‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Demonstrează!
‎Demonstrează-mi că mă crezi!
‎Cum să-ți demonstrez?
‎Nu știi
‎cum să-mi demonstrezi?
‎EPISODUL 12
‎Tu ești, Hee-ju?
‎Da.
‎Doamne, ce-a durat atât?
‎Ai zis că vei veni acum câteva ore.
‎Ți-am zis să te culci.
‎Te-am așteptat ore întregi, ‎ca să tăiem tortul de ziua ta.
‎Min-ju a renunțat și s-a culcat.
‎Cu cine-ai fost?
‎- Cu prietenii mei. ‎- Ce prieteni?
‎Și Sang-beom te căuta mai devreme.
‎Prietenii mei de la școală. ‎Sang-beom nu-i cunoaște.
‎Doamne!
‎De ce ești udă?
‎Te-a prins ploaia?
‎Da, a început să plouă din senin.
‎Pe unde-ai fost? Ești udă leoarcă.
‎Ar trebui să te culci.
‎Și tortul?
‎Ai zis că Min-ju doarme. ‎Îl tăiem de dimineață.
‎Dumnezeule!
‎Trebuia să-l pun în frigider mai devreme.
‎Mi-e frig.
‎Să-mi zici când ajungi la hotel.
‎Ai ajuns la hotel? Dormi?
‎AI AJUNS LA HOTEL? DORMI?
‎DL YOO
‎JUNG HEE-JU
‎1 APEL RATAT ‎JUNG HEE-JU
‎DL YOO
‎De ce-ai ieșit?
‎- Unde pleci, atât de târziu? ‎- La tine la hotel.
‎N-am putut da de tine, așa că voiam să văd ‎dacă ești bine.
‎Ce cauți aici?
‎- Stăteam doar. ‎- Adică?
‎Stăteam pe aici.
‎Credeam c-ai plecat de mult.
‎Nu vreau să mă întorc singur.
‎Nu vreau să mă întorc în camera de hotel.
‎De asta ești aici? Trebuia să mă suni.
‎- Plec. ‎- Dormi aici!
‎Ce-ai zis?
‎Dormi aici! Poți dormi la atelier.
‎Nu crezi că-i prea repede?
‎Suntem într-o relație de patru ore.
‎Sunt îngrijorată. Nu pleca singur!
‎Crezi că-s copil?
‎Ar fi mai ușor dac-ai fi.
‎Aș putea să te cert.
‎Intră! Oricum ai venit, ‎stai cu mine zece minute.
‎E frig. Intră-n mașină.
‎De ce în spate? Vino aici!
‎Ce-i asta?
‎Nu pleca singur!
‎Dacă pleci așa, iar nu voi putea dormi.
‎Ascultă-mă, da?
‎Mi-ai luat o cină ieftină
‎și nu mi-ai luat cadou,
‎măcar ascultă-mă, dacă-ți pasă.
‎Da?
‎Ești încă treaz?
‎Nu pot adormi.
‎Nici eu.
‎Intră!
‎Canapeaua nu-i confortabilă.
‎Așa e.
‎E prea tare.
‎E și mult praf aici.
‎E de la rindea.
‎Deja mă doare gâtul.
‎Îmi pare rău că nu-i confortabil.
‎E mai confortabil să dorm în mașină.
‎Mi-ai luat cheile ca să dorm aici?
‎E greu să fiu prietenul tău.
‎Te-ai supărat?
‎Nu poți zice că-i bine ‎și că ești confortabil?
‎Chiar trebuie să zici asta?
‎Mă dor gâtul și spatele,
‎dar stau pe canapeaua asta,
‎pentru că-s iubitul tău.
‎Nu asta contează?
‎Dle director.
‎Ești un ciudat.
‎Nu mai sunt director.
‎Spune-mi altfel!
‎Cum?
‎Oricum.
‎Domnule?
‎E perfect pentru tine.
‎Ești bătrân, doar.
‎Cred că-ți place. Îți voi spune ‎„domnule” de acum.
‎Au trecut câteva ore doar ‎și deja vrei să conduci.
‎Doamne, îmi fac griji pentru viitorul meu.
‎Nu mă pot gândi la nimic altceva.
‎Poate că „dl Yoo” e cel mai bine.
‎Vrei niște ceai?
‎Da, poate mă va ajuta. ‎Nu pot adormi deoarece-s treaz.
