UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Provalo.
Dimostrami che mi credi.
Come posso farlo?
Non sai
come provarmelo?
EPISODIO 12
Sei tu, Hee-ju?
Sì.
Accidenti, come mai ci hai messo tanto?
Avevi detto che saresti tornata ore fa.
Dovevi andare a letto.
Ti abbiamo aspettata per ore per tagliare la torta.
Min-ju si è arresa, è a letto.
Con chi eri?
- Con degli amici. - Quali amici?
Anche Sang-beom ti cercava, prima.
Amici di scuola, Sang-beom non li conosce.
Oddio.
Ma perché sei fradicia?
Ti sei presa un acquazzone?
Eh sì, ha iniziato così, dal nulla.
Ma guardati, sei tutta zuppa. Dove accidenti eri?
Dovresti andare a dormire.
E la tua torta?
Hai detto che Min-ju dorme, la tagliamo domani.
Oh, santo cielo.
Avrei dovuto metterla in frigo subito, allora.
Che freddo.
Fammi sapere quando sei in hotel.
Sei arrivato in hotel? Stai dormendo?
SEI ARRIVATO IN HOTEL? STAI DORMENDO?
SIG. YOO
JUNG HEE-JU
1 CHIAMATA PERSA JUNG HEE-JU
SIG. YOO
Come mai sei uscita?
- Dove vai a quest'ora? - Al tuo hotel.
Non riuscivo a contattarti e volevo vedere come stavi.
Che ci fai qui?
- Ammazzo il tempo. - In che senso?
Sto qui e basta.
Credevo te ne fossi andato da un pezzo.
Non voglio tornare lì da solo.
Non voglio tornare in albergo, stanotte.
Per questo sei qui? Potevi chiamarmi.
- Ora vado. - Dormi qui.
Come, scusa?
Puoi dormire qui, stanotte, nel laboratorio.
Non stai correndo un po' troppo?
Stiamo insieme solo da quattro ore.
Sono preoccupata, non posso lasciarti da solo.
Sono un bambino?
Se lo fossi, sarebbe tutto più facile.
Potrei sgridarti come si deve.
Sali, dai. Ormai sei uscita, fammi compagnia per un po'.
Sali, fa freddo.
Perché ti metti lì? Vieni davanti.
Che vuoi fare?
Non andare da solo.
Altrimenti mi farai passare un'altra notte insonne.
Ora ascoltami, ok?
La cena era ridicola
e non mi hai neanche fatto un regalo, se hai una coscienza
devi almeno darmi retta.
Sì?
Ancora sveglio?
Non riesco a dormire.
Nemmeno io.
Entra.
Il divano dev'essere scomodo.
Parecchio.
Troppo duro.
E c'è parecchia polvere.
Sono tutti residui di quando uso le pialle.
Ho già la gola irritata.
Mi dispiace, qui non è il massimo.
In macchina sarei stato più comodo.
Dovevi proprio prendermi le chiavi per tenermi qui?
Non è mica facile essere il tuo ragazzo.
Sei arrabbiata?
Devi proprio fare questi commenti? Non puoi dire che qui stai bene
e che è tutto a posto?
Anche col mal di schiena e la gola in fiamme,
resto su questo divano,
perché sono il tuo ragazzo.
Non è questo ciò che conta?
Signor CEO,
sei un tipo strano, devo dirtelo.
Non sono più un CEO, lo sai.
Trova un altro soprannome.
Tipo?
Non lo so, fai tu.
Signore?
In realtà ti sta bene.
Dopotutto, sei un vecchietto.
Sembra ti piaccia. Da adesso, ti chiamerò "signore".
Sono passate poche ore e già vuoi portare i pantaloni.
Ahi ahi, il futuro si prospetta nero.
Non mi viene in mente nient'altro.
Forse "Signor Yoo" funziona meglio.
Vuoi del tè?
