um nach Jin-woo zu fragen.
Wegen seines Egos konnte er es keinem erzählen.
Er zweifelte an ihr und trank täglich.
Ich muss schon sagen,
was für ein erbärmliches Leben.
Wieso erzählen Sie mir das jetzt?
Ich weiß,
dass Sie mich nicht mögen,
aber Ihre Schwiegertochter hassen Sie noch mehr.
Ich sagte ihm, er liege falsch.
Aber vielleicht
waren seine Zweifel begründet.
Ich will damit bloß sagen,
dass es mir egal ist.
Egal, wie es wirklich war.
Setz dich doch. Willst du weiter rumstehen?
Seinen Tod wieder aufzurollen
wird unser Familie nicht helfen.
Du machst dir Sorgen
um unsere Familie?
Oder etwa eher um Jin-woo?
Setz dich.
Wir müssen reden.
Du bist eine Hure.
Du tust so intelligent und gebildet.
Was unterscheidet dich von einer Hure?
Tu nicht weiter so schick an einem Ort, an den du nicht hingehörst.
Schluss damit.
Wenn du nicht weißt wie,
dann zeige ich es dir.
Ein einzigartiger Fall.
Jawohl. Sehen wir, was damals geschah.
Die Aufteilung des Unternehmens und Hrn. Chas Ehe
erfolgten im gleichen Jahr.
Deshalb wurde der Geschichte große Beachtung geschenkt.
Ich muss wohl nicht erwähnen,
dass für die beiden keine Hoffnung bestand.
-Ja, das war unumgänglich. -Genau.
Danke, Hr. Um.
Ich danke Ihnen.
Der Chef einer Investmentfirma
wird morgen von der Polizei befragt
aufgrund des Verdachts der Tötung des Geschäftsführers eines Mitbewerbers.
Ein einzigartiger und schockierender Fall.
Er wird bereits als O. J. Simpson von Korea beschrieben.
Und viele fragen sich, ob er ein Jahr nach dem Mord
seine Unschuld beweisen kann.
Ach ja?
Ich dachte, du hättest vor Kurzem eine E-Mail von Se-ju erhalten.
Das war letzten Frühling?
Oh, ok.
Nein, kein Problem.
Ruf mich bitte an, wenn du von meinem Bruder hörst.
Ok, danke.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Ja?
Komm schnell her.
Wieso denn?
Komm her und sieh dir das an!
Die Polizei wird die Dokumente untersuchen,
-die eingereicht... -Was ist?
Schau dir das an.
Hee-ju, Hr. Yoo ist in den Nachrichten.
Er wird von der Polizei befragt.
Was ist denn los?
Hat er etwas angestellt?
-Nein. -Wieso ist er dann im Fernsehen?
Die sagen, er wird verhört.
Was, wenn er ihn getötet hat?
Er hat niemanden getötet.
Er wird bloß befragt. Er ist unschuldig.
Das kann jedem passieren.
Sie reden bloß darüber,
weil er berühmt ist, damit die Leute einschalten.
Morgen wird die Polizei...
Schluss mit diesem Blödsinn.
Was ist bloß los...
Hee-ju, was machen wir bloß?
Was, wenn er ins Gefängnis kommt?
Er wird nicht...
HR. YOO
Hallo?
Was machst du gerade?
Ich arbeite im Atelier.
Hast du gegessen?
Nein.
Dann geh mit mir aus.
Hast du nicht zu tun?
Morgen ist das Verhör.
Ich habe Zeit.
Zieh etwas Hübsches an.
Wie bitte?
Wozu?
Weil du ein Date hast.
Wo gehst du hin?
Die bevorstehende Untersuchung
-Hrn. Yoos... -Hallo.
Setz dich. Das Essen ist fast fertig.
Ich sah, wie Hee-ju wegging.
Ja, sie geht heute aus.
Hast du die Nachrichten gesehen?
-Er war Hrn. Yoos Assistent... -Das mit Yoo Jin-woo?
Was soll er jetzt machen?
Er sollte für seine Taten geradestehen.
Ich bin mir sicher, dass er unschuldig ist.
Was, wenn er reingelegt wurde?
Die Polizei ist nicht dumm.
Die haben ihre Gründe.
Wieso hat er es bloß so schwer.
Sein Assistent ist gestorben.
Du kanntest ihn doch?
Er war noch so jung.
Unglaublich, dass er so plötzlich starb.
Er hat seinen Job verloren.
Alles läuft schief seit seinem Unfall bei uns im Hostel.
