UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 11
SEÑOR YOO
Por favor.
Por favor...
HAS SIDO ATACADO
ZINU: NIVEL 91 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
SE DETECTÓ LUZ DE AFUERA
NO ESTÁ PERMITIDA LUZ DE AFUERA
BLOQUEA LA LUZ PARA CONTINUAR
ZINU: NIVEL 91 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
LA MISIÓN SE SUSPENDIÓ
¿Qué sucede?
Cielos, ¿estás llorando?
¿Por qué lloras?
- ¿Qué ocurre? - No es nada, abuela.
¿Por qué lloras?
No es nada...
Hee-ju me sacó del calabozo.
Su llamado telefónico me salvó.
Pero la posibilidad de Hee-ju
de encontrar a su hermano desapareció.
Si uno de nosotros muere,
o no puedes ubicarnos, primero apaga el servidor.
Significa que el juego tiene una falla.
Pero no ahora.
Si lo desconectas ahora,
no podré encontrar a Se-ju.
¿Hola?
Sí, señorita Jung. Sigo sin noticias...
¿Sabe de Jin-woo?
¿Salió?
ATAQUE EXITOSO
CENTRO DE DATOS DE J ONE
- Señor Park. - Corten el servidor.
- ¿Perdón? - ¡Desconecten el servidor ahora!
¿De qué servidor habla?
El de Granada y Seúl. Todos.
De acuerdo.
SERVIDOR DESCONECTADO
Gané.
Mis monedas de oro.
SERVIDOR DESCONECTADO
CENTRO DE DATOS DE J ONE
ZINU: NIVEL 91
CARGANDO
SERVIDOR DESCONECTADO
¿Qué sucede?
SERVIDOR DESCONECTADO
- Intenta reconectar. - Rayos.
SERVIDOR DESCONECTADO
¿Cuál es el problema?
SERVIDOR DESCONECTADO
Está todo desconectado.
Lo mantendremos desconectado
hasta que resolvamos el error.
¿Hay un error en el juego?
Disculpe.
Fue usted quien me llamó, ¿verdad?
Buscaba a alguien en la estación del tren.
¿Él es al que buscaba?
Por aquí.
Bien.
¿No es donde estuvo internado Jin-woo el año pasado?
Sí.
Quisiera venir por cosas buenas.
Vengo a Granada por cosas malas siempre.
¿Qué hago?
Le dije hace mucho que renunciara.
Le dije decenas de veces que renunciara.
No me escuchó
y terminó así.
Señor Park.
Él es el director Park Seon-ho.
Acaba de llegar de Seúl.
Lamento mucho su pérdida.
Quedé impactado por la noticia.
Su jefe mató a mi hijo.
El CEO...
Ese idiota se volvió totalmente loco.
Arrastró a mi hijo hasta aquí y lo mató.
Mi amor, ya basta.
Se casaba el mes que viene.
¿Por qué tuvo que traerlo hasta aquí?
¿Qué carajos intentaba hacer aquí?
Basta, por favor.
Esto no fue un accidente.
Mi hijo fue asesinado. Sépalo.
El CEO mató a mi hijo.
¿Qué van a hacer al respecto? Revivan a mi hijo.
Cálmese, por favor. El señor Park vino a ayudar.
Lo siento.
Aún no sé bien exactamente qué fue lo que ocurrió,
lamento no poder decirle nada.
Él mató a mi hijo. ¿Por qué no vino ese idiota?
¡Muéstrate!
¡Dígale que venga!
Ven, ¡más te vale que salgas!
Revivan a mi hijo.
¡Jeong-hun!
¡Revivan a mi hijo!
- ¿Cómo está Jin-woo? - Es que...
Desapareció.
¿Qué?
Dijiste que estaba con intravenosos.
Sí, pero cuando volví a su habitación ya no estaba.
Todos están buscándolo.
¿Cuándo fue eso?
Esta mañana. Pasaron horas.
Está bien.
Veré a Jeong-hun primero.
Quédese aquí, señorita Jung.
SEÑOR YOO
¿Dónde está?
Estoy en Granada.
Estoy preocupada. Llámeme, por favor.
Lo extraño.
SEÑOR YOO
¿Hola?
