UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Prove.
Prove que acredita em mim.
Como posso provar isso?
Você não sabe
como pode provar?
EPISÓDIO 12
É você, Hee-ju?
Sim.
Credo, por que demorou?
Disse que voltaria horas atrás.
Falei para ir dormir.
Esperamos por horas para cortar seu bolo de aniversário.
A Min-ju desistiu e foi dormir.
Estava com quem?
-Alguns amigos. -Que amigos?
Até o Sang-beom estava procurando por você.
Amigos da escola. O Sang-beom não os conhece.
Minha nossa.
Por que está molhada?
Pegou chuva?
Sim, começou do nada.
Onde esteve? Você está ensopada.
É melhor ir dormir.
E o bolo de aniversário?
A Min-ju está dormindo. Vamos deixar para amanhã.
Pobre de mim.
Eu devia ter colocado na geladeira.
Que frio.
Me avise quando chegar no hotel.
Já está no hotel? Está dormindo?
JÁ ESTÁ NO HOTEL? ESTÁ DORMINDO?
SR. YOO
JUNG HEE-JU
UMA CHAMADA PERDIDA JUNG HEE-JU
SR. YOO
Por que veio aqui fora?
-Aonde vai a essa hora? -Ao seu hotel.
Não consegui falar com você e queria saber como estava.
O que faz aqui?
-Estou de bobeira. -Como assim?
Só estou de bobeira.
Achei que tinha ido faz tempo.
Não quero voltar para casa sozinho.
Não quero voltar para o meu quarto de hotel.
Por isso está aqui fora? Devia ter me ligado.
-É melhor eu ir. -Durma aqui.
O quê?
Durma aqui. Pode ficar na oficina.
Não acha muito cedo para isso?
Faz só quatro horas que estamos juntos.
Só estou preocupada. Não quero que vá sozinho.
Pareço criança?
Seria mais fácil se fosse.
Eu daria um bom sermão.
Entre aqui. Já que saiu, pode ficar um pouco comigo.
Está frio. Entre no carro.
Por que aí atrás? Sente-se aqui.
O que está fazendo?
Não vá sozinho.
Se sair assim, não vou conseguir dormir de novo.
Ouça.
Me pagou um jantarzinho
e não me deu nada de aniversário. Deveria pelo menos
me dar ouvidos se tiver consideração.
Sim?
Está acordado?
Não consigo dormir.
Nem eu.
Entre.
O sofá não deve ser agradável.
É, sim.
É muito duro.
E bem empoeirado.
É pó de madeira lixada.
Minha garganta está irritada.
Sinto muito pelo desconforto.
O carro é melhor para dormir.
Precisava pegar minhas chaves para me fazer dormir aqui?
Ser seu namorado é trabalhoso.
Está brava comigo?
Não podia dizer que não se importa e que está confortável?
Precisava dizer tudo isso?
Estou com dor de garganta e dor nas costas,
mas não vou sair deste sofá
porque sou seu namorado.
Não é isso que importa?
Sr. Presidente,
não posso negar que você seja esquisito.
Não sou mais presidente.
Me chame de outra coisa.
Do quê?
Tanto faz.
Cavalheiro?
Combina com você.
Afinal, você é velho.
Parece que gostou. Eu o chamarei de "cavalheiro".
Faz poucas horas e você já quer sair ganhando.
Temo pelo meu futuro.
Não consigo pensar em mais nada.
Talvez "Sr. Yoo" seja melhor.
Quer chá?
Talvez ajude. Não consigo dormir porque estou sóbrio.
Já volto.
A propósito, continuo achando que o Sr. Park está certo.
Será melhor para você deixar o país por enquanto.
Não vou embora.
Por que não pega um avião amanhã?
Não saio daqui.
Mas não sabemos o que pode acontecer a você.
Não sairei sob nenhuma circunstância.
O que está fazendo?
-Por que não está na cama? -Vou ao banheiro.
O quê? Duas xícaras?
Quieta. Vai acordar a vovó.
