‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏תוכיחי את זה.
‏תוכיחי לי שאת מאמינה לי.
‏איך אני יכולה להוכיח לך?
‏את לא יודעת
‏איך את יכולה להוכיח לי?
‏- פרק 12 -
‏הי-ג'ו, זאת את?
‏כן.
‏בחיי, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‏אמרת שתחזרי הביתה לפני שעות.
‏אמרתי לך ללכת לישון.
‏חיכינו שעות כדי לחתוך יחד איתך ‏את עוגת יום ההולדת.
‏מין-ג'ו ויתרה והלכה לישון.
‏עם מי היית?
‏סתם חברים. ‏-איזה חברים?
‏גם סאנג-בום חיפש אותך קודם.
‏חברים שלי מבית הספר. ‏סאנג-בום לא מכיר אותם.
‏בחיי.
‏למה את ספוגה במים?
‏נרטבת מהגשם?
‏כן, התחיל פתאום לרדת גשם.
‏בחיי, איפה היית? את ספוגה לגמרי.
‏את צריכה ללכת לישון.
‏מה עם עוגת יום ההולדת שלך?
‏אמרת שמין-ג'ו ישנה. בואי נעשה את זה בבוקר.
‏בחיי.
‏אז הייתי צריכה לשים אותה במקרר מוקדם יותר.
‏קר לי.
‏תודיע לי כשתגיע למלון.
‏כבר הגעת למלון? אתה ישן?
‏- כבר הגעת למלון? אתה ישן? -
‏- מר יו -
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏- שיחה אחת שלא נענתה ‏ג'ונג הי-ג'ו -
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏- מר יו -
‏למה יצאת החוצה?
‏לאן את הולכת כל כך מאוחר? ‏-למלון שלך.
‏לא הצלחתי להשיג אותך, ‏אז רציתי לבדוק מה שלומך.
‏מה אתה עושה פה?
‏סתם מבלה. ‏-מה זאת אומרת?
‏סתם ביליתי כאן.
‏חשבתי שהלכת מזמן.
‏אני לא רוצה לחזור לבד.
‏אני לא רוצה לחזור הלילה למלון.
‏לכן אתה פה בחוץ? היית צריך להתקשר אליי.
‏אני צריך לזוז. ‏-תישן פה.
‏מה אמרת עכשיו?
‏פשוט תישן פה. אתה יכול לישון בחנות.
‏את לא חושבת שזה מוקדם מדי?
‏אנחנו במערכת יחסים רק ארבע שעות.
‏אני פשוט דואגת. ‏אני לא יכולה לתת לך ללכת לבד.
‏מה אני, ילד?
‏היה הרבה יותר קל אילו היית ילד.
‏אז הייתי יכולה לנזוף בך.
‏היכנסי. ממילא יצאת, ‏אז תבלי איתי פה עשר דקות.
‏קר בחוץ. היכנסי למכונית.
‏למה נכנסת למושב האחורי? שבי פה.
‏מה העניין?
‏אל תלך לבד.
‏אם תעזוב ככה, אני שוב לא אישן הלילה.
‏תקשיב לי, טוב?
‏קנית לי ארוחת ערב זולה
‏ולא נתת לי מתנת יום הולדת, ‏אז אתה צריך לפחות
‏להקשיב לי, אם יש לך מצפון.
‏כן?
‏אתה עדיין ער?
‏אני לא נרדם.
‏גם אני לא.
‏היכנסי.
‏הספה הזאת בטח לא נוחה.
‏נכון.
‏היא קשה מדי.
‏גם די מאובק פה.
‏זה בגלל כל הנסורת.
‏כבר כואב לי הגרון.
‏אני מצטערת שלא נוח פה.
‏יותר נוח לישון במכונית.
‏היית חייבת לקחת לי את המפתחות ‏כדי שאישן פה?
‏להיות החבר שלך זו עבודה קשה.
‏את כועסת עליי?
‏אתה לא יכול פשוט לומר שזה בסדר ‏ושנוח לך כאן?
‏אתה חייב לומר את זה?
‏כואב לי הגרון, והגב שלי הורג אותי,
‏אבל אני נשאר דבוק לספה הזאת
‏כי אני החבר שלך.
‏זה מה שחשוב, לא?
‏מר מנכ"ל.
‏אני חייבת לומר, אתה ממש מוזר.
‏אמרתי לך שאני כבר לא מנכ"ל.
‏תקראי לי בשם אחר.
‏מה למשל?
‏כל דבר.
‏אדון?
‏האמת שזה מושלם בשבילך.
‏כלומר, אתה איש זקן.
‏כנראה שזה מוצא חן בעיניך. ‏מעכשיו אקרא לך אדון.
‏עברו רק כמה שעות, ואת כבר רוצה לקחת שליטה.
‏בחיי, אני דואג לעתיד שלי.
‏אין לי שום רעיון אחר.
‏אולי "מר יו" זה הכי טוב.
‏אתה רוצה תה?
‏כן, אולי זה יעזור. ‏אני לא יכול לישון כי אני פיכח.
‏תכף אחזור.
