NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kanıtla.
Bana inandığını kanıtla.
Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
Nasıl kanıtlanır,
bilmiyor musun?
BÖLÜM 12
Sen mi geldin, Hee-ju?
Evet.
Tanrım, neden bu kadar uzun sürdü?
Saatler önce geleceğini söylemiştin.
Yatmanı söylemiştim.
Doğum günü pastanı kesmek için saatlerce seni bekledik.
Min-ju pes edip yatmaya gitti.
Kimleydin?
-Sadece arkadaşlarla. -Hangi arkadaşlar?
Sang-beom bile seni arıyordu.
Okuldan arkadaşlarla. Sang-beom onları tanımıyor.
Tanrım.
Neden ıslandın?
Yağmura mı yakalandın?
Evet, birden yağmaya başladı.
Tanrım, neredeydin? Sırılsıklam olmuşsun.
Yatağa gitmelisin.
Pastan ne olacak?
Min-ju'nun uyuduğunu söyledin. Sabah keseriz.
Olur şey değil.
Keşke buzdolabına koysaymışım.
Tanrım, üşüdüm.
Otele varınca haber ver.
Otele vardın mı? Uyuyor musun?
OTELE VARDIN MI? UYUYOR MUSUN?
BAY YOO
JUNG HEE-JU
1 CEVAPSIZ ARAMA JUNG HEE-JU
BAY YOO
Neden dışarı çıktın?
-Bu saatte nereye gidiyorsun? -Oteline.
Sana ulaşamadım, bu yüzden kontrol etmek istedim.
Burada ne yapıyorsun?
-Sadece takılıyorum. -Nasıl yani?
Sadece burada takılıyordum.
Uzun süre önce gittiğini sanıyordum.
Tek başıma dönmek istemiyorum.
Bu gece otel odama dönmek istemiyorum.
Bu yüzden mi buradasın? Beni aramalıydın.
-Gitsem iyi olur. -Burada yat.
Ne dedin?
Burada yatsana. Atölyede uyuyabilirsin.
Çok hızlı olmaz mı?
Sadece dört saattir sevgiliyiz.
Endişeleniyorum. Yalnız gitmene izin veremem.
Çocuk falan mıyım?
Çocuk olsan çok daha kolay olurdu.
O zaman seni iyice bir azarlardım.
Hadi bin. Zaten dışarı çıkmışsın, on dakika benimle takıl.
Hava soğuk. Arabaya bin.
Neden arkaya oturuyorsun? Buraya otur.
Neler oluyor?
Yalnız gitme.
Böyle gidersen bir geceyi daha uykusuz geçiririm.
Beni dinle, tamam mı?
Ucuz yemek ısmarladın
ve doğum günü hediyesi vermedin. Vicdanın varsa
en azından beni dinlemelisin.
Evet?
Hâlâ uyanık mısın?
Uykuya dalamıyorum.
Ben de.
İçeri gel.
Bu kanepe rahat değil herhâlde.
Evet, rahat değil.
Çok sert.
Ayrıca oda çok tozlu.
Rende tıraşındandır.
Boğazım ağrımaya başladı bile.
Rahat olmadığı için üzgünüm.
Arabada uyumak daha rahat.
Burada uyuyayım diye anahtarımı alman şart mıydı?
Erkek arkadaşın olmak çok zor.
Kızdın mı?
Sorun olmadığını, burada rahat ettiğini söylesen olmaz mı?
Öyle demesen olmaz mıydı?
Boğazım ve belim ağrıyor
ama erkek arkadaşın olduğumdan
bu kanepeden ayrılmıyorum.
Önemli olan bu değil mi?
Bay CEO.
Garip olduğunuzu söylemeliyim.
Artık CEO değilim demiştim.
Bana başka bir şey de.
Mesela ne?
Başka herhangi bir şey.
Bayım?
Aslında bu sana çok uygun.
Yaşlı bir adamsın.
Sanırım hoşuna gitti. Artık sana "Bayım" diyeceğim.
Sadece birkaç saat oldu, şimdiden sözünü geçirmeye çalışıyorsun.
Geleceğim için endişeleniyorum.
Başka bir şey aklıma gelmiyor.
Belki de en iyisi "Bay Yoo"dur.
Çay ister misin?