É o Sr. Yoo, não é?
-Venha aqui. -Minha nossa.
Já estou acabado.
O que mais tenho a perder?
Tenho medo de este não ser o fim, cretino!
Como acha que vai acabar?
Se for investigação de homicídio,
você deve ser o alvo.
O professor Cha vai para cima de você.
Acho que o professor Cha vai expulsar a Su-jin.
Certamente quer tomar a herança do Hyeong-seok.
Mas me preocupa ele usar isto para derrubá-lo de alguma maneira.
Há um tempo, ele se reuniu com a Yu-ra.
Por que eles se reuniriam?
Eu realmente
não quero ver o nome
do meu caro amigo no jornal
como suspeito de matar outro amigo meu.
Foi para isso que fundamos a empresa?
O caso que está na boca do povo já faz uma semana.
A polícia decidiu retomar a investigação da morte
do Sr. Cha Hyeong-seok, o antigo CEO da Neword Soft,
que ocorreu no ano passado.
-Sr. Um Seong-seop. -Sim.
Quais são os fatos?
Vamos relembrar o que ocorreu há um ano.
Há cerca de um ano o Sr. Cha Hyeong-seok
foi encontrado morto em um parque em Granada,
durante uma viagem a negócios na Espanha.
Dizem que o caso está recebendo atenção
devido à relação complicada
entre os dois presidentes, Cha Hyeong-seok e Yoo Jin-woo,
que já era de longa data.
Correto. Eles são conhecidos
como os empresários na vanguarda do sucesso
da segunda geração de start-ups de tecnologia.
Eles eram melhores amigos e cofundadores
da J One Holdings.
Estudaram eletrônica na Universidade Hanguk.
Em 2004, quando faziam doutorado...
-Senhor. -...decidiram...
-Seu carro. -...fundar a empresa sem capital,
mas tudo correu bem.
Em 2009 a empresa abriu o capital.
-Eles eram bons alunos... -Exato.
...e empresários de sucesso...
Contudo, um incidente ocorrido em 2014
criou uma rixa inconciliável
entre os amigos.
Por que você sempre ignora o que eu digo?
Por que isso?
Eu sou obrigado
a concordar com você só por ser seu pai?
Nem Deus me obrigaria a isso.
Por que arriscarei a empresa?
-Olá. -Senhor, já almoçou?
-Hyeong-seok. -É você que está saindo.
Vamos deixar isto claro.
Você escolheu sair da empresa.
Entendeu?
Você é o traidor.
Doutora, tem uma visita para a senhora.
-Quem? -O amigo do Sr. Yoo.
Como?
Certo, pode ir.
Pois não.
O que faz aqui? Falei para não vir à minha clínica.
O que é isso?
Vamos nos casar.
Estou pedindo sua mão.
Até quando temos que nos esconder?
-Que repentino. -Como assim, repentino?
Faz só um mês.
Um mês?
Estamos juntos há seis meses.
Faz só um mês que me divorciei.
E daí?
Faz diferença?
Não quer que falem mal de você?
Ou não quer...
magoar o Jin-woo?
Então por que se divorciou?
Não escolheu ficar comigo?
Vamos com calma.
O que deu em você?
Vamos dar um tempo.
-Por quê? -Estou...
confusa.
Não sei o que quero.
Quer voltar atrás?
Eu não disse isso. Preciso de tempo para refletir.
Quer voltar com ele?
Estou prestes a perder tudo...
Como ousa voltar atrás?
Como pode dizer isso? O que deu em você?
Atenda.
YOO JIN-WOO
Ora...
É o Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Alô?
Sou eu. Onde está?
-Por que quer saber? -Vamos beber algo.
Onde está?
Por quê?
Quer me pagar uma bebida
por pena porque meu pai me estapeou e me expulsou?
Vamos conversar em pessoa.
Agora não posso.
Estou ocupado.
Onde está? Eu vou até você.
Estou em um encontro com...
minha futura esposa.
Futura esposa?
Está namorando? Quem?
Sim, estou namorando.
Com a Lee Su-jin.
Ela é pediatra. Está aqui ao meu lado.
Quer dar um oi?
Vocês já se conhecem?
O que disse?
Quer que eu repita?
Vou me casar com a Su-jin.
Você manipulou meu pai para me expulsar,
e eu seduzi sua mulher.
Acho que estamos quites.
O tempo dirá quem se deu melhor.
Jin-woo.
Podem sair para beber sem mim.
O que ele disse? Ele vai se casar?
Com quem?
Ficou louco? O que você fez?
Ainda quer voltar para o Jin-woo?
Não.
Ele não vai aceitá-la.
O seu falecido filho...
veio me ver várias vezes ano passado.
É mesmo?
Uma vez, ele veio e chorou.
Me deu pena e paguei umas bebidas.
Está dizendo que sua mulher e meu marido
se encontraram ontem.
Está enganado.
Ele saiu com amigos ontem.
Tem certeza?
Não há amor no nosso casamento,
mas disso eu sei.
Sr. Cha.
Por que vive assim?
A ansiedade está acabando com o senhor.
Faça como eu e desista.
Por que está obcecado por ela?
Afinal, ele se casou com uma mulher que traiu o ex-marido.
Ele devia estar com medo que ela o traísse também.
Ele me ligou várias vezes para saber
onde o Jin-woo estava.
O ego dele o impedia até de desabafar com alguém.
Ele suspeitava dela e bebia todo dia.
Devo dizer...
que vida deplorável.
Por que veio me contar tudo isso?
Veja bem...
Sei que não gosta de mim,
mas acho que odeia sua nora ainda mais.
Eu disse a ele que estava errado. Mas quem sabe?
As suspeitas dele podiam estar certas.
O que quero dizer
é que não ligo mais.
Dane-se a verdade.
Sente-se. Vai ficar em pé aí?
Trazer a morte dele à tona
não vai ajudar a nossa família.
Está preocupada...
com a nossa família?
Por que parece que está preocupada com o Jin-woo?
Sente-se.
Vamos conversar.
Você é uma prostituta.
Você se finge de inteligente e refinada.
Mas no que difere de uma prostituta?
Pare de fingir elegância em um lugar ao qual não pertence.
Desista.
Se não souber como desistir...
eu te ensino.
Isso não se vê todo dia.
Tem razão. Vamos recapitular.
A cisão da empresa e o casamento do Sr. Cha
aconteceram no mesmo ano.
Foram assuntos muito populares.
Acho que não preciso dizer a vocês
que os dois trilharam um caminho sem volta.
-Concordo, não havia reconciliação. -Pois é.
Obrigado, Sr. Um.
Obrigado.
O CEO de uma gigante dos investimentos
será interrogado amanhã pela polícia
sob suspeita de ter assassinado o CEO da empresa rival.
É um caso raro e revoltante.
Está sendo chamado de o O.J. Simpson coreano.
A população quer saber se ele conseguirá provar sua inocência,
um ano depois do assassinato.
Sério?
Achei que o e-mail que você recebeu do Se-ju fosse recente.
Recebeu na primavera?
Certo.
Não, tudo bem.
Se tiver notícias do meu irmão, peço que me avise.
Certo, obrigada.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Sim?
Venha aqui.
Por quê?
Venha aqui ver!
A polícia vai investigar os documentos
-entregues por... -O que foi?
Veja.
Hee-ju, o Sr. Yoo está no noticiário.
Ele será interrogado pela polícia.
O que aconteceu?
Ele fez algo de errado?
-Não. -Então por que está sempre na TV?
Eles só falam desse interrogatório.
E se ele tiver matado alguém?
Ele não matou ninguém.
Só será interrogado. Ele não fez nada.
Qualquer um pode ser interrogado. Não é nada.
Eles não param de falar do Sr. Yoo
porque ele é famoso e eles querem audiência.
Amanhã a polícia irá...
Parem de ver isso. É tudo bobagem.
O que deu nela...
Hee-ju, o que vamos fazer?
E se o Sr. Yoo for preso?
Ele não vai...
SR. YOO
Alô?
O que está fazendo?
Trabalhando em casa.
Já jantou?
Não.
Então vamos sair.
Não está ocupado? Você será interrogado amanhã.
Não estou ocupado.
Vista algo bonito.
Como?
Por quê?
Porque é um encontro.
Aonde vai?
Com a investigação iminente,
-o Sr. Yoo... -Olá.
Oi, sente-se. O jantar está quase pronto.
Vi a Hee-ju de saída.
Ela saiu para jantar.
Ei, viu as notícias?
O Sr. Seo era o secretário...
Sobre o Yoo Jin-woo?
Como ele vai se safar?
Se ele fez algo de errado, deve ser investigado.
Tenho certeza de que ele é inocente.
Mas e se o incriminarem?
A polícia não é burra.
Eles têm motivo para investigá-lo.
Por que ele tem que sofrer tanto?
Até o secretário dele morreu.
Você o conhecia?
Minha nossa, era tão jovem.
Não acredito que morreu tão subitamente.
Ele até foi expulso da própria empresa.
Nada deu certo para ele desde a queda na nossa hospedaria.
Estou preocupada, por isso sempre que vou à igreja
rezo para que a perna dele
se recupere.
Por que se preocupa tanto com ele?
-Como? -Por que reza por ele?
Por que se preocupa com ele?
Bem...
Sr. Yoo.
Vou atravessar.
-O que é isso? -Como?
O que é isso na sua orelha?
Você me pediu para ficar bonita.
Você fica bonita com coisas simples.
Não devia ter pedido nada.
Entre.
O que quer comer?
Tem alguma preferência?
Posso escolher?
Está brava?
Você me deu esse brinco de aniversário.
Coloquei para agradá-lo e só tem isso para me dizer?
Eles pareciam bonitos quando comprei.
Tire. Vamos trocar.
Por quê? Compre outro par para mim.
Você é um rico bem sovina.
Você está brava.
Eu gosto deles.
Gosto de brincos assim.
É isso que importa. Não coloquei para agradar ninguém.
Certo, vou comprar outro par para você.
Não preciso de outro par.
-Por que não? -Porque estou brava.
Que bom. Assim eu economizo.
Por que resolveu sair?
Não deveria estar com seus advogados?
Para quê? É uma investigação inútil.
Os boatos são falsos.
Mas não deveria se preparar?
Estou preparando o que posso.
Uma batida policial.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 3.493
Temos que ir.
Verificação de rotina. Documento, por favor.
UM INIMIGO APARECEU
O que foi?
Documento, por favor.
UM INIMIGO APARECEU
BALEADO POR UM SNIPER
Com licença, senhor.
O que está fazendo?
Pare o carro! Ei, pare!
Ei!
Peguem-no!
O que foi? Para onde vamos?
Estão nos seguindo.
Pare o carro.
Por favor, pare o carro!
UM INIMIGO APARECEU
SERVIDOR DESCONECTADO
JOGO SUSPENSO
Está machucada?
Tudo bem?
Estou bem.
Por que fez isso?
Ei, saia do carro.
Saia logo.
SR. YOO
Alô?
Você iniciou o servidor?
Como sabe?
Iniciou o servidor há pouco?
Sim, mas foi rápido.
Mas a inicialização não tinha data.
Sim, mas foi só um teste.
Como soube?
Ele não está bêbado. Por que fugiu?
Desculpe, ele se enganou.
Que cara estranho.
Não é o Sr. Yoo Jin-woo?
É ele, não é?
Deixe-me ver.
É ele mesmo.
Ele está doente, não está?
É melhor vocês irem.
Tomem cuidado.
Certo, obrigada.
A propósito, é melhor você dirigir.
Pode deixar.
Até mais.
Vamos.
Ele está doente?
Eles nos liberaram.
Me dê a chave. Eu dirijo.
Estou bem.
Passe para cá. A polícia falou para eu dirigir.
O que foi aquilo?
-Achei que não pudesse jogar. -Me enganei.
Pareceu que doeu de verdade.
Você se enganou.
Tem certeza?
Aqui é como Granada?
Não.
O que quer comer?
Não é melhor você ficar em casa?
Eles não vão descobrir nada.
-Mas precisa de um plano... -Eu tenho um plano.
Tem?
Claro.
Mas não quero usar esta tática.
Por que não?
Porque vai partir meu coração.
Do que se trata?
MIN-JU
É a Min-ju.
Ela vai querer dar pitaco.
-Ela sabe? -Ela percebe as coisas
antes que contem para ela.
Alô?
Hee-ju,
cadê você?
Está chorando?
O que aconteceu?
A vovó desmaiou.
O quê?
-Como? -O Sang-beom passou aqui
e disse que o Se-ju está desaparecido.
Ele disse que os e-mails eram mentira.
A vovó desmaiou quando ouviu isso.
Ele...
chamou a ambulância.
Para qual hospital estão indo?
O que foi?
Estou a caminho.
Estou chegando.
Ela recobrou a consciência.
Que alívio.
Minha avó sempre teve pressão alta.
Você chegou.
Eles disseram que ela está bem.
Não precisa se preocupar.
Como ousa contar para ela?
Quem pensa que é?
É um assunto de família...
Não pode esconder para sempre.
Não tem saída.
Estou procurando por ele.
Procurei na Espanha também.
Ela é avó dele também. Ela precisa saber sobre o neto.
A decisão era minha.
Eu contaria na hora certa.
Quem é você para se meter?
Quem é você para decidir?
Não está raciocinando.
Não sabe que estão todos mortos?
Todos que conheciam o Yoo Jin-woo.
O amigo e o secretário dele morreram.
Quem sabe o que ele fez com o Se-ju?
Em vez de procurar pelo Se-ju,
ele pode estar apagando os rastros dele.
Ele pode ter coagido o Se-ju a assinar o contrato!
Desconfio mais dele do que de qualquer outro.
Sabia...
que ninguém acredita nele?
Ele está até sob investigação.
Mas você acredita nele e se preocupa com ele.
Que absurdo.
-Quem é esse cara? -Vá embora.
Não quero falar sobre isso.
Ei.
Fiz algo de errado?
Eu sabia que tinha que contar a ela.
Mas não contei porque sabia o resultado.
Você se importa mais com ela do que eu?
Ou com o Se-ju?
Tem ideia do que fez para mim?
Vá embora, por favor.
Sem briga por hoje.
Continue andando.
Vovó.
Como se sente?
Que susto a senhora me deu.
Hee-ju.
Ouvi...
algo que não faz sentido.
É verdade?
Não se preocupe. O Se-ju está bem.
Vamos encontrá-lo logo.
Como...
fiquei um ano no escuro?
Por que decidiu não me contar?
Eu mesma descobri faz pouco tempo.
Como isso foi acontecer?
Será que ele morreu?
Faz um ano que ele não aparece.
Ele deve estar morto.
Vovó,
ainda não sabemos.
Vamos encontrá-lo. Estou cuidando disso.
A vovó está bem.
Pode ficar tranquila e dormir.
Amanhã você tem aula.
Vai ficar bem sozinha?
Estou com medo.
Tranque as portas e o medo passa.
Chego pela manhã.
Vá dormir.
Vai a algum lugar?
Conheço um médico de primeira aqui.
Ele vai cuidar dela.
Como está sua avó?
Está bem,
mas o médico quer que ela passe a noite aqui.
Posso ajudar?
Pode ir. Não há nada que possa fazer.
Boa sorte no caso amanhã.
Quem é o acompanhante da Oh Yeong-sim?
-Eu. -Venha comigo, por favor.
Sim.
Pode ir.
O quê?
Ela fez muito barulho por nada.
Me dê!
Querida.
Vamos ficar aqui esta noite.
É melhor do que o bar na aldeia.
Incrível, não acha?
Veja quem apareceu.
Está de brincadeira?
Espere...
Quem é?
Senhor.
O que faz aqui?
Vim fazer companhia.
Não posso.
Aqui está.
Não preciso de coberta.
Vai ficar frio, é melhor aceitar.
Que horas acorda amanhã?
Às 6h30.
Já é meia-noite.
Vá dormir. Eu te acordo.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Senhor.
O meu irmão...
está morto?
Ele está...
morto mesmo?
Você voltou.
O que faz aqui?
Dormi aqui.
A Min-ju estava com medo.
Dormi naquele sofá.
Estava bem melhor.
A Min-ju já é grande. Não precisava.
Como está sua avó?
Bem.
O que está fazendo?
Só sei fazer torrada.
Ela não pode ir à escola de barriga vazia.
Falando nisso, foi difícil acordá-la.
As manhãs devem ser difíceis.
O que foi?
É estranho.
Você não cuida dos outros.
Imagine como estou me sentindo.
Está com fome? Posso fazer mais.
Sim.
Sente-se.
Quer café?
Americano ou latte?
Latte, por favor, extra forte.
Mas...
não tem problema estar aqui?
Seu interrogatório é hoje.
Como eu disse, tenho um plano.
Acho que não preciso mais hesitar.
O presidente Yoo Jin-woo será interrogado hoje,
mas ainda não chegou.
Uma multidão de repórteres está chegando
na Delegacia Central.
Houve um caso de uma empresa cujo preço das ações disparou
devido a uma matéria infundada.
Um exemplo
é o preço das ações da empresa EntreMed.
No dia que uma matéria foi publicada no The New York Times
sobre a possibilidade de que um novo remédio
traria a cura do câncer,
o preço das ações da empresa disparou de 12 para 85 dólares
quase instantaneamente.
Veículos de notícias
pegam informações já conhecidas sobre as ações
e as reproduzem.
Isso aumenta o interesse do público.
Por sua vez
o preço das ações varia...
É por isso
que a mídia deve intensificar os comentários que alteram
o preço das ações e...
Tempo esgotado. Continuamos na próxima aula.
O que o traz aqui?
A polícia não o espera?
Tem razão.
Então por que está aqui?
Queria vê-lo.
Como está sua defesa?
Se eu soubesse o que eles querem...
A empresa me deu tanto trabalho
que disse a eles para fazerem como quiserem.
Não quero me envolver.
Não consegui me preparar.
Pelo que sei, eles têm alguns depoimentos
dizendo que me encontrei por anos com a Su-jin.
E tem mais.
Há provas falsas que alegam
que implorei à Su-jin que voltasse.
Outros alegam que eu afirmei várias vezes
que queria matar o Hyeong-seok.
Além disso,
a Yu-ra também será uma testemunha.
Deve ter oferecido ações a ela.
Se o senhor vem se preparando há um ano,
não há nada que eu possa fazer.
Serei humilhado perante todos...
e acabarei na prisão.
E então?
O medo o trouxe aqui? Quer que eu pare a investigação?
Não,
vim aqui provar.
Provar?
O senhor acha que sou louco ou mentiroso,
e por isso não posso provar nada
sem que restem dúvidas.
Sua convicção o levou a subir as apostas.
Apesar do esforço, é muito fácil provar para o senhor.
Posso provar
que estou falando a verdade agora mesmo.
Se está certo, por que não provou para mim?
Porque não quis.
Como não queria ir tão longe,
procurei por alternativas.
Mas eu sabia que era o jeito difícil.
Muito bem.
Como pode provar?
Entre no jogo
e se alie a mim.
É simples, não é?
O senhor pode conhecer a verdade aqui e agora,
sem necessidade de investigação policial ou julgamento.
Era muito fácil provar, mas eu não o fiz por medo...
que o senhor acabasse como o Jeong-hun.
Hesitei porque não conseguiria viver
com a culpa, se alguém morresse como o Jeong-hun.
Agora que estou na sua sala,
acho que devo provar para o senhor aqui.
O senhor preparou tudo pensando que eu não tinha
o que mostrar à polícia.
Posso facilmente provar que sou uma vítima do jogo.
Mas isso levaria a J One à falência.
Não faz sentido levar isto ao público.
Não quero provocar a derrocada da empresa que fundei.
Vim aqui porque pensei
que tudo voltaria ao normal se eu lhe provasse.
Então...
está me dizendo para entrar no jogo?
Coloque a lente e peça à empresa
que inicie o servidor.
Vai levar menos de dez minutos.
Está com medo de ter o mesmo destino do Jeong-hun?
O senhor acha que estou mentindo.
Então não tem motivo para ter medo.
PROFESSOR CHA
Sim, professor.
Alô, professor.
Os Sr. Park foi a Nova York a negócios.
O servidor?
O senhor vai jogar?
Você disse que dez minutos bastam. Vou te dar esse tempo.
Alô? Olá, diretor.
Entendo.
Inicie o servidor.
ESTE É O SEU LOGIN Nº 1
ESTE É O SEU LOGIN Nº 3.494
TESTER103 PROPÔS UMA ALIANÇA
GOSTARIA DE FORMAR UMA ALIANÇA?
Vá em frente. Disse que poderia provar.
Está com medo do quê?
Por que não se ajoelha e implora por misericórdia?
Você não quer ser interrogado.
Que pena...
que chegamos a este ponto.
De quem é a culpa?
GOSTARIA DE FORMAR UMA ALIANÇA?
ALIANÇA FORMADA
ALIADOS PODEM LUTAR JUNTOS
A EXPERIÊNCIA CONQUISTADA SERÁ DIVIDIDA
A partir de agora,
nós teremos o mesmo destino,
já que somos aliados.
Morreremos juntos
ou sobreviveremos juntos.
Fique comigo até o fim.
Vou dizer o que fazer para ficar vivo.
Não fique perto de mim.
Saia de Seul imediatamente.
Apague sua conta assim que puder.
Mesmo se tiver medo, não desligue o servidor,
pois eu devo continuar minha missão.
Até que eu termine e encontre uma solução,
não pode desligá-lo.
Até lá, ninguém poderá entrar no jogo.
De agora em diante, só eu jogarei.
Somente eu e usuários que eu autorize.
Se não quiser falir, siga minhas instruções.
E lembre-se de dizer isso ao Seon-ho.
UM INIMIGO APARECEU
Hyeong-seok.
TESTER103: NÍVEL 1, DESARMADO
Você...
-O que ele está fazendo? -Por que não vem?
-Vejam. -O que foi?
-O quê? -Aonde o detetive vai?
Tenho um comunicado à imprensa.
Sou o responsável pelo caso.
O indiciado nos informou
de que não pode comparecer.
-Por que não? -Qual é a defesa do Yoo Jin-woo?
YOO JIN-WOO NÃO COMPARECE A INTERROGATÓRIO
Não poderei
vê-la por um tempo.
Eu sei. Quando o interrogatório...
-Não vou ao interrogatório. -O que vai fazer?
Preciso encontrar o Se-ju.
Ainda há uma chance. Por isso não fui embora.
Qual é o seu plano?
Preciso da sua ajuda.
Agora se inicia
minha última missão.
Estamos chegando...
ao fim desta história.
Memórias de Alhambra.
Olá, Emma.
Uma função especial foi programada na Emma.
Você tem ligação com Alcazaba?
Aquela cafeteria?
-Tenho. -O Se-ju deve conhecer a cafeteria.
Claro que conhece.
Decida-se agora, se quiser viver.
Como isso é possível?
Vamos ver o professor antes. Dirija.
Como aguentou o jogo?
É o único jeito.
Posso não vender o jogo.
Nós não conversamos.
Eu vi...
Viu algo?
Só preciso fazer a minha parte.
Legendas: Eduardo Godarth