‏דרך אגב, ככל שאני חושבת על זה, ‏לדעתי מר פארק צודק.
‏עדיף לך לעזוב את המדינה לכמה זמן.
‏אני לא עוזב.
‏אולי תטוס מחר לאיזה מקום?
‏אני לא הולך.
‏אבל אנחנו לא יודעים מה עלול לקרות לך.
‏אני לא עוזב, לא משנה מה יקרה.
‏מה את עושה?
‏למה את לא ישנה? ‏-אני הולכת לשירותים.
‏מה קורה? שתי כוסות תה?
‏תהיי בשקט. את תעירי את סבתא.
‏זה מר יו, נכון?
‏בואי הנה. ‏-אלוהים אדירים.
‏אני כבר הרוס.
‏מה עוד אני יכול לאבד?
‏אני חושש שזה לא הסוף, מניאק.
‏איך אתה חושב שזה ייגמר?
‏אם מדובר בחקירת רצח,
‏אתה כנראה תהיה המטרה.
‏פרופסור צ'ה מתנכל לך.
‏אני חושב שפרופסור צ'ה ‏עומד לגרש את סו-ג'ין.
‏הוא בטח רוצה לקחת בחזרה ‏את הירושה של היונג-סוק.
‏אבל אני דואג שהוא עלול להשתמש בזה ‏כדי לפגוע בך איכשהו.
‏לפני כמה זמן, פרופסור צ'ה נפגש עם יו-רה.
‏למה לדעתך הם נפגשו?
‏אני באמת
‏לא רוצה לראות
‏את שמו של חברי הטוב בחדשות
‏בתור חשוד ברצח של חבר אחר שלי.
‏בשביל זה הקמנו ביחד את החברה?
‏יש מקרה שכולם מדברים עליו מאז השבוע שעבר.
‏המשטרה החליטה לחקור מחדש את מותו
‏של מר צ'ה היונג-סוק, ‏המנכ"ל לשעבר של ניוורד סופט,
‏שמת בשנה שעברה.
‏מדווח אום סונג-סופ. ‏-כן.
‏מה קורה?
‏ראשית עלינו להיזכר מה קרה לפני שנה.
‏לפני כשנה, מר צ'ה היונג-סוק
‏נמצא מת בפארק בגרנדה
‏בזמן ביקור עבודה בספרד.
‏אומרים שהמקרה הזה מושך תשומת לב
‏בגלל מערכת היחסים המורכבת
‏בין שני המנכ"לים, ‏צ'ה היונג-סוק ויו ג'ין-וו,
‏שיש לה היסטוריה ארוכה.
‏נכון. כמו שאתה בטח יודע,
‏הם יזמים מפורסמים שהובילו את ההצלחה
‏של חברות סטארט-אפ מהדור השני.
‏הם היו חברים טובים וגם מייסדים שותפים
‏של ג'יי-1 אחזקות.
‏הם למדו הנדסה אלקטרונית ‏באוניברסיטת האנקוק.
‏בזמן שלמדו לדוקטורט ב-2004,
‏אדוני. ‏-הם החליטו
‏הרכב מוכן. ‏-להקים את החברה בלי שום הון,
‏אבל הלך להם בקלות.
‏ב-2009, החברה הונפקה בבורסה.
‏אז שניהם היו תלמידים טובים ‏-כן.
‏ויזמים מצליחים ביותר...
‏אולם, תקרית שהתרחשה ב-2014
‏פערה תהום בלתי ניתנת לגישור
‏בין שני החברים הטובים.
‏למה אתה תמיד מתעלם מכל מה שאני אומר?
‏מה זה היה...
‏האם אני מחויב
‏להיות בצד שלך רק כי אני אבא שלך?
‏אפילו אלוהים לא היה מכריח אותי ‏לעשות את זה.
‏למה שאסכן את החברה?
‏שלום. ‏-אדוני, אכלת ארוחת צוהריים?
‏היונג-סוק. ‏-אתה הוא זה שעוזב.
‏בוא נבהיר דבר אחד.
‏אתה בחרת לעזוב את החברה.
‏אתה מבין?
‏אתה הבוגד.
‏דוקטור, יש פה מישהו שבא לראות אותך.
‏מי? ‏-חבר של מר יו.
‏סליחה?
‏טוב, את יכולה ללכת.
‏בסדר.
‏מה אתה עושה פה? ‏אמרתי לך לא לבוא למרפאה שלי.
‏מה זה?
‏בואי נתחתן.
‏אני מציע לך נישואין.
‏עד מתי עלינו לשמור את זה בסוד?
‏זה פתאומי מדי. ‏-למה זה פתאומי?
‏עבר רק חודש.
‏חודש?
‏אנחנו ביחד כבר יותר מחצי שנה.
‏עבר רק חודש מאז שהתגרשתי.
‏אז מה?
‏זה חשוב?
‏את לא רוצה שילכלכו עלייך?
‏או שאת דואגת
‏שג'ין-וו ייפגע?
‏אז למה התגרשת?
‏חשבתי שבחרת בי על פניו.
‏אל תנהג בפזיזות, בבקשה.