Ich mache mir Sorgen. Wenn ich in die Kirche gehe,
bete ich jedes Mal für ihn,
damit sein Bein heilt.
Wieso sorgst du dich um ihn?
-Was? -Wieso betest du für ihn?
Wieso sorgst du dich um ihn?
Ich...
Jin-woo.
Ich komme rüber.
-Was soll das? -Was denn?
Was hängt da an deinen Ohren?
Ich sollte mich hübsch anziehen.
Etwas Schlichteres steht dir besser.
Ich bereue meine Bitte.
Steig ein.
Was möchtest du essen?
Hast du einen Wunsch?
Soll ich auswählen?
Bist du mir böse?
Du hast mir diese Ohrringe zum Geburtstag geschenkt.
Ich trage sie dir zuliebe und du sagst so was Gemeines?
Sie sahen hübsch aus, als ich sie kaufte.
Nimm sie ab. Wir tauschen sie um.
Wozu? Kauf mir einfach ein neues Paar.
Du bist geizig für einen reichen Mann.
Du bist mir böse.
Sie gefallen mir. Ich mag diese Ohrringe.
Das ist alles, was zählt. Sie müssen sonst keinem gefallen.
Ok, ich kaufe dir neue Ohrringe.
Ich brauche keine neuen.
-Wieso nicht? -Es ist zu spät.
Ok. Dann habe ich Geld gespart.
Wieso bist du hier?
Musst du nicht deine Anwälte treffen?
Wozu? Die Untersuchung ist bedeutungslos.
Die Gerüchte stimmen nicht.
Aber solltest du dich nicht vorbereiten?
Ich bin schon vorbereitet.
Eine Fahrzeugkontrolle.
DAS IST DEIN 3493. LOG-IN
Wir müssen weiter.
Fahrzeugkontrolle. Kann ich Ihren Ausweis sehen?
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Was ist denn los?
Zeigen Sie mir den Ausweis?
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
VON SCHARFSCHÜTZEN GETROFFEN
Ich bitte Sie.
Was machen Sie da?
Halten Sie den Wagen an! Hey, anhalten!
Hey!
Schnappt ihn euch!
Was ist los? Wo fahren wir hin?
Wir werden verfolgt.
Halt den Wagen an.
Bitte, halt sofort an!
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
SERVER NICHT ERREICHBAR
DAS SPIEL WIRD UNTERBROCHEN
Bist du verletzt?
Geht es dir gut?
Alles ok.
Was sollte das?
Steigen Sie aus.
Los, aussteigen.
HR. YOO
Hallo?
Wurde der Server eingeschaltet?
-Woher wissen Sie das? -Wurde er eingeschaltet?
Ja, aber nur ganz kurz.
Du wusstest doch nicht, wann es so weit ist.
Wir mussten etwas testen.
Woher wussten Sie es?
Er war nicht betrunken. Wieso ist er geflohen?
Tut mir leid, ein Missverständnis.
Meine Güte, was für ein seltsamer Typ.
Ist das nicht Hr. Yoo Jin-woo?
Er ist es doch?
Lass mich sehen.
Er ist es.
Ihm geht's nicht besonders, oder?
Sie sollten gehen.
Seien Sie vorsichtig.
Ok, danke.
Sie sollten an seiner Stelle fahren.
Ok, ich werde fahren.
Auf Wiedersehen.
Gehen wir.
Ist er krank?
Wir können gehen.
Gib mir den Schlüssel. Ich fahre.
Mir geht's gut.
Her damit. Die Polizei besteht darauf.
Was sollte das vorhin?
Ich dachte, du kannst nicht spielen.
-Ich lag falsch. -Es schien wirklich, als seist du krank.
Dem ist nicht so.
Bist du sicher?
Ist es wieder so wie in Granada?
Nein.
Was möchtest du essen?
Solltest du nicht nach Hause gehen?
Die Untersuchung wird nichts ergeben.
-Trotzdem brauchst du einen Plan... -Den habe ich.
Ach ja?
Natürlich.
Aber ich will die Karte noch nicht spielen.
Wieso denn nicht?
Es würde mir das Herz brechen.
Worum geht es dabei?
MIN-JU
Es ist Min-ju.
Sie möchte wohl Ihren Senf dazu geben.
Weiß sie davon?
Sie spürt Dinge, bevor man etwas sagt.
Hallo?
Hee-ju,
wo bist du?
Weinst du?
Wieso weinst du?