Ma sì, magari aiuta. Da sobrio non riesco a dormire.
Torno subito.
A proposito, più ci penso più mi convinco che Park abbia ragione.
Faresti meglio a lasciare il paese per un po'.
Non me ne andrò.
Perché domani non te ne voli da qualche parte?
Io non me ne vado.
Ma non sappiamo cosa potrebbe capitarti.
Succeda quel che succeda, io non me ne vado.
Che stai facendo?
- Che ci fai in piedi? - Vado in bagno.
Che storia è? Due tazze di tè?
Fa' silenzio, sveglierai la nonna.
È il sig. Yoo, vero?
- Vieni qui. - Oh, cavoli!
Ormai sono un relitto.
Cosa mi resta da perdere?
Temo che non sia finita qui, idiota!
Come pensi che finirà?
Se è un'indagine per omicidio,
credo che tu sia il bersaglio.
Il prof. Cha ti dà la caccia.
Penso che il professor Cha butterà Su-jin fuori di casa.
Vuole riprendersi l'eredità di Hyeong-seok.
Ma temo che la userà per distruggerti in qualche modo.
Qualche tempo fa, si è visto con Yu-ra.
Perché, secondo te?
Sul serio,
non voglio vedere
il mio caro amico nei notiziari,
sospettato dell'omicidio di un altro caro amico.
Per questo abbiamo fondato l'azienda?
Il caso è sulla bocca di tutti dalla settimana scorsa.
La polizia ha riaperto le indagini sulla morte
di Cha Hyeong-seok, ex-CEO della Neword Soft,
avvenuta lo scorso anno.
- Um Seong-seop... - Sì.
Che sta succedendo?
Partiamo dagli avvenimenti dell'anno scorso.
Circa un anno fa, Cha Hyeong-seok
è stato trovato morto in un parco a Granada, in Spagna,
dove si trovava per lavoro.
L'opinione generale è che ad attirare l'attenzione
su questo caso sia il rapporto complicato
fra i due CEO, Cha Hyeong-seok e Yoo Jin-woo,
che durava ormai da molto tempo.
Esatto. Come forse saprete,
sono entrambi imprenditori famosi, pionieri
del successo della seconda generazione di start-up informatiche.
Erano ottimi amici e cofondatori
della J One Holdings.
Compagni di corso all'Università di Hanguk.
Nel 2004, durante il dottorato,
- Signore? - senza capitale
- L'auto è pronta. - fondano la compagnia,
e le cose vanno bene.
Nel 2009, la compagnia viene quotata in borsa.
- Due ottimi studenti - Sì.
e imprenditori di grande successo...
È stato uno scontro verificatosi nel 2014
a creare una frattura irreparabile
fra questi due ottimi amici.
Perché ti ostini a ignorare tutto ciò che dico?
Ma che ti è...
Ho forse l'obbligo
di darti ragione solo perché sono tuo padre?
Non lo farei neanche se mi pregasse il Padreterno.
Devo compromettere l'azienda?
- Buongiorno. - Ha pranzato?
- Hyeong-seok. - Sei tu quello che se ne va.
Mettiamolo bene in chiaro.
Hai scelto tu di lasciare l'azienda.
È chiaro?
Sei tu il traditore.
Dottoressa, c'è una persona che vuole vederla.
- Chi? - L'amico del sig. Yoo.
Come?
Tutto a posto, vai pure.
Ok.
Ti avevo detto di non venire qui, che ti è preso?
Che significa?
Sposiamoci.
Ti sto chiedendo di sposarmi.
Vogliamo nasconderci per sempre?
- È tutto troppo improvviso. - Perché?
È passato solo un mese.
Un mese?
Siamo insieme da più di sei mesi.
Ho divorziato solo da un mese.
E allora?
Che importa?
Ti preoccupano le malelingue?
O hai paura...
...di ferire Jin-woo?
Perché divorziare, allora?
Credevo avessi scelto me.