Olur, belki iyi gelir. Ayık olduğum için uyuyamıyorum.
Hemen dönerim.
Bu arada, düşündükçe Bay Park'a hak veriyorum.
Bir süre ülkeden ayrılsan senin için iyi olur.
Gitmeyeceğim.
Yarın uçakla bir yerlere gitmeye ne dersin?
Gitmeyeceğim.
Ama başına neler gelebileceğini bilmiyoruz.
Ne olursa olsun gitmeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
-Neden yatakta değilsin? -Tuvalete gidiyorum.
Neler oluyor? İki fincan mı?
Sessiz ol. Büyükannem uyanacak.
Bay Yoo geldi, değil mi?
-Buraya gel. -Tanrım.
Zaten perişan hâldeyim.
Kaybedecek ne kaldı?
Bunun son olmayacağından korkuyorum, pislik.
Sence bu nasıl sonlanacak?
Bu bir cinayet soruşturmasıysa
muhtemelen hedef sensindir.
Profesör Cha senin peşinde.
Sanırım Profesör Cha, Su-jin'i kovacak.
Eminim Hyeong-seok'un mirasını geri almak istiyor.
Ama bunu sana zarar vermek için kullanabileceğinden endişeleniyorum.
Profesör bir süre önce Yu-ra'yla buluştu.
Sence neden buluştular?
Gerçekten
sevgili arkadaşımın adını
haberlerde başka bir arkadaşımın
cinayetinin şüphelisi olarak görmek istemiyorum.
Şirketi kurarken hedefimiz bu muydu?
Geçen haftadan beri herkesin konuştuğu bir olay var.
Polis, geçen yıl gerçekleşen Neword Soft'un eski CEO'su
Bay Cha Hyeong-seok'un ölümünü
tekrar soruşturmaya karar verdi.
-Muhabir Um Seong-seop. -Evet.
Neler oluyor?
Önce, bir yıl önce olanları hatırlayalım.
Yaklaşık bir yıl önce, Bay Cha Hyeong-seok
bir iş gezisi için İspanya'dayken
Granada'daki bir parkta ölü bulundu.
CEO'lar Cha Hyeong-seok ve Yoo Jin-woo
arasındaki karışık ilişki nedeniyle
tüm gözlerin bu olay üzerinde olduğu söyleniyor.
Bu ilişkinin uzun bir geçmişi var.
Doğru. Hepinizin iyi bildiği gibi,
ikinci jenerasyon teknoloji şirketlerini
başarıya götüren örnek girişimciler olarak tanınıyorlar.
İki en iyi arkadaş aynı zamanda J One Holdingi de
birlikte kurmuşlardı.
Hanguk Üniversitesinde elektronik okudular.
2004'te doktora programına devam ederken
-Efendim. -sermaye olmadan
-Araba hazır. -şirketi kurmaya karar verdiler
ama işler yolunda gitti.
2009'da şirket halka açıldı.
-İkisi de iyi öğrencilerdi -Evet.
ve oldukça başarılı girişimcilerdi...
Ancak 2014'te gerçekleşen bir olay
bu iki iyi arkadaşın
arasının açılmasına neden oldu.
Niye hiçbir söylediğimi umursamıyorsun?
Bu neydi şimdi...
Sırf babanım diye
senin tarafını mı tutacağım?
Bunu bana Tanrı bile yaptıramaz.
Niye şirketi riske sokayım?
-Merhaba. -Yemek yediniz mi?
-Hyeong-seok. -Giden sensin.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Şirketi terk etmeyi seçen sensin.
Anlıyor musun?
Hain sensin.
Doktor, sizi görmek isteyen biri var.
-Kim? -Bay Yoo'nun arkadaşı.
Efendim?
Pekâlâ, gidebilirsin.
Tamam.
Burada ne işin var? Kliniğime gelme demiştim.
Bu ne?
Evlenelim.
Sana evlenme teklif ediyorum.
Bunu daha ne kadar sır tutacağız?
-Çok ani oldu. -Neden ani olsun?
Daha bir ay oldu.
"Bir ay" mı?
Altı ayı geçti.
Ben boşanalı sadece bir ay oldu.
Ne olmuş yani?
O kadar önemli mi?
Arkandan konuşmasınlar diye mi?
Yoksa
Jin-woo'yu incitmekten mi korkuyorsun?