Oma ist zusammengebrochen.
Was?
-Wieso? -Sang-beom kam vorbei
und erzählte ihr, dass Se-ju vermisst wird.
Er sagte ihr, dass die E-Mails erfunden sind.
Als Oma das hörte, wurde sie bewusstlos.
Er rief...
...sofort den Krankenwagen.
In welchem Krankenhaus liegt sie?
Was ist denn los?
Ich bin unterwegs.
Ich bin fast da.
Sie ist wieder bei Bewusstsein.
Zum Glück.
Meine Oma hatte immer schon einen hohen Blutdruck.
Da bist du ja.
Es scheint ihr besser zu gehen.
Mach dir keine Sorgen.
Wie konntest du es wagen.
Für wen hältst du dich?
Das ist Familiensache...
Du kannst nicht ewig weitermachen.
Du hast keine Wahl.
Ich suche nach ihm.
Ich habe auch in Spanien gesucht.
Deine Oma gehört zur Familie. Sie sollte es wissen.
Es ist meine Entscheidung.
Ich wartete auf den richtigen Zeitpunkt.
Wer gibt dir das Recht dazu?
Wieso ist das deine Entscheidung?
Du kannst nicht klar denken.
Weißt du nicht, dass sie alle tot sind?
Alle um Yoo Jin-woo sind tot.
Sein Freund starb, sein Assistent auch.
Wer weiß, was er Se-ju angetan hat?
Anstatt nach ihm zu suchen,
hat er vielleicht seine Spuren verwischt.
Vielleicht tötete er ihn, um den Deal abzuschließen!
Ich traue ihm alles zu.
Weißt du denn nicht...
...dass ihm keiner glaubt?
Die Polizei verhört ihn sogar.
Trotzdem glaubst du ihm und machst dir Sorgen.
Das ist absurd.
-Wozu das alles? -Du solltest gehen.
Ich will nicht darüber sprechen.
Hey.
Was habe ich denn getan?
Ich kann gut für mich selbst sprechen.
Ich tat es nicht, weil ich die Folgen kannte.
Meinst du, sie bedeutet dir mehr als mir?
Oder Se-ju?
Weißt du eigentlich, was du mir damit antust?
Geh bitte.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
Gehen Sie einfach.
Oma.
Wie geht es dir?
Ich war besorgt um dich.
Hee-ju.
Ich hörte...
...etwas Schreckliches.
Ist es wahr?
Mach dir keine Sorgen. Se-ju geht's bestimmt gut.
Wir werden ihn bald finden.
Wie...
...konntest du das ein Jahr lang geheim halten?
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Ich habe es erst gerade rausgefunden.
Wie konnte es so weit kommen?
Ist er etwa tot?
Er ist seit einem Jahr verschwunden.
Er ist bestimmt tot.
Oma,
das wissen wir nicht.
Wir werden ihn finden. Ich kümmere mich darum.
Oma geht es gut,
geh ruhig schlafen.
Morgen musst du zur Schule.
Kommst du alleine klar?
Ich habe Angst.
Schließ die Tür ab, dann geht's besser.
Ich bin morgen früh zu Hause.
Geh jetzt schlafen.
Wo warst du denn?
Mein Freund ist Chefarzt hier.
Er passt gut auf sie auf.
Wie geht es ihr?
Ganz gut,
aber der Arzt will sie eine Nacht hierbehalten.
Kann ich etwas für dich tun?
Geh nur. Hier kannst du nichts tun.
Viel Glück morgen.
Wer ist mit Fr. Oh Yeong-sim hier?
Ich.
-Bitte kommen Sie mit. -Klar.
Geh nur.
Was?
Sie hat sich umsonst aufgeregt.
Her damit!
Schatz.
Hier schlafen wir heute.
Das ist besser als bei uns im Dorf.
Unglaublich, nicht wahr?
Da schau her.
Du machst wohl Witze?
Warte...
Wer ist da?
Hallo.
Was machen Sie denn hier?
Ich werde dir Gesellschaft leisten.
Unmöglich.
Bitte sehr.
Das ist nicht nötig.
Hier wird's kalt, nehmen Sie sie.
Wann musst du morgen aufstehen?
Um 6:30 Uhr.
Es ist schon spät,
geh schlafen. Ich wecke dich.
Ok. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Also...
Ist mein Bruder...
...tot?
Ist er...
...wirklich tot?
Da bist du ja.
Was machst du denn hier?
Ich habe hier geschlafen. Damit Min-ju keine Angst hat.