‏מה הבעיה שלך?
‏בוא ניפרד לכמה זמן.
‏בשביל מה? ‏-אני מרגישה...
‏כל כך מבולבלת.
‏אפילו אני לא יודעת מה אני רוצה.
‏את מתחרטת על זה?
‏זה לא מה שהתכוונתי. ‏אני צריכה זמן לחשוב על זה.
‏את רוצה לחזור אליו?
‏אני עומד לאבד את הכול...
‏איך את מעזה להתחרט עכשיו?
‏איך אתה יכול לומר את זה? מה קרה לך?
‏תענה לטלפון.
‏- יו ג'ין-וו -
‏בחיי.
‏זה ג'ין-וו.
‏- יו ג'ין-וו -
‏שלום?
‏זה אני. איפה אתה?
‏למה אתה שואל? ‏-בוא נלך לשתות.
‏איפה אתה עכשיו?
‏למה?
‏אתה רוצה לקנות לי משקה
‏כי אתה מרחם עליי ‏אחרי שאבא שלי סטר לי וגירש אותי?
‏בוא נדבר פנים אל פנים.
‏אני לא יכול עכשיו.
‏אני עסוק.
‏איפה אתה? נפגוש אותך שם.
‏אני בדייט כרגע.
‏עם האישה שאיתה אתחתן.
‏האישה שאיתה תתחתן?
‏אתה יוצא עם מישהי? מי זאת?
‏כן, אני יוצא עם מישהי.
‏שמה לי סו-ג'ין.
‏היא רופאת ילדים. האמת שהיא פה כרגע.
‏אתה רוצה לומר שלום?
‏אתם כבר מכירים זה את זה?
‏מה אמרת עכשיו?
‏אתה רוצה לשמוע את זה שוב?
‏אמרתי שאתחתן עם סו-ג'ין.
‏אתה הונית את אבא שלי כדי להדיח אותי,
‏ואני פיתיתי את האישה שלך.
‏הייתי אומר שהשתווינו.
‏ימים יגידו מי עשה בחירה מוצלחת יותר.
‏ג'ין-וו.
‏אתם יכולים ללכת לשתות בלעדיי.
‏מה הוא אמר? הוא מתחתן?
‏עם מי?
‏יצאת מדעתך? מה עשית עכשיו?
‏את עדיין רוצה לחזור לג'ין-וו?
‏אוי, לא.
‏עכשיו הוא לא יקבל אותך בחזרה.
‏בנך המנוח.
‏הוא ביקר אותי כמה פעמים בשנה שעברה.
‏באמת?
‏פעם אחת, הוא ביקר אותי ובכה.
‏אפילו קניתי לו משקה כי ריחמתי עליו.
‏אז אתה אומר שאתה חושב שאשתך ובעלי
‏נפגשו אתמול.
‏אבל אתה טועה.
‏הוא בילה אתמול עם חברים.
‏את בטוחה?
‏אנחנו אולי תקועים בנישואין ללא אהבה,
‏אבל את זה אני יודעת.
‏מר צ'ה.
‏למה אתה חי ככה?
‏החרדה שלך בטח הורגת אותך.
‏פשוט תוותר, כמוני.
‏למה אתה כל כך אובססיבי כלפיה?
‏הרי הוא התחתן עם אישה שבגדה בבעלה לשעבר.
‏הוא כנראה חשש ‏שהיא עלולה לעשות לו את אותו הדבר.
‏הוא התקשר אליי לעיתים קרובות,
‏שאל איפה ג'ין-וו.
‏הוא לא דיבר על זה עם אף אחד בגלל האגו שלו.
‏הוא חשד בה ושתה כל יום.
‏אני חייבת לומר,
‏אלה חיים מעוררי רחמים.
‏למה את מספרת לי את זה עכשיו?
‏אתה מבין,
‏אני יודעת שאתה לא מחבב אותי,
‏אבל את כלתך אתה בטח שונא עוד יותר.
‏בזמנו, אמרתי לו שהוא טועה.
‏אבל מי יודע?
‏אולי החשדות שלו היו מוצדקים.
‏מה שאני מנסה לומר
‏זה שכבר לא אכפת לי.
‏לא משנה מה היה באמת.
‏שבי. את מתכוונת להמשיך לעמוד שם?
‏לעסוק עכשיו במוות שלו
‏לא יעזור למשפחה שלנו בשום דרך.
‏את דואגת
‏למשפחה שלנו?
‏למה זה נשמע כאילו את דואגת לג'ין-וו?
‏שבי.
‏בואי נדבר.
‏את זונה.
‏את מתנהגת כאילו שאת חכמה ומעודנת.
‏אבל במה את שונה מזונה?
‏תפסיקי להתנהג כאילו שאת אלגנטית ‏במקום שאליו את לא שייכת.
‏תוותרי על זה עכשיו.
‏אם את לא יודעת איך לוותר על זה,
‏אני אלמד אותך.
‏זה נדיר מאוד.
‏כן, נכון. בוא ניזכר מה קרה.