‎Revin imediat.
‎Apropo, oricât m-aș gândit la asta, ‎cred că dl Park are dreptate.
‎Ar fi mai bine ‎să pleci din țară o perioadă.
‎Nu voi pleca.
‎Ce-ai zice să pleci mâine undeva?
‎Nu plec nicăieri.
‎Dar nu avem idee ce ți se va întâmpla.
‎Nu voi pleca, orice s-ar întâmpla.
‎Ce faci?
‎- De ce nu dormi? ‎- Mă duc la baie.
‎De ce ai două cești de ceai?
‎Mai încet! O vei trezi pe bunica.
‎E dl Yoo, așa-i?
‎- Vino aici! ‎- Dumnezeule!
‎Deja sunt o ruină.
‎Ce să mai fac?
‎Îmi fac griji ‎că ăsta nu e sfârșitul, nenorocitule!
‎Cum crezi că se va sfârși?
‎Dacă e o investigație de crimă,
‎probabil ești ținta.
‎Profesorul Cha vine după tine.
‎Cred că profesorul Cha o va da afară pe Su-jin.
‎Sigur vrea înapoi moștenirea lui Hyeong-seok.
‎Dar îmi fac griji că s-ar putea să încerce să te distrugă cu asta.
‎Profesorul s-a întâlnit cu Yu-ra.
‎De ce s-au întâlnit?
‎Chiar...
‎nu vrea să văd...
‎numele prietenului meu la știri,
‎drept ucigașul unui alt prieten de-al meu.
‎De asta am fondat compania împreună?
‎E un caz despre care se vorbește de săptămâna trecută.
‎Poliția a hotărât să reinvestigheze moartea
‎dlui Cha Hyeong-seok, fostul director al Neword Soft,
‎care s-a petrecut anul trecut.
‎- Dle Um Seong-seop. - Da.
‎Ce se petrece?
‎Să ne amintim ce s-a întâmplat acum un an.
‎Acum un an, dl Cha Hyeong-seok
‎a fost găsit mort într-un parc din Granada,
‎când vizita Spania într-o călătorie de afaceri.
‎Se spune că lumea e cu ochii pe acest caz
‎din cauza relației complicate
‎dintre cei doi directori, Cha Hyeong-seok și Yoo Jin-woo,
‎care se cunoșteau de mult timp.
‎Corect. După cum probabil știți,
‎sunt niște antreprenori emblematici care au cunoscut succesul
‎cu ‎start-up‎-urile lor în tehnologie.
‎Erau prieteni apropiați și cofondatori
‎ai grupului J One Holdings.
‎Au studiat ingineria electrică la Universitatea Hanguk.
‎Când își făceau doctoratele, în 2004...
‎- Domnule. ‎- ...au decis...
‎- Mașina e pregătită. ‎- ...să fondeze compania fără capital,
‎dar lucrurile au mers perfect.
‎În 2009, compania a fost făcută publică.
‎- Ambii erau studenți buni... ‎- Da.
‎...și antreprenori de succes...
‎Însă, un incident care a avut loc în 2014
‎a creat o ceartă fără de sfârșit
‎între acești doi buni prieteni.
‎De ce nu bagi în seamă ce zic?
‎Ce-a fost...
‎Sunt obligat
‎să-ți țin partea doar pentru că sunt tatăl tău?
‎Nici Dumnezeu nu mă poate obliga.
‎De ce aș pune compania în pericol?
‎- Bună! ‎- Ați mâncat?
‎-‎ Hyeong-seok. ‎- Tu ești cel care pleacă.
‎Să ne fie clar.
‎Ai ales să părăsești compania.
‎Înțelegi?
‎Tu ești trădătorul.
‎Dle doctor, e cineva aici.
‎- Cine? ‎- Prietenul dlui Yoo.
‎Poftim?
‎Bine, poți pleca.
‎În regulă.
‎Ce cauți aici? Ți-am zis ‎să nu vii la clinică.
‎Ce-i asta?
‎Să ne căsătorim.
‎Te cer în căsătorie.
‎Cât să mai fie un secret?
‎- E prea repede. ‎- De ce?
‎A trecut doar o lună.
‎O lună?
‎Suntem împreună de vreo șase luni.
‎A trecut doar o lună de la divorț.
‎Și ce?
‎E așa de important?
‎Să nu te vorbească lumea de rău?
‎Sau îți faci griji...