Non affrettare le cose.
Ma che ti prende?
Meglio prenderci una pausa.
- Perché? - Mi sento
molto confusa.
Non so nemmeno io cosa voglio.
Te ne stai pentendo?
Non intendevo questo, voglio solo tempo per riflettere su di me.
Vuoi tornare da lui?
Sto per perdere tutto...
...e tu osi andartene ora?
Come puoi dire questo? Ma che hai oggi?
Rispondi.
YOO JIN-WOO
Che roba.
È Jin-woo.
YOO JIN-WOO
Pronto?
Sono io, dove sei?
- Perché vuoi saperlo? - Beviamo qualcosa.
Dove sei ora?
Perché?
Mi offri da bere
perché ti faccio pena, schiaffeggiato e cacciato da mio padre?
Parliamone di persona.
Ora non posso.
Ho da fare.
Dove sei? Ti raggiungo.
Sono con una donna.
La mia futura sposa.
La tua futura sposa?
Stai uscendo con qualcuno? E chi è?
Sì, sto vedendo una persona.
Si chiama Lee Su-jin.
Fa la pediatra. È qui con me.
Vuoi salutarla?
Vi conoscete già?
Cos'hai detto?
Vuoi che te lo ripeta?
Io sposerò Su-jin.
Tu hai circuito mio padre per farmi cacciare,
e io ho sedotto la tua donna.
Direi che siamo pari.
Il tempo dirà chi ha fatto la scelta migliore.
Jin-woo.
Voi due bevete pure senza di me.
Cos'ha detto? Si sta per sposare?
E con chi?
Sei impazzito? Che ti è saltato in mente?
Vuoi ancora tornare da Jin-woo?
Eh, no.
Ora non ti vorrà più.
Il suo defunto figlio
passava spesso a trovarmi l'anno scorso.
Davvero?
Una volta si è messo a piangere.
Mi dispiaceva e gli ho preso da bere.
Quindi secondo lei, sua moglie e mio marito
si sono visti, ieri.
Beh, si sbaglia.
Ieri era coi suoi amici.
Sicura?
Anche se non ci amiamo,
di questo sono certa.
Sig. Cha.
Perché vivere così?
Quest'ansia la sta uccidendo.
Faccia come me, lasci stare.
Perché questa ossessione per lei?
Dopotutto, aveva sposato una donna che aveva tradito il precedente marito.
Immagino temesse che potesse fare lo stesso con lui.
Mi chiamava spesso,
chiedendo dov'era Jin-woo.
E il suo ego gli impediva di sfogarsi con qualcuno.
Era paranoico e beveva di continuo.
Devo dirglielo,
faceva una vita davvero patetica.
Perché mi racconti queste cose?
Ecco,
so che non le piaccio,
ma ho pensato che forse odia di più sua nuora.
Io gli dissi che si sbagliava,
ma chi può saperlo?
Forse aveva ragione a sospettare.
Quello che volevo dirle
è che non m'importa più.
Qualunque sia la verità.
Siediti. Perché stai in piedi?
Tirare di nuovo in ballo la sua morte
non aiuterà la famiglia in alcun modo.
Sei preoccupata
per la nostra famiglia?
Perché sembra che tu sia in pensiero per Jin-woo.
Siediti.
Parliamo.
Sei una puttana.
Ti comporti come se fossi intelligente e raffinata.
Ma cosa sei, se non una puttana?
Smettila di darti tante arie in un ambiente che non è il tuo.
Falla finita.
E se non sai come farla finita,
te lo insegno io.
È davvero curioso.
Esatto. Proviamo ad analizzare i fatti.
La divisione dell'azienda e il matrimonio del sig. Cha
risalgono allo stesso anno.
Ecco perché si parlava molto di loro, a quei tempi.
E non serve che io ti dica
che quei due ormai hanno imboccato una strada senza ritorno.
- Sì, anche secondo me. - Già.
Grazie per l'intervento, sig. Um.
Grazie a voi.
Un importante CEO
sarà interrogato dalla polizia domani
poiché sospettato di aver ucciso il leader di un'azienda rivale.
È un caso piuttosto raro e scioccante.
La gente lo definisce la versione coreana del caso O.J. Simpson.
E in molti si chiedono se riuscirà a dimostrare la sua innocenza
a un anno dall'omicidio.
Ah, davvero?
Pensavo l'avesse ricevuta da poco, quella e-mail da Se-ju.
La scorsa primavera?
Ah, d'accordo.
No, non importa.
Se dovesse avere notizie di mio fratello, la prego di contattarmi.
Ok. Grazie.
KIM KEUN-WOO KIM HYUN-MIN
Hee-ju!
Sì?
Vieni qui.
Perché?
Vieni e basta, questo devi vederlo!
La polizia esaminerà i documenti
- consegnati da... - Che c'è?
Guarda lì.
Hee-ju, il sig. Yoo è al telegiornale.
La polizia intende indagare su di lui.
Che succede?
Ha fatto qualcosa di male?
- No. - Allora perché è sempre al telegiornale?
Continuano a dire che indagheranno su di lui.
E se avesse davvero ucciso qualcuno?
Non ha ucciso nessuno.
Vogliono solo interrogarlo. È innocente.
Può succedere a chiunque. Non è grave.
Continuano a parlare di lui
perché è famoso e vogliono alzare gli ascolti.
Domani, la polizia...
Basta telegiornali. Dicono solo sciocchezze.
Ma che problema...
Hee-ju, che cosa facciamo?
E se finisse in prigione?
Non finirà in...
SIG. YOO
Pronto?
Cosa fai?
Sono a casa, sto lavorando.
Hai già cenato?
No.
Allora esci con me.
Non hai da fare? Domani c'è...
...l'interrogatorio.
Non ho da fare.
Metti qualcosa di carino.
Come?
Perché?
È un appuntamento.
Dove vai?
Con le indagini alle porte,
- il sig. Yoo... - Ehi.
Ehilà, siediti. La cena è quasi pronta.
Ho visto Hee-ju andare da qualche parte.
Sì, è uscita a cena.
Ehi, hai visto il telegiornale?
Seo era il suo segretario...
Sempre Yoo Jin-woo?
Che cosa farà, adesso?
È giusto che indaghino, se ha commesso dei crimini.
Sono sicura che non ha fatto niente di male.
E se l'avessero incastrato?
La polizia non è stupida.
Hanno un motivo per indagare.
Mi chiedo perché stia passando così tanti guai.
È persino morto il suo segretario.
Lo conoscevi, giusto?
Cavolo, era così giovane.
Non riesco a credere che sia morto così all'improvviso.
È stato perfino cacciato dalla sua stessa azienda.
Tutto gli va storto da quando si è fatto male all'ostello.
Sono molto in pensiero, quando vado in chiesa
prego sempre per lui
e per la sua gamba.
Perché ti preoccupi per lui?
- Cosa? - Perché dovresti pregare per lui?
Perché dovresti preoccuparti per lui?
Insomma...
Sig. Yoo.
Attraverso la strada.
- Che cosa significa? - Scusa?
Cos'è quella roba che hai alle orecchie?
Mi hai chiesto di vestirmi bene.
Stai meglio con i vestiti normali.
Mi pento di avertelo chiesto.
Sali.
Cosa vuoi mangiare?
Hai qualche preferenza?
Posso scegliere io?
Sei arrabbiata?
Mi hai regalato tu questi orecchini. Per il mio compleanno.
Li ho messi apposta e tu reagisci così?
Sembravano belli quando li ho comprati.
Toglili. Andremo a cambiarli.
Ma perché? Piuttosto comprane un altro paio.
Sei proprio tirchio, anche se sei ricco.
Sei arrabbiata.
A me piacciono.
Adoro gli orecchini così.
L'importante è quello. Non li ho messi per far contento qualcuno.
Ok, te ne comprerò un altro paio.
Non ce n'è bisogno.
- No? - Ormai sono arrabbiata.
Perfetto. Così risparmio.
Perché sei uscito?
Non dovresti essere con gli avvocati?
Perché disturbarsi? È un'indagine senza senso.
Le voci non sono vere.
Ma non dovresti comunque prepararti?
Mi preparo come posso.
C'è un posto di blocco.
È IL TUO 3.493° LOGIN
Dobbiamo andare.
Controllo di routine. Può mostrarmi un documento?
È COMPARSO UN NEMICO
Qualcosa non va?
Può mostrarmi un documento?
È COMPARSO UN NEMICO
UN CECCHINO TI HA COLPITO
Mi scusi.
Che cosa sta facendo?
Spenga l'auto! Ehi, fermo!
Ehi!
Fermatelo!
Che succede? Dove stiamo andando?
Ci stanno inseguendo.
Fermati.
Per favore, fermati!
È COMPARSO UN NEMICO
SERVER OFFLINE
SOSPENSIONE IN CORSO
Ti sei fatta male?
Stai bene?
Sto bene.
Ma perché l'hai fatto?
Forza, scenda dall'auto.
Esca, svelto.
SIG. YOO
Pronto?
Avete riaperto il server?
Come lo sai?
L'avete riaperto, poco fa?
Sì, ma solo per poco.
La riapertura era ancora in forse.
Sì, infatti l'abbiamo aperto solo per eseguire un test.
Come fai a saperlo?
Non era neanche ubriaco. Perché è scappato in quel modo?
Scusate, credo si sia solo confuso.
Caspita, che tipo strano.
Ma non è Yoo Jin-woo?
È lui, vero?
Fa' vedere.
È lui.
Ha problemi di salute, giusto?
Potete andare.
Fate attenzione.
D'accordo, grazie.
Comunque, meglio se guida lei.
Ok, guiderò io.
Arrivederci.
Andiamo.
Ma è malato?
Possiamo andare.
Dammi le chiavi. Guido io.
Sto bene, ora.
Dammele. La polizia ha detto che devo guidare io.
Cos'è successo, poco fa?
- Credevo non potessi più giocare. - Mi sono confuso.
Sembravi davvero ferito.
Ti sbagli.
Ne sei sicuro?
Questo posto è come Granada?
No.
Che cosa vuoi mangiare?
Non dovresti restare a casa?
Le indagini non porteranno a niente.
- Ma dovresti prepararti... - Ho un piano.
Davvero?
Ma certo.
Ma non vorrei doverlo mettere in atto.
Perché non vorresti farlo?
Perché mi spezzerebbe il cuore.
Di cosa si tratta, di preciso?
MIN-JU
È Min-ju.
Vorrà dirmi cosa pensa della faccenda.
- Come fa a saperlo? - Capisce le cose
ancora prima che tu gliele dica.
Pronto?
Hee-ju,
dove sei?
Stai piangendo?
Perché piangi?
La nonna si è sentita male.
Cosa?
- Che è successo? - Sang-beom è passato
e le ha detto che Se-ju è scomparso.
Le ha detto che le sue e-mail sono tutte false.
Appena la nonna l'ha sentito ed è svenuta di colpo.
Lui ha subito...
...chiamato un'ambulanza.
In che ospedale l'hanno portata?
Cos'è successo?
Sto arrivando.
Ci siamo quasi.
Ha ripreso conoscenza.
Che sollievo.
Mia nonna ha sempre avuto la pressione alta.
Sei qui.
Hanno detto che sta bene.
Non devi preoccuparti.
Come hai potuto dirglielo?
Chi ti credi di essere?
Si tratta della mia famiglia...
Non potevi nasconderlo per sempre.
Bisognava farlo.
Lo sto cercando.
L'ho cercato anche in Spagna.
Anche tua nonna fa parte della famiglia. Dovrebbe essere informata.
Spettava a me deciderlo.
Glielo avrei detto al momento giusto.
Chi sei tu per affrettare le cose?
E perché dovresti decidere tu?
Non ragioni in modo lucido.
Non lo sai che sono tutti morti?
Quelli vicini a Jin-woo sono morti.
Il suo amico è morto e anche il suo segretario.
Chi lo sa cosa avrà fatto a Se-ju?
Invece di cercare Se-ju,
forse sta tentando di eliminare le sue tracce.
Magari gli ha fatto del male per farlo firmare!
È lui il mio sospettato numero uno.
Lo sai...
...che nessuno gli crede?
La polizia sta indagando su di lui.
Ma tu credi ancora a quello che dice e ti preoccupi per lui.
Non ha senso.
- Chi è lui, in fondo? - Vattene.
Non voglio parlarne.
Ehi.
Cosa ho fatto di male?
Non è che non fossi in grado di dirglielo.
È che sapevo che sarebbe finita così.
Credi di tenere a lei più di quanto ci tenga io?
E tieni così tanto anche a Se-ju?
Hai una vaga idea di quello che mi hai fatto?
Ora vattene.
Non facciamo a botte, oggi.
Continua a camminare.
Nonna.
Come ti senti?
Mi hai fatta spaventare.
Hee-ju.
Ho ricevuto...
...una notizia davvero terribile.
È tutto vero?
Non preoccuparti. Sono sicura che Se-ju sta bene.
Lo troveremo presto.
Come...
...hai fatto a nascondermelo per un anno?
Come ti è venuto in mente di non dirmelo?
Anch'io lo scoperto da poco.
Com'è possibile che stia succedendo questo?
E se fosse morto?
Non abbiamo sue notizie da un anno.
Vuol dire che è morto.
Nonna,
non lo sappiamo ancora.
Lo troveremo. Me ne sto occupando io.
La nonna sta bene,
quindi va' a letto tranquilla.
Domani devi andare a scuola.
Te la caverai da sola?
Ho paura.
Allora chiudi a chiave tutte le porte.
Io torno domattina.
Dormi, ora.
Dov'eri andato?
Un mio amico lavora in questo ospedale.
Avrà un occhio di riguardo.
Allora, come sta?
Sta bene,
ma vogliono tenerla una notte in osservazione.
Posso fare qualcosa?
Dovresti andare. Non c'è niente che tu possa fare.
Fatti valere, domani.
Chi è qui per la paziente Oh Yeong-sim?
- Io. - Mi segua.
Arrivo.
Va' pure.
Cosa?
Si è preoccupata per niente.
Dammelo!
Cara.
È qui che staremo stanotte.
Meglio della locanda del villaggio.
È fantastica, vero?
Guarda chi c'è.
Mi prendete in giro?
Aspetta...
Chi è?
Signore.
Che ci fa qui?
Pensavo di tenerti compagnia.
Non si può fare.
Ecco a lei.
Non servono le coperte.
Farà freddo qui, quindi le prenda.
A che ora devi alzarti domattina?
Alle 6:30.
È già mezzanotte,
va' a dormire. Ti sveglierò io.
Va bene. Buonanotte.
Buonanotte.
Signore.
Mio fratello...
...è morto?
Lui è...
...davvero morto?
Sei tornata.
Che ci fai qui?
Ho dormito qui.
Temevo che Min-ju avesse paura.
Ho dormito su quel divano.
Molto più comodo.
Min-ju è grande ormai. Non era necessario.
Come sta tua nonna?
Sta bene.
Quindi che hai fatto?
So fare solo i toast.
Non potevo mandarla a scuola a stomaco vuoto.
Per la cronaca, non è facile svegliarla.
Dev'essere dura, ogni mattina.
Che c'è?
Niente, è solo strano.
Non è da te prenderti cura degli altri.
Immagina come mi sento io.
Hai fame? Ne faccio degli altri.
Certo.
Siediti.
Ti va un caffè?
Americano o con latte?
Con latte, doppio, per favore.
Ma...
...puoi stare qui, ora?
Oggi ti hanno convocato per interrogarti.
Come ho detto, ho un piano.
Sento di non dovermi più trattenere.
Oggi è previsto l'interrogatorio del CEO Yoo Jin-woo,
ma di lui ancora nessuna traccia.
Molti giornalisti hanno già circondato
la centrale di polizia.
Ci sono casi in cui il prezzo delle azioni di una compagnia sale alle stelle
solo per l'uscita di una notizia che poi si rivela infondata.
Vi faccio l'esempio
della EntreMed, una società per azioni.
Il giorno in cui uscì un articolo sul New York Times
sulla possibilità che uno dei loro nuovi farmaci
potesse essere una cura contro il cancro,
il prezzo delle azioni schizzò da 12 a 85 dollari
quasi all'istante.
E le agenzie di stampa semplicemente
prendono le informazioni riguardanti le quote azionarie già note al pubblico
e continuano a diffonderle.
Così, a loro volta, amplificano l'interesse collettivo.
Quest'attenzione generale amplificata porta effettivamente
alla modifica dei prezzi delle azioni...
È per questo
che i media dovrebbero intensificare il riscontro che conduce alla variazione
dei valori azionari e...
Per oggi ci fermiamo qui, continueremo la prossima volta.
Cosa ti porta qui?
Non hai un interrogatorio?
In teoria, sì.
Allora perché sei qui?
Volevo vederla.
Come procede la tua difesa?
Se solo avessi saputo a cosa miravano...
L'azienda ha rotto tanto
che ho detto loro di fare come volevano.
Tanto voglio restarne fuori.
Non sono stato fortunato nella fase preparatoria.
Da quanto ho capito, loro hanno dei testimoni pronti
a dire che ho continuato a vedere Su-jin per anni.
L'ho sentito dire anche io.
Ci sono prove false che affermano
che l'ho pregata di tornare con me.
Altri dicono che ripetevo continuamente
di voler uccidere Hyeong-seok.
Per di più,
Yu-ra sarà tra i testimoni.
L'avrà convinta con qualche azione.
Se prepara tutto da un anno,
non c'è nulla che io possa fare.
Sarei solo umiliato di fronte a tutti...
...e finirei in prigione.
Quindi?
Sei qui per paura o perché vuoi che fermi le indagini?
No.
Sono qui per dimostrarle tutto.
Dimostrarmi tutto?
Lei è convinto che io menta o che sia pazzo,
per questo non posso convincerla
completamente.
Ne è convinto ed ha alzato la posta.
Ma nonostante i suoi sforzi, è facile per me provarglielo.
Posso dimostrarle
anche subito che ciò che le dico è la verità.
Se così fosse, perché non l'hai ancora fatto?
Perché non volevo.
Non volevo spingermi a tanto,
quindi ho cercato un altro modo.
Sapevo che era la strada più difficile.
D'accordo.
Come puoi dimostrarmelo?
Acceda al gioco
e stringa un'alleanza con me.
È semplice, vero?
Senza indagini o processi,
può conoscere la verità in questo preciso istante.
Anche se era così facile da provare, non l'ho fatto per il timore
che sarebbe finito come Jeong-hun.
Ho esitato perché non riuscirei
a vivere con il peso di un'altra morte come la sua.
Ora che sono nella sua aula,
credo che dovrei dimostrarglielo qui.
Avrà pensato che non potessi provare
nulla alla polizia.
Posso provare con facilità che sono una vittima di questo gioco.
Tuttavia, significherebbe la bancarotta per la J One.
Non ho motivo di dimostrarlo pubblicamente.