Ich habe auf dem Sofa da geschlafen.
Viel bequemer.
Min-ju ist schon groß.
-Das war nicht nötig. -Wie geht es deiner Oma?
Es geht ihr gut.
Was machst du da?
Ich kann bloß Toast machen.
Sie musste was essen, bevor sie ging.
Gar nicht so einfach, sie aufzuwecken.
Das ist bestimmt schwer jeden Morgen.
Was ist?
Das ist sehr ungewohnt.
Du kümmerst dich sonst nicht um andere.
Jetzt weißt du, wie's mir ging.
Hast du Hunger? Ich kann Toast machen.
Klar.
Setz dich.
Möchtest du Kaffee?
Caffè Americano oder Latte?
Latte bitte, mit extra Milch.
Aber...
...musst du nicht los?
Heute findet doch dein Verhör statt.
Ich sagte doch, ich habe einen Plan.
Ich werde mich nicht mehr zurückhalten.
Yoo Jin-woo war heute für eine Befragung vorgeladen,
aber er ist noch nicht erschienen.
Zahlreiche Reporter haben sich
vor dem Polizeigebäude versammelt.
Es gab einen Fall, bei dem aufgrund von unbegründeten Artikeln
der Aktienkurs eines Unternehmens anstieg.
Nehmen wir das Beispiel
des Aktienkurses von EntreMed.
Als in der New York Times ein Artikel veröffentlicht wurde,
dass eines ihrer neunen Medikamente
möglicherweise Krebs besiegen könnte,
schoss der Aktienpreis des Unternehmens in Rekordzeit
von 12 auf 85 Dollar.
Weitere Zeitungen
übernahmen die bekannten Informationen über den Aktienpreis
und veröffentlichten sie weiter.
Dadurch stieg das öffentliche Interesse.
Das gesteigerte Interesse
führte zu einer Veränderung des Aktienpreises...
Deshalb
sollten die Medien vermehrt Rückmeldungen
zu den Aktienpreisen geben und...
Das war's für heute. Wir machen das nächste Mal weiter.
Was führt dich hierher?
Was ist mit dem Verhör?
Das ist heute.
Wieso bist du nicht dort?
Ich wollte mich mit dir treffen.
Wie steht es mit der Verteidigung?
Wenn ich bloß wüsste, was sie wollen.
Das Unternehmen war so hartnäckig,
dass ich ihnen freie Hand ließ.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Ich habe mich gut vorbereitet.
Soviel ich weiß, sagen unterschiedliche Zeugen,
dass ich mich seit Jahren mit Su-jin treffe.
Ich habe noch mehr gehört.
Es gibt gefälschte Beweise,
dass ich Su-jin anflehte zurückzukommen.
Einige besagen sogar, dass ich erwähnte,
Hyeong-seok umzubringen.
Zudem
wird Yu-ra als Zeugin aussagen.
Du hast ihr wohl Aktien versprochen.
Du hattest ein Jahr dafür Zeit,
da kann ich nicht viel ausrichten.
Ich würde mich vor all den Menschen blamieren...
...und käme dann ins Gefängnis.
Und?
Bist du hier, weil du Angst hast? Soll ich die Untersuchung abbrechen?
Nein, ich bin hier, um es zu beweisen.
Es beweisen?
Du glaubst, ich sei verrückt, oder ich lüge,
und deshalb kann ich es dir
nicht zweifellos beweisen.
Weil du dir sicher bist, hast du den Einsatz erhöht.
Aber ich kann es dir ganz einfach beweisen.
Ich kann dir hier und jetzt beweisen,
dass ich die Wahrheit sage.
Wieso hast du es dann nicht eher getan?
Weil ich es nicht wollte.
Ich wollte nicht so weit gehen,
also suchte ich nach einer anderen Möglichkeit.
Aber ich wusste, dass es einfacher geht.
Ok.
Wie willst du es beweisen?
Log dich ins Spiel ein
und schließe eine Freundschaft mit mir.
Ganz einfach, nicht?
Ohne Polizeiuntersuchung oder Anklage
kannst du hier und jetzt die Wahrheit erfahren.
Es ist ganz einfach, aber ich hatte Angst,
dass es dir wie Jeong-hun ergeht.
Ich zögerte, weil ich es
nicht ertragen könnte, wenn jemand sein Ende teilt.
Jetzt stehe ich bei dir im Hörsaal,
also sollte ich es dir hier beweisen.
Du hast alles vorbereitet, in dem Wissen,
dass ich keine Beweise habe.
