EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bevisa det.
Bevisa för mig att du tror mig.
Hur kan jag göra det?
Vet du inte...
...hur du kan bevisa det?
AVSNITT 12
Är det du, Hee-ju?
Ja.
Jösses, varför tog det sån tid?
Du sa att du skulle komma hem för flera timmar sen.
Jag sa åt dig att sova.
Vi väntade i timmar på att dela födelsedagstårtan med dig.
Min-ju gav upp och lade sig.
Vem var du med?
-Bara mina vänner. -Vilka vänner?
Till och med Sang-beom letade efter dig förut.
Mina vänner från skolan. Sang-beom känner inte dem.
Jösses.
Varför är du genomblöt?
Fastnade du i regnet?
Ja, det började plötsligt.
Jösses, var var du? Du är helt dyblöt.
Du borde lägga dig.
Men födelsedagstårtan då?
Du sa att Min-ju sover. Vi gör det på morgonen.
Kära nån.
Då skulle jag ha stoppat den i kylen tidigare.
Jag fryser.
Säg till när du är vid hotellet.
Har du kommit till ditt hotell än? Sover du?
HAR DU KOMMIT TILL DITT HOTELL ÄN? SOVER DU?
HERR YOO
JUNG HEE-JU
ETT MISSAT SAMTAL JUNG HEE-JU
HERR YOO
Varför kom du ut?
-Vart ska du så här sent? -Till ditt hotell.
Jag fick inte tag på dig, så jag ville kolla till dig.
Vad gör du här?
-Bara hänger. -Vad menar du?
Jag bara hänger här.
Jag trodde du stuckit för länge sen.
Jag vill inte åka tillbaka själv.
Jag vill inte tillbaka till hotellet ikväll.
Är det därför du är här? Du skulle ha ringt.
-Jag borde åka. -Sov här.
Vad sa du nu?
Bara sov här. Du kan sova i verkstaden.
Tycker du inte det är för tidigt?
Vår relation är bara några timmar gammal.
Jag är orolig. Jag kan inte låta dig åka själv.
Är jag ett barn?
Det vore mycket enklare om du var det.
Då kunde jag ha skällt ut dig.
Hoppa in. Du kom ändå ut, så stanna med mig i tio minuter.
Det är kallt. Kom in i bilen.
Varför baksätet? Kom och sitt här.
Vad är det nu?
Åk inte själv.
Om du sticker så här kommer jag få ännu en sömnlös natt.
Lyssna på mig, okej?
Du bjöd på enkel middag
och gav ingen födelsedagspresent, så du borde åtminstone
lyssna på mig om du har ett samvete.
Ja?
Är du vaken?
Jag kan inte somna.
Samma här.
Kom in.
Soffan måste vara obekväm.
Ja, det är den.
Den är för hård.
Det är rätt dammigt här också.
Det är från alla hyvelspån.
Min hals är redan torr.
Förlåt att det är så obekvämt här.
Det är bekvämare att sova i bilen.
Måste du ta bilnycklarna för att få mig att sova här?
Att vara din pojkvän är ett tufft jobb.
Är du arg på mig?
Kan du inte bara säga att det är bra och att du trivs här?
Måste du verkligen säga så?
Min hals är helt torr och ryggen knäcker mig
men jag stannar i soffan
för att jag är din pojkvän.
Är inte det huvudsaken?
Herr vd.
Du är verkligen så knäpp.
Jag är ju inte längre vd.
Kalla mig nåt annat.
Som vad?
Vad som helst.
Herrn?
Det är faktiskt perfekt.
Du är ju en äldre man.
Du gillar nog det. Då säger jag "herrn" hädanefter.
Det har bara gått några timmar och du vill redan ha övertaget.
Jösses, jag oroar mig för framtiden.
Jag kan inte tänka på nåt annat.
Kanske är "herr Yoo" bäst.
Vill du ha lite te?
Visst, det kanske hjälper. Jag kan inte somna nykter.
Jag är strax tillbaka.
Förresten, hur jag än tänker på det, så tror jag att herr Park har rätt.
Det är bäst för dig att lämna landet ett tag.
Jag åker inte.
Varför inte flyga imorgon och bara åka nånstans?
Jag stannar här.
Men vi vet inte vad som kan hända dig.
Jag åker inte, vad som än händer.
Vad gör du?
-Varför är du inte i säng? -Jag ska på toa.
Vad nu? Två tekoppar?
Var tyst. Du väcker farmor.
Det är herr Yoo, va?
-Kom hit. -Jösses.
Jag har redan gjort för mycket skada.
Hur mycket mer kan jag göra?
Jag är rädd att det här inte är slutet, din idiot.
Hur tror du det slutar?
Om det är en mordutredning
är du troligtvis målet.
Professor Cha är ute efter dig.
Jag tror att Professor Cha ska kasta ut Su-jin.
Han vill säkert återta Hyeongs-seoks arv.
Men jag är orolig att han använder det för att sätta dit dig.
För ett tag sen träffade professorn Yu-ra.
Varför tror du de träffades?
Jag vill verkligen...
...inte se...
...en kär väns namn på nyheterna...
...som misstänkt för mordet på en annan vän.
Startade vi företaget för detta?
Det finns ett fall alla har pratat om sen förra veckan.
Polisen har beslutat att återuppta utredningen kring
Cha Hyeong-seoks död, tidigare vd på Neword Soft,
som avled förra året.
-Um Seong-seop. -Ja.
Vad händer?
Först, låt oss gå tillbaka ett år i tiden.
För runt ett år sen hittades herr Cha Hyeong-seok
död i en park i Granada
under en jobbresa till Spanien.
Många säger att fallet uppmärksammats så stort
på grund av den komplicerade relationen
mellan de två vd:arna, Cha Hyeong-seok och Yoo Jin-woo,
som sträcker sig långt tillbaka i tiden.
Korrekt. Som ni säkert vet,
omtalas de som entreprenörerna bakom framgångarna
för andra generationens företag i teknikbranschen.
De var bästa vänner och grundare
av J One Holdings.
De läste elektronikteknik på Hanguk universitet.
Under doktorandstudierna 2004...
-Sir. -...beslutade de...
-Bilen är här. -...att starta företaget utan kapital,
men allt gick lätt.
Företaget offentliggjordes 2009.
-Så de var duktiga studenter -Ja.
och väldigt framgångsrika entreprenörer...
Men något inträffade år 2014
som skapade en oöverbrygglig klyfta
mellan de två goda vännerna.
Varför lyssnar du aldrig på vad jag säger?
Vad var det för...
Måste jag
ta din sida bara för att jag är din far?
Inte ens Gud skulle kunna få mig att göra det.
Skulle jag äventyra företaget?
-Hej. -Har du ätit lunch?
-Hyeong-seok. -Det är du som lämnar.
En sak ska du ha klart för dig.
Du valde att lämna företaget.
Förstår du?
Du är förrädaren.
Doktorn, någon vill träffa dig.
-Vem? -Herr Yoos vän.
Ursäkta?
Okej, du kan gå.
Okej.
Vad gör du här? Du skulle inte komma till min klinik.
Vad är det här?
Vi gifter oss.
Jag friar till dig nu.
Hur länge måste det vara hemligt?
-Det här är för plötsligt. -Varför är det plötsligt?
Bara en månad har gått.
En månad?
Det har varit vi i ett halvår.
Det är bara en månad sen jag skiljde mig.
Än sen?
Är det viktigt?
Du vill inte ha dåligt rykte?
Eller är du orolig...
...för att såra Jin-woo?
Varför skiljde du dig då?
Jag trodde du valde mig.
Stressa inte, snälla.
Vad är ditt problem?
Vi tar en paus från varandra.
-Varför då? -Jag har känt mig...
...så förvirrad.
Inte ens jag vet vad jag vill nu.
Ångrar du det?
Det är inte det jag menar. Jag behöver tid för eftertanke.
Vill du gå tillbaka till honom?
Jag håller på att förlora allt...
Hur vågar du backa ur nu?
Hur kan du säga så? Vad är det med dig?
Ta det samtalet först.
YOO JIN-WOO
Jösses.
Det är Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Hallå?
Det är jag. Var är du?
-Varför frågar du? -Vi tar ett glas.
Var är du nu?
Hur så?
Vill du bjuda på ett glas
för att det är synd om mig som blivit förskjuten av min far?
Vi pratar när vi ses.
Jag kan inte ses nu.
-Jag är upptagen. -Var är du? Jag träffar dig där.
Jag är på en dejt nu.
Med min blivande fru.
Med din blivande fru?
Träffar du nån? Vem är det?
Ja, jag träffar nån.
Hon heter Lee Su-jin.
Hon är barnläkare. Hon är faktiskt här nu.
Vill du säga hej?
Känner ni redan varandra?
Vad sa du nu?
Vill du höra det igen?
Su-jin ska bli min fru.
Du lurade min far så att du kunde driva bort mig,
och jag förförde din kvinna.
Jag tycker vi är kvitt.
Tiden får utvisa vem som gjorde bästa valet.
Jin-woo.
Ni två kan gå och dricka utan mig.
Vad sa han? Ska han gifta sig?
Med vem?
Har du tappat förståndet? Vad gjorde du nu?
Vill du fortfarande ha Jin-woo?
Åh, nej.
Han kommer inte vilja ha dig nu.
Din avlidna son.
Han besökte mig flera gånger förra året.
Gjorde han?
En gång kom han och grät.
Jag köpte honom till och med drinkar.
Så du tror att din fru och min man
träffades igår.
Men du har fel.
Han var med sina vänner igår.
Är du säker?
Vi må ha ett kärlekslöst äktenskap,
men så mycket vet jag.
Herr Cha.
Varför lever du så?
Din ångest måste ta kål på dig.
Ge bara upp, som jag.
Varför är du så besatt av henne?
Trots allt gifte han sig med en kvinna som bedrog sin exman.
Han var väl rädd att hon skulle göra detsamma mot honom.
Han ringde mig så ofta och frågade efter Jin-woo.
Hans ego hindrade honom från att prata om det med nån.
Han tvivlade och drack varje dag.
Jag måste säga,
vilket sorgligt liv.
Varför berättar du det här nu?
Du förstår,
jag vet att du inte gillar mig,
men jag tänkte att du nog hatar din svärdotter mer.
Då sa jag att han hade fel. Men vem vet?
Hans misstankar kanske var sanna.
Vad jag försöker säga är
att jag inte bryr mig längre.
Oavsett vad sanningen är.
Sätt dig ner. Ska du bara stå där?
Att ta upp hans död nu hjälper inte vår familj det minsta.
Är det...
...vår familj du bekymrar dig för?
Varför låter det som att du oroar dig för Jin-woo?
Sitt ner.
Vi behöver prata.
Du är en hora.
Du låtsas vara intelligent och förfinad.
Men vad skiljer dig från en hora?
Sluta låtsas vara elegant på ett ställe där du inte hör hemma.
Ge upp nu.
Om du inte vet hur man ger upp,
så ska jag lära dig.
Det är väldigt sällsynt.
Ja, det stämmer. Vi tittar på vad som hände.
Delningen av företaget och herr Chas giftermål
hände samma år.
Därför var det ett populärt ämne bland alla.
Och jag behöver nog inte berätta för dig
att de båda redan hade slagit in på en väg utan återvändo.
-Ja, jag tror också det är oåterkalleligt. -Ja.
Tack, reporter Um.
Tack.
Vd:n för ett stort investmentbolag
kommer granskas av polisen imorgon
efter misstankar om att ha mördat vd:n för ett rivaliserande bolag.
Det är ett så annorlunda och chockerande fall.
Folk kallar det för en koreansk version av O.J. Simpson-fallet.
Och många undrar om han kommer lyckas bevisa sin oskuld
ett år efter mordet.
Jaså, verkligen?
Jag trodde det var nyligen som du fått ett mejl av Se-ju.
Fick du det förra våren?
Okej.
Nej, det är okej.
Om du nånsin hör nåt om min bror, ring mig.
Okej, tack.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN MIN
Hee-ju!
Ja?
Kom hit.
Varför?
Bara kom hit och titta!
Polisen kommer undersöka dokumenten
-som lämnats in av... -Vad?
Titta på det här.
Hee-ju, herr Yoo är på nyheterna.
Han ska bli utredd av polisen.
Vad är det som händer?
Har han gjort nåt fel?
-Nej. -Varför är han då ständigt på nyheterna?
De fortsätter säga att han ska bli utredd.
Tänk om han verkligen har dödat nån?
Han har inte dödat nån.
Han ska bara förhöras. Han har inte gjort nåt.
Alla kan bli förhörda. Det är inget allvarligt.
De bara fortsätter tala om honom
för att han är känd och för tittarsiffrorna.
Imorgon kommer polisen...
Sluta titta på nyheterna. Det är bara strunt.
Vad är det för fel på...
Hee-ju, vad ska vi göra?
Tänk om herr Yoo blir inspärrad?
Han kommer inte...
HERR YOO
Hallå?
Vad gör du?
Jag jobbar hemifrån.
Har du ätit middag?
Nej.
Kom ut då.
Är inte du upptagen? Du ska bli
förhörd imorgon.
Jag är inte upptagen.
Ta på dig nåt snyggt.
Va?
Varför?
För att det är en dejt.
Vart ska du?
Med den kommande utredningen,
-Herr Yoo... -Hallå.
Sitt ner. Middagen är nästan klar.
Jag såg Hee-ju gå nånstans.
Ja, hon gick på middag.
Såg du nyheterna?
Seo var Yoos sekreterare...
Angående Yoo Jin-woo?
Vad ska han göra nu?
Han borde bli utredd om han gjort nåt fel.
Jag är ganska säker på att han inte gjort nåt.
Och om nån satt dit honom?
Polisen är inte dum.
De utreder honom av en orsak.
Jag undrar varför han måste stå ut med så mycket.
Till och med hans sekreterare dog. Du känner väl honom med?
Jösses, han var så ung.
Jag kan inte fatta att han dog så plötsligt.
Han fick till och med sparken från sitt eget företag.
Inget funkar för honom sen han skadades på vårt vandrarhem.
Jag är så orolig, så varje gång i kyrkan,
ber jag för honom
och hoppas benet läker.
Varför är du så orolig för honom?
-Va? -Varför ber du för honom?
Varför skulle du oroa dig för honom?
Jag menar...
Herr Yoo.
Jag går över gatan.
-Vad är allt det här? -Vad?
Vad är det som dinglar från öronen?
Jag skulle ju ha nåt fint på mig.
Du är sötare när du är enkelt klädd.
Jag ångrar att jag bad dig.
Hoppa in.
Vad vill du äta?
Finns det nåt du vill äta?
Kan jag välja?
Är du arg?
Du gav mig örhängena. Du skickade dem när jag fyllde år.
Jag bar dem för din skull och det är allt du kan säga?
De såg fina ut när jag köpte dem.
Ta av dem. Vi byter dem.
Varför besvära sig? Ge mig bara ett annat par.
Du är så snål för att vara så rik.
Du är arg.
Jag gillar dem.
Jag gillar såna här örhängen.
Det är det enda som betyder nåt. Jag har dem inte för nåns skull.
Okej, jag ger dig några andra.
Jag behöver inga andra.
-Varför? -För att jag är upprörd.
Okej, bra. Då sparade jag lite pengar.
Varför kom du ut?
Borde du inte träffa advokaterna?
Varför bry sig? Det är en meningslös utredning.
Ryktena är inte sanna.
Men borde du ändå inte vara förberedd?
Jag förbereder det jag kan.
De gör en kontroll.
DIN 3 493:E INLOGGNING
Vi måste köra.
Vi gör en kontroll. Kan du visa legitimation?
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Vad är det som är fel?
Kan du visa legitimation?
EN FIENDE HAR DYKT UPP
DU ÄR TRÄFFAD AV EN KRYPSKYTT
Ursäkta mig.
Vad gör du?
Stanna bilen! Hördu, stanna! Stanna!
Hördu!
Ta honom!
Vad är fel? Vart ska vi?
De kommer efter oss.
Stanna bilen.
Snälla stanna bilen!
EN FIENDE HAR DYKT UPP
SERVERN AVSTÄNGD
SPELET ÄR UPPSKJUTET
Gjorde du dig illa?
Är du okej?
Jag är okej.
Varför gjorde du så?
Kliv ur.
Skynda er och kliv ur.
HERR YOO
Hallå?
Öppnade du servern?
Hur visste du det?
Öppnade du servern tidigare?
Ja, men bara en liten stund.
Du visste ju inte när den skulle öppnas.
Vi öppnade den bara för ett test.
Hur visste du det?
Det verkar inte som han var full. Varför flydde han sådär?
Ursäkta, jag tror han misstog sig.
Jösses, vilken knäpp person.
Är inte det herr Yoo Jin-woo?
Det är väl han?
Får jag se.
Det är han.
Han är väl lite sjuk?
Du borde åka.
Var försiktig.
Okej, tack.
Förresten borde du köra istället för honom.
Okej, jag kör.
Hej då.
Vi drar.
Är han sjuk?
Vi kan åka.
Ge mig bilnyckeln. Jag kör.
Jag är okej nu.
Ge mig den. Polisen sa att jag skulle köra.
Vad hände förut?
-Jag trodde inte du kunde spela nu. -Jag hade fel.
Det såg ut som det gjorde riktigt ont.
Du misstog dig.
Är du säker?
Är det här stället som Granada?
Nej.
Vad vill du äta?
Borde inte du stanna hemma?
Utredningen kommer inte avslöja nåt.
-Du behöver ändå en plan... -Jag har faktiskt en plan.
Har du?
Självklart.
Jag vill bara inte spela det kortet.
Varför vill du inte spela ditt kort?
För att det krossar mitt hjärta.
Vad är det exakt?
MIN-JU
Det är Min-ju.
Hon ringer nog för att ge sin åsikt.
-Vet hon? -Hon snappar upp saker
innan man ens berättar för henne.
Hallå?
Hee-ju,
var är du?
Gråter du?
Varför gråter du?
Farmor föll ihop.
Va?
-Hur? -Sang-beom kom förbi
och berättade att Se-ju är försvunnen.
Han berättade att hans mejl har varit en lögn.
Farmor hörde det och svimmade plötsligt.
Han ringde snabbt...
...efter en ambulans.
Vilket sjukhus tog de henne till?
Vad är det som hänt?
Jag är på väg.
Jag är nästan där.
Hon återfick medvetandet.
Det är en lättnad.
Min farmor har alltid haft högt blodtryck.
Du är här.
De sa att hon är okej.
Du behöver inte oroa dig.
Hur vågar du berätta det.
Vem tror du att du är?
Det här är vår familjs ensak...
Du kan inte dölja det för evigt.
Du har inget val.
Jag har letat efter honom.
Jag letade i Spanien också.
Din farmor är också hans familj. Hon borde veta om sitt barnbarn.
Det var mitt beslut.
Jag skulle berätta när tiden var inne.
Vem är du att ta det steget?
Vem är du att bestämma?
Du tänker inte ens klart.
Vet du inte att de alla är döda?
Alla kopplade till Jin-woo är döda.
Hans vän dog och hans sekreterare.
Vem vet vad han kan ha gjort med Se-ju?
Istället för att leta efter honom,
kan han ha sopat igen spåren efter Se-ju.
Han kan ha skadat Se-ju bara för kontraktets skull!
Han är den jag misstänker mest.
Vet du...
...att ingen tror honom?
Till och med polisen utreder honom.
Ändå tror du på hans ord och oroar dig för honom.
Det är absurt.
-Vem är han egentligen? -Gå.
Jag vill inte prata om det.
Hördu.
Gjorde jag nåt fel här?
Det är inte så att jag inte kan berätta.
Men jag visste att detta skulle hända.
Bryr du dig mer om henne än vad jag gör?
Och om Se-ju?
Har du nån aning om vad du precis gjort mot mig?
Snälla, gå.
Vi bråkar inte idag.
Fortsätt bara gå.
Farmor.
Hur mår du?
Du gav mig en chock.
Hee-ju.
Jag hörde...
...nåt befängt.
Är det sant?
Oroa dig inte. Se-ju mår säkert bra.
Vi hittar honom snart.
Hur...
...kan jag inte ha vetat i ett år?
Varför i hela världen berättade du inte?
Jag fick nyss reda på det själv.
Hur kan det här hända?
Kan han vara död?
Han har inte dykt upp på ett år nu.
Det betyder att han är död.
Farmor,
vi vet inte det än.
Vi kan hitta honom. Jag tar hand om det.
Farmor mår bra,
så sluta oroa dig och lägg dig.
Du ska till skolan imorgon.
Klarar du dig själv?
Men jag är rädd.
Du kommer inte vara det när du låser dörrarna.
Jag kommer imorgon bitti.
Sov lite nu.
Gick du nånstans?
En av de bästa läkarna här är min vän.
Han kollar till henne extra.
Så hur mår hon?
Hon är okej,
men läkaren vill att hon stannar över natten.
Är det nåt jag kan göra?
Du borde gå. Det finns inget du kan göra här.
Ta hand om målet imorgon.
Vem är målsman för patient Oh Yeong-sim?
-Här. -Följ mig.
Visst.
Du borde gå.
Va?
Hon bråkade om ingenting.
Ge mig den!
Älskling.