‎să nu-l rănești pe Jin-woo?
‎Atunci de ce ai divorțat?
‎Credeam că m-ai ales pe mine.
‎Nu te grăbi, te rog!
‎Ce ai?
‎Să luăm o pauză.
‎- De ce? ‎- Mă simt...
‎confuză.
‎Nici eu nu știu ce vreau.
‎Regreți?
‎Nu la asta mă refer. Am nevoie de timp.
‎Vrei să te întorci la el?
‎Sunt pe cale să pierd tot...
‎Cum poți da înapoi acum?
‎Cum poți zice asta? Ce ai?
‎Răspunde la telefon!
‎YOO JIN-WOO
‎Doamne!
‎E Jin-woo.
‎YOO JIN-WOO
‎Alo?
‎Eu sunt. Unde ești?
‎- De ce întrebi? ‎- Hai să bem ceva.
‎Unde ești?
‎De ce?
‎Vrei să-mi dai de băut
‎deoarece ți-e milă ‎c-am fost pălmuit de propriul tată?
‎Să vorbim față în față.
‎Nu pot să vin acum.
‎Sunt ocupat.
‎Unde ești? Venim acolo.
‎Sunt la o întâlnire.
‎Cu viitoarea soție.
‎Viitoarea soție?
‎Te vezi cu cineva? Cu cine?
‎Da, mă văd cu cineva.
‎Se numește Lee Su-jin.
‎E pediatru. E aici, acum.
‎Vrei s-o saluți?
‎Vă cunoașteți deja?
‎Ce-ai zis?
‎Vrei să mai auzi o dată?
‎Mă voi căsători cu Su-jin.
‎Mi-ai ademenit tatăl, ca să scapi de mine,
‎iar eu ți-am sedus femeia.
‎Cred că suntem chit.
‎Doar timpul va hotărî ‎cine a ales mai bine.
‎Jin-woo.
‎Mergeți la băut fără mine.
‎Ce-a zis? Se căsătorește?
‎Cu cine?
‎Ți-ai pierdut mințile? Ce-ai făcut?
‎Vrei să te întorci la Jin-woo?
‎Nu.
‎Acum nu te va mai primi.
‎Fiul tău mort.
‎M-a vizitat de câteva ori anul trecut.
‎Da?
‎Odată, m-a vizitat și a plâns.
‎I-am cumpărat și de băut.
‎Deci, crezi că soția ta și soțul meu
‎s-au întâlnit ieri.
‎Însă n-ai dreptate.
‎Ieri a fost cu prietenii lui.
‎Ești sigură?
‎Poate că avem o căsnicie fără iubire,
‎dar asta știu sigur.
‎Dle Cha.
‎De ce trăiești așa?
‎Probabil că neliniștea te omoară.
‎Renunță, ca mine.
‎De ce ești atât de obsedat de ea?
‎Până la urmă, s-a căsătorit cu o femeie care l-a înșelat pe fostul ei soț.
‎Probabil era îngrijorat că îi va face ‎și lui la fel.
‎M-a sunat des,
‎să întrebe de Jin-woo.
‎Nu se putea descărca la nimeni, era prea mândru.
‎N-avea încredere în ea și bea zilnic.
‎Să știți...
‎că-i o viață demnă de milă.
‎De ce-mi zici asta acum?
‎Vedeți dv.,
‎știu că nu mă placeți,
‎dar cred că pe nora dv. ‎o placeți și mai puțin.
‎Atunci i-am zis că se înșeală.
‎Dar, cine știe?
‎Poate că avea dreptate.
‎Ceea ce încerc să zic
‎e că nu-mi mai pasă.
‎Oricare-ar fi adevărul.
‎Ia loc! Stai acolo?
‎Faptul că faci asta
‎nu ne va ajuta familia.
‎Ești...
‎îngrijorată pentru familie?
‎Mi se pare că ești îngrijorată ‎pentru Jin-woo.
‎Ia loc!
‎Să vorbim.
‎Ești o curvă.
‎Te dai inteligentă și delicată.
‎Dar cu ce ești diferită de o curvă?
‎Nu te mai preface că ești elegantă ‎undeva unde nu ți-e locul.
‎Renunță, acum!
‎Dacă nu știi cum să renunți,
‎te voi învăța.
‎E foarte rar.
‎Așa e. Să vedem ce s-a întâmplat.