‏פיצול החברה והנישואין של מר צ'ה
‏התרחשו באותה שנה.
‏לכן זה היה נושא פופולרי לשיחה.
‏ואני בטוח שאני לא צריך לספר לך
‏ששניהם כבר הלכו בדרך שאין ממנה חזרה.
‏כן, גם אני חושב שזה בלתי הפיך. ‏-כן.
‏תודה, הכתב אום.
‏תודה.
‏המנכ"ל של חברת השקעות גדולה
‏ייחקר מחר בידי המשטרה
‏עקב חשדות שהוא רצח ‏את המנכ"ל של חברה מתחרה.
‏זהו מקרה נדיר ומזעזע.
‏יש הטוענים שזו הגרסה הקוריאנית ‏של תיק הרצח של או-ג'יי סימפסון.
‏והרבה אנשים תוהים ‏אם הוא יוכל להוכיח את חפותו
‏שנה אחרי הרצח.
‏אה, באמת?
‏חשבתי שלא מזמן אמרת לי ‏שקיבלת אימייל מסה-ג'ו.
‏זה היה באביב שעבר?
‏אה, בסדר.
‏לא, זה בסדר.
‏אם תשמע משהו על אחי, תתקשר אליי בבקשה.
‏טוב, תודה.
‏- קים קון-וו ‏קים היון-מין -
‏הי-ג'ו!
‏כן?
‏בואי לכאן.
‏למה?
‏פשוט תבואי ותראי!
‏המשטרה תחקור את המסמכים
‏שהוגשו בידי... ‏-מה קורה?
‏תסתכלי על זה.
‏הי-ג'ו, מדברים על מר יו בחדשות.
‏הוא ייחקר בידי המשטרה.
‏מה קורה?
‏הוא עשה משהו לא בסדר?
‏לא. ‏-אז למה הוא תמיד בחדשות?
‏הם כל הזמן אומרים שהוא ייחקר.
‏מה אם הוא באמת הרג מישהו?
‏הוא לא הרג אף אחד.
‏רק ישאלו אותו שאלות. הוא לא עשה שום דבר.
‏כל אחד יכול להיחקר. זה לא רציני.
‏הם תמיד מדברים עליו
‏כי מר יו מפורסם והם רוצים רייטינג גבוה.
‏מחר, המשטרה...
‏אל תצפו בחדשות. זה הכול שטויות.
‏מה קרה ל...
‏הי-ג'ו, מה נעשה?
‏מה אם מר יו ייכנס לכלא?
‏הוא לא ייכנס...
‏- מר יו -
‏שלום?
‏מה את עושה?
‏אני עובדת בבית.
‏אכלת ארוחת ערב?
‏לא.
‏אז בואי החוצה.
‏אתה לא עסוק? אתה צריך ללכת
‏להיחקר מחר.
‏אני לא עסוק.
‏תלבשי משהו יפה.
‏מה?
‏למה?
‏כי זה דייט.
‏לאן את הולכת?
‏עם החקירה הצפויה,
‏מר יו... ‏-שלום.
‏הי, שב. ארוחת הערב כמעט מוכנה.
‏ראיתי את הי-ג'ו הולכת לאיזה מקום.
‏כן, היא יצאה לארוחת ערב.
‏ראית את החדשות?
‏מר סאו היה המזכיר של מר יו...
‏בקשר ליו ג'ין-וו?
‏מה הוא יעשה עכשיו?
‏אם הוא עשה משהו לא בסדר הוא צריך להיחקר.
‏אני די בטוחה שהוא לא עשה שום דבר.
‏מה אם הפלילו אותו?
‏השוטרים לא טיפשים.
‏יש סיבה שהם חוקרים אותו.
‏מעניין למה הוא צריך לסבול כל כך הרבה צרות.
‏גם המזכיר שלו מת.
‏אתה מכיר גם אותו, נכון?
‏בחיי, הוא היה כל כך צעיר.
‏אני לא מאמינה שהוא מת כל כך בפתאומיות.
‏אפילו סילקו אותו מהחברה שלו.
‏מאז שהוא נפצע באכסניה שלנו ‏שום דבר לא מצליח לו.
‏אני כל כך דואגת לו, לכן כשאני בכנסייה,
‏אני תמיד מתפללת בשבילו
‏בתקווה שהרגל שלו תחלים.
‏למה את דואגת לו?
‏מה? ‏-למה את מתפללת בשבילו?
‏למה שתדאגי לו?
‏אני מתכוונת...
‏מר יו.
‏אני אחצה את הכביש.
‏מה זה כל זה? ‏-מה?
‏מה תלוי על האוזניים שלך?
‏רצית שאלבש משהו יפה.
‏את יפה יותר כשאת לובשת משהו פשוט.
‏אני מתחרט שביקשתי שתתלבשי יפה.
‏היכנסי.
‏מה את רוצה לאכול?
‏יש משהו שאת רוצה לאכול?
‏אני יכול לבחור?
‏את כועסת?
‏אתה נתת לי את העגילים האלה. ‏שלחת לי אותם ליום ההולדת.
‏ענדתי אותם בשבילך, וזה כל מה שיש לך לומר?