Aber ich kann ganz einfach beweisen, dass ich Opfer des Spiels bin.
Aber das wäre das Ende von J One.
Ich habe keinen Grund, es der Öffentlichkeit zu beweisen.
Ich will nicht das Unternehmen zerstören, das ich gründete.
Ich kam in der Hoffnung her,
dass es vorbei ist, wenn ich es dir beweise.
Du sagst also,
ich soll mich ins Spiel einloggen?
Setz die Kontaktlinsen ein, und lass den Server einschalten.
Das Ganze dauert bloß zehn Minuten.
Hast du Angst, dass du wie Jeong-hun endest?
Deiner Meinung nach lüge ich doch.
Also hast du keinen Grund zur Angst.
PROFESSOR CHA
Jawohl, Professor.
Hallo, Professor.
Hr. Park ist geschäftlich in New York.
Den Server?
Sie wollen spielen?
Du wolltest zehn Minuten. Die gebe ich dir.
Hallo, Hr. Direktor.
Ich verstehe.
Schaltet den Server ein.
DAS IST DEIN 1. LOG-IN
DAS IST DEIN 3494. LOG-IN
TESTER103 MÖCHTE EINE FREUNDSCHAFT SCHLIESSEN
MÖCHTEST DU EINE FREUNDSCHAFT AUFBAUEN?
Los. Du sagtest, du kannst es beweisen.
Wovor hast du Angst?
Wieso kniest du dich nicht hin und bittest um Gnade?
Du willst nicht verhört werden.
Es ist traurig,
dass es so weit kommen musste.
Wessen Schuld ist das wohl?
MÖCHTEST DU EINE FREUNDSCHAFT AUFBAUEN?
IHR SEID JETZT FREUNDE
FREUNDE KÖNNEN DIE GLEICHEN GEGNER BEKÄMPFEN
DIE GESAMMELTEN PUNKTE WERDEN AUFGETEILT
Von nun an
teilen wir beide als Freunde
das gleiche Schicksal.
Wir werden zusammen
sterben oder überleben.
Bis zum bitteren Ende.
Ich sage dir jetzt, wie du überlebst.
Bleib nicht an meiner Seite.
Verlasse umgehend Seoul.
Lösche sofort deine Spieler-ID.
Auch wenn du Angst hast, lass den Server an.
Ich muss meine Mission beenden.
Bis ich eine Lösung habe, muss er eingeschaltet bleiben.
Außer mir darf sich niemand einloggen.
Ab jetzt spiele nur ich das Spiel.
Nur ich und alle, die ich zulasse.
Befolge meine Anweisungen, sonst gehst du bankrott.
Weihe Seon-ho ein.
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Hyeong-seok.
TESTER103: LEVEL 1, KEINE WAFFE
Du...
-Was macht er? -Wieso ist er nicht hier?
-Schaut. -Was ist los?
-Was ist? -Wieso kommt der Beamte raus?
Ich habe eine Mitteilung an die Presse.
Ich bin der zuständige Beamte.
Der Antragsgegner hat mitgeteilt,
dass er nicht erscheinen kann.
-Wieso kann er nicht erscheinen? -Was gab er als Grund an?
YOO JIN-WOO ERSCHEINT NICHT ZUM POLIZEI-VERHÖR
Ich werde dich
ein Weilchen nicht sehen können.
Ich weiß. Sobald die Befragung...
-Ich werde nicht hingehen. -Was hast du vor?
Ich muss Se-ju finden.
Mir bleibt eine Chance. Deshalb ging ich nicht fort.
Wie sieht dein Plan aus?
Ich brauche deine Hilfe.
Jetzt
beginnt meine letzte Mission.
Wir kommen dem Ende
dieser Geschichte immer näher.
Erinnerungen an die Alhambra.
Hallo, Emma.
Emma beinhaltet eine Sonderfunktion.
Hast du eine Verbindung zum Alcazaba?
Oh, das Café? Ja, klar.
-Dann kannte Se-ju das Café auch. -Klar.
Ruf an, wenn du überleben willst.
Wie ist das möglich?
Ich muss zu Professor Cha. Fahren Sie los.
Wie kannst du bloß so leben?
Es gibt keinen anderen Weg.
Und wenn ich es nicht verkaufe?
Wir haben nicht gesprochen.
-Aber ich sah... -Hast du etwas gesehen?
Jetzt muss ich meinen Beitrag leisten.
Untertitel von: Simone Pfulg