¿Hola? ¿Dónde está?
¿Se encuentra bien? ¿Dónde está?
¿Por qué fuiste hasta allí?
Le pregunté dónde está.
Te dije que te quedaras en casa.
¿Esperabas ver a tu hermano?
Desperdiciaste el tiempo.
No pude encontrar a Se-ju,
y Jeong-hun está muerto.
No pude completar la misión.
Es el peor de los casos.
No hay forma de que empeore.
Yo llamé.
Yo llamé a la Alhambra y pedí que lo buscaran.
Me preocupaba que se muriera también.
Yo buscaré a Se-ju ahora.
Es mi hermano.
Deténgase, por favor.
Descanse un poco.
Por favor...
Por favor, deténgase.
¿Hola? ¿Me oye?
Aún no se terminó.
Para mí, aún no se terminó.
El juego
aún no se terminó.
¿Dónde está? Iré para allá.
¿Hola?
MORGUE
Busca a Jin-woo antes de que suceda algo más. Rápido.
Sí, señor.
El médico cree que la hemorragia cerebral es la causa directa de la muerte.
Creo que se golpeó la cabeza contra algo cuando se cayó.
Me dijeron que no tenía los lentes.
¿Es verdad?
No tenía los lentes inteligentes cuando lo encontraron.
No llevaba puestos los lentes,
y el lugar donde lo encontraron no es donde se desconectó.
Afortunadamente, no parece haber muerto mientras jugaba.
Parece ser un accidente.
Pero no sabemos por qué estaba allí.
HAN JEONG-UK DIRECTOR DEL CENTRO DE DATOS
Un momento.
Sí.
¿Hola?
Hola, señor. Soy yo. ¿Tiene un momento para hablar?
Sí, ¿qué sucede?
Usted nos dijo ayer que cerráramos el servidor hasta nuevo aviso.
Pero dicen que el señor Yoo quiere que lo conectemos.
No sé qué hacer.
¿De qué hablas?
CENTRO DE DATOS DE J ONE
Sí, señor Park.
¿Qué hacemos? ¿Lo conectamos?
- ¿Cuándo llamó Jin-woo? - Hace unos minutos.
- ¿De dónde los llamó? - No lo sé.
Solo dijo que lo abriéramos de inmediato.
Debo informarle al señor Han primero...
Déjalo.
¿Lo mantenemos cerrado?
Sí. Estamos investigando aún.
Entendido, señor.
Avísame si Jin-woo vuelve a llamar.
Y pregúntale de dónde está llamando.
Está aquí.
¡Les dije que abrieran el servidor!
Espera, ¿quién es? ¿Es Jin-woo?
Sí, está aquí.
Buscamos cualquier peculiaridad
en todos los procesos y archivos de registros,
pero no encontramos nada.
Nada nocivo, tampoco errores.
Tampoco vimos bloqueos mutuos en el sistema.
Lo mismo para base de datos.
No hubo slow query o query bloqueado.
En simples palabras, no hay ningún problema.
Y no vimos nada anormal en el programa o sistema en los lentes.
No hubo registros de modificaciones al cliente.
Los 100 testers que participaron
ingresaron cada día durante tres meses,
pero ninguno informó sobre errores, salvo el Sr. Yoo.
¿Entonces por qué debemos cerrar el servidor?
¿Con qué fundamento?
El señor Park quiere revisar y asegurarse de que no exista
ninguna posibilidad de error.
Deberán decidirlo el Sr. Yoo y el Sr. Park cuando regresen.
Lamento interrumpir, pero el señor Yoo está aquí.
¿De qué hablas? Está en España ahora.
Acaba de regresar de España.
Recibí una llamada de la recepción. Está subiendo ahora.
Ábranlo de inmediato.
El Sr. Park dijo que lo cerráramos por política de la compañía.
¿De quién reciben órdenes?
- Soy el CEO. - Sí, señor.
Reiniciaré el servidor.
- Espera. - ¿Sí, señor?
Comunícame con él.
- ¡Pásame con Jin-woo! - Sí, señor.
Es el señor Park.
¿Hola?
Oye,
¿qué carajos pasó?
Les dije que reiniciaran el servidor y no lo hacen.
¿Estás bien? No sabía dónde estabas.
¿Cuándo volviste a Seúl?
- ¿Para qué fuiste? - Debo subir de nivel.
¿Qué?
Me urge pasar de nivel, y cerraste el servidor.
¿De qué hablas?
Lo cerré porque tú me lo pediste.
Hasta me enviaste el testamento.
Dije que al terminar la misión.
Sí, lo cerré porque la misión se terminó.
Fallaste la misión. ¿Qué quieres que haga?
Aún no terminé.
No fallé.
- ¿Qué? - La misión no se terminó.
Todavía sigo.
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 01:40:39
ZINU: NIVEL 91
ATAQUE EXITOSO
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 01:15:19
ZINU: NIVEL 91
No fallé la misión.
AQUÍ SE TERMINA EL CALABOZO
Fui al final del calabozo.
¿REGRESARÁS?
ZINU: NIVEL 91
Pero no pude encontrar a Se-ju.
ZINU: NIVEL 91 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
HALLASTE UN OBJETO
OBTUVISTE UN OBJETO ESPECIAL DE MAESTRO
LLAVE DE ORO SOLO PARA USUARIOS DE NIVEL 100 O MÁS
No pude encontrarlo, pero dejó algo.
Pero necesito ser de más de nivel 100, así que debo subir.
Aún no perdí.
No pude terminar la misión,
pero me llevará a la próxima.
Tú...
Te volviste completamente loco.
No quería aceptarlo.
Pero te volviste loco en serio.
No estoy loco.
Escúchame bien.
Jeong-hun está muerto.
Te siguió hasta aquí y se murió.
¡Acabo de ver el cuerpo, maldita sea!
Tú simplemente huiste, ¿y ahora hablas de la misión?
¿A ti te importa completar la misión, idiota?
- ¿Estás loco? - ¡Debo completarla porque está muerto!
Si me detengo aquí, sería una muerte en vano.
Nadie vio la misión, nadie puede probar que existe.
Me pediste que te esperara y dijiste que lo probarías.
No tenía sentido, pero te esperé por lealtad.
Y cerré el servidor como pediste.
Pero mira lo que sucedió.
No pudiste probar ni una sola cosa.
¿Crees que los PNJ mataron a Jeong-hun?
Te equivocas.
Jeong-hun se tropezó
y murió de hemorragia cerebral. Es lo que dijo el médico.
Quizá se cayó mientras jugaba.
Esa es la única falla que existe.
Es un alivio que el juego no tenga ningún problema.
¿Pero ahora qué?
¿Qué es lo que hay que resolver?
También dijiste que encontrarías a Se-ju aquí.
Pero fallaste. Se terminó.
Acabas de probar que todo es un delirio tuyo.
Ríndete y acéptalo.
No lo voy a aceptar
y no me rendiré.
Para mí, aún no se terminó.
Escúchame bien.
Ya no estoy de tu lado.
Te volviste loco en serio.
Es el único problema.
Eres un adicto al juego.
Terminarás hundiendo a la compañía.
¡Inicia el servidor, rápido!
¡No se atrevan a iniciarlo!
No deberías tomar ninguna decisión.
Eres muy peligroso.
Pásame con el equipo.
Muévete.
¡Jin-woo!
Señor Yoo.
OFICINA DE SEGURIDAD ÁREA RESTRINGIDA
Despierte, señor.
- ¡Señor Yoo! - ¿Qué es todo esto?
- ¿Qué pasó? - Sr. Yoo nos ordenó abrir el servidor.
Nos opusimos,
y empezó a golpearnos.
Y se desvaneció de pronto.
Parece estar enfermo.
¿Te lastimaste?
No, señor. Estoy bien.
- Llamen a un médico. - Sí, señor.
Déjennos a solas.
Llevémoslo a su oficina.
Dennos un momento. Necesito hablar con él.
Sí, señor. Vámonos.
Jin-woo.
Confié en ti y te esperé,
¿y me haces esto?
¿Sabes qué demostraste al ir hasta allá?
Que estás demente.
Probaste ante el mundo entero que te volviste loco de verdad.
Nadie puede protegerte ahora.
Desheredé a mi hijo, abandoné a mi nuera
y te escogí a ti.
¿Y así me lo devuelves?
¿Qué tipo de traición es esta?
¿Sientes ira?
Yo soy el que debe sentir ira.
Mi vida se volvió una derrota.
Ustedes se turnaron para destrozármela.
Deja de dar órdenes a los empleados.
Nadie te va a escuchar.
Te despedirán pronto. Nadie te obedecerá.
Recuerda esto.
Tú nos traicionaste primero.
Tú eres el traidor.
Eres tú quien se va.
Dejemos las cosas claras.
Tú decides irte de la empresa. ¿Entiendes?
Tú eres el traidor.
Lleven al señor Yoo a su oficina.
- Ya está despierto. - Sí, señor.
Profesor Cha, es el señor Park.
¿Hola?
Soy yo, señor.
- ¿Jin-woo está...? - ¿No te dije que sería
pérdida de tiempo?
Reunamos a los directivos.
Es mejor que estés allá, te importa mucho la lealtad.
Te costará tomar la decisión, así que quédate ahí.
Nosotros decidiremos.
DIRECTOR OH
El coreano hallado muerto en la estación Granada
el día 3 de este mes resultó ser
Seo Jeong-hun, el secretario del CEO de J One,
el señor Yoo Jin-woo.
Se dice que el señor Seo tuvo un accidente
en Granada, en un viaje por asuntos personales del señor Yoo.
Se descubrió recientemente
que Yoo Jin-woo, el CEO de J One
entró al área restringida de la Alhambra,
un sitio turístico de España, y causó un revuelo.
El señor Yoo fue hallado en un viejo calabozo
dentro de la Alhambra por el personal del lugar
el día 3 de este mes.
Rechazó la investigación y volvió a Corea.
J One aclaró que fue un accidente que ocurrió
cuando se perdió en un recorrido
y que no guarda relación con la muerte de su secretario
que ocurrió ese mismo día.
Pero las especulaciones siguen creciendo.
Noticias del mercado de valores. Las acciones de J One fluctúan
luego del anuncio de que realizarán una reunión de emergencia
por la destitución del Sr. Yoo hoy a las 2 p. m.
Yoo Jin-woo ha sido
el CEO de J One desde el inicio de la compañía en 2004.
Sin embargo, hubo constantes rumores sobre su estado de salud
tras sufrir una caída de un sexto piso el año pasado.
Sus comportamientos extraños también fueron motivos de rumores,
y la gente señala que fue el principal motivo
de la caída de las acciones de J One.
Tras el accidente,
recibió terapia física en los EE. UU. por ocho meses,
y se le administró Zyprexa e Invega.
Pero se confirmó que su condición solo empeoró.
Se le administró dosis doble, pero no hubo progreso.
Tres meses atrás, rechazó el tratamiento por voluntad propia
y regresó a Corea.
No recibió tratamiento ni medicación
por varios meses, lo cual empeoró los síntomas de delirio
y le anuló la habilidad de accionar en la sociedad.
Por lo que su médico afirma que necesita de manera urgente
ser hospitalizado y recibir tratamiento.
Por dichos motivos específicos,
opino que el señor Yoo Jin-woo
ya no es idóneo para el puesto
de autoridad en la compañía, donde se necesitan tomar importantes decisiones.
Como el presidente de la junta,
lamento pronunciar esto.
Solicito la destitución del CEO Yoo Jin-woo.
Votaremos a favor o en contra de la destitución del señor Yoo.
Por favor, levanten la mano si votan por la destitución.
De los 13 miembros de la junta, 11 están presentes.
Nueve votaron por la destitución.
Por ende, se aprobó la destitución del señor Yoo.
El siguiente tema es sobre la designación del nuevo CEO.
J One tuvo una reunión de directivos urgente ayer.
Destituyeron al CEO Yoo Jin-woo por sus condiciones de salud
y nombraron al director Park Seon-ho como el nuevo CEO.
El CEO Park Seon-ho fue uno de los fundadores de J One.
Tras graduarse de la Universidad Hanguk en Administración,
creó J One junto con Yoo Jin-woo,
el ex CEO, y el difunto Cha Hyeong-seok
de Neword Soft.
Ha estado a cargo
del desarrollo y las finanzas de la compañía,
es conocido por jugar un papel importante en el crecimiento
de J One.
¿Me estoy muriendo?
¿Voy a morir?
No, señor.
¿Y por qué lloras?
No, no estoy llorando.
¿Señor Yoo?
Señor Yoo.
¿Señor Yoo?
¡Ayuda! ¿No hay nadie?
¿Cómo se siente?
- ¿Te gusto? - ¿Perdone?
¿Por qué sigues llorando? Esto empieza a ser cursi.
Tengo novia.
Si vas a seguir así, renuncia y regresa.
Si de verdad quiere que renuncie, lo haré.
Entonces hazlo y vete a casa.
No querría nada más.
- No me iré solo. - ¿Por qué eres tan terco?
Porque se va a mejorar.
Se recuperará.
No me preocupa ni un poco.
¿Qué tipo de hombre eres?
Lloras como un bebé. Qué vergüenza.
No son lágrimas.
Pase.
Pase, por favor.
Jefe, soy yo.
Ya no soy tu jefe.
¿Cómo entraste?
Los secretarios me dieron la tarjeta.
El director Park...
No, el CEO Park...
No podía ubicarlo, así que me envió aquí.
Vino la señorita Hee-ju también.
Está despierto.
Está bien.
Pase.
Rayos, debo ir al baño.
Iré al baño.
¿Encontraste algo?
- ¿Cuándo volviste? - Esta mañana.
Fui a casa primero.
¿Encontraste algo sobre Se-ju?
No, aún no.
Pero investigué cosas
y me reuní con sus amigos.
Hasta fui a Barcelona.
Me ayudó mucho la oficina en Barcelona
gracias al señor Park.
Ahora solo queda esperar.
No importa lo que haga Seon-ho, lo hará mejor que yo
porque no está loco.
Salgamos a comer.
- El señor Park dijo que comiéramos. - No quiero.
Salgamos. Todavía no como y tengo hambre.
- Vayan ustedes. - ¿Solo nosotros?
No necesitabas venir. Debes estar exhausta.
Ve a descansar.
No creo que saldrá, ¿verdad?
¿Qué le gustaría comer?
¿Comemos abajo?
- Váyase primero. - ¿Perdón?
¿Puedo entrar?
Hoy es mi cumpleaños.
No comí la sopa de algas de mi abuela y vine a verlo en mi cumpleaños.
Al menos invíteme a comer.
Báñese y cámbiese. Esperaré afuera.
¿Qué relación tenemos?
Debes festejar con las personas a las que quieres.
¿Eres mi novia o qué?
¿Eso somos?
¿Te pedí la mano acaso?
No lo creo. No recuerdo haberlo hecho.
¿Te convenció la loca idea de Min-ju?
Qué malo es.
¿Tenemos que ser novios?
¿No puede festejar conmigo mi cumpleaños?
Feliz cumpleaños.
Sé que estás preocupada por mí.
Y te lo agradezco, pero hoy no estoy de humor en verdad.
Te invitaré a la próxima.
Adiós.
También arruinó mi cumpleaños anterior. Lo sabe, ¿no?
Estaba festejando con mis amigos, pero usted lo arruinó.
¿Lo hice?
Sí.
Avisó que se iba, así que corrí a la estación.
Seguro no lo sabía.
No lo sabía.
Quería despedirme, pero no pude.
El tren ya había salido.
Ya veo.
- No lo sabía. - ¿Cómo lo sabría?
- Así que hoy... - Por eso
no debería arruinarlo otra vez.
Ve y diviértete.
Iré a dormir.
TIENES 8 LLAMADAS PERDIDAS
Se levantó.
- Bien, me estaba aburriendo. - Sigues aquí.
- Esperé a que se despertara. - ¿Por horas?
Sigue siendo mi cumpleaños,
salgamos a cenar. Tengo hambre.
Me arrepentí de dejarlo solo el año pasado para ir a la fiesta de cumpleaños.
Por eso me quedé.
Si debo festejarlo con mi novio,
puedo ser su novia.
No es tan complicado.
Podría conseguir algo mejor, ¿no cree?
Mire lo que hizo.
Se despertó tarde y ya no hay muchas opciones.
Debería pedirme disculpas
por arruinar mi cumpleaños cada año.
¿Qué pasa? ¿Por qué me mira así?
- Buen provecho. - Gracias.
Diga algo, por favor.
Sé que vinimos a comer,
pero hay demasiado silencio.
Regresaré enseguida. No me di cuenta de la hora.
Duerme. No tardaré mucho.
Sí.
¿Tu casa?
Sí, mi abuela.
Es tarde, deberías regresar.
- Sube. - Iré en taxi. Vaya a su casa.
Es lejos para ir y volver. Tomaré un taxi.
Soy tu novio por hoy, ¿recuerdas?
No puedo dejar que mi novia viaje en taxi de noche.
Entra.
¿No va a hablar?
Estuvo callado toda la noche
como si lo hubiera obligado a salir.
Me hace sentir mal.
Solo dije eso para que saliera a comer.
Olvídelo.
- ¿Qué? - No necesita ser mi novio.
¿Llevas el control de esta relación?
¿Me dejaste en una hora?
No quise decir eso.
Estoy atónito.
No puedes decir eso luego de jugar con mis sentimientos.
¿Qué sentimientos?
¿Los suyos?
No seas tan formal, ya no soy CEO.
SEÑOR PARK
¿Hola?
Sí, hola.
¿Sabe dónde está Jin-woo?
Yang-ju dijo que usted se quedó en su casa.
Sí, está conmigo ahora.
Aguarde.
Es el señor Park.
Me llamó porque no pudo ubicarlo.
Dejé mi teléfono en casa.
Dile que lo llamaré.
Dice que lo llamará.
Sí.
Dice que es urgente.
Hable con él.
CEO PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Sí, Hee-ju. ¿No hablará conmigo?
Soy yo.
¿Por qué me buscas?
¿Ya no hablarás conmigo?
¿Qué quieres?
Creo que sería mejor que te vayas del país lo antes posible.
SOLICITUD DE REAPERTURA DE CASO DE CHA HYEONG-SEOK
- Suegro, llegué. - Tardaste bastante.
¿Muchos autos en la ruta?
Acabo de oír lo que está planeando.
¿Hablas de la reapertura del caso?
No fue idea mía. Su compañía la solicitó.
Pasó hace un año.
¿Por qué lo ocultó y ahora...?
Dije que no fue idea mía.
Fue la de la junta de directivos.
Siempre sospecharon
que pudo haber sido un asesinato.
Las circunstancias indican que fue una muerte injusta.
Sí, fue sospechosa desde el inicio,
pero fue usted quien lo ocultó.
Me obligó a hacer lo mismo, ¿y ahora...?
Sí, lo oculté aquella vez.
Porque tenía motivos para proteger a Jin-woo.
Pero ya no los tengo.
Acabo de enterarme.
El profesor Cha no me dijo nada de esto.
Pronto publicarán artículos, y ya empezó la investigación.
Serás el primero en ser interrogado
porque eres el último que lo vio.
Una vez que empiecen el interrogatorio, te destrozarán.
Quizá se vuelva un interrogatorio contigo como sospechoso.
Si es una investigación por homicidio,
tú debes ser el objetivo.
Tú eres el objetivo...
...del profesor Cha.
Entonces la destitución
no fue el fin, sino el inicio.
Lo despidió para poder vengarse.
Me dolió hacerlo, pero dejé ir a Jin-woo.
Fue el momento exacto.
¿Entonces me dices que me vaya del país?
¿Quieres que huya de nuevo?
Oye, si la gente se entera de que te investigarán por homicidio,
tu reputación será irrecuperable.
Culpable o no,
la gente creerá que eres el asesino.
La gente ya cree que es así.
Rumores e investigación no son lo mismo.
¿Crees que solicitaron la reapertura sin ninguna prueba?
Deben tener algo.
¿Sabes en qué anduvieron durante todo el año?
Si estás preocupado,
significa que tú también crees que soy el asesino.
Te digo esto porque creo que no fuiste tú.
Si me creyeras, no me dirías que me fuera.
Decidiste no creer en mí, ¿verdad?
Supongo que es más fácil y seguro para la compañía.
Espero que no te arruines más.
Ya soy un desastre.
¿Qué más puedo perder?
¡Me preocupa que no sea el fin, idiota!
¿Cómo crees que terminará?
Hay algo más que me preocupa.
¿Te cuento?
Creo que el profesor Cha sacará a Su-jin de la familia.
Siéntate. ¿Seguirás parada allí?
Hablar de su muerte ahora
no ayudará a nuestra familia en nada.
¿Te preocupa nuestra familia?
¿Por qué suena a que estás preocupada por Jin-woo?
Siéntate.
Hablemos.
Seguro quiere la herencia de Hyeong-seok de vuelta.
Pero me preocupa mucho que lo use para relacionarlo contigo.
El profesor se encontró con Yu-ra hace poco.
Su difunto hijo.
Me vino a ver varias veces el año pasado.
¿Sí?
Una vez, vino a verme y lloró.
Hasta le invité tragos porque me sentí mal.
¿Por qué crees que se vieron?
¿De quién habrán hablado?
Tras fallar la misión,
me desbordó la consecuencia a tal punto de no poder manejarla.
Vete mañana si puedes,
antes de que lo descubra la prensa y te cite la policía.
Jin-woo.
No me gustaría
ver el nombre de mi querido amigo en las noticias como sospechoso
de asesinar a mi otro gran amigo.
¿Para esto creamos una empresa juntos?
Hasta ahora nosotros...
Uno está muerto.
El otro está despedido, por eso soy el CEO ahora.
¿Crees que estoy feliz?
Haré que no se vea como una huida. Te fuiste por el tratamiento.
Intentaré convencerlo mientras estés afuera.
Necesitamos tiempo.
Vete de Corea mientras tanto.
Este es mi último consejo para ti.
Él cree que mataste a su hijo.
Y lo sé.
Pero ya los obstáculos se eliminaron,
podrían volver.
Me surgió esa idea de pronto.
Quizá seamos los próximos.
Ten cuidado.
Me sorprende que este no sea el fondo.
Sigo cayendo.
No sé qué tan profundo
voy a caer.
No se quede en la lluvia.
Di todo de mí,
pero nada cambió en un año.
¿Qué sucede?
Sucedió algo, ¿no? ¿Es algo malo?
Me dijo que me vaya otra vez.
¿Que se vaya? ¿A dónde?
¿Por qué? ¿A dónde irá?
- ¿Qué sucedió? - ¿Alguna vez te conté
sobre mi familia?
No.
Mis padres murieron cuando era niño.
No tengo hermanos.
Tampoco tengo esposa o hijos.
Mi amigo que era como mi hermano
se convirtió en enemigo y murió.
Mi secretario, que era como otro hermano, también murió.
El hombre a quien admiraba como un padre me dio la espalda.
La compañía que yo fundé
también me abandonó.
No tengo a nadie a mi lado.
Antes de esto, todos me seguían y confiaban en mí,
pero ya nadie lo hace.
Quieren que acepte una de estas dos.
Que enloquecí o que lo maté.
Pero no puedo,
porque ninguna es cierta.
Me dijo que me vaya, pero no quiero hacerlo.
Porque significaría que lo acepto.
Si existe una persona que aún confía en mí,
no me iré.
¿Aún confías en mí?
¿Podrías decir
que aún confías en mí?
Confío en usted.
Le dije que confío en usted.
Confiaré en usted.
Pruébalo.
Demuéstrame que confías en mí.
¿Cómo podría probarlo?
¿No sabes
cómo puedes probarlo?
Nada mejoró en comparación con el año pasado.
Sigo siendo un miserable soldado derrotado.
Y sigo cayendo a gran velocidad.
Pero a diferencia del año pasado,
ya no me fui.
Y Hee-ju está conmigo.
Ponte algo bonito.
- ¿Por qué? - Porque es una cita.
¿No deberías quedarte en casa?
- Tengo un plan. - ¿En serio?
Si usted lo preparó durante un año,
no hay nada que pueda hacer.
Ya ríndete.
Si no sabes cómo hacerlo,
yo te enseñaré.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a verlo.
Puedo demostrarle aquí mismo que estoy diciendo la verdad.
Desde ahora, estamos en el mismo barco.
Quédese conmigo hasta el fin.
Subtítulos: Helena Lee