Non voglio che l'azienda che ho fondato crolli a causa mia.
Sono qui perché ho pensato
che, provandoglielo, sarebbe finita.
Così ora...
...mi stai chiedendo di accedere al gioco?
Metta le lenti e chiami la compagnia
per riattivare il server.
Non ci vorranno neanche dieci minuti.
Teme di poter finire come Jeong-hun?
Secondo lei, io mento.
Perciò non ha motivo di essere spaventato.
PROFESSOR CHA
Sì, Professore.
Salve, Professore.
Il sig. Park è a New York per affari.
Il server?
Vuole giocare?
Hai detto che dieci minuti sarebbero bastati. Hai dieci minuti.
Pronto? Salve, Direttore.
Capisco.
Accendi il server.
È IL TUO PRIMO LOGIN
È IL TUO 3.494° LOGIN
TESTER103 HA RICHIESTO UN'ALLEANZA
VUOI FORMARE UN'ALLEANZA?
Forza. Hai detto che potevi provarlo.
Di cosa hai paura?
Perché non t'inginocchi e implori la mia clemenza?
Tu non vuoi essere interrogato.
È triste
che noi due siamo finiti così.
E di chi è la colpa?
VUOI FORMARE UN'ALLEANZA?
ZINU E TESTER103 SONO ORA ALLEATI
GLI ALLEATI POSSONO AFFRONTARE GLI STESSI NEMICI
L'ESPERIENZA OTTENUTA INSIEME SARÀ CONDIVISA
D'ora in poi,
io e lei condivideremo lo stesso destino,
come alleati.
Moriremo
e sopravviveremo insieme.
Resti con me fino alla fine.
Ora, le dirò come rimanere vivo.
Non stia vicino a me.
Lasci subito Seul.
Cancelli subito il suo ID utente.
Anche se è spaventato, non spenga il server,
perché devo continuare con la missione.
Finché non la finisco e risolvo tutto,
non può chiuderlo.
Fino ad allora, nessun altro potrà giocare.
Sarò l'unico che giocherà, d'ora in poi.
Io e gli utenti da me autorizzati.
Per evitare la bancarotta, segua le mie istruzioni.
Si assicuri di dirlo a Seon-ho.
È COMPARSO UN NEMICO
Hyeong-seok.
TESTER103: LIVELLO 1, NESSUN'ARMA
Tu...
- Che sta facendo? - Perché non è arrivato?
- Guarda. - Che succede?
- Cosa? - Perché c'è l'ispettore?
Ho un annuncio per la stampa.
Sono l'ispettore incaricato del caso.
Il convenuto ha comunicato
che non sarà presente all'interrogatorio.
- Perché non verrà? - Che dice Jin-woo in sua difesa?
YOO JIN-WOO NON SI PRESENTA ALL'INTERROGATORIO
Non riuscirò
a vederti per un po'.
Lo so. Quando la polizia t'interrogherà...
- Non ci andrò. - Cosa farai allora?
Ora devo trovare Se-ju.
Ho ancora una possibilità. Perciò non sono partito.
Qual è il tuo piano?
Mi serve il tuo aiuto.
Ora,
inizia la mia ultima missione.
Ci stiamo avvicinando
alla fine di questa storia.
Recuerdos de la Alhambra.
Ciao, Emma.
Emma ha un'abilità speciale.
Hai qualche legame con l'Alcazaba?
Ah, quel caffè?
- Sì, lo conosco. - Quindi anche Se-ju lo conosce.
Certo che sì.
Faccia subito quella chiamata se vuole vivere.
Come può essere possibile?
Andiamo prima dal Professore. Parti.
Come hai fatto a sopportare il gioco?
È l'unico modo.
Potrei non vendere il gioco.
Non saprei proprio cosa dirle.
Ho visto...
Hai visto qualcosa?
Devo solo fare la mia parte ora.
Sottotitoli: Flavia Pugliese