O zaman neden boşandın?
Beni seçtin sanmıştım.
Aceleye getirme lütfen.
Senin derdin ne?
Biraz ayrı kalalım.
-Ne için? -Kafam...
...çok karışık.
Ne istediğimi bile bilmiyorum.
Pişman mısın?
Öyle demek istemedim. Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
Ona mı dönmek istiyorsun?
Her şeyi kaybetmek üzereyim...
Nasıl geri adım atarsın?
Nasıl böyle dersin? Sana ne oldu böyle?
Önce telefonu aç.
YOO JIN-WOO
Tanrım.
Jin-woo arıyor.
YOO JIN-WOO
Alo?
Benim. Neredesin?
-Neden soruyorsun? -Bir şeyler içelim.
Şu anda neredesin?
Neden?
Babam bana tokat atıp
kovdu diye bana acıdığın için içki mi ısmarlamak istiyorsun?
Yüz yüze konuşalım.
Şu anda buluşamam.
Meşgulüm.
Neredesin? Orada buluşuruz.
Şu anda bir randevudayım.
Evleneceğim kadınla.
"Evleneceğin kadın" mı?
Görüştüğün biri mi vardı? Kim?
Evet, görüştüğüm biri var.
Adı Lee Su-jin.
Çocuk doktoru. Aslında şu anda yanımda.
Konuşmak ister misin?
Birbirinizi zaten tanıyor musunuz?
Ne dedin?
Tekrar duymak ister misin?
Su-jin'le evleneceğim.
Beni kovabilmek için babamın aklını çeldin,
ben de senin kadınını ayarttım.
Artık durumumuz eşit.
Daha başarılı seçim yapanı zaman gösterecek.
Jin-woo.
Gidip bensiz içebilirsiniz.
Ne dedi? Evleniyor muymuş?
Kiminle?
Aklını mı kaçırdın? Ne yaptın?
Hâlâ Jin-woo'ya dönmek istiyor musun?
Yazık oldu.
Artık seni geri kabul etmez.
Ölen oğlunla.
Geçen yıl beni birkaç kez ziyaret etti.
Öyle mi?
Bir kez beni ziyaret etti ve ağladı.
Kötü hissedip içki bile ısmarladım.
Yani eşiniz ve kocam
dün buluştu diyorsunuz.
Ama yanılıyorsunuz.
Dün arkadaşlarıylaydı.
Emin misiniz?
Aşksız bir evliliğimiz olabilir
ama bunu biliyorum.
Bay Cha.
Neden öyle yaşıyorsunuz?
Kaygılanmak sizi öldürüyor olmalı.
Benim gibi vazgeçin.
Neden ona bu kadar taktınız?
Sonuçta, eski kocasını aldatan bir kadınla evlendi.
Sanırım aynı şeyi ona da yapacağından endişelendi.
Beni sık sık arayıp Jin-woo'nun
yerini sorardı.
Egosu yüzünden derdini kimseye anlatamazdı.
Eşinden şüphelenir ve her gün içerdi.
Söylemeliyim ki,
çok acınası bir hayat.
Bunları bana neden anlatıyorsun?
Bak,
beni sevmediğini biliyorum
ama muhtemelen gelininden daha çok nefret ediyorsundur.
Oğluna yanıldığını söylemiştim.
Ama kim bilir?
Şüpheleri doğru olabilir.
Söylemeye çalıştığım şu ki,
artık umurumda değil.
Gerçek ne olursa olsun.
Otursana? Orada dikilip duracak mısın?
Şimdi onun ölümünden bahsetmenin
ailemize hiçbir yararı olmaz.
Ailemiz için mi
endişeleniyorsun?
Sanki Jin-woo için endişeleniyor gibisin.
Otur.
Konuşalım.
Sen bir fahişesin.
Zeki ve seviyeli gibi davranıyorsun.
Ama bir fahişeden ne farkın var?
Ait olmadığın bir yerde kibar biri gibi davranmayı kes.
Hemen vazgeç.
Nasıl vazgeçileceğini bilmiyorsan
sana öğreteyim.
Çok nadir bir olay.
Evet, doğru. Neler olduğuna bakalım.
Şirketin bölünmesi ve Bay Cha'nın evliliği
aynı yıl gerçekleşmişti.
Bu yüzden herkes için çok popüler bir konuydu.
İkisinin de dönüşü olmayan
bir yoldan gittiğini söylememe gerek yoktur.
-Evet, bence geri çevrilemez. -Evet.
Teşekkürler, Muhabir Um.
Teşekkürler.
Büyük bir yatırım şirketinin CEO'su,
rakip şirketin CEO'sunu öldürdüğü şüphesiyle
yarın polis tarafından soruşturulacak.
Bu çok nadir ve şok edici bir olay.
Bu olaya O.J. Simpson cinayet davasının Kore versiyonu diyorlar.
Çoğu insan, cinayetten bir yıl sonra masum olduğunu kanıtlayıp
kanıtlayamayacağını merak ediyor.
Gerçekten mi?
Se-ju'dan e-posta aldığını söylediğinde kısa süre önce olduğunu sandım.
Geçen ilkbaharda mı almıştın?
Pekâlâ.
Hayır, sorun değil.
Kardeşimden haber alırsan lütfen beni ara.
Tamam, teşekkürler.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Evet?
Buraya gel.
Neden?
Gel de bir bak!
Polis, verilen dokümanları
-inceleyecek... -Ne oldu?
Şuna bak.
Hee-ju, Bay Yoo haberlerde.
Polis tarafından soruşturulacakmış.
Neler oluyor?
Yanlış bir şey mi yaptı?
-Hayır. -Peki neden sürekli haberlerde?
Soruşturulacağını söyleyip duruyorlar.
Ya gerçekten birini öldürdüyse?
Kimseyi öldürmedi.
Sadece sorgulanıyor. Bir şey yapmadı.
Herkes sorgulanabilir. Ciddi bir şey değil.
Onun hakkında konuşup duruyorlar.
Bay Yoo ünlü biri ve yüksek reyting istiyorlar.
Yarın polis...
Haberleri izlemeyi bırakın. Hepsi saçmalık.
Onun nesi var?
Hee-ju, ne yapacağız?
Ya Bay Yoo hapse girerse?
Girmeyecek...
BAY YOO
Alo?
Ne yapıyorsun?
Evde çalışıyorum.
Yemek yedin mi?
Hayır.
O hâlde dışarı çık.
Meşgul değil misin?
Yarın soruşturman var.
Meşgul değilim.
Güzel bir şey giy.
Ne?
Neden?
Çünkü bu bir randevu.
Nereye gidiyorsun?
Yapılacak soruşturmayla,
-Bay Yoo... -Merhaba.
Hey, otursana. Yemek neredeyse hazır.
Hee-ju'nun çıktığını gördüm.
Evet, yemeğe çıktı.
Haberleri gördün mü?
Bay Yoo'nun sekreteri...
Jin-woo hakkında mı?
Şimdi ne yapacak?
Yanlış bir şey yaptıysa soruşturulması gerekir.
Bir şey yapmadığına eminim.
Ya ona komplo kurulduysa?
Polis aptal değil.
Nedeni var ki soruşturuyorlar.
Neden bu kadar sorun yaşıyor, merak ediyorum.
Sekreteri bile öldü.
Onu tanıyordun, değil mi?
Tanrım, çok gençti.
Aniden öldüğüne inanamıyorum.
Kendi şirketinden bile kovuldu.
Pansiyonumuzdaki kazadan beri işleri hiç rast gitmiyor.
Onun için çok endişeleniyorum. Kiliseye gittiğimde
bacağının iyileşmesi için
dua ediyorum.
Neden onun için endişeleniyorsun?
-Ne? -Neden onun için dua ediyorsun?
Onun için neden endişelenesin ki?
Demek istediğim...
Bay Yoo.
Karşıya geçeceğim.
-Onlar ne? -Ne?
Kulaklarından sarkan şeyler ne?
Güzel bir şey giymemi istemiştin.
Sade şeyler giydiğinde daha güzelsin.
Güzel giyin dediğime pişmanım.
Binsene.
Ne yemek istersin?
İstediğin bir şey var mı?
Ben seçebilir miyim?
Kızgın mısın?
Bu küpeleri sen vermiştin. Doğum günümde göndermiştin.
Senin için taktım ve dediğine bak.
Aldığımda güzel görünüyorlardı.