‏הם נראו יפים כשקניתי אותם.
‏תורידי אותם. בואי נחליף אותם.
‏בשביל מה? פשוט תקנה לי זוג נוסף.
‏אתה ממש קמצן בשביל בחור עשיר.
‏את כועסת.
‏הם מוצאים חן בעיניי.
‏אני אוהבת עגילים כאלה.
‏מה שחשוב זה שאני אוהבת אותם. ‏לא ענדתי אותם כדי לרצות אף אחד.
‏טוב, אני אקנה לך זוג נוסף.
‏אני לא צריכה זוג נוסף.
‏למה לא? ‏-כי אני כבר עצבנית.
‏טוב, בסדר. חסכת לי כסף.
‏למה יצאת?
‏אתה לא צריך להיפגש עם עורכי דין?
‏למה לטרוח? זו חקירה חסרת משמעות.
‏השמועות לא נכונות.
‏אבל לא כדאי לך בכל זאת להיות מוכן?
‏אני מכין את מה שאני יכול.
‏הם בודקים את הנהגים.
‏- זוהי הכניסה ה-3493 שלך -
‏אנחנו צריכים לנסוע.
‏אנחנו בודקים את הנהגים. ‏אפשר לראות תעודה מזהה?
‏- אויב הופיע -
‏מה קרה?
‏אפשר לראות תעודה מזהה?
‏- אויב הופיע -
‏- נורית בידי צלף -
‏סליחה.
‏מה אתה עושה?
‏עצור את המכונית! היי, עצור!
‏היי!
‏תפסו אותו!
‏מה קרה? לאן אנחנו נוסעים?
‏הם רודפים אחרינו.
‏עצור את המכונית.
‏עצור את המכונית בבקשה!
‏- אויב הופיע -
‏- השרת נותק -
‏- המשחק יושעה -
‏נפגעת?
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏אבל למה עשית את זה?
‏היי, צא החוצה.
‏צא החוצה מייד.
‏- מר יו -
‏שלום?
‏הדלקת את השרת?
‏איך ידעת?
‏הדלקת את השרת קודם?
‏כן, אבל רק לזמן קצר.
‏לא אמרת שאתה לא יודע מתי הוא יידלק?
‏כן, הדלקנו אותו רק כדי להריץ בדיקה.
‏איך ידעת?
‏הוא לא שיכור. אז למה הוא ברח ככה?
‏מצטערת, אני חושבת שהוא טעה לגבי משהו.
‏בחיי, איזה איש מוזר.
‏זה לא מר יו ג'ין-וו?
‏זה הוא, נכון?
‏בוא נראה.
‏זה הוא.
‏הוא קצת חולה, לא?
‏כדאי שתלכו.
‏תיזהרו.
‏טוב, תודה.
‏אגב, את צריכה לנהוג במקומו.
‏טוב, אני אנהג.
‏אז להתראות.
‏בוא נלך.
‏הוא חולה?
‏אנחנו יכולים ללכת.
‏תן לי את המפתחות. אני אנהג.
‏אני בסדר עכשיו.
‏תן לי אותם. השוטרים אמרו לי לנהוג.
‏מה זה היה קודם?
‏חשבתי שאתה לא יכול עכשיו לשחק במשחק. ‏-טעיתי.
‏זה נראה כאילו זה ממש כאב.
‏טעית.
‏אתה בטוח?
‏המקום הזה הוא כמו גרנדה?
‏לא.
‏מה תרצי לאכול?
‏לא כדאי שתישאר בבית?
‏החקירה לא תחשוף שום דבר.
‏בכל זאת, אתה צריך תוכנית... ‏-יש לי תוכנית.
‏באמת?
‏ברור.
‏אני פשוט עוד לא רוצה לשלוף את הקלף הזה.
‏למה לא?
‏כי זה ישבור את ליבי.
‏מה זה בדיוק?
‏- מין-ג'ו -
‏זאת מין-ג'ו.
‏היא בטח מתקשרת כדי לומר את דעתה.
‏היא יודעת? ‏-היא קולטת דברים
‏עוד לפני שמספרים לה.
‏שלום?
‏הי-ג'ו,
‏איפה את?
‏את בוכה?
‏למה את בוכה?
‏סבתא התמוטטה.
‏מה?
‏איך? ‏-סאנג-בום בא אלינו
‏ואמר לה שסה-ג'ו נעדר.
‏הוא אמר לה שכל האימיילים שלו היו שקר.
‏סבתא שמעה את זה ופתאום היא התעלפה.
‏הוא מייד...
‏הזעיק את הפרמדיקים.
‏לאיזה בית חולים לקחו אותה?
‏מה קרה?
‏אני בדרך.
‏כמעט הגעתי.
‏היא חזרה להכרה.
‏זאת הקלה.
‏לסבתא שלי תמיד היה לחץ דם גבוה.
‏את פה.
‏הם אמרו שהיא בסדר.
‏את לא צריכה לדאוג כל כך.
‏איך העזת לומר לה את זה?
‏מי אתה חושב שאתה?
