‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP 11
‎ANH YOO
‎Làm ơn đi.
‎Làm ơn...
‎Alô?
‎Chào Diego. Diego phải không?
‎Hee Ju, hướng dẫn đoàn Hàn Quốc đây.
‎Còn nhớ tôi chứ?
‎Vâng, là tôi đây.
‎Đã lâu rồi nhỉ?
‎Không, giờ tôi đang ở Seoul. ‎Tôi có việc muốn nhờ anh.
‎Có thể tìm một người giúp tôi không?
‎Có người đã đi vào nhà ngục dưới đất.
‎Ai cơ? Sao lại có người vào đó?
‎Tôi sẽ giải thích sau. ‎Giờ anh mau tới đó đi.
‎Không nhanh thì anh ấy sẽ chết mất.
‎Cảm ơn anh.
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
‎PHÁT HIỆN NGUỒN SÁNG NGOẠI LAI
‎Ở ĐÂY CẤM NGUỒN SÁNG NGOẠI LAI
‎CHẶN NGUỒN SÁNG NGOẠI LAI ĐỂ TIẾP TỤC
‎ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
‎Ở đây. Này!
‎Này, đây là khu vực cấm. ‎Anh làm gì ở đây thế?
‎NHIỆM VỤ CỦA BẠN BỊ GIÁN ĐOẠN
‎Vâng.
‎Tìm thấy anh ấy chưa?
‎Anh ấy còn sống chứ?
‎Cảm ơn anh.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Cảm ơn anh.
‎Có chuyện gì thế?
‎Trời, sao cháu lại khóc?
‎Sao cháu lại khóc?
‎- Sao thế? ‎- Không có gì, bà ạ.
‎Sao cháu lại khóc?
‎Bà ơi...
‎Hee Ju đã giúp tôi ra khỏi hầm.
‎Cú điện thoại của cô ấy đã cứu tôi.
‎Này, sao anh vào được đây?
‎Này anh, anh là người Hàn, phải không?
‎Anh biết Hee Ju chứ?
‎Nhưng cơ hội để Hee Ju
‎gặp lại em trai mình đã mất.
‎Anh làm gì ở khu vực cấm vậy?
‎Anh không thể...
‎Này anh.
‎Này!
‎Anh đi đâu thế?
‎Nếu một trong hai chúng tôi chết, hay không thể liên lạc, hãy đóng máy chủ.
‎Điều đó có nghĩa là trò chơi bị lỗi.
‎Nhưng không phải bây giờ.
‎Nếu đóng máy chủ bây giờ,
‎tôi sẽ không thể tìm được Se Ju.
‎Alô?
‎Vâng, cô Jung. Vẫn không có tin gì...
‎Gọi Jin Woo được rồi à?
‎Anh ấy ra ngoài sao?
‎TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
‎TRUNG TÂM DỮ LIỆU J ONE
‎- Anh Park. ‎- Hãy đóng máy chủ.
‎- Sao cơ? ‎- Đóng máy chủ ngay!
‎Anh đang nói tới máy chủ nào ạ?
‎Máy chủ Granada và Seoul. Tất cả.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
‎Tôi thắng rồi.
‎Vàng của tôi.
‎MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
‎ZINU: CẤP 91
‎ĐANG TẢI
‎MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
‎Chuyện gì thế?
‎MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
‎- Cố kết nối lại. ‎- Trời.
‎MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
‎Có chuyện gì thế?
‎MẤT KẾT NỐI MÁY CHỦ
‎Đóng tất cả rồi ạ.
‎Ta sẽ đóng...
‎tới khi tìm ra lỗi.
‎Trò chơi có lỗi ạ?
‎Anh ổn chứ? Cần giúp gì không?
‎Vâng.
‎Xin lỗi.
‎Anh là người đã gọi tôi hả?
‎Anh tìm người ở ga tàu.
‎Đây là người anh tìm phải không?
‎Lối này.
‎Vâng.
‎Đây không phải bệnh viện ‎Jin Woo nằm năm trước sao?
‎Vâng.
‎Tôi muốn tới đây vì chuyện tốt.
‎Lần nào tôi tới Granada ‎cũng là vì chuyện xấu.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Tôi đã bảo nó ‎nộp đơn nghỉ việc từ lâu rồi.
‎Tôi đã bảo nó rất nhiều lần ‎là nó nên nghỉ làm đi.
‎Nó không chịu nghe lời tôi
‎để rồi ra thế này đây.
‎Anh Park.