Çıkar da değiştirelim.
Neden? Başka bir çift al işte.
Zengin biri için çok cimrisin.
Kızmışsın.
Küpeleri sevdim.
Böyle küpeleri severim.
Önemli olan benim sevmiş olmam. Kimseyi memnun etmek için takmadım.
Tamam, başka bir çift alırım.
Başka çift istemem.
-Neden? -Çünkü zaten üzgünüm.
Tamam o hâlde. Parayı kurtardım.
Neden dışarı çıktın?
Avukatlarınla görüşmen gerekmiyor mu?
Neden görüşeyim ki? Bu anlamsız bir soruşturma.
Söylentiler doğru değil.
Ama yine de hazırlanman gerekmez mi?
Elimden geleni yapıyorum.
Polis kontrolü var.
BU 3.493. GİRİŞİN
Gitmeliyiz.
Sürücüleri kontrol ediyoruz. Kimliğiniz lütfen?
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Sorun ne?
Kimliğinizi görebilir miyiz?
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
KESKİN NİŞANCI SENİ VURDU
Affedersiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Arabayı durdurun! Hey, durun! Durun!
Hey!
Onu yakalayın!
Sorun ne? Nereye gidiyoruz?
Peşimizden geliyorlar.
Arabayı durdur.
Lütfen arabayı durdur!
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
OYUN ASKIYA ALINACAK
Yaralandın mı?
İyi misin?
İyiyim.
Ama neden öyle yaptın?
Hey, dışarı çıkın.
Hemen dışarı çıkın.
BAY YOO
Alo?
Sunucuyu mu açtın?
Nereden bildiniz?
Az önce sunucuyu mu açtın?
Evet ama kısa bir süreliğine.
Ne zaman açılacağını bilmiyordun.
Evet, sadece test için açtık.
Nereden bildiniz?
Sarhoş falan da değildi. Neden öyle kaçtı?
Üzgünüm, sanırım bir konuda yanılıyordu.
Tanrım, ne kadar tuhaf biri.
Bay Yoo Jin-woo değil mi o?
O, değil mi?
Bakayım.
Bu o.
Biraz hasta, değil mi?
Gitmelisiniz.
Dikkatli olun.
Tamam, teşekkürler.
Bu arada, arabayı onun yerine siz sürmelisiniz.
Tamam, ben sürerim.
Hoşça kalın.
Gidelim.
Hasta mı?
Gidebilirmişiz.
Anahtarları ver. Ben süreceğim.
Şimdi iyiyim.
Ver hadi. Polis benim sürmemi söyledi.
Demin ne oldu öyle?
-Artık oyunu oynayamadığını sanıyordum. -Yanılmışım.
Gerçekten canın yanmış gibiydi.
Yanılıyorsun.
Emin misin?
Burası Granada gibi mi?
Hayır.
Ne yemek istersin?
Evde kalman gerekmez mi?
Soruşturmadan bir şey çıkmayacak.
-Yine de bir plan lazım... -Bir planım var.
Öyle mi?
Tabii ki.
O kartı oynamak istemiyorum.
Neden kartını oynamak istemiyorsun?
Çünkü kalbimi kıracak.
Plan tam olarak ne?
MIN-JU
Min-ju arıyor.
Fikrini paylaşmak için arıyordur.
-Biliyor mu? -Anlatmamış olsan bile
hemen anlar.
Alo?
Hee-ju,
neredesin?
Ağlıyor musun?
Neden ağlıyorsun?
Büyükannem yere yığıldı.
Ne?
-Nasıl? -Sang-beom uğradı
ve Se-ju'nun kayıp olduğunu söyledi.
E-postalarının hepsinin yalan olduğunu söyledi.
Büyükannem bunu duydu ve birden bayıldı.
O da hemen
sağlık görevlilerini aradı.
Hangi hastaneye götürdüler?
Sorun ne?
Geliyorum.
Neredeyse geldim.
Bilinci açılmış.
Şükürler olsun.
Büyükannemin tansiyonu hep yüksektir.
Gelmişsin.
İyi olduğunu söylediler.
Çok endişelenmene gerek yok.
Ona bunu nasıl söylersin?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Bu bizim aile meselemiz...
Sonsuza dek saklayamazsın.
Başka seçeneğin yok.
Onu arıyordum.
İspanya'da da onu aradım.
Büyükannen de onun ailesi. Torunu hakkında bilgisi olmalı.
Buna ben karar veririm.
Vakti geldiğinde söyleyecektim.
Neden aceleci davrandın?
Kimsin ki karar veriyorsun?
Düzgün düşünemiyorsun bile.
Hepsinin öldüğünü bilmiyor musun?
Jin-woo'yla bağlantılı herkes öldü.
Arkadaşı ve sekreteri de öldü.
Se-ju'ya ne yaptı kim bilir.
Onu aramak yerine,
Se-ju'nun izlerini kapatmış olabilir.
Anlaşmayı imzalamak için Se-ju'yu incitmiş olabilir!
En çok ondan şüpheleniyorum.
Kimse ona inanmıyor,
biliyor musun?
Polis bile onu soruşturuyor.
Yine de ona inanıyorsun ve onun için endişeleniyorsun.
Çok saçma.
-O kim ki? -Git.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Hey.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Konuşmayı bilmiyor değilim.
Bunun olacağını bildiğimden konuşmadım.
Ona benden daha çok mu değer veriyorsun?
Se-ju'ya değer veriyor musun?
Bana ne yaptığının farkında mısın?
Lütfen git.
Bugün kavga etmeyelim.
Yürümeye devam et.
Büyükanne.
Nasıl hissediyorsun?
Beni çok meraklandırdın.
Hee-ju.
Çok saçma
bir şey duydum.
Doğru mu?
Endişelenme. Eminim Se-ju iyidir.
Onu çabucak bulacağız.
Bir yıldır
nasıl bunu bilmem?
Neden bana söylemedin?
Ben de yeni öğrendim.
Bu nasıl olabilir?
Ölmüş olabilir mi?
Bir yıldır ortada yok.
Bu öldüğü anlamına gelir.
Büyükanne,
bunu henüz bilmiyoruz.
Onu bulabiliriz. Araştırıyorum.
Büyükannem iyi,
endişelenme ve yatağa gir.
Yarın okula gideceksin.
Tek başına iyi olur musun?
Ama korkuyorum.
Kapıları kilitlediğinde korkmazsın.
Sabah eve gelirim.
Şimdi biraz uyu.
Bir yere mi gittin?
Arkadaşım burada çok iyi bir doktor.
Ekstra ilgi gösterecek.
Büyükannen nasıl?
Durumu iyi
ama doktor gözlem için bir gece kalmasını istiyor.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Gitmelisin. Yapabileceğin bir şey yok.
Umarım yarın iyi geçer.
Oh Yeong-sim adlı hastanın yakını kim?
-Benim. -Lütfen beni takip edin.
Tabii.
Gitmelisin.
Ne?
Hiç yoktan olay çıkardı.
Onu bana ver!
Tatlım.
Bu gece burada kalacağız.
Köyümüzdeki bardan daha iyi.
Bu inanılmaz, değil mi?
Gelene bak.
Dalga mı geçiyorsun?
Bekle...
Kim o?
Bayım.
Burada ne arıyorsunuz?
Sana arkadaşlık ederim diye düşündüm.
Olmaz.
Buyurun.
Battaniye gerekmez.
Burası soğuk oluyor, almalısınız.
Yarın kaçta uyanman gerekiyor?
06.30'da.
Gece yarısı olmuş bile,
yat artık. Seni uyandırırım.
Pekâlâ. İyi geceler.
İyi geceler.
Bayım.
Ağabeyim
öldü mü?
O...
...gerçekten öldü mü?
Hoş geldin.
Burada ne işin var?
Gece burada kaldım.
Min-ju'nun korkacağını düşündüm.
Şu kanepede uyudum.
Çok daha iyiydi.
Min-ju artık büyük bir kız. Gerek yoktu.
Büyükannen nasıl?
Durumu iyi.
Ne yapıyordun peki?
Yapabildiğim tek şey kızarmış ekmek.
Onu okula aç karnına gönderemezdim.
Bu arada, çok zor uyanıyor.
Her sabah uğraştırıyor olmalı.
Ne oldu?
Sadece garip geldi, o kadar.
Başkalarına bakmana alışkın değilim.
Ne hissettiğimi tahmin edersin.
Aç mısın? Biraz daha yapabilirim.
Olur.
Otursana.
Kahve ister misin?
Americano mu yoksa latte mi?
Latte lütfen, ekstra kahveli.
Ama burada olman
sorun olmaz mı?
Bugün sorguya çağrıldın.
Dediğim gibi, bir planım var.
Artık kendimi tutmamam gerektiğini düşünüyorum.
CEO Yoo Jin-woo'nun bugün sorgulanmak için gelmesi bekleniyordu
ancak henüz gelmedi.
Polis Merkezi çevresine
birçok muhabir akın etti.
Asılsız bir haber yayınlandı diye
şirketin hisse fiyatı fırlamıştı.
EntreMed adlı bir şirketin
hisse fiyatını örnek vereyim.
İlaçlarından birinin
kanseri tedavi etme olasılığıyla ilgili bir haberin
New York Times'ta yayınlandığı gün,
şirketin hisse fiyatı neredeyse anında 12 dolardan
85 dolara fırladı.
Aynı şekilde, haber kuruluşları
halkın zaten bildiği hisse fiyatlarıyla ilgili bilgiyi alıp
çoğaltmaya devam eder.
Karşılığında, halkın ilgisini artırır.
Halkın artan ilgisi de
hisse fiyatının gerçekten değişmesine neden olur...
Bu yüzden
medyanın hisse fiyatındaki değişikliğe neden olan geri bildirimi
güçlendirmesi gerekiyor ve...
Zamanımız dolmuş. Gelecek derste devam ederiz.
Buraya neden geldin?
Polisle olman gerekmiyor mu?
Evet.
Peki neden buradasın?
Seninle görüşmek istedim.
Savunman nasıl gidiyor?
Keşke neyin peşindeler, bilseydim.
Şirket o kadar saçma şeyler yaşattı ki
ne istiyorlarsa onu yapmalarını söyledim.
Dâhil olmak istemiyorum.
İyi bir hazırlık yapamadım.
Anladığım kadarıyla, Su-jin'le yıllardır görüştüğüme dair
birkaç ifade var.
Bunu ben de duydum.
Su-jin'in dönmesi için yalvardığımı söyleyen
sahte bir delil de var.
Çoğu da sürekli Hyeong-seok'u öldürmekten
bahsettiğimi söylüyor.
Ayrıca,
Yu-ra da tanık olarak ifade verecek.
Ona bayağı bir hisse vermişsin herhâlde.
Bir yıldır bunu hazırlamışsan
yapabileceğim bir şey yok.
Sadece herkesin önünde aşağılanacağım
ve hapsi boylayacağım.
Yani?
Korktuğun için mi geldin? Soruşturmayı durdurmamı mı istiyorsun?
Hayır,
kanıtlamaya geldim.
"Kanıtlamaya" mı?
Delirdiğime veya yalan söylediğime inandığın için
şüphe bırakmayacak bir şekilde
kanıtlayamıyorum.
Emin olduğun için, bahsi artırdın.
Çabalarına rağmen, benim için sana kanıtlamak çok kolay.
Doğruyu söylediğimi
hemen burada bile kanıtlayabilirim.
Bunu iddia ediyorsan neden kanıtlamadın?
Çünkü bunu istemedim.
O kadar ileri gitmemek için
başka bir yol arıyordum.
Ama zor yolu seçtiğimi biliyordum.
Peki o hâlde.
Nasıl kanıtlayabilirsin?
Oyuna giriş yap
ve benimle ittifak kur.
Çok basit, değil mi?
Polis soruşturması veya dava olmadan,
gerçeği hemen burada öğrenebilirsin.
Kanıtlaması bu kadar kolay olduğu hâlde, sonun Jeong-hun gibi olur diye
korktuğum için bunu yapmamıştım.
Çekindim, çünkü biri daha
Jeong-hun gibi ölürse suçluluktan yaşayamazdım.
Şimdi dersliğinde olduğuma göre
bunu sana burada kanıtlamalıyım.
Polise bir şey kanıtlayamayacağımı düşünerek
her şeyi hazırlamışsındır.
Bu oyunun kurbanı olduğumu kolayca kanıtlayabilirim.
Ancak sonucu, J One'ın iflası olur.
Bunu halka kanıtlamak için bir nedenim yok.
Kurduğum şirketin benim yüzümden batmasını istemiyorum.
Sana kanıtlayabilirsem
her şey düzelir diye düşündüğümden geldim.
Yani şimdi
oyuna giriş yapmamı mı söylüyorsun?
Lensleri tak ve sunucuyu açması için
şirketi ara.
On dakika bile sürmez.
Sonunun Jeong-hun gibi olabileceğinden mi korkuyorsun?
Yalan söylediğimi düşünüyorsun.
O zaman korkman için hiçbir neden yok.
PROFESÖR CHA
Evet, Profesör.
Merhaba, Profesör.
Bay Park iş gezisi için New York'ta.
Sunucu mu?
Oyunu mu oynayacaksınız?
On dakika yeter dedin. On dakika vereceğim.
Alo? Merhaba, Müdür Bey.
Anlıyorum.
Sunucuyu açın.
BU 1. GİRİŞİN
BU 3.494. GİRİŞİN
TESTÇİ103 İTTİFAK İSTEĞİ GÖNDERDİ
İTTİFAK KURMAK İSTER MİSİN?
Hadi. Kanıtlayabileceğini söylemiştin.
Neden korkuyorsun?
Neden dizlerinin üstüne çöküp merhamet dilemiyorsun?
Soruşturulmak istemiyorsun.
Bu duruma gelmemiz
çok üzücü.
Peki bu kimin suçu?
İTTİFAK KURMAK İSTER MİSİN?
ZINU VE TESTÇİ103 ARTIK MÜTTEFİK
MÜTTEFİKLER AYNI DÜŞMANLA SAVAŞABİLİR
BİRLİKTE KAZANILAN DENEYİM PUANLARI PAYLAŞILIR
Müttefik olduğumuz için,
şu andan itibaren
aynı kaderi paylaşacağız.
Birlikte ölüp
birlikte hayatta kalacağız.
Sonuna kadar benimle kal.
Şimdi, nasıl hayatta kalacağını söyleyeceğim.
Yanımda durma.
Hemen Seul'den ayrıl.
Kullanıcı kimliğini hemen sil.
Korksan bile sunucuyu kapatma
çünkü macerama devam etmeliyim.
Ben maceramı tamamlayıp çözüm bulana kadar
sunucuyu kapatamazsın.
O zamana kadar, kimse oyuna giriş yapamaz.
Şu andan itibaren, bu oyunu sadece ben oynayacağım.
Sadece izin verdiğim kullanıcılar ve ben.
İflas etmek istemiyorsan talimatlarıma uymalısın.
Bunu Seon-ho'ya da söyle.
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
Hyeong-seok.
TESTÇİ103: SEVİYE 1, SİLAHSIZ
Sen...
-Ne yapıyor? -Neden gelmedi?
-Bakın. -Neler oluyor?
-Ne? -Neden dedektif geliyor?
Muhabirler için bir duyurum var.
Davadan sorumlu dedektif benim.
Şüpheli iletişime geçti
ve sorguya gelemeyeceğini söyledi.
-Sorguya neden gelemiyor? -Yoo Jin-woo'nun savunması ne?
YOO JIN-WOO POLİS SORGUSUNA GELMEDİ
Bir süre
seni göremeyeceğim.
Biliyorum. Polis sorguladığında...
-Sorguya gitmeyeceğim. -Peki ne yapacaksın?
Se-ju'yu bulmalıyım.
Hâlâ bir şansım var. Bu yüzden gitmedim.
Planın ne?
Yardımına ihtiyacım var.
Şimdi
son maceram başlıyor.
Bu hikâyenin
sonuna yaklaşıyoruz.
El Hamra Hatıraları.
Merhaba, Emma.
Emma'da özel bir işlev programlı.
Alcazaba'yla ilgin var mı?
O kafeyi mi diyorsun?
-Tabii ki. -O kafeyi Se-ju da biliyordur.
Tabii ki biliyor.
Yaşamak istiyorsan derhâl telefon et.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Önce Profesör'e gidelim. Hadi sür.
Oyuna nasıl katlanabildin?
Tek yol bu.
Oyunu satmayabilirim.
Tam olarak konuşmadık.
Gördüm...
Bir şey mi gördün?
Şimdi sadece rolümü oynamalıyım.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgâr