‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎証明して
‎僕を信じると証明してみて
‎どうやって？
‎どう証明するか分からない？
第12話
ヒジュなの？
ええ
随分 遅かったわね
ずっと待ってたのに
起きてたの？
‎ケーキを用意してたのに ミンジュは寝ちゃった
‎誰といたの？
‎友達よ
‎友達って？
‎サンボムも待ってたみたい
‎学生の頃の友達よ
‎あら
‎ずぶぬれじゃないの
‎雨に当たった？
‎急に降り出したから
‎そんなに ぬれるまで どこにいたの
‎おやすみ
‎ケーキは？
‎明日の朝 食べましょ
‎まったく
‎冷蔵庫に入れとくんだった
‎寒いな
‎着いたら連絡を
‎着きました？
‎もう寝てる？
‎“ユ･ジヌ代表”
‎“不在着信 １件 チョン･ヒジュ”
‎“チョン･ヒジュ”
‎“ユ･ジヌ代表”
‎なぜ外へ？
‎夜中だぞ
‎連絡がつかないので ホテルへ行こうと…
‎なぜここに？
‎ただ…
‎ただ？
‎何となく
‎帰ったと思ったら…
‎１人でホテルにいるのが 嫌でね
‎だからって ここに？
‎帰るよ
‎泊まって
‎今 何て？
‎工房で寝ればいい
‎早すぎない？
‎つきあって４時間だぞ
‎１人で帰せません
‎子供扱い？
‎子供だったら叱りつけてます
‎乗って 10分だけ話し相手を
‎寒いから早く
‎助手席に…
‎何のマネ？
‎このまま帰ったら 心配で眠れそうにないから
‎誕生日なのに
‎何もくれないなら 言うことくらい聞いて
‎良心があるなら
‎どうぞ
‎起きてます？
‎眠れなくて
‎私もです
‎入って
‎寝心地は？
‎よくない
‎座面が硬いから
‎ほこりっぽいし
‎カンナ掛けで木粉が
‎のどが痛い
‎ごめんなさい
‎車がマシなのに
‎無理に泊まれと言うから
‎恋人役は大変だ
‎怒った？
‎こういう時はウソでも “大丈夫”って言えない？
‎のども腰も痛いのに 我慢してるんだ
‎恋人役だから
‎十分だろ？
‎代表は 性格がひねくれてますね
‎もう代表じゃない 他の呼び方で
‎どう呼べば？
‎何でも
‎“おじさん”？
‎それがいいわ
‎もういい年だし
‎気に入ったようですね
‎交際４時間で もうナメられてる
‎先が思いやられるな
‎“代表”が 一番呼びやすいのに
‎お茶でも？
‎頂くよ 酒の代わりに
‎待ってて
‎やっぱり パク理事が言うように
‎しばらく国外にいては？
‎行かない
‎明日の便で発っては？
‎いいや
‎また何が起こるか…
‎何が起ころうが行かない
‎何してるの？
‎寝ないの？
‎トイレに
‎カップが２人分だ
‎静かにして
‎おじさんね
‎来て
‎ウソみたい
‎ここまで来たら―
‎もう手遅れだ
‎悪化しそうで不安なんだ
‎よく聞け
‎他殺を疑う再調査なんだ
‎教授の標的は―
‎お前だ
‎教授はスジンさんを追い出し
‎息子の遺産を奪う気だ
‎お前と結びつけてな
‎ユラさんとも会ってた
‎想像がつくだろ？
‎俺は―
‎友達が
‎友達を殺した疑いで
‎ニュースになるのは嫌だ
‎むなしすぎる
‎今週の注目のニュースです
‎ニューワード社の 故チャ代表の変死事件を
‎警察が再捜査することに
‎オム記者
‎ご説明を
‎故チャ代表は
‎今から１年前 スペイン出張中に
‎グラナダにある公園で 遺体で発見されました
‎この事件が 関心を呼んでいるのは
‎チャ･ヒョンソク代表と ユ･ジヌ代表の間にある―
‎複雑な過去のせいでは ないでしょうか
‎ご存じのように２人は
‎ベンチャー企業の成功神話を 象徴する人物で
‎ジェイワン社の 共同創業者でした
‎大学で電子工学を専攻し
‎博士課程在籍中に…
‎車の用意ができました
‎その後 急成長し 2009年に上場しています
‎才覚があり
‎優れた経営手腕で…
‎無二の友であった２人が
‎2014年のある出来事を機に 仲たがいを
‎僕の意見はいつも無視だ
‎今 何を…
‎無条件で息子の味方を しろとでも言うのか？
‎会社を潰すようなマネは できん
‎お疲れさまです
‎ヒョンソク
‎忘れるな
‎会社を去るのは―
‎お前の意思だ
‎お前が―
‎裏切ったんだ
‎院長 お客様です
‎誰？
‎代表のご友人…
‎帰っていいわ
‎はい
‎病院に来られたら困るわ
‎何これ
‎結婚しよう
‎こそこそと会うのは もう嫌だ
‎急に何よ
‎急じゃない
‎まだ１カ月よ
‎１カ月？
‎交際して半年だ
‎離婚してまだ１カ月よ
‎別に―
‎いいだろ
‎人目が気になる？
‎まさか―
‎ジヌの心配を？
‎俺を選んだから 離婚したんだろ？
‎急ぐことないでしょ
‎時間が必要だわ
‎時間？
‎この間 いろいろありすぎて
‎混乱してるの
‎後悔を？
‎自分自身について考えたいの
‎まだ未練が？
‎俺はすべて失い…
‎逃げる気か？
‎なんて言い草なの
‎電話に出て
‎“ユ･ジヌ”
‎ジヌからだ
‎もしもし
‎今 どこにいる
‎何か？
‎一緒に一杯やろう
‎酒で―
‎慰めようと？
‎会社を追われた俺が哀れか？
‎とにかく会おう
‎無理だ
‎忙しい
‎そっちに行くよ
‎デート中なんだ
‎結婚相手と
‎結婚相手？
‎そんなの初耳だぞ
‎名前は…
‎イ･スジン
‎小児科医だ
‎隣にいるから挨拶するか？
‎もしかして―
‎知り合いか？
‎今 何て言った？
‎結婚する
‎スジンとな
‎お前はオヤジを味方につけ 会社を手に入れた
‎お互い様だろ？
‎行き先が見ものだな
‎悪いが―
‎慰めなど必要ない
‎結婚相手がいたのか
‎誰なんだ
‎正気なの？
‎ひどいわ
‎残念ながら
‎もう後戻りはできないな
‎息子さんが
‎何度も私に会いに
‎ヒョンソクが？
‎泣いてたことも
‎かわいそうでしたよ
‎昨日 奥さんが 私の夫と会ってたかって？
‎夫は昨日―
‎友人といたわ
‎確かか？
‎いくら仮面夫婦でも それは分かる
‎チャ代表
‎毎日 不安で
‎やりきれないでしょ
‎諦めることね
‎私みたいに
‎自分も 裏切られるんじゃないかと―
‎いつも気をもんでいました
‎“ジヌはどこだ”と 事あるごとに私に電話を
‎プライドが高いだけに 誰にも言えず 酒に溺れ…
‎まったく
‎哀れな人生でしたね
‎なぜその話を私に？
‎なぜかって？
‎教授は私以上に
‎お嫁さんを憎んでるでしょ
‎息子さんの疑念が 事実だったら
‎どうします？
‎でも私は
‎事実なんて―
‎どうでもいい
‎立っていないで座れ
‎私たち家族に 何の得があるんです？
‎うちを 心配してくれているのか？
‎ジヌの心配じゃなくて？
‎座れ
‎少し話そう
‎だまされんぞ
‎君は知性と教養の 仮面をかぶった―
‎娼婦も同然だ
‎もう上品ぶるのは やめにして―
‎身を引くんだ
‎身の引き方を知らないなら 私が教えてやる
‎まれですね
‎ええ 遡ってみると
‎同じ年に会社が分裂し
‎故チャ代表が結婚を
‎話題にならざるを 得ないわけです
‎私が言うまでもありませんが
‎２人は後戻りできない関係に
‎確かに修復不可能ですね
‎オム記者
‎ありがとうございました
‎大企業の代表が
‎競合他社の代表の死に 関わったとして
‎警察の捜査を受けることに
‎とても衝撃的です
‎世紀の大事件とも言える この事件の真相が
‎１年 経った今 明らかになるのか
‎注目されています
‎そうですか
‎セジュから最近 メールが来たのかと
‎昨年の春ですか
‎分かりました
‎もし弟について 何か分かったら連絡を
‎失礼します
‎ヒジュ いるの？
‎ええ
‎ちょっと来て
‎なぜ？
‎いいから早く来て
‎警察はニューワード社の…
‎どうしたの？
‎あれを見て
おじさんが ニュースに出てる
〝ユ前代表に出頭要請〞
‎捜査だなんて 罪でも犯したの？
‎どうなのよ
‎まさか
‎でもニュースで
‎再捜査すると言ってるわ
‎本当に人を殺したんじゃ？
‎違うってば
‎誰だって捜査対象に なり得るでしょ
‎有名人だから 視聴率のために騒いでるだけ
‎明日 参考人として…
‎くだらない 見ないで
‎ヒジュったら…
‎おじさんが捕まったら どうする？
‎やめてよ
‎“ユ･ジヌ代表”
‎もしもし
‎何してる？
‎家で仕事を
‎夕食は？
‎まだです
‎一緒にどう？
‎忙しいでしょ 明日は警察に…
‎暇だよ
‎キメて来て
‎キメてって…
‎なぜ？
‎デートだから
‎どこへ？
‎今後の調査で…
‎こんばんは
‎今 ご飯の用意をするわ
‎ヒジュはどこへ？
‎約束があるって
‎ねえ ニュースを見た？
〝秘書が死亡〞
‎ユ･ジヌ？
‎困ったことになったわ
‎罪を犯すからですよ
‎彼が悪いことをするとは 思えない
‎ぬれ衣(ぎぬ)では？
‎疑わしいから 捜査を受けるんです
‎悪いことばかり続いて 気の毒だわ
‎秘書も亡くなったそうよ
‎まだ若いのに
‎あっけなく 逝ってしまうなんて
‎会社からも追い出されるし
‎転落事故のあとは災難続き
‎足のケガが治るように
‎教会で 祈ってはいるんだけど
‎要らぬ心配です
‎あんなヤツのために 祈らなくても…
‎でも…
‎代表
‎私がそっちに
‎驚いた
‎耳に何かついてる
‎キメて来いって
‎似合わない
‎無理をさせたな
‎乗って
‎何 食べる？
‎希望は？
‎僕が決める？
‎怒った？
‎代表が誕生日にくれた物です
‎なのに “似合わない”ですって？
‎似合うと思ったのに
‎交換してもらおう
‎もう１つ買えばいい
‎お金持ちのくせに
‎怒ってる
‎私は気に入ってるんです
‎どう思われようが関係ない
‎もう１つ買ってあげるよ
‎結構です
‎なぜ？
‎傷ついた
‎お金が浮いたな
‎弁護士と話し合わなくて いいんですか？
‎捜査なんて意味ない
‎真実じゃないし
‎でも策を練らないと
‎準備はしてある
‎検問ですね
‎“ログイン 3493回目”
‎行かないと
‎免許証をお願いします
〝敵を発見〞
‎どうしました？
‎免許証を
〝敵を発見〞
〝敵の弾が命中〞
‎ちょっと
‎何をする気だ
‎おい 止まれ
‎追え
‎逃すな
‎どこへ行くの？
‎追ってくるわ
‎止めて
‎止めてってば
〝敵を発見〞
〝接続エラー〞 〝ゲーム中断〞
‎ケガは？
‎大丈夫？
‎平気です
‎でもなぜ？
‎おい 降りるんだ
‎早くしろ
‎“ユ･ジヌ代表”
‎もしもし
‎サーバーを…
‎何です？
‎再開した？
‎ほんの一瞬ですが
‎なぜ急に？
‎テストするためです
‎なぜそれを？
‎シラフで理由もなく逃げる？
‎おそらく勘違いを
‎まったく おかしな人だ
‎ユ･ジヌさん？
‎でしょ？
‎見せて
‎やっぱり
‎病気ですよね
‎もう行って
‎気をつけて
‎すみません
‎できれば あなたが運転を
‎そうします
‎では
‎行きましょう
‎病気なのか？
‎もう帰れます
‎私が運転を
‎僕がする
‎警察が私に運転しろと
‎今はゲームが できないはずでは？
‎錯覚を
‎痛そうでした
‎勘違いだ
‎本当に？ ここもグラナダみたいに…
‎いいや
‎何を食べる？
‎ここで 食事してる場合ですか？
‎捜査は無意味だ
‎でも対策を…
‎立ててある
‎本当に？
‎ああ
‎でも気が重くてね
‎そう思うのはなぜ？
‎胸が痛いから
‎どういうこと？
‎“ミンジュ”
‎ミンジュだわ
‎また おせっかいを
‎ウソだろ
‎勘が鋭いから すべてお見通しです
‎もしもし
‎お姉ちゃん
‎どこなの？
‎泣いてる？
‎どうした？
‎おばあちゃんが倒れたの
‎何て？ どうして…
‎サンボムさんが
‎お兄ちゃんは行方不明で
‎メールは全部ウソだって
‎それで おばあちゃんが ショックを受けて…
‎サンボムさんが
‎救急車を呼んだ
‎どこの病院に？
‎何事？
‎もうすぐ着くからね
‎意識は戻ったと
‎よかった
‎元々 血圧が高いから
‎来たか
‎大事には至らずに済んだ
‎誰が話せと？
‎うちのことに 首を突っ込まないで
‎いつまで隠す気だ 対策もない
‎私が捜してる
‎スペインまで行った
‎孫のことだぞ だまし続けるのは…
‎そのうち話すつもりだったわ
‎勝手なことを
‎そのうちって？
‎お前は話せない
‎ヤツと関わったら 皆 死んでいく
‎友人も あの秘書もそうだ
‎セジュのことだって―
‎捜すフリして 痕跡を消してたのかも
‎すべて契約のためにな
‎ヤツが一番 疑わしい
‎誰もが そう思ってるはずだ
‎警察ですらな
‎なのにお前はヤツの心配を？
‎あきれるよ
‎目を覚ませ
‎もう帰って
‎話したくない
‎僕が間違ってるのか？
‎こうなると思ったから 話せなかったの
‎私がどんな思いでいるか―
‎分かってない
‎あんまりだわ
‎帰って
‎ケンカはよそう
‎行って
‎おばあちゃん
‎気分は？
‎驚かせないで
‎ねえ
‎とんでもないことを 聞いたんだけど
‎本当なの？
‎セジュなら すぐ見つかるわ
‎心配しないで
‎私ったら―
‎１年もの間 何も知らずに…
‎なぜ ずっと黙ってたのよ
‎私も最近 知ったの
‎なぜ こんなことに…
‎１年も行方が分からないなら
‎きっと生きていないわ
‎決めつけないで
‎私が必ず見つけるから
‎もう大丈夫だから 早く寝るのよ
‎明日 学校だし
‎分かった？
‎１人じゃ怖いよ
‎ちゃんと戸締まりして
‎私は朝に帰る
‎おやすみ
‎今までどこに？
‎内科に先輩がいるから 話しておいた
‎容体は？
‎大丈夫です
‎念のために今日はここで
‎僕も残るよ
‎私がいるから大丈夫です
‎明日に備えて
‎オさんのご家族は？
‎私です
‎中へ
‎はい
‎それじゃ
‎どちら様？
‎おじさん
‎どうしたの？
‎１人じゃ怖いだろ
‎掛け布団を
‎必要ない
‎ないと寒いですよ
‎何時に起きる
‎６時半です
‎早く寝ろ
‎起こしてやるよ
‎はい おやすみなさい
‎おやすみ
‎おじさん
‎お兄ちゃんは死んだの？
‎本当に―
‎死んじゃったの？
‎おはよう
‎なぜここに？
‎ここで寝た ミンジュが心配で
‎寝心地は悪くなかったよ
‎妹１人でも平気なのに
‎おばあさんは？
‎大丈夫です
‎ここで何を？
‎料理はできないから パンでも食べさせようかと
‎ミンジュが起きなくて
‎毎朝 戦争だね
‎何か？
‎代表が
‎誰かの世話をするなんて
‎珍しいだろ
‎君も食べる？
‎ええ
‎座って
‎コーヒーは何がいい？
‎ラテを 濃いめで
‎でも―
‎今日は警察に 出頭する日ですよね
‎対策は立ててある
‎もう踏み切らないと
‎本日 出頭予定のユ前代表は まだ姿が見えません
‎すでに多くの報道陣が
‎警察署前に…
‎公表済みの情報が 新聞で報道されることにより
‎株価が急騰した事例を 見てみましょう
‎アメリカの ある製薬会社の例で言うと
‎すでに公表されていた―
‎がん治療薬開発のニュースが 新聞で報道されました
‎するとその日に １株12ドルから85ドルに
‎急騰します
‎このようにメディアは
‎大衆に向けて既知の情報を 繰り返し報道することで
‎大衆の関心を増幅させます
‎そして
‎そのカラクリが 実質的な株価変動に…
‎つまり
‎マスメディアは 常に過去の株価の変化から
‎さらなる…
‎時間ですね
‎続きは次回に
‎警察に出頭する日では？
‎そうです
‎なぜここへ？
‎教授に会いに
‎手立てはあるのか？
‎よく分からないが
‎会社側の要望に
‎応じるしかなくてな
‎関わりたくもない
‎手立ては
‎ありません
‎僕とスジンが この数年間 密会してたという証言が
‎他にもあります
‎僕がスジンに ヨリを戻そうと迫ったとか―
‎普段からヒョンソクを 殺したがってたとか…
‎そのうえ ユラが 参考人として出頭するようで
‎株式でも譲りました？
‎ここまでされたら 僕は万事休すです
‎出頭したら最後 結局は拘束されます
‎それで
‎捜査を取り消せと 頼みに来たのか？
‎いいえ 証明しに来たんです
‎証明？
‎教授は僕が おかしくなったか―
‎ウソをついてると お思いですよね
‎だから こんな事態に
‎でも実は 簡単に証明できるんです
‎すべて事実だと この場で証明できます
‎なぜ今までしなかった
‎踏み切れなくて
‎そこまでしたくなくて 他の方法を探してました
‎難しいのを承知で
‎それで
‎どう証明する気だ
‎教授もログインし 僕と同盟を
‎簡単です
‎捜査などしなくても
‎この場で今すぐ確認できます
‎今まで この方法を 避けてきたのは
‎教授のためです
‎ジョンフンの二の舞いに ならないかと心配で
‎でも ここまで来たら
‎この場で証明するしか
‎僕を疑い 周到に準備されたようですが
‎僕はゲームの被害者なんです
‎でも世間に向けて―
‎証明する気はありません
‎会社をこの手で潰したくない
‎教授にだけ証明すれば 問題は解決します
‎今ここで
‎私にログインしろと？
‎サーバーを再開するよう 連絡を
‎10分で済みます
‎もしかして怖いですか？
‎僕を信じないなら
‎怖いはずがない
‎“チャ教授”
‎はい 教授
‎チャ教授
‎パク代表は出張中です
‎サーバーを再開しろと？
‎10分だけ待ってくれと
‎はい
‎センター長
‎分かりました
‎サーバーを
‎“ログイン １回目”
‎“ログイン 3494回目”
‎“モニター103が 同盟を申請”
‎“同盟を結びますか？”
‎何してる 早く証明しろ
‎いっそ ひざまずいて 泣いて訴えたらどうだ
‎捜査は嫌だと
‎こんな瞬間を 迎えたことが悲しくて
‎誰のせいだ
‎“同盟を結びますか？”
〝ジヌと同盟を 結びました〞
〝これからは 共に戦えます〞
〝２人の経験値は 共有されます〞
‎今から僕と運命共同体です
‎いいですか
‎生きるも死ぬも一緒です
‎最後まで
‎生き残りたければ
‎ソウルを去ってください
‎ＩＤは削除を
‎サーバーは開いたままで
‎どんなに怖くても
‎僕がクエストを 終えるまでお待ちを
‎他のユーザーはログイン禁止
‎僕と僕が認めた者だけが ログインできます
‎会社を守るためです
‎先輩にも お伝えを
〝敵を発見〞
‎ヒョンソク
〝モニター１０３ レベル１〞
‎お前…
‎いつ来るんだ
‎見ろ
‎刑事が出てきた
‎皆様にお伝えします
‎参考人側から
‎出頭できないと 連絡がありました
‎詳しい説明を
‎お願いします
〝ジェイワン ユ･ジヌ 出頭せず〞
‎当分は
‎会えないかも
‎分かってます 警察に…
‎出頭はしない
‎出頭せず何を？
‎セジュを捜す
‎まだ可能性があるから
‎何をする気で？
‎協力してほしい
‎今から僕の 最後のクエストが始まる
‎この話が
‎結末を迎えようとしている
‎「アルハンブラ宮殿の 思い出」
エンマ
エンマには特殊な機能が
アルカサバと縁が？
あのカフェね ありますよ
セジュも知ってる？
もちろん
死にたくなければ電話を
信じられん
教授の所が先だ 出せ
こんな生活を？
続けるしかない
売らないかも
でも気になる物が見えた
何が？
あとは 僕がうまくやれば済む
‎日本語字幕 崔 慧順