Vi ska stanna här i natt.
Det är bättre än puben i vår by.
Det är väl fantastiskt?
Titta vem det är.
Skojar du med mig?
Vänta...
Vem är det?
Herrn.
Vad gör du här?
Jag tänkte hålla dig sällskap.
Det går inte.
Här har du.
Jag behöver ingen filt.
Det blir kallt här ute, så ta dem.
När måste du gå upp imorgon?
Vid 06.30.
Det är redan midnatt,
så lägg dig. Jag väcker dig.
Okej. God natt.
God natt.
Herrn.
Är min bror...
...död?
Är han...
...verkligen död?
Du är hemma.
Vad gör du här?
Jag sov över.
Jag trodde Min-ju var rädd.
Jag sov på soffan.
Det var bättre.
Min-ju är stor nu. Det här behövdes inte.
Hur mår din farmor?
Hon mår bra.
Så vad har du gjort?
Allt jag kan göra är rostat bröd.
Jag kunde inte låta henne gå till skolan hungrig.
Hon är inte lätt att väcka, förresten.
Det måste vara tufft varje morgon.
Vad är det?
Det här är bara konstigt.
Det är inte likt dig att ta hand om andra.
Då anar du nog hur jag känner mig.
Är du hungrig? Jag kan göra mer.
Visst.
Sätt dig.
Vill du ha kaffe?
Americano eller latte?
Latte tack, extra stark.
Men...
...är det okej att du är här?
Du är kallad till förhör idag.
Som jag sa, har jag en plan.
Jag tänker inte hålla tillbaka längre.
Vd Yoo Jin-woo skulle infinna sig till förhör idag
men har inte dykt upp än.
Många reportrar har redan flockats kring
polisstationen.
Det fanns ett fall där ett företags aktiekurs steg i höjden
på grund av en artikel utan fakta.
Låt mig ta ett exempel
på aktiekursen för företaget EntreMed.
Dagen då artikeln angående möjligheten
att ett av deras nya läkemedel kan
bota cancer nådde New York Times,
steg företagets aktie från 12 dollar till 85 dollar
nästan omedelbart.
Precis så, tar nyhetsmedia
information angående aktiekurser som allmänheten redan känner till
och fortsätter reproducera dem.
I gengäld förstärks allmänhetens intresse.
Detta förstärkta allmänna intresse
leder till en faktisk förändring av aktiekurs...
Det är därför
som media borde intensifiera feedbacken som leder till förändring
av aktiekurser och...
Det var allt vi har tid med. Vi fortsätter nästa gång.
Vad gör du här?
Borde inte du vara hos polisen?
Jag borde.
Varför är du då här?
Jag ville träffa dig.
Hur går det med försvaret?
Om jag bara visste vad de ville åt.
Företaget gav mig så mycket skit
att jag sa åt dem att göra som de ville.
Jag vill ändå inte bli inblandad.
Jag har inte lyckats med mina förberedelser.
Av vad jag kan se, har de några vittnesmål
angående faktumet att jag träffat Su-jin i åratal.
Jag hörde också det.
Det finns förfalskade bevis som hävdar att
jag har bett Su-jin att komma tillbaka.
Många säger också att jag hela tiden pratat om
att döda Hyeong-seok.
Dessutom,
kommer Yu-ra att vittna.
Du måste gått med på att ge henne aktier.
Om ni har förberett det i ett år
finns det inget jag kan göra.
Jag blir bara förödmjukad inför alla...
...och hamnar i fängelset.
Och?
Är du här av rädsla då? Vill du att jag ska stoppa utredningen?
Nej,
jag är här för att bevisa det.
Bevisa det?
Du tror ju att jag är galen eller ljuger
och därför kan jag inte bevisa det
utan tvivel.
Eftersom du är säker har du ökat insatsen.
Trots din ansträngning är det väldigt lätt att bevisa det för dig.
Jag kan till och med bevisa här och nu
att jag talar sanning.
Om du hävdar det, varför bevisade du inte det för mig?
För att jag inte ville.
Då jag inte ville gå så långt,
har jag letat efter ett annat sätt.
Men jag vet att det var den svåra vägen.
Okej då.
Hur kan du bevisa det?
Logga in i spelet
och bilda en allians med mig.
Det är väl enkelt?
Utan polisutredning eller rättegång
kan du ta reda på sanningen här, just nu.
När det var så enkelt att bevisa gjorde jag det inte med rädslan
att du skulle bli som Jeong-hun.
Jag tvekade för att jag inte kan
leva utan skuld om nån dör som Jeong-hun.
Nu när jag är i din lektionssal
tycker jag att jag ska bevisa det här.
Du är nog förberedd, i tron att jag inte har nåt
att visa för polisen.
Jag kan lätt visa att jag är ett offer för det här spelet.
Dock skulle resultatet bli bankrutt för J One.
Jag har ingen anledning att bevisa det här offentligt.
Företaget jag startade ska inte gå under för min skull.
Jag kom för att jag trodde att
allt skulle försvinna om jag bevisade det.
Så nu...
...säger du till mig att logga in i spelet?
Sätt på linserna och be företaget
öppna upp servern.
Det tar inte ens tio minuter.
Är du orolig att det går för dig som för Jeong-hun?
Enligt dig ljuger jag.
Då finns det ingen anledning att vara rädd.
PROFESSOR CHA
Ja, professorn.
Hallå, professorn.
Herr Park är i New York på affärsresa.
Servern?
Ska du spela spelet?
Du sa att tio minuter räcker. Jag ger det tio minuter.
Hallå? Hej, direktörn.
Jag förstår.
Öppna servern.
DETTA ÄR DIN FÖRSTA INLOGGNING
DETTA ÄR DIN 3 494:E INLOGGNING
TESTARE103 HAR BETT OM EN ALLIANS
VILL DU BILDA EN ALLIANS?
Kom igen. Du sa att du kunde bevisa det.
Vad är du rädd för?
Varför går du inte ned på knä och ber om min nåd?
Du vill inte bli förhörd.
Det är sorgligt
att det har blivit såhär.
Och vems fel är det?
VILL DU BILDA EN ALLIANS?
ZINU OCH TESTARE103 ÄR NU ALLIERADE
ALLIERADE KAN BEKÄMPA SAMMA MOTSTÅNDARE
ERFARENHETSPOÄNG SOM SAMLATS IHOP KAN DELAS
Från och med nu
delar du och jag samma öde
eftersom vi är allierade.
Vi dör
och överlever tillsammans.
Stanna hos mig till slutet.
Nu ska jag berätta hur man överlever.
Stanna inte bredvid mig.
Lämna Seoul omedelbart.
Radera din användare direkt.
Stäng inte ner servern även om du är rädd
för jag måste fortsätta uppdraget.
Innan jag slutfört det och hittat en lösning
kan du inte stänga ner den.
Tills dess får ingen logga in i spelet.
Från och med nu kommer bara jag spela spelet.
Bara spelare jag tillåtit och jag.
Om du inte vill gå i konkurs, följ mina instruktioner.
Berätta det här för Seon-ho.
EN FIENDE HAR DYKT UPP
Hyeong-seok.
TESTARE103: LEVEL 1, INGET VAPEN
Du...
-Vad gör han? -Varför är han inte här?
-Titta. -Vad händer?
-Va? -Varför kommer en polis ut?
Jag har ett meddelande till journalisterna.
Jag är ansvarig inspektör i fallet.
Målsäganden har meddelat
att han inte kan närvara vid förhören.
-Varför kan han inte närvara? -Vad är Jin-woos försvar?
YOO JIN-WOO MISSAR POLISUTFRÅGNING
Jag kan inte
träffa dig på ett tag.
Jag vet. När polisförhören...
-Jag kommer inte närvara vid förhören. -Vad ska du göra då?
Jag måste hitta Se-ju nu.
Jag har fortfarande en chans. Därför stack jag inte.
Vad är din plan?
Jag behöver din hjälp.
Nu
börjar mitt sista uppdrag.
Vi närmar oss
slutet på den här historien.
Minnen från Alhambra.
Hej, Emma.
Emma har programmerats med en specialfunktion.
Har du nån koppling till Alcazaba?
Du menar caféet?
-Ja, det har jag. -Se-ju måste också veta om det.
Självklart gör han det.
Ring samtalet nu om du vill leva.
Hur kan det här vara möjligt?
Vi åker till professorn först. Kör.
Hur kan du stå ut med spelet?
Det här är enda sättet.
Jag kanske inte säljer spelet.
Vi pratade inte direkt.
Men jag såg...
Såg du nåt?
Jag måste bara göra min del nu.
Undertexter: Peter Wulff