‎Đây là Giám đốc Park Seon Ho.
‎Anh ấy vừa từ Seoul tới.
‎Tôi rất tiếc về sự mất mát của bác.
‎Tôi cũng rất sốc khi nghe tin.
‎Hắn đã giết con trai tôi.
‎Tên Giám đốc Điều hành...
‎Tên điên đó mất trí rồi.
‎Hắn kéo con trai tôi tới tận đây ‎rồi giết thằng bé.
‎Mình à, đủ rồi.
‎Lẽ ra tháng sau nó sẽ kết hôn.
‎Sau hắn phải mang nó tới tận đây chứ?
‎Hắn định làm cái gì ở đây chứ?
‎Đủ rồi, làm ơn đi.
‎Đây không phải tai nạn.
‎Nghe đây. Con trai tôi bị giết.
‎Tên Giám đốc Điều hành ‎đã giết con trai tôi.
‎Anh sẽ làm gì chứ? ‎Làm con trai tôi sống lại đi.
‎Xin hãy bình tĩnh. ‎Anh Park tới đây để giúp ạ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi chưa biết chính xác đã có chuyện gì, ‎nên giờ tôi không thể nói gì.
‎Hắn giết con tôi. Sao tên đó không ở đây?
‎Ra đây!
‎Bảo hắn ra đây!
‎Ra đây! Ra đây đi!
‎Làm con tôi sống lại đi.
‎Jeong Hun!
‎Làm con trai tôi sống lại đi.
‎- Jin Woo thế nào? ‎- À thì...
‎Anh Yoo đã biến mất.
‎Gì cơ?
‎Anh nói anh ấy đang truyền dịch mà.
‎Vâng, nhưng khi tôi quay lại phòng ‎thì anh ấy đã đi rồi.
‎Giờ mọi người đang tìm anh ấy.
‎- Anh ấy đi khi nào? ‎- Buổi sáng. Đã vài tiếng rồi.
‎Được rồi.
‎Tôi thăm Jeong Hun đã.
‎Cô Jung, cô nên ở lại đây.
‎ANH YOO
‎Anh ở đâu thế?
‎Tôi đang ở Granada.
‎Tôi rất lo cho anh. Hãy gọi cho tôi.
‎Tôi nhớ anh.
‎ANH YOO
‎Alô?
‎Alô? Giờ anh ở đâu?
‎Anh không sao chứ? Anh đang ở đâu?
‎- Sao cô lại tới tận đây? ‎- Tôi hỏi anh ở đâu mà.
‎Tôi đã bảo cô ở nhà mà.
‎Cô muốn gặp em trai mình sao?
‎Cô phí thời gian rồi.
‎Tôi không tìm được Se Ju,
‎và Jeong Hun chết rồi.
‎Tôi không hoàn thành nhiệm vụ.
‎Tình huống xấu nhất đã xảy ra.
‎Không thể tệ hơn nữa.
‎Tôi đã gọi.
‎Tôi đã gọi tới Alhambra và bảo họ tìm anh.
‎Tôi lo anh có thể cũng sẽ chết.
‎Giờ tôi sẽ tìm Se Ju.
‎Thằng bé là em tôi mà.
‎Anh hãy dừng lại đi.
‎Nghỉ ngơi một chút.
‎Xin anh...
‎Hãy dừng lại ngay đi.
‎Alô? Anh vẫn đang nghe chứ?
‎Chuyện chưa xong đâu.
‎Chưa phải là chấm dứt với tôi.
‎Trò chơi này...
‎vẫn chưa kết thúc.
‎Anh ở đâu thế? Tôi sẽ tới đó gặp anh.
‎Alô?
‎NHÀ XÁC
‎Mau đi tìm Jin Woo ‎trước khi lại có chuyện xảy ra.
‎Vâng, thưa anh.
‎Bác sĩ nghĩ xuất huyết não ‎là nguyên nhân tử vong trực tiếp.
‎Tôi nghĩ ‎anh ấy đập đầu vào đâu đó khi ngã.
‎Nghe nói lúc đó anh ấy không đeo kính.
‎Thật sao?
‎Khi được tìm thấy, anh ấy không đeo kính thông minh.
‎Không có kính áp tròng,
‎và nơi tìm thấy anh ấy không phải địa điểm đăng xuất.
‎May là có vẻ anh ấy không chết ‎khi chơi trò chơi.
‎Có lẽ chỉ là tai nạn thuần túy.
‎Nhưng không biết sao anh ấy ở đó.
‎HAN JEONG UK, GIÁM ĐỐC TRUNG TÂM DỮ LIỆU
‎Chờ chút.
‎Vâng.
‎Alô?
‎Alô, anh Park. Tôi đây. Nói chuyện chút nhé?
‎Vâng, chuyện gì thế?
‎Hôm qua anh bảo chúng tôi đóng các máy chủ.
‎Nhưng tôi vừa nghe anh Yoo đang yêu cầu mở lại.
‎Tôi không biết làm sao.
‎Anh đang nói gì thế?
‎TRUNG TÂM DỮ LIỆU J ONE
‎Vâng, anh Park.
‎Nên làm gì? Mở lại máy chủ ạ?
‎- Jin Woo gọi khi nào? ‎- Vài phút trước ạ.
‎- Anh ấy gọi từ đâu? ‎- Tôi không chắc.
‎Anh ấy chỉ bảo lập tức mở lại máy chủ.
‎Trước tiên, tôi nên báo cho anh Han...
‎Cứ để đó.
‎Vậy là vẫn đóng ạ?
‎Ừ, chúng tôi vẫn đang tìm hiểu vấn đề.
‎Vâng, tôi hiểu ạ.
‎Nếu Jin Woo gọi lại thì báo cho tôi.
‎Còn nữa, hỏi xem anh ấy gọi từ đâu.
‎Anh ấy ở đây ạ.
‎Tôi đã bảo mở lại máy chủ mà!
‎Đợi đã, vừa rồi là ai thế? Jin Woo sao?
‎Vâng, anh ấy đang ở đây.
‎Chúng tôi đã tìm điểm bất thường ‎trong tiến trình và các tệp nhật ký
‎nhưng không thấy gì.
‎Không có gì gây hại và không có lỗi.
‎Cũng không thấy khóa chết trong hệ thống.
‎Hệ thống dữ liệu cũng vậy.
‎Không có lệnh nào bị chậm hay tắc nghẽn.
‎Nói đơn giản là không có vấn đề gì cả.
‎Chương trình và hệ thống của kính áp tròng ‎cũng không có gì bất thường.
‎Và không có ghi nhận ‎chỉnh sửa phần mềm cài đặt.
‎Một trăm người chơi thử ‎đăng nhập hàng ngày trong ba tháng qua,
‎nhưng không ai báo lỗi trừ anh Yoo.
‎Vậy sao ta phải đóng máy chủ chứ?
‎Vì lý do gì?
‎Anh Park muốn kiểm tra và đảm bảo ‎dù chỉ có một phần trăm khả năng
‎có thể có lỗi.
‎Khi anh Yoo về, anh ấy và anh Park ‎sẽ quyết định nên làm gì.
‎Xin lỗi đã ngắt lời, ‎nhưng anh Yoo đang ở đây.
‎Là sao? Anh ta nên ở Tây Ban Nha chứ?
‎Anh ấy vừa từ đó về.
‎Dưới sảnh gọi điện cho tôi ‎báo anh ấy đang lên.
‎Mở lại ngay đi.
‎Anh Park bảo đóng theo chính sách công ty.
‎Anh nên nghe lời ai?
‎- Tôi là Giám đốc Điều hành. ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ mở lại máy chủ.
‎- Đợi đã. ‎- Vâng?
‎Chuyển máy cho anh ấy.
‎- Chuyển máy cho Jin Woo! ‎- Vâng, được ạ.
‎Là anh Park ạ.
‎Alô?
‎Này.
‎Có chuyện quái gì thế?
‎Tôi bảo mở lại máy chủ, ‎nhưng họ không làm.
‎Không sao chứ?
‎Tôi đang tự hỏi anh đi đâu. ‎Anh quay lại Seoul khi nào?
‎- Sao anh phải về đó? ‎- Tôi cần lên cấp.
‎Gì cơ?
‎Tôi cần khẩn trương lên cấp, ‎mà anh đóng máy chủ.
‎Anh nói gì thế?
‎Tôi đóng vì anh bảo tôi làm vậy.
‎Anh còn gửi di chúc cho tôi.
‎Tôi bảo anh đóng sau khi xong nhiệm vụ.
‎Phải, tôi đóng vì nhiệm vụ kết thúc rồi.
‎Nhiệm vụ thất bại. Anh muốn tôi làm gì?
‎Tôi chưa xong đâu.
‎Tôi không thất bại.
‎- Gì cơ? ‎- Nhiệm vụ chưa kết thúc.
‎Tôi vẫn đang tiến hành