‏זה עניין של המשפחה שלנו...
‏את לא יכולה להסתיר את זה לנצח.
‏אין לך ברירה.
‏חיפשתי אותו.
‏חיפשתי אותו גם בספרד.
‏סבתא שלך היא חלק מהמשפחה שלו. ‏היא צריכה לדעת על הנכד שלה.
‏זאת הייתה החלטה שלי.
‏התכוונתי לספר לה בזמן הנכון.
‏מי אתה שאתה מתערב פתאום?
‏מי את שתחליטי?
‏את לא חושבת בהיגיון.
‏את לא יודעת שהם כולם מתים?
‏כל מי שקשור ליו ג'ין-וו מת.
‏החבר שלו מת וגם המזכיר שלו.
‏מי יודע מה הוא עשה לסה-ג'ו?
‏במקום לחפש אותו,
‏אולי הוא כיסה את עקבותיו של סה-ג'ו.
‏אולי הוא פגע בסה-ג'ו ‏רק כדי לחתום על העסקה!
‏הוא החשוד העיקרי בעיניי.
‏את יודעת...
‏שאף אחד לא מאמין לו?
‏אפילו המשטרה חוקרת אותו.
‏ובכל זאת את מאמינה לו ודואגת לו.
‏זה מגוחך.
‏מי הוא בכלל? ‏-לך מפה.
‏אני לא רוצה לדבר על זה.
‏היי.
‏עשיתי משהו לא בסדר?
‏זה לא שלא ידעתי איך לספר לה.
‏בחרתי לא לספר כי ידעתי שזה מה שיקרה.
‏לך אכפת ממנה יותר משלי אכפת?
‏אכפת לך מסה-ג'ו?
‏יש לך מושג מה עשית לי עכשיו?
‏לך מפה בבקשה.
‏בוא לא נתקוטט היום.
‏פשוט תמשיך ללכת.
‏סבתא.
‏איך את מרגישה?
‏הבהלת אותי.
‏הי-ג'ו.
‏שמעתי...
‏משהו מגוחך.
‏זה נכון?
‏אל תדאגי. אני בטוחה שסה-ג'ו בסדר.
‏אנחנו נמצא אותו במהרה.
‏איך...
‏יכול להיות שלא ידעתי במשך שנה?
‏למה לעזאזל לא סיפרת לי?
‏אני עצמי גיליתי רק לאחרונה.
‏איך זה יכול היה לקרות?
‏יכול להיות שהוא מת?
‏הוא לא חזר כבר יותר משנה.
‏זה אומר שהוא מת.
‏סבתא,
‏אנחנו עדיין לא יודעות.
‏אנחנו יכולות למצוא אותו. ‏אני מבררת את העניין.
‏סבתא בסדר,
‏אז תפסיקי לדאוג ולכי לישון.
‏יש לך לימודים מחר.
‏את תהיי בסדר לבד?
‏אבל אני פוחדת.
‏את לא תפחדי אחרי שתנעלי את הדלתות.
‏אני אגיע הביתה בבוקר.
‏לכי לישון.
‏הלכת לאיזה מקום?
‏חבר שלי הוא רופא בכיר כאן.
‏הוא יטפל בה היטב.
‏אז מה שלומה?
‏היא בסדר,
‏אבל הרופא רוצה שהיא תישאר הלילה להשגחה.
‏אני יכול לעזור במשהו?
‏אתה צריך ללכת. אין שום דבר שתוכל לעשות.
‏בהצלחה מחר בחקירה.
‏מי אחראי על החולה או יונג-סים?
‏כאן. ‏-בואי איתי בבקשה.
‏טוב.
‏אתה צריך ללכת.
‏מה?
‏היא עשתה מהומה על שום דבר.
‏תני לי את זה!
‏מותק.
‏כאן אנחנו מתאכסנים הלילה.
‏זה יותר טוב מהפאב בכפר שלנו.
‏זה מדהים, לא?
‏תראה מי זה.
‏אתה צוחק עליי?
‏רק רגע...
‏מי זה?
‏אדון.
‏מה אתה עושה כאן?
‏חשבתי שאארח לך חברה.
‏אתה לא יכול.
‏הינה.
‏אני לא צריך שמיכות.
‏יהיה פה קר, אז קח אותן.
‏באיזו שעה את צריכה לקום מחר?
‏בשש וחצי.
‏עכשיו כבר חצות,
‏אז לכי לישון. אני אעיר אותך.
‏טוב. לילה טוב.
‏לילה טוב.
‏אדון.
‏האם אחי...
‏מת?
‏האם הוא...
‏באמת מת?
‏את בבית.
‏מה אתה עושה כאן?
‏ישנתי פה הלילה.
‏חשבתי שמין-ג'ו עלולה לפחד.
‏ישנתי על הספה ההיא.
‏היה הרבה יותר טוב.
‏מין-ג'ו כבר ילדה גדולה. זה לא היה הכרחי.
‏מה שלום סבתא שלך?
‏היא בסדר.
‏אז מה אתה עושה?
‏הדבר היחיד שאני יודע להכין זה טוסט.
‏לא יכולתי לתת לה ללכת לביה"ס על בטן ריקה.
‏אגב, לא קל להעיר אותה.
‏זה בטח קשה כל בוקר.
‏מה קרה?
‏זה פשוט מוזר, זה הכול.
‏לא מתאים לך לטפל באחרים.
‏אז את יכולה לדמיין איך אני מרגיש.
‏את רעבה? אני יכול להכין עוד.
‏בטח.
‏שבי.
‏את רוצה קפה?
‏אמריקנו או לאטה?
‏לאטה בבקשה, חזק.
‏אבל...
‏זה בסדר שאתה פה עכשיו?
‏מזמנים אותך היום לחקירה.
‏כמו שאמרתי, יש לי תוכנית.
‏אני מרגיש שאסור לי יותר להסס.
‏המנכ"ל יו ג'ין-וו ‏היה אמור להתייצב היום לחקירה,
‏אבל הוא עדיין לא הגיע.
‏עיתונאים רבים כבר מתגודדים
‏מסביב לתחנת המשטרה המרכזית.
‏היה מקרה שבו מניות של חברה זינקו
‏בגלל פרסום מאמר שלא כלל שום עובדות.
‏בואו ניקח לדוגמה
‏את מחיר המניה של חברה שנקראת אנטרמד.
‏ביום שבו מאמר על האפשרות
‏שאחת מהתרופות החדשות שלה
‏תרפא סרטן פורסם בניו יורק טיימס,
‏מחיר המניה של החברה זינק ‏מ-12 דולר ל-85 דולר
‏כמעט באופן מיידי.
‏ממש ככה, אמצעי התקשורת
‏לוקחים מידע שהציבור כבר יודע ‏בקשר למחירי מניות
‏וממשיכים להפיץ אותו.
‏בעקבות זאת הם מגבירים את עניין הציבור.
‏העניין הציבורי המוגבר
‏מוביל לשינוי אמיתי במחיר המניה...
‏בגלל זה
‏התקשורת צריכה לחזק את הפידבק שמוביל לשינוי
‏במחיר המניה ו...
‏אין לנו זמן ליותר מזה. נמשיך בשיעור הבא.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏אתה לא אמור להיות במשטרה?
‏כן.
‏אז למה אתה כאן?
‏רציתי לפגוש אותך.
‏איך מתקדמת ההגנה שלך?
‏אילו רק ידעתי מה הם מחפשים.
‏החברה התייחסה אליי כל כך רע
‏שאמרתי להם שיעשו מה שהם רוצים.
‏אני לא רוצה להיות מעורב.
‏ההכנות שלי לא הצליחו.
‏ממה שאני מבין, יש להם כמה עדויות
‏בקשר לעובדה שבמשך שנים נפגשתי עם סו-ג'ין.
‏שמעתי גם את זה.
‏יש ראיות מזויפות שלפיהן
‏התחננתי בפני סו-ג'ין שתחזור.
‏הרבה אנשים גם טוענים שכל הזמן דיברתי
‏על להרוג את היונג-סוק.
‏בנוסף,
‏גם יו-רה תעיד.
‏בטח הסכמת לתת לה נתח מהמניות.
‏אם תכננת את זה במשך שנה,
‏אין שום דבר שאוכל לעשות.
‏אני רק אושפל מול כולם...
‏ואכנס לכלא.
‏אז?
‏באת לכאן מתוך פחד? ‏אתה רוצה שאפסיק את החקירה?
‏לא,
‏אני פה כדי להוכיח את זה.
‏להוכיח את זה?
‏מכיוון שאתה מאמין שאני מטורף או שאני משקר,
‏אני לא יכול להוכיח את זה
‏מעבר לכל ספק.
‏הביטחון שלך העלה את הרף.
‏למרות המאמצים שלך, ‏קל לי מאוד להוכיח לך את זה.
‏אני אפילו יכול להוכיח
‏שאני אומר לך אמת כאן ברגע זה.
‏אם כך אתה טוען, למה לא הוכחת לי את זה?
‏כי לא רציתי.
‏לא רציתי ללכת רחוק כל כך,
‏אז חיפשתי דרך אחרת.
‏אבל ידעתי שאני עושה את זה בדרך הקשה.
‏בסדר.
‏איך אתה יכול להוכיח לי?
‏היכנס למשחק,
‏ותכרות איתי ברית.
‏זה פשוט, לא?
‏בלי חקירת משטרה ובלי משפט,
‏אתה יכול לבדוק את האמת כאן ברגע זה.
‏אף שקל מאוד להוכיח את זה, ‏לא עשיתי זאת מחשש
‏שיקרה לך מה שקרה לג'ונג-הון.
‏היססתי כי לא הייתי יכול
‏לחיות עם האשמה ‏אם מישהו ימות כמו ג'ונג-הון.
‏עכשיו שאני באולם ההרצאות שלך,
‏אני חושב שאני צריך להוכיח לך כאן.
‏אתה בטח תכננת הכול, וחשבת שאין לי דבר
‏להוכיח למשטרה.
‏אני יכול בקלות להוכיח ‏שאני קורבן של המשחק הזה.
‏אולם, התוצאה תהיה שג'יי-1 תפשוט רגל.
‏אין לי שום סיבה להוכיח את זה לציבור.
‏אני לא רוצה לראות את החברה שהקמתי ‏פושטת רגל בגללי.
‏באתי לכאן כי חשבתי
‏שאם אוכיח לך את זה הכול ייעלם.
‏אז עכשיו
‏אתה אומר לי להיכנס למשחק?
‏שים את העדשות, ותתקשר לחברה
‏כדי שידליקו את השרת.
‏זה ייקח פחות מעשר דקות.
‏אתה חושש שיקרה לך מה שקרה לג'ונג-הון?
‏לדבריך, אני משקר.
‏אז אין לך סיבה לפחד.
‏- פרופסור צ'ה -
‏כן, פרופסור.
‏שלום, פרופסור.
‏מר פארק נמצא בנסיעת עבודה לניו יורק.
‏השרת?
‏אתה תשחק במשחק?
‏אמרת שעשר דקות יספיקו. ‏אני אתן לך עשר דקות.
‏שלום? המנהל.
‏הבנתי.
‏תדליק את השרת.
‏- זוהי הכניסה הראשונה שלך -
‏- זוהי הכניסה ה-3494 שלך -
‏- בודק103 מבקש לכרות ברית -
‏- האם תרצה לכרות ברית? -
‏קדימה. אמרת שאתה יכול להוכיח את זה.
‏ממה אתה מפחד?
‏למה שלא תכרע ברך ותתחנן לרחמיי?
‏אתה לא רוצה להיחקר.
‏זה עצוב
‏שזה המצב שאליו הגענו.
‏ומי אשם בזה?
‏- האם תרצה לכרות ברית? -
‏- זינו ובודק103 הם עכשיו בני ברית -
‏- בני ברית יכולים להילחם נגד אותם יריבים -
‏- נקודות ניסיון שתצברו ביחד ‏יוענקו לשניכם -
‏מרגע זה,
‏לך ולי יהיה גורל משותף
‏מכיוון שאנחנו בני ברית.
‏אנחנו נמות
‏ונשרוד ביחד.
‏תישאר איתי עד הסוף.
‏עכשיו אני אגיד לך איך להישאר בחיים.
‏אל תישאר לידי.
‏תעזוב מייד את סיאול.
‏תמחק מייד את השחקן שלך.
‏גם אם אתה מפחד, אל תכבה את השרת
‏כי אני חייב להמשיך במשימה שלי.
‏עד שאשלים את המשימה ואמצא פתרון,
‏אסור לך לכבות אותו.
‏עד אז, אסור שאף אחד ייכנס למשחק.
‏מעכשיו והלאה, רק אני אשחק במשחק הזה.
‏רק אני ושחקנים שאני אאשר.
‏אם אתה לא רוצה לפשוט רגל, ‏עליך לעשות כדבריי.
‏תגיד את זה לסון-הו.
‏- אויב הופיע -
‏היונג-סוק.
‏- בודק103: רמה 1, ללא כלי נשק -
‏אתה...
‏מה הוא עושה? ‏-למה הוא לא פה?
‏תראו. ‏-מה קורה?
‏מה? ‏-למה יצא לכאן בלש?
‏יש לי הודעה לתקשורת.
‏אני הבלש האחראי על התיק.
‏הנתבע הודיע
‏שהוא לא יכול להגיע לחקירה.
‏למה הוא לא יכול להגיע לחקירה? ‏-מה קו ההגנה של ג'ין-וו?
‏- יו ג'ין-וו לא התייצב לחקירת המשטרה -
‏אני לא
‏אוכל להיפגש איתך לזמן מה.
‏אני יודעת. כשהמשטרה תחקור...
‏אני לא אתייצב לחקירה. ‏-אז מה תעשה?
‏אני חייב למצוא את סה-ג'ו.
‏עדיין יש לי סיכוי. בגלל זה לא עזבתי.
‏מה התוכנית שלך?
‏אני זקוק לעזרתך.
‏עכשיו,
‏המשימה האחרונה שלי מתחילה.
‏אנחנו מתקרבים
‏לסופו של הסיפור.
‏זיכרונות מאלהמברה.
‏שלום, אמה.
‏אמה תוכנתה עם פונקציה מיוחדת.
‏יש לך איזשהו קשר לאלקסבה?
‏בית הקפה ההוא?
‏כן. ‏-סה-ג'ו בטוח מכיר את בית הקפה הזה גם.
‏ברור שהוא מכיר.
‏אם אתה רוצה לחיות תתקשר ברגע זה.
‏איך זה יכול להיות?
‏בוא נלך קודם אל הפרופסור. סע.
‏איך יכולת להתמודד עם המשחק?
‏זאת הדרך היחידה.
‏אולי לא אמכור את המשחק.
‏לא בדיוק דיברנו.
‏כן ראיתי...
‏ראית משהו?
‏עכשיו אני רק צריך לעשות את חלקי.
‏תרגום כתוביות: נטע לביא