‎Despărțirea companiei și căsnicia dlui Cha
‎au avut loc în același an.
‎De asta era un subiect foarte popular.
‎Însă nu trebuie să vă spun
‎că cei doi au luat-o pe o cale fără de întoarcere.
‎- Și eu cred la fel. - Da.
‎Mulțumesc, reportere Um.
‎Mulțumesc!
‎Directorul unei companii de investiții
‎va fi investigat de poliție mâine,
‎datorită faptului că e suspectat de crima unui alt director.
‎E un caz rar și șocant.
‎Oamenii îi zic versiunea coreeană a cazului lui O.J. Simpson.
‎Și mulți oameni se întreabă dacă va putea demonstra că-i nevinovat
‎la un an după crimă.
‎Serios?
‎Credeam c-ai primit recent ‎un e-mail de la Se-ju.
‎L-ai primit primăvara trecută?
‎În regulă.
‎Nu, e OK.
‎Dacă auzi de fratele meu, sună-mă!
‎Mulțumesc!
‎KIM KEUN-WOO ‎KIM HYUN-MIN
‎Hee-ju!
‎Da?
‎Vino aici!
‎De ce?
‎Vino aici să vezi!
‎Poliția va investiga documentele
‎- ...primite de... ‎- Ce e?
‎Uită-te!
‎Hee-ju, dl Yoo e la știri.
‎Va fi investigat de poliție.
‎Ce se petrece?
‎A greșit cu ceva?
‎- Nu. ‎- Și atunci de ce-i la știri?
‎Zic că va fi investigat.
‎Dacă chiar a ucis pe cineva?
‎N-a ucis pe nimeni.
‎E doar interogat de poliție. ‎N-a făcut nimic.
‎Oricine poate fi interogat. ‎Nu-i nimic serios.
‎Vorbesc despre el
‎deoarece dl Yoo e faimos ‎și le crește ratingul.
‎Mâine, poliția va...
‎Nu vă mai uitați la știri! Sunt prostii.
‎Ce-i cu...
‎Hee-ju, ce vom face?
‎Dacă dl Yoo ajunge la închisoare?
‎Nu va ajunge la...
‎DL YOO
‎Alo?
‎Ce faci?
‎Lucrez, sunt acasă.
‎Ai mâncat?
‎Nu.
‎Vino afară, atunci!
‎Nu ești ocupat? Mâine...
‎vei fi investigat.
‎Nu-s ocupat.
‎Poartă ceva frumos!
‎Ce?
‎De ce?
‎Deoarece e o întâlnire.
‎Unde pleci?
‎În investigația care urmează,
‎-‎ ...dl Yoo... ‎- Bună!
‎Ia loc! Cina e aproape gata.
‎Am văzut-o pe Hee-ju plecând.
‎Da, a plecat în oraș.
‎Ai văzut știrile?
‎Dl Seo era secretarul dlui Yoo...
‎Despre Yoo Jin-woo?
‎Ce va mai face acum?
‎Ar trebui investigat, dacă a greșit.
‎Sigur n-a făcut nimic.
‎Dacă i s-a înscenat ceva?
‎Polițiștii nu-s proști.
‎Îl investighează cu motiv.
‎Mă întreb de ce are atâtea probleme.
‎Până și secretarul lui a murit.
‎Îl știi și tu, nu?
‎Doamne, era atât de tânăr.
‎Nu-mi vine să cred c-a murit așa.
‎L-au dat afară și din compania sa.
‎Nimic nu i-a mers de când s-a rănit ‎la hostelul nostru.
‎Îmi fac griji pentru el, ‎și când merg la biserică,
‎mă rog pentru el,
‎sperând că se va vindeca.
‎De ce-ți faci griji pentru el?
‎- Ce? ‎- De ce te rogi pentru el?
‎De ce te îngrijorezi pentru el?
‎Adică...
‎Dle Yoo!
‎Voi trece strada.
‎- Ce-i asta? ‎- Ce?
‎Ce-ți atârnă din urechi?
‎Ai vrut să port ceva frumos.
‎Ești mai frumoasă când ai ceva simplu.
‎Nu trebuia să te aranjezi.
‎Intră!
‎Ce vrei să mănânci?
‎Vrei ceva anume?
‎Pot alege eu?
‎Ești supărată?
‎Tu mi-ai dat cerceii ăștia. De ziua mea.
‎Îi port de dragul tău și tu asta zici?
‎Erau frumoși când i-am luat.
‎Dă-i jos! Să-i schimbăm.
‎De ce? Ia-mi altă pereche!
‎Ești zgârcit, pentru un tip bogat.
‎Ești supărată.
‎Îmi plac.
‎Îmi plac cerceii ăștia.
‎Contează că mie-mi plac. ‎Nu-i port pentru altcineva.
‎Bine, îți iau altă pereche.
‎N-am nevoie.
‎- De ce? ‎- Că-s deja supărată.
‎Bine, am economisit bani.
‎De ce-ai ieșit?
‎N-ar trebui să fii cu avocații?
‎De ce? E o investigație fără sens.
‎Zvonurile nu-s adevărate.
‎Dar n-ar trebui să fii pregătit?
‎Pregătesc ce pot.
‎Verifică șoferii.
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.493-A OARĂ
‎Trebuie să plecăm.
‎Verificăm șoferii. Actele, vă rog!
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎Ce s-a întâmplat?
‎Actele, vă rog!
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎AȚI FOST ÎMPUȘCAT DE UN LUNETIST
‎Scuzați-mă!
‎Ce faci?
‎Oprește! Hei, oprește-te!
‎Hei!
‎După el!
‎Ce se petrece? Unde mergem?
‎Vin după noi.
‎Oprește mașina!
‎Oprește, te rog!
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎SERVER DECONECTAT
‎JOCUL VA FI SUSPENDAT
‎Te-ai lovit?
‎Ești bine?
‎Sunt bine.
‎De ce-ai făcut asta?
‎Hei, ieși din mașină!
‎Ieși din mașină rapid!
‎DL YOO
‎Alo?
‎Ai deschis serverul?
‎De unde știți?
‎Ai deschis tu serverul?
‎Da, doar puțin.
‎Dar nu știai când va fi deschis.
‎L-am deschis doar pentru un test.
‎De unde-ați știut?
‎Nu era beat. De ce-a fugit?
‎Îmi cer scuze, a greșit.
‎Doamne, ce ciudat!
‎Nu e dl Yoo Jin-woo?
‎El e, nu?
‎Să văd.
‎El e.
‎E puțin bolnav, nu?
‎Mergeți!
‎Ai grijă!
‎Mulțumesc!
‎Apropo, condu tu!
‎Bine.
‎La revedere!
‎Să mergem.
‎E bolnav?
‎Au zis că putem merge.
‎Dă-mi cheile, conduc eu.
‎Sunt bine acum.
‎Dă-mi-le! Poliția mi-a zis să conduc eu.
‎Ce s-a întâmplat mai devreme?
‎- Credeam că nu poți juca acum. ‎- M-am înșelat.
‎Părea că ești chiar bolnav.
‎Ți s-a părut.
‎Sigur?
‎Aici e ca în Granada?
‎Nu.
‎Ce vrei să mănânci?
‎N-ar trebui să fii acasă?
‎Investigația nu va dezvălui nimic.
‎- Totuși, ai nevoie de un plan... ‎- Am un plan.
‎Da?
‎Desigur.
‎Nu vreau să joc cartea aceea.
‎De ce?
‎Deoarece îmi va rupe inima.
‎Ce e?
‎MIN-JU
‎E Min-ju.
‎Probabil sună ca să-și dea cu părerea.
‎- Știe? ‎- Se prinde
‎înainte să-i spui ceva.
‎Alo?
‎Hee-ju,
‎unde ești?
‎Plângi?
‎De ce plângi?
‎Bunica a căzut jos.
‎Ce?
‎- Cum? ‎- Sang-beom a venit
‎și i-a zis că Se-ju e dispărut.
‎I-a zis că e-mailurile au fost o minciună.
‎Bunica a auzit și-a leșinat.
‎A sunat imediat...
‎la salvare.
‎La ce spital au dus-o?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Vin.
‎Aproape am ajuns.
‎E conștientă acum.
‎Ce bine!
‎Bunica are deja tensiune arterială.
‎Ai venit.
‎Au zis că va fi bine.
‎Nu-ți face griji!
‎Cum îndrăznești să-i zici asta!
‎Cine te crezi?
‎Asta-i o problemă de familie...
‎Nu o poți ascunde pentru totdeauna.
‎N-ai de ales.
‎L-am căutat.
‎Și în Spania.
‎Și bunica e din familia ta. ‎Ar trebui să știe.
‎Asta e decizia mea.
‎Voiam să-i spun la momentul potrivit.
‎De ce i-ai zis tu de acum?
‎De ce hotărăști tu?
‎Nici nu gândești limpede.
‎Nu știi că toți sunt morți?
‎Toți apropiații lui Yoo Jin-woo.
‎Atât prietenul lui, cât și secretarul ‎au murit.
‎Cine știe ce i-a făcut lui Se-ju?
‎În loc să-l caute,
‎poate că i-a acoperit urmele lui Se-ju.
‎Poate l-a rănit pe Se-ju ca să semneze.
‎Pe el îl suspectez cel mai mult.
‎Știi...
‎că nu-l crede nimeni?
‎Până și poliția îl investighează.
‎Dar tu îl crezi ‎și-ți faci griji pentru el.
‎E absurd.
‎- Cine e, până la urmă? ‎- Pleacă!
‎Nu vreau să vorbesc despre asta.
‎Hei!
‎Am greșit cu ceva?
‎Și eu știu să vorbesc.
‎Am ales să n-o fac, ‎ca să nu se întâmple asta.
‎Îți pasă mai mult de ea decât mie?
‎Sau de Se-ju?
‎Ai idee ce mi-ai făcut?
‎Pleacă, te rog!
‎Să nu ne batem azi.
‎Mișcă!
‎Bunico!
‎Cum te simți?
‎M-ai speriat.
‎Hee-ju.
‎Am auzit...
‎ceva absurd.
‎E adevărat?
‎Nu-ți face griji! Sigur Se-ju e bine.
‎Îl vom găsi în curând.
‎Cum...
‎de nu mi-ai zis timp de un an?
‎De ce nu mi-ai zis?
‎Am aflat și eu de curând.
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎O fi mort?
‎N-a venit de un an.
‎Înseamnă că-i mort.
‎Bunico,
‎nu știm asta încă.
‎Îl putem găsi. Mă ocup de asta.
‎Bunica e bine,
‎nu te mai îngrijora și dormi!
‎Ai școală mâine.
‎Vei fi bine singură?
‎Dar sunt speriată.
‎Nu vei mai fi, după ce încui ușile.
‎Vin acasă de dimineață.
‎Dormi acum!
‎Ai plecat undeva?
‎Prietenul meu e doctor aici.
‎Se va ocupa el de ea.
‎Cum se simte?
‎E bine,
‎dar doctorul vrea s-o țină sub observație.
‎Pot face ceva?
‎Pleacă! N-ai ce face aici.
‎Să ai grijă la caz.
‎Cine stă cu pacienta Oh Yeong-sim?
‎- Eu. ‎- Urmați-mă!
‎Sigur.
‎Du-te!
‎Ce?
‎S-a speriat fără motiv.
‎Dă-mi-o!
‎Dragă.
‎Diseară stăm aici.
‎E mai bine decât la barul nostru.
‎Fantastic, nu?
‎Uite cine e!
‎Glumești?
‎Stai...
‎Cine e?
‎Domnule.
‎Ce căutați aici?
‎Am venit să-ți țin companie.
‎Nu se poate.
‎Poftim!
‎Nu vreau pături.
‎Se va face frig, luați-le!
‎La cât te trezești mâine?
‎La 06:30 dimineața.
‎E deja miezul nopții,
‎du-te la somn! Te trezesc eu.
‎În regulă. Noapte bună!
‎Noapte bună!
‎Domnule.
‎Fratele meu...
‎e mort?
‎Chiar e...
‎mort?
‎Ai venit acasă.
‎Ce cauți aici?
‎Am stat aici.
‎Ca să nu-i fie frică lui Min-ju.
‎Am dormit pe canapeaua aceea.
‎A fost mai bună.
‎Min-ju e mare acum. N-a fost nevoie.
‎Ce face bunica ta?
‎E bine.
‎Deci, ce-ai făcut?
‎Pot face doar pâine prăjită.
‎N-am trimis-o la școală pe stomacul gol.
‎Apropo, se trezește greu.
‎Probabil e greu s-o faci zilnic.
‎Ce e?
‎E ciudat.
‎Nu-ți place să ai grijă de alții.
‎Îți dai seama cum mă simt, atunci.
‎Ți-e foame? Pot să mai fac.
‎Sigur.
‎Ia loc!
‎Cafea?
‎Espresso sau ‎latte?
‎Latte,‎ cât mai tare.
‎Dar...
‎E în regulă să fii aici?
‎Ești chemat la interogatoriu azi.
‎Cum am zis, am un plan.
‎Simt că n-ar trebui să mă mai abțin.
‎Directorul Yoo Jin-woo trebuia ‎să fie interogat azi,
‎dar nu a venit încă.
‎Sunt deja o mulțime de reporteri
‎pe lângă Poliție.
‎Într-un caz, prețul acțiunilor ‎unei companii a crescut
‎datorită unui articol fără dovezi.
‎Să vă dau un exemplu:
‎prețul acțiunilor unei companii ‎numite EntreMed.
‎Într-o zi, un articol despre posibilitatea
‎de a folosi un medicament de-ale lor
‎pentru tratarea cancerului a apărut ‎în ‎New York Times,
‎iar prețul acțiunilor a sărit ‎de la 12 dolari la 85 de dolari
‎aproape instant.
‎În acest fel, canalele de știri
‎iau informații cunoscute deja ‎de către oameni despre acțiuni
‎și le reproduc.
‎Drept urmare, interesul public crește.
‎Acest interes public crescut
‎duce la schimbarea prețului acțiunilor...
‎De asta
‎media ar trebuie să intensifice ‎feedbackul care duce la schimbarea
‎prețurilor acțiunilor și...
‎S-a terminat timpul. ‎Vom continua data viitoare.
‎Ce cauți aici?
‎N-ar trebui să fii la poliție?
‎Așa ar trebui.
‎Și atunci de ce ești aici?
‎Voiam să ne întâlnim.
‎Cum merge apărarea?
‎Dac-aș ști ce caută...
‎Compania mi-a zis atâtea prostii,
‎încât le-am zis să facă ce vor.
‎Nu vreau să fiu implicat, oricum.
‎Pregătirile mele n-au avut succes.
‎Din ce am aflat, au niște mărturii
‎cum că m-am întâlnit ‎cu Su-jin timp de ani buni.
‎Am auzit și asta.
‎Și sunt dovezi false care zic
‎că am implorat-o pe Su-jin să se întoarcă.
‎Se zice că am menționat deseori
‎că l-am ucis pe Hyeong-seok.
‎Pe deasupra,
‎Yu-ra va depune mărturie și ea.
‎Probabil ați fost de acord să-i dați ‎niște acțiuni.
‎Dacă l-ați pregătit timp de un an,
‎nu pot face nimic.
‎Voi fi umilit în fața tuturor...
‎și voi ajunge la închisoare.
‎Deci?
‎Ai venit aici din frică? ‎Vrei să opresc investigația?
‎Nu,
‎am venit ca să demonstrez.
‎Să demonstrezi?
‎Deoarece credeți că-s nebun sau că mint
‎și că de asta n-o pot demonstra,
‎fără niciun dubiu.
‎Fiind sigur, ați ridicat ștacheta.
‎În ciuda eforturilor dv., ‎mi-e foarte ușor s-o demonstrez.
‎Vă pot demonstra
‎că spun adevărul, chiar acum.
‎Dacă zici asta, de ce nu mi-ai demonstrat?
‎Deoarece n-am vrut.
‎N-am vrut să ajung până aici,
‎am căutat o altă cale.
‎Dar știam că alesesem calea grea.
‎În regulă.
‎Cum îmi poți demonstra?
‎Intrați în joc...
‎și formați o alianță cu mine.
‎E simplu, nu?
‎Fără investigație, fără proces,
‎puteți afla adevărul chiar acum.
‎A fost atât de ușor de demonstrat, ‎dar n-am făcut-o de teamă...
‎că veți ajunge ca Jeong-hun.
‎Am ezitat, deoarece nu aș putea
‎să trăiesc cu vina ‎că cineva va muri ca Jeong-hun.
‎Acum că-s în sala dv. de curs,
‎cred că ar trebui să vă demonstrez aici.
‎Probabil ați pregătit tot ‎gândindu-vă că nu am
‎cum să-i demonstrez poliției.
‎Pot demonstra cu ușurință ‎că sunt o victimă a jocului.
‎Dar J One ar da faliment.
‎N-am motive să demonstrez asta publicului.
‎Nu vreau să văd compania mea ‎falimentată de mine.
‎Am venit aici deoarece am crezut
‎că totul va dispărea dacă vă pot ‎demonstra dv.
‎Așa că acum...
‎îmi spui să intru în joc?
‎Puneți-vă lentilele și sunați compania
‎ca să deschidă serverul.
‎Nu va dura nici zece minute.
‎Vă e frică să nu ajungeți ca Jeong-hun?
‎Conform dv., eu mint.
‎Deci nu e niciun motiv să vă fie frică.
‎PROFESORUL CHA
‎Da, profesore.
‎Bună, profesore!
‎Dl Park e în New York pentru afaceri.
‎Serverul?
‎Vreți să jucați?
‎Ai zis că zece minute vor fi de ajuns. ‎Ai zece minute.
‎Alo? Bună, directore.
‎Înțeleg.
‎Deschideți serverul!
‎AȚI INTRAT ÎN JOC 1-A OARĂ
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 3.494-A OARĂ
‎TESTER103 A CERUT O ALIANȚĂ
‎DORIȚI SĂ FORMAȚI O ALIANȚĂ?
‎Haide! Ai zis că poți demonstra.
‎De ce ți-e frică?
‎De ce nu îngenunchezi și implori milă?
‎Nu vrei să fii interogat.
‎E trist
‎că am ajuns așa.
‎Și vina cui e?
‎DORIȚI SĂ FORMAȚI O ALIANȚĂ?
‎ZINU ȘI TESTER103 SUNT ACUM ALIAȚI
‎ALIAȚII SE POT LUPTA CU ACEIAȘI INAMICI
‎PUNCTELE DE EXPERIENȚĂ OBȚINUTE ‎ÎMPREUNĂ VOR FI ÎMPĂRȚITE
‎Începând de acum,
‎vom avea aceeași soartă,
‎deoarece suntem aliați.
‎Vom muri
‎și vom supraviețui împreună.
‎Stați cu mine până la sfârșit!
‎Acum vă voi spune ‎cum să rămâneți în viață.
‎Nu stați lângă mine!
‎Plecați din Seul imediat.
‎Ștergeți-vă utilizatorul imediat!
‎Chiar dacă sunteți speriat, ‎nu închideți serverul,
‎deoarece trebuie să-mi continui misiunea.
‎Până nu o voi termina,
‎nu-l puteți închide.
‎Până atunci, nimeni nu are voie ‎să intre în joc.
‎De acum, doar eu voi juca.
‎Doar eu și cei cărora le dau eu voie.
‎Dacă nu vreți să falimentați, ‎ascultați-mă!
‎Să-i spuneți asta lui Seon-ho.
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎Hyeon-seok.
‎Hyeong-seok.
‎TESTER103: NIVEL 1, FĂRĂ ARMĂ
‎Ești...
‎- Ce face? ‎- De ce nu-i aici?
‎- Priviți! ‎- Ce se petrece?
‎- Ce? ‎- De ce iese un detectiv?
‎Am de făcut un anunț pentru presă.
‎Eu mă ocup de caz.
‎Inculpatul a anunțat
‎că nu poate ajunge la interogatoriu.
‎- De ce? ‎- Care-i apărarea lui Jin-woo?
‎YOO JIN-WOO NU SE PREZINTĂ ‎LA INTEROGATORIUL POLIȚIEI
‎Nu voi
‎putea să te mai văd o perioadă.
‎Știu. Când va fi intero...
‎- Nu mă voi duce. ‎- Ce vei face?
‎Trebuie să-l găsesc pe Se-ju.
‎Încă am o șansă. De asta n-am plecat.
‎Care-i planul tău?
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎Acum,
‎începe ultima mea misiune.
‎Ne apropiem
‎de sfârșitul acestei povești.
‎Amintiri din Alhambra.
‎Bună, Emma!
‎Emma are o funcție specială.
‎Ai vreo legătură cu Alcazaba?
‎Cafeneaua aceea?
‎- Desigur. ‎- Și Se-ju o știe, sigur.
‎Sigur că știe.
‎Hotărâți-vă acum, dacă vreți să trăiți.
‎Cum se poate așa ceva?
‎Să mergem la profesor mai întâi. Haide!
‎Cum ai putut să reziști acestui joc?
‎Asta-i singura cale.
‎S-ar putea să nu vând jocul.
‎Nu am vorbit.
‎Am văzut...
‎Ai văzut ceva?
‎Trebuie să-mi fac treaba acum.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei