‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Chứng minh đi.
‎Hãy chứng minh cho tôi thấy cô tin tôi.
‎Làm sao tôi chứng minh được?
‎Cô không biết...
‎cách chứng minh với tôi sao?
‎TẬP 12
‎Là cháu à, Hee Ju?
‎Vâng ạ.
‎Trời đất, sao cháu lâu thế?
‎Cháu bảo sẽ về nhà từ mấy tiếng trước rồi.
‎Cháu đã bảo bà cứ ngủ mà.
‎Chúng ta đã đợi mấy tiếng ‎để cắt bánh sinh nhật với cháu.
‎Min Ju đã bỏ cuộc và đi ngủ rồi.
‎Cháu đi với ai thế?
‎- Bạn cháu ạ. ‎- Bạn nào?
‎Trước đó kể cả Sang Beom cũng tìm cháu.
‎Bạn học của cháu. ‎Sang Beom không biết họ ạ.
‎Trời đất.
‎Sao cháu lại ướt hết thế?
‎Cháu bị mắc mưa à?
‎Vâng, đột nhiên trời mưa to.
‎Trời ạ, cháu đã ở đâu thế? ‎Cháu ướt hết rồi.
‎Bà nên đi ngủ đi ạ.
‎Thế còn bánh sinh nhật?
‎Bà nói Min Ju ngủ rồi mà. ‎Để sáng mai đi ạ.
‎Ôi trời.
‎Vậy đáng ra bà nên cho nó ‎vào tủ lạnh trước.
‎Trời ạ, lạnh quá.
‎Anh về tới khách sạn thì nhắn em.
‎Anh về tới khách sạn chưa? Anh đang ngủ à?
‎ANH VỀ TỚI KHÁCH SẠN CHƯA? ‎ANH ĐANG NGỦ À?
‎ANH YOO
‎JUNG HEE JU
‎1 CUỘC GỌI NHỠ ‎JUNG HEE JU
‎ANH YOO
‎Sao em lại ra ngoài?
‎- Muộn rồi, em đi đâu? ‎- Đến khách sạn của anh.
‎Em không gọi được cho anh, ‎nên em muốn đi kiểm tra.
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎- Đi dạo thôi. ‎- Ý anh là sao?
‎Anh đang đi dạo ở đây thôi.
‎Em tưởng anh đã đi lâu rồi.
‎Anh không muốn đi về một mình.
‎Đêm nay anh không muốn về phòng khách sạn.
‎Vậy nên anh ở đây à? ‎Đáng ra phải gọi em chứ.
‎- Anh đi đây. ‎- Ngủ lại đi.
‎Em vừa nói gì cơ?
‎Ngủ ở đây đi. Anh có thể ngủ ở xưởng.
‎Em không nghĩ thế là quá nhanh à?
‎Ta vừa mới bắt đầu hẹn hò được bốn tiếng.
‎Em lo mà. Không để anh đi một mình được.
‎Anh là trẻ con à?
‎Nếu đúng thế thì sẽ dễ hơn đấy.
‎Nếu vậy em có thể mắng anh.
‎Lên xe đi. Em ra ngoài rồi, ‎đi dạo với anh mười phút đi.
‎Lạnh đấy. Lên xe đi.
‎Sao lại vào ghế sau? Lên đây đi.
‎Gì thế?
‎Đừng đi một mình.
‎Nếu anh đi thế này, ‎em sẽ lại có một đêm mất ngủ.
‎Nghe lời em đi, nhé?
‎Anh mời em bữa tối rẻ tiền
‎và không tặng quà sinh nhật cho em, ‎nên ít nhất anh cũng
‎nghe lời em nếu còn có lương tâm chứ.
‎Vâng?
‎Anh vẫn thức à?
‎Anh không ngủ được.
‎Em cũng thế.
‎Vào đi.
‎Cái ghế này chắc khó chịu lắm.
‎Ừ, đúng thế.
‎Nó cứng quá.
‎Ở đây cũng khá bụi nữa.
‎Đều là vì mạt gỗ đấy.
‎Cổ họng anh đau rồi.
‎Em xin lỗi vì ở đây thật bất tiện.
‎Ngủ trong xe còn dễ chịu hơn.
‎Sao em phải lấy chìa khóa ‎để bắt anh ngủ ở đây?
‎Làm bạn trai em cũng vất vả thật.
‎Em giận anh à?
‎Anh không thể cứ nói là không sao ‎và anh thấy thoải mái khi ở đây à?
‎Thật sự phải nói vậy hả?
‎Cổ họng anh rát, ‎và lưng anh đau muốn chết,
‎mà anh vẫn dính lấy cái ghế này
‎vì anh là bạn trai em.
‎Chuyện đó mới quan trọng nhỉ?
‎Ngài Giám đốc Điều hành.
‎Em phải nói là anh kỳ quặc thật đấy.
‎Anh không phải CEO nữa mà.
‎Gọi anh bằng cái gì khác đi.
‎Như cái gì?
‎Cái gì cũng được.
‎Ông chú?
‎Hết sức hợp với anh đấy.
‎Em muốn nói anh là ông già đấy.
‎Chắc anh thích. ‎Từ giờ em sẽ gọi anh là "ông chú".
‎Mới có vài tiếng ‎mà em đã muốn trên cơ anh rồi.
‎Chà, anh lo lắng ‎cho tương lai bản thân đấy.
‎Em không nghĩ ra được gì khác.
‎Có lẽ "anh Yoo" là tốt nhất.
‎Anh uống trà không?
‎Ừ, có lẽ sẽ có ích. ‎Anh không ngủ được vì tỉnh rượu rồi.
‎Em sẽ quay lại ngay.
‎Nhân tiện, suy đi tính lại mãi ‎em vẫn thấy anh Park nói đúng.
‎Sẽ tốt hơn nếu anh ra nước ngoài ‎một thời gian.
‎Anh sẽ không đi.
‎Ngày mai bay đi đâu đó thì sao?
‎Anh không đi đâu.
‎Nhưng ta không biết ‎anh có thể gặp chuyện gì.
‎Dù có chuyện gì, anh cũng không đi.
‎Chị đang làm gì thế?
‎- Sao em không ngủ? ‎- Em đi vệ sinh.
‎Sao thế? Hai tách trà sao?
‎Im lặng. Em sẽ đánh thức bà đấy.
‎Là anh Yoo, phải không?
‎- Lại đây. ‎- Ôi trời.
‎Tôi đã tàn phế rồi.
‎Tôi còn gì để mất nữa chứ?
‎Tôi lo đây có thể chưa phải kết thúc, ‎tên khốn à.
‎Anh nghĩ sẽ kết thúc thế nào?
‎Nếu đó là điều tra án giết người,
‎anh có thể là mục tiêu.
‎Giáo sư Cha đang nhắm vào anh.
‎Tôi nghĩ giáo sư Cha sẽ đuổi Su Jin đi.
‎Ông ấy muốn lấy lại phần thừa kế của Hyeong Seok.
‎Nhưng tôi thật sự lo ông ấy bằng cách nào đó sẽ dùng nó để hạ bệ anh.
‎Trước đó, ông ấy đã gặp Yu Ra.
‎Anh nghĩ sao họ lại gặp nhau?
‎Tôi thật sự...
‎không muốn thấy...
‎tên của bạn thân mình trên thời sự...
‎với tư cách nghi phạm giết một người bạn khác của tôi.
‎Đây là lý do ta lập ra công ty cùng nhau sao?
‎Từ tuần trước, có một vụ án được tất cả mọi người bàn tán.
‎Cảnh sát đã quyết định điều tra lại cái chết
‎của anh Cha Hyeong Seok, cố CEO của Neword Soft,
‎vốn xảy ra vào năm ngoái.
‎- Phóng viên Um Seong Seop. - Vâng.
‎Có chuyện gì vậy ạ?
‎Trước hết, hãy nhắc lại chuyện một năm trước.
‎Khoảng một năm trước, anh Cha Hyeong Seok
‎đã được phát hiện tử vong trong một công viên ở Granada
‎trong chuyến công tác Tây Ban Nha.
‎Nhiều người cho rằng tất cả đều đang theo dõi vụ này
‎vì mối quan hệ phức tạp lâu năm
‎giữa hai giám đốc điều hành,
‎Cha Hyeong Seok và Yoo Jin Woo,
‎Chính xác. Như anh biết rõ,
‎họ được coi là biểu tượng doanh nhân thành công
‎của thế hệ khởi nghiệp công nghệ thứ hai.
‎Họ đã từng là bạn thân và là đồng sáng lập
‎của Tập đoàn J One.
‎Họ học Kỹ thuật Điện tử tại Đại học Hanguk.
‎Năm 2004, khi đang theo học tiến sĩ...
‎- Sếp. ‎- ...họ quyết định...
‎- Xe đã sẵn sàng. ‎- ...lập công ty không vốn,
‎nhưng họ đã thành công.
‎Năm 2009, công ty được niêm yết đại chúng.
‎- Họ là sinh viên giỏi... - Vâng.
‎...và là doanh nhân rất thành đạt...
‎Tuy nhiên, một sự việc xảy ra năm 2014
‎đã tạo nên hố sâu không bù đắp nổi
‎giữa hai người bạn tốt này.
‎Sao bố cứ lờ mọi thứ con nói đi thế?
‎Có chuyện gì...
‎Bố buộc phải
‎đứng về phía con chỉ vì là bố con sao?
‎Ông trời cũng không thể bắt bố làm vậy được.
‎Sao bố phải phá công ty này?
‎- Chào. ‎- Anh ăn trưa chưa?
‎- Hyeong Seok. ‎- Con là người bỏ đi đấy.
‎Chúng ta nói cho rõ nhé.
‎Là con chọn rời khỏi công ty này.
‎Con hiểu không?
‎Con là kẻ phản bội.
‎Bác sĩ, có người tới gặp cô.
‎- Ai thế? ‎- Bạn anh Yoo ạ.
‎Sao cơ?
‎Vâng, cô đi được rồi.
‎Vâng.
‎Anh làm gì ở đây? ‎Em đã bảo đừng tới phòng khám của em.
‎Gì thế?
‎Ta kết hôn đi.
‎Anh đang cầu hôn em đấy.
‎Phải giữ bí mật đến bao giờ nữa?
‎- Thế này đột ngột quá. ‎- Sao lại đột ngột?
‎Mới có một tháng mà.
‎Một tháng à?
‎Ta ở bên nhau hơn sáu tháng rồi.
‎Em mới ly dị được một tháng thôi.
‎Vậy thì sao?
‎Quan trọng sao?
‎Em không muốn bị nói xấu à?
‎Hay em lo...
‎sẽ làm tổn thương Jin Woo?
‎Vậy sao em lại ly dị?
‎Anh tưởng em chọn anh.
‎Đừng nóng vội.
‎Anh làm sao thế?
‎Ta xa nhau một thời gian đi.
‎- Vì sao? ‎- Em thấy...
‎rất bối rối.
‎Em cũng không biết em muốn gì.
‎Em đang hối hận sao?
‎Ý em không phải vậy. ‎Em cần thời gian xem xét lại bản thân.
‎Em muốn quay lại với anh ta sao?
‎Anh sắp mất tất cả...
‎Sao em dám rút lui?
‎Sao anh lại nói thế? Hôm nay anh sao thế?
‎Nghe máy trước đi.
‎YOO JIN WOO
‎Trời.
‎Là Jin Woo.
‎YOO JIN WOO
‎Alô?
‎Tôi đây. Anh đang ở đâu?
‎- Sao lại hỏi thế? ‎- Đi uống với tôi đi.
‎Anh đang ở đâu?
‎Sao thế?
‎Muốn mời tôi uống rượu
‎vì thương hại tôi ‎bị bố mình tát và đuổi đi à?
‎Nói chuyện trực tiếp đi.
‎Giờ tôi không đi được.
‎Tôi bận rồi.
‎Anh đang ở đâu? Bọn tôi sẽ tới đó.
‎Tôi đang hẹn hò.
‎Với người tôi sẽ cưới.
‎Người anh sẽ cưới sao?
‎Anh đang hẹn hò sao? Ai thế?
‎Ừ, tôi đang hẹn hò.
‎Cô ấy là Lee Su Jin.
‎Cô ấy là bác sĩ nhi. ‎Thật ra giờ cô ấy đang ở đây.
‎Muốn chào một câu không?
‎Hai người đã biết nhau rồi nhỉ?
‎Anh vừa nói gì?
‎Anh muốn nghe lại sao?
‎Tôi nói sẽ cưới Su Jin.
‎Anh lừa bố tôi để có thể hất cẳng tôi,
‎tôi cướp người phụ nữ của anh.
‎Vậy là hòa nhé.
‎Để rồi xem ai lựa chọn thành công hơn.
‎Jin Woo.
‎Hai người cứ đi uống mà không có tôi đi.
‎Anh ấy nói gì thế? Anh ấy sẽ kết hôn à?
‎Với ai thế?
‎Anh mất trí sao? Anh vừa làm gì thế?
‎Em vẫn muốn quay lại với Jin Woo sao?
‎Ồ, không.
‎Anh ta không chấp nhận nữa đâu.
‎Con trai đã mất của ông.
‎Anh ta đến thăm tôi vài lần năm ngoái.
‎Thế ư?
‎Một lần, anh ta đến thăm tôi và khóc.
‎Tôi còn mua rượu cho anh ta vì thấy tội.
‎Ý anh là, anh nghĩ vợ anh và chồng tôi
‎hôm qua đã gặp nhau.
‎Nhưng anh nhầm rồi.
‎Hôm qua anh ấy đi với bạn.
‎Cô chắc chứ?
‎Chúng tôi kết hôn không có tình yêu,
‎nhưng tôi vẫn biết.
‎Anh Cha.
‎Sao anh lại sống như vậy?
‎Sự lo lắng hẳn đang giày vò anh.
‎Bỏ cuộc đi, như tôi này.
‎Sao anh lại ám ảnh vì cô ấy thế?
‎Sau cùng, anh ấy đã cưới người phụ nữ từng lừa dối chồng cũ của mình.
‎Tôi nghĩ anh ấy lo ‎cô ta sẽ làm điều tương tự với mình.
‎Anh ta rất hay gọi cho tôi,
‎hỏi xem Jin Woo ở đâu.
‎Anh ấy không thể nói với ai vì lòng tự tôn.
‎Ngày nào cũng nghi ngờ và uống rượu.
‎Phải nói là,
‎một cuộc sống đáng thương.
‎Sao bây giờ cô lại nói với tôi điều này?
‎Ông thấy đấy,
‎tôi biết ông không thích tôi,
‎nhưng tôi biết ‎ông còn ghét con dâu mình hơn.
‎Khi đó, tôi đã bảo anh ta nhầm.
‎Nhưng ai biết được?
‎Có thể anh ta đã nghi ngờ đúng.
‎Điều tôi muốn nói là
‎tôi không quan tâm nữa.
‎Dù sự thật có là gì.
‎Ngồi đi. Cô sẽ đứng đó mãi sao?
‎Điều tra lại cái chết anh ấy bây giờ
‎sẽ không giúp gia đình chúng ta.
‎Cô lo lắng...
‎về gia đình chúng ta sao?
‎Sao nghe như cô lo lắng về Jin Woo thế?
‎Ngồi xuống đi.
‎Hãy nói chuyện nào.
‎Cô là một con điếm.
‎Cô xử sự như thể ‎mình thông minh và trong sạch.
‎Nhưng cô khác gì một con điếm chứ?
‎Đừng tỏ ra thanh cao ‎ở nơi không chào đón cô nữa.
‎Bây giờ hãy bỏ cuộc đi.
‎Nếu cô không biết cách bỏ cuộc,
‎tôi sẽ dạy cô.
‎Thật hiếm thấy.
‎Vâng, đúng thế. Hãy xem lại chuyện đã xảy ra.
‎Công ty phân chia và anh Cha kết hôn
‎trong cùng một năm.
‎Vậy nên đây là đề tài mọi người rất hay nhắc tới.
‎Và tôi chắc không cần phải nói với anh
‎rằng hai người họ đã không thể quay lại như cũ.
‎- Vâng, tôi cũng nghĩ vậy. - Vâng.
‎Cảm ơn anh, phóng viên Um.
‎Cảm ơn.
‎Giám đốc điều hành một công ty đầu tư lớn
‎sẽ bị cảnh sát điều tra vào ngày mai
‎vì bị tình nghi đã sát hại Giám đốc Điều hành của công ty đối thủ.
‎Thật là một vụ án lạ và gây sốc.
‎Mọi người gọi đây là phiên bản Hàn Quốc của vụ án giết người O.J. Simpson.
‎Và nhiều người tự hỏi liệu anh ấy có thể chứng minh mình trong sạch
‎ở thời điểm một năm sau vụ án không.
‎Ồ, thật sao?
‎Tôi tưởng gần đây anh có nói ‎anh nhận được email của Se Ju.
‎Mùa xuân năm ngoái sao?
‎À, vâng.
‎Không, không sao ạ.
‎Nếu anh có tin gì của em trai tôi ‎thì gọi cho tôi nhé.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎KIM KEUN WOO ‎KIM HYUN MIN
‎Hee Ju!
‎Dạ?
‎Lại đây nào.
‎Sao thế ạ?
‎Cứ lại đây xem đi!
‎Cảnh sát sẽ điều tra hồ sơ
‎- do... ‎- Chuyện gì thế?
‎Cháu xem đi.
‎Chị Hee Ju, anh Yoo lên bản tin kìa.
‎Cậu ấy sẽ bị cảnh sát điều tra đấy.
‎Có chuyện gì thế?
‎Cậu ấy làm gì sai sao?
‎- Không ạ. ‎- Vậy sao cậu ấy cứ lên bản tin thế?
‎Họ cứ nói cậu ấy sẽ bị điều tra.
‎Nếu cậu ấy giết người thật thì sao?
‎Anh ấy không giết ai cả.
‎Anh ấy chỉ bị thẩm vấn thôi. ‎Anh ấy vô tội.
‎Ai cũng có thể bị thẩm vấn. ‎Có gì to tát đâu.
‎Họ cứ nhắc tới anh ấy
‎vì anh ấy nổi tiếng ‎và thu hút người xem thôi.
‎Ngày mai, cảnh sát sẽ...
‎Đừng xem bản tin nữa. Thật nhảm nhí.
‎Sao lại...
‎Chị à, ta sẽ phải làm gì đây?
‎Nếu anh Yoo vào tù thì sao?
‎Anh ấy sẽ không...
‎ANH YOO
‎Alô?
‎Em đang làm gì thế?
‎Em đang làm việc ở nhà.
‎Em ăn tối chưa?
‎Chưa ạ.
‎Vậy ra ngoài đi.
‎Anh bận mà? Mai anh phải
‎đi thẩm vấn mà.
‎Anh không bận.
‎Hãy mặc đồ đẹp.
‎Gì ạ?
‎Tại sao?
‎Vì đó là một buổi hẹn hò.
‎Em đi đâu thế?
‎Với cuộc điều tra sắp tới,
‎- anh Yoo... ‎- Chào bà.
‎Ừ, ngồi đi. Bữa tối sắp xong rồi.
‎Cháu thấy Hee Ju đi đâu đó.
‎Ừ, nó ra ngoài ăn tối.
‎Này, cháu xem tin tức chưa?
‎Anh Seo là thư ký...
‎Về Yoo Jin Woo ạ?
‎Giờ cậu ấy phải làm sao đây?
‎Nếu làm sai thì phải bị điều tra thôi.
‎Bà chắc là cậu ấy không làm gì đâu.
‎Nếu cậu ấy bị vu khống thì sao?
‎Cảnh sát không ngốc đâu.
‎Họ phải có lý do mới điều tra chứ.
‎Không biết vì sao ‎cậu ấy lại gặp phải nhiều rắc rối vậy chứ.
‎Thư ký của cậu ấy còn chết nữa.
‎Cháu biết cậu ta nhỉ?
‎Trời đất, cậu ta còn trẻ quá.
‎Không tin nổi cậu ta lại đột ngột ra đi.
‎Cậu ấy còn bị đuổi ra khỏi ‎công ty của chính mình.
‎Từ khi bị ngã ở nhà nghỉ của bà, ‎việc gì cũng hỏng bét.
‎Thật lo cho cậu ấy, ‎nên lần nào tới nhà thờ,
‎bà cũng cầu nguyện cho cậu ấy
‎rằng chân cậu ấy sẽ khỏi.
‎Sao bà lại lo cho anh ta?
‎- Gì cơ? ‎- Sao phải cầu nguyện cho anh ta?
‎- Sao lại lo cho anh ta? ‎- Ý bà là...
‎Anh Yoo.
‎Để em qua đường.
‎- Gì thế này? ‎- Gì ạ?
‎Cái gì lủng lẳng ở tai em thế?
‎Anh bảo em mặc đẹp mà.
‎Em mặc giản dị thì đẹp hơn.
‎Thật hối hận vì bảo em mặc đẹp.
‎Lên xe đi.
‎Em muốn ăn gì?
‎Em có muốn ăn gì không?
‎Anh chọn nhé?
‎Em giận à?
‎Anh đã tặng em đôi này. ‎Anh đã gửi tặng em vào sinh nhật.
‎Em đeo vì nghĩ tới anh, ‎vậy mà anh nói thế đấy hả?
‎Lúc anh mua trông chúng đẹp hơn mà.
‎Bỏ ra đi. Đi đổi đi.
‎Sao chứ? Cứ mua đôi khác cho em là được.
‎Anh giàu mà keo kiệt thật đấy.
‎Em giận kìa.
‎Em thích chúng.
‎Em thích khuyên tai thế này.
‎Quan trọng là em thích. ‎Em không đeo để làm ai vui cả.
‎Rồi, anh sẽ mua cho em đôi khác.
‎Em không cần đôi khác.
‎- Vì sao? ‎- Vì em giận rồi.
‎Vậy được. Anh tiết kiệm được tiền.
‎Sao anh lại ra ngoài thế?
‎Giờ anh nên đi gặp luật sư chứ.
‎Sao phải thế? ‎Cuộc điều tra vô nghĩa thôi mà.
‎Tin đồn không đúng đâu.
‎Nhưng không phải anh nên chuẩn bị sao?
‎Anh đang chuẩn bị những gì có thể.
‎Họ đang kiểm tra lái xe.
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.493
‎Ta phải đi.
‎Chúng tôi đang kiểm tra lái xe. ‎Xin trình chứng minh thư.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Có chuyện gì vậy?
‎Xin trình chứng minh thư.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎BẠN BỊ LÍNH BẮN TỈA BẮN
‎Này anh.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Dừng xe! Này, dừng lại! Đừng!
‎Này!
‎Đuổi theo anh ta!
‎Chuyện gì vậy? Ta đang đi đâu?
‎Họ đang đuổi theo ta.
‎Dừng xe.
‎Làm ơn dừng xe!
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
‎TRÒ CHƠI SẼ GIÁN ĐOẠN
‎Em có bị thương không?
‎Em ổn không?
‎Em ổn.
‎Nhưng sao anh làm vậy?
‎Này, bước ra khỏi xe.
‎Mau bước ra khỏi xe.
‎GIÁM ĐỐC YOO
‎Vâng?
‎Anh đã mở máy chủ à?
‎Sao anh biết?
‎Anh vừa mở máy chủ sao?
‎Vâng, nhưng chỉ một lúc.
‎Nhưng anh không chắc khi nào nó mở.
‎Vâng, nhưng chúng tôi chỉ mở ‎để thực hiện kiểm tra.
‎Sao anh biết?
‎Anh ta đâu có say. ‎Sao lại bỏ chạy như vậy?
‎Xin lỗi, tôi nghĩ anh ấy nhầm lẫn gì đó.
‎Trời ơi, thật kỳ lạ.
‎Không phải là Yoo Jin Woo sao?
‎Là anh ta nhỉ?
‎Để tôi xem.
‎Là anh ta.
‎Anh ta bị bệnh, đúng không?
‎Cô đi được rồi.
‎Hãy cẩn thận.
‎Vâng, cảm ơn.
‎Nhân tiện, cô nên lái thay anh ta.
‎Vâng.
‎Tạm biệt.
‎Đi nào.
‎Anh ta bệnh sao?
‎Họ nói ta được đi.
‎Đưa em chìa khóa. Em sẽ lái.
‎Bây giờ anh ổn rồi.
‎Đưa cho em. Cảnh sát dặn em lái.
‎Vừa rồi có chuyện gì vậy?
‎- Em tưởng bây giờ anh không thể chơi. ‎- Anh nhầm.
‎Có vẻ anh bệnh rất nặng.
‎Em nhầm rồi.
‎Anh chắc không?
‎Nơi này cũng giống Granada ư?
‎Không.
‎Em muốn ăn gì?
‎Không phải anh nên ở nhà sao?
‎Điều tra sẽ không có kết quả.
‎- Vẫn cần kế hoạch. ‎- Anh có kế hoạch rồi.
‎Vậy sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh chỉ không muốn dùng lá bài đó.
‎Tại sao không muốn?
‎Vì trái tim anh sẽ tan vỡ.
‎Lá bài đó là gì cơ?
‎MIN JU
‎Là Min Ju.
‎Có lẽ em ấy gọi để cho ý kiến.
‎- Em ấy biết không? ‎- Em ấy nhận ra
‎trước khi anh kịp nói nữa là.
‎Alô?
‎Hee Ju.
‎Chị đang ở đâu?
‎Em đang khóc à?
‎Sao em lại khóc?
‎Bà bị ngất rồi.
‎Sao?
‎- Làm sao? ‎- Anh Sang Beom ghé qua
‎và nói với bà là anh Se Ju đang mất tích.
‎Anh ấy nói với bà email của anh Se Ju đều là giả.
‎Bà nghe và đột nhiên ngất xỉu.
‎Anh ấy ngay lập tức...
‎gọi cấp cứu.
‎Họ đưa bà đến bệnh viện nào?
‎Có việc gì?
‎Chị đang đến.
‎Gần đến rồi.
‎Bà tỉnh rồi.
‎Thật nhẹ nhõm.
‎Bà em bị cao huyết áp.
‎Em đến rồi.
‎Họ nói bà vẫn ổn.
‎Em không cần quá lo lắng.
‎Sao anh dám nói với bà chứ.
‎Anh nghĩ anh là ai?
‎Đây là chuyện gia đình em...
‎Em không thể giấu mãi được.
‎Không có lựa chọn.
‎Em đang tìm thằng bé.
‎Em cũng tìm nó ở Tây Ban Nha rồi.
‎Bà em cũng là người nhà thằng bé. ‎Bà nên biết về cháu mình.
‎Đó là chuyện của em.
‎Em sẽ nói với bà khi đến thời điểm.
‎Anh là ai mà vội vàng như thế?
‎Em là ai mà đòi quyết định?
‎Em còn chẳng suy nghĩ rõ ràng.
‎Em không biết họ chết cả rồi ư?
‎Liên quan đến Yoo Jin Woo là chết.
‎Bạn anh ta chết, ‎thư ký của anh ta cũng vậy.
‎Ai biết được anh ta đã làm gì Se Ju?
‎Thay vì tìm thằng bé,
‎anh ta có thể đã che giấu dấu vết Se Ju.
‎Có thể anh ta đã hại Se Ju ‎chỉ để ký hợp đồng.
‎Anh ta là người anh nghi ngờ nhất.
‎Em có biết...
‎không ai tin anh ta không?
‎Cảnh sát cũng đang điều tra anh ta.
‎Vậy mà em vẫn tin và lo cho anh ta.
‎Thật vớ vẩn.
‎- Anh ta là ai chứ? ‎- Đi đi.
‎Em không muốn nói việc đó.
‎Này.
‎Anh đã làm gì sai chứ?
‎Không phải em không biết cách nói ra đâu.
‎Em chọn không nói vì biết sẽ ra thế này.
‎Anh quan tâm đến bà hơn em quan tâm ư?
‎Anh quan tâm Se Ju ư?
‎Có biết anh vừa làm gì với em không?
‎Đi đi.
‎Hôm nay đừng đánh nhau nhé.
‎Cứ đi đi.
‎Bà.
‎Bà cảm thấy thế nào?
‎Bà làm cháu sợ đấy.
‎Hee Ju.
‎Bà đã nghe...
‎một chuyện hoang đường.
‎Có đúng không?
‎Đừng lo. Cháu chắc chắn Se Ju vẫn ổn.
‎Sẽ sớm tìm ra nó thôi.
‎Sao...
‎bà lại không biết suốt một năm trời chứ?
‎Sao cháu không nói với bà?
‎Cháu cũng chỉ mới biết gần đây.
‎Sao lại có chuyện này chứ?
‎Có khi nào nó chết rồi không?
‎Một năm rồi nó chưa xuất hiện.
‎Có nghĩa nó đã chết.
‎Bà à.
‎Ta chưa biết điều đó.
‎Ta có thể tìm nó mà. Cháu đang điều tra.
‎Bà vẫn ổn.
‎Đừng lo nữa và ngủ đi.
‎Ngày mai em đi học mà.
‎Em ở một mình ổn chứ?
‎Nhưng em sợ.
‎Em khóa cửa thì sẽ không sợ nữa.
‎Sáng mai chị sẽ về.
‎Bây giờ đi ngủ đi.
‎Anh đã đi đâu à?
‎Bạn anh là bác sĩ hàng đầu ở đây.
‎Anh ấy sẽ chăm bà kỹ hơn.
‎Bà sao rồi?
‎Bà không sao.
‎Nhưng bác sĩ muốn bà ở lại qua đêm ‎để theo dõi.
‎Anh có thể làm được gì?
‎Anh về đi. ‎Anh ở đây cũng không làm được gì.
‎Làm tốt khi thẩm vấn nhé.
‎Ai là người nhà bệnh nhân Oh Yeong Sim?
‎- Vâng. ‎- Hãy theo tôi.
‎Vâng.
‎Anh đi đi.
‎Sao?
‎Cô ấy vô cớ nổi điên lên.
‎Đưa đây!
‎Mình à.
‎Ta sẽ ở đây tối nay.
‎Tốt hơn quán rượu trong làng.
‎Tuyệt vời nhỉ?
‎Nhìn xem ai kìa.
‎Đang đùa tôi sao?
‎Chờ đã...
‎Ai vậy?
‎Anh à.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh nghĩ mình nên đến trông em.
‎Không được.
‎Đây ạ.
‎Anh không cần chăn đâu.
‎Ở ngoài này lạnh đấy, lấy đi.
‎Ngày mai mấy giờ em phải dậy?
‎Lúc 6:30.
‎Đã nửa đêm rồi.
‎Đi ngủ đi. Anh sẽ đánh thức em.
‎Vâng. Chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anh à.
‎Anh trai em...
‎chết rồi sao?
‎Anh ấy...
‎thật sự đã chết sao?
‎Em về rồi.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh ở lại qua đêm.
‎Anh nghĩ Min Ju sẽ sợ.
‎Anh ngủ trên ghế.
‎Tốt hơn nhiều.
‎Min Ju lớn rồi. Không cần phải thế.
‎Bà em sao rồi?
‎Bà ổn.
‎Vậy anh đang làm gì thế?
‎Anh chỉ có thể làm được bánh mì nướng.
‎Anh không thể để con bé bụng đói đi học.
‎Nhân tiện, con bé khó gọi dậy thật đấy.
‎Chắc sáng nào cũng khó khăn.
‎Sao vậy?
‎Thật lạ, có vậy thôi.
‎Anh mà cũng chăm sóc người khác kìa.
‎Em hiểu được cảm giác của anh rồi.
‎Em đói không? Anh có thể làm thêm.
‎Vâng.
‎Ngồi đi.
‎Cà phê nhé?
‎Americano hay latte?
‎Latte, thêm cà phê.
‎Nhưng...
‎bây giờ anh ở đây được không?
‎Anh bị triệu tập thẩm vấn hôm nay mà.
‎Như anh nói, anh có kế hoạch.
‎Anh cảm thấy không nên kiềm chế nữa.
‎Giám đốc Yoo Jin Woo ‎được triệu tập thẩm vấn hôm nay,
‎nhưng anh ta vẫn chưa xuất hiện.
‎Nhà báo đã có mặt rất đông
‎quanh Sở Cảnh sát Trung tâm.
‎Đã có trường hợp ‎giá cổ phiếu một công ty tăng vọt
‎vì một bài báo không căn cứ ‎được phát hành.
‎Để tôi lấy ví dụ
‎giá cổ phiếu một công ty tên EntreMed.
‎Vào ngày có một bài báo viết về khả năng
‎một trong số các loại thuốc mới của họ
‎là thuốc chữa ung thư ‎xuất hiện trên tờ New York Times,
‎giá cổ phiếu công ty đã tăng vọt ‎từ 12 đô lên 85 đô
‎gần như ngay lập tức.
‎Cứ như vậy, báo chí
‎dùng những thông tin về giá cổ phiếu ‎đã được công chúng biết đến
‎và tiếp tục viết đi viết lại.
‎Kết quả là họ làm gia tăng ‎sự chú ý của công chúng.
‎Việc gia tăng sự chú ý của công chúng
‎dẫn đến sự thay đổi thật sự ‎của giá cổ phiếu...
‎Đó là lý do
‎truyền thông nên tăng cường ‎những ý kiến dẫn đến thay đổi
‎giá cổ phiếu và...
‎Đã hết thời gian. ‎Ta sẽ tiếp tục trong buổi học tới.
‎Sao anh lại đến đây?
‎Anh nên ở chỗ cảnh sát nhỉ?
‎Đúng thế.
‎Vậy tại sao anh ở đây?
‎Tôi muốn gặp ông.
‎Lập luận biện hộ của anh sao rồi?
‎Giá như tôi biết họ muốn làm gì.
‎Công ty làm tôi khó chịu
‎nên tôi bảo họ cứ làm theo ý họ muốn.
‎Tôi cũng chả muốn dính vào.
‎Tôi đã không chuẩn bị thành công.
‎Từ những gì tôi thu thập, ‎họ có vài lời khai
‎về việc tôi đã gặp Su Jin suốt nhiều năm.
‎Tôi cũng nghe được điều này.
‎Có bằng chứng ngụy tạo nói rằng
‎tôi đã cầu xin Su Jin quay lại.
‎Nhiều người cũng nói tôi liên tục đề cập
‎đến việc giết Hyeong Seok.
‎Thêm vào đó,
‎Yu Ra cũng ra tòa làm chứng.
‎Chắc ông chia cho cô ta nhiều lắm.
‎Nếu ông đã chuẩn bị cả một năm trời,
‎thì tôi không thể làm được gì.
‎Tôi sẽ chỉ bị mất mặt trước mọi người...
‎và bị tống vào tù.
‎Vậy thì sao?
‎Anh ở đây vì sợ hãi ư? ‎Anh muốn tôi dừng cuộc điều tra?
‎Không.
‎Tôi ở đây để chứng minh.
‎Chứng minh?
‎Vì ông tin tôi là kẻ điên ‎hoặc tôi đang nói dối
‎nên tôi không thể chứng minh
‎một cách chắc chắn được.
‎Vì ông tin như thế, ‎thuyết phục ông sẽ khó khăn hơn nhiều.
‎Tuy nhiên, tôi có thể dễ dàng ‎chứng minh cho ông thấy.
‎Tôi có thể chứng minh
‎điều tôi nói là thật ‎ở đây và ngay lúc này.
‎Nếu thế, sao trước đây ‎anh không chứng minh đi?
‎Vì tôi không muốn.
‎Tôi không muốn đi xa đến thế,
‎tôi đã tìm cách khác.
‎Nhưng tôi biết tôi đang chọn cách khó.
‎Vậy được rồi.
‎Anh chứng minh thế nào đây?
‎Đăng nhập vào trò chơi
‎và trở thành đồng minh với tôi đi.
‎Đơn giản, đúng không?
‎Không cần điều tra hay xét xử,
‎ông có thể xác nhận sự thật ngay tại đây.
‎Chứng minh thì dễ thôi, ‎nhưng tôi không muốn làm vì sợ...
‎ông sẽ giống như Jeong Hun.
‎Tôi do dự vì tôi không thể
‎sống trong tội lỗi ‎nếu có ai đó chết như Jeong Hun.
‎Nhưng khi đã vào giảng đường của ông,
‎tôi nghĩ nên chứng minh cho ông ở đây.
‎Chắc ông đã chuẩn bị hết ‎và nghĩ tôi chả có gì
‎để chứng minh với cảnh sát.
‎Tôi có thể dễ dàng chứng mính ‎tôi là nạn nhân của trò chơi.
‎Tuy nhiên, kết quả sẽ là J One phá sản.
‎Chẳng có lý do gì ‎tôi phải chứng minh với công chúng.
‎Tôi không muốn thấy công ty tôi sáng lập ‎phá sản vì tôi.
‎Tôi đến đây vì tôi nghĩ...
‎chuyện sẽ chấm dứt nếu chứng minh với ông.
‎Vậy bây giờ...
‎anh muốn tôi đăng nhập vào trò chơi?
‎Mang kính vào, gọi đến công ty
‎và bảo họ mở máy chủ đi.
‎Sẽ không mất đến mười phút.
‎Ông sợ sẽ có kết cục như Jeong Hun ư?
‎Theo ông, tôi đang nói dối.
‎Vậy không có lý do gì để ông sợ cả.
‎GIÁO SƯ CHA
‎Vâng, giáo sư.
‎Chào giáo sư.
‎Anh Park đang đi New York công tác.
‎Máy chủ à?
‎Ông sẽ chơi trò chơi ư?
‎Anh nói mười phút là đủ. ‎Tôi sẽ cho anh mười phút.
‎Vâng? Chào Giám đốc?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Mở máy chủ đi.
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ NHẤT
‎LẦN ĐĂNG NHẬP THỨ 3.494
‎TESTER103 ĐÃ YÊU CẦU KẾT ĐỒNG MINH
‎BẠN CÓ MUỐN KẾT ĐỒNG MINH?
‎Làm đi. Anh nói có thể chứng minh mà.
‎Anh sợ gì?
‎Sao không quỳ xuống ‎và cầu xin sự rộng lượng của tôi?
‎Anh không muốn bị thẩm vấn.
‎Thật buồn
‎vì ta đã trở nên như vậy.
‎Và đây là lỗi của ai?
‎BẠN CÓ MUỐN KẾT ĐỒNG MINH?
‎ZINU VÀ TESTER103 ĐÃ LÀ ĐỒNG MINH
‎ĐỒNG MINH CÓ THỂ CÙNG ĐÁNH ĐỐI THỦ
‎ĐIỂM KINH NGHIỆM CÙNG ĐẠT ĐƯỢC ‎SẼ ĐƯỢC CHIA SẺ
‎Bắt đầu từ bây giờ,
‎ông và tôi sẽ có cùng số phận
‎vì ta là đồng minh.
‎Ta sẽ chết
‎và sống sót cùng nhau.
‎Hãy ở bên tôi đến cuối cùng.
‎Giờ tôi sẽ cho ông biết cách để sống sót.
‎Đừng ở gần tôi.
‎Hãy rời Seoul ngay lập tức.
‎Xóa ID ngay lập tức.
‎Dù có sợ cũng đừng đóng máy chủ,
‎vì tôi phải tiếp tục nhiệm vụ của tôi.
‎Khi tôi chưa xong việc ‎và tìm ra giải pháp,
‎ông không thể đóng máy chủ.
‎Cho đến lúc đó, ‎không ai được phép đăng nhập.
‎Từ bây giờ, chỉ tôi có thể chơi.
‎Chỉ người chơi tôi cho phép và tôi.
‎Nếu không muốn phá sản, ‎hãy làm theo chỉ dẫn của tôi.
‎Hãy nói điều này với Seon Ho nhé.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Hyeong Seok.
‎TESTER103: CẤP 1, KHÔNG VŨ KHÍ
‎Con...
‎- Anh ta làm gì vậy? ‎- Sao không xuất hiện?
‎- Nhìn kìa. ‎- Gì vậy?
‎- Sao? ‎- Sao thanh tra lại ra đây?
‎Tôi có thông báo cho các vị phóng viên.
‎Tôi là thanh tra phụ trách vụ án.
‎Bên bị đã liên lạc
‎và thông báo không thể đến thẩm vấn.
‎- Sao lại không thể? ‎- Lời biện hộ của Yoo Jin Woo là gì?
‎YOO JIN WOO KHÔNG THỂ ‎DỰ BUỔI THẨM VẤN CỦA CẢNH SÁT
‎Anh sẽ không thể
‎gặp em được một thời gian.
‎Em biết. Khi cảnh sát thẩm vấn...
‎- Anh sẽ không đến đó. ‎- Vậy anh sẽ làm gì?
‎Bây giờ anh phải tìm Se Ju.
‎Anh vẫn còn cơ hội. ‎Đó là lý do anh không đi.
‎Anh có kế hoạch gì?
‎Anh cần em giúp.
‎Bây giờ,
‎nhiệm vụ cuối cùng của tôi bắt đầu.
‎Ta đang đến gần hơn
‎với kết thúc của câu chuyện này.
‎Memories of the Alhambra.
‎Xin chào, Emma.
‎Một chức năng mới đã được lập trình vào Emma.
‎Có liên quan đến Alcazaba không?
‎Ý anh là quán cà phê đó?
‎- Tất nhiên. ‎- Se Ju chắc cũng biết.
‎Tất nhiên thằng bé biết.
‎Gọi ngay bây giờ nếu ông muốn sống.
‎Điều này sao có thể?
‎Hãy đến chỗ giáo sư trước. Lái đi.
‎Sao anh chịu được trò chơi?
‎Đây là cách duy nhất.
‎Không thể bán trò chơi.
‎Không hẳn là nói chuyện.
‎Em có thấy...
‎Em đã thấy gì sao?
‎Bây giờ anh chỉ cần làm phần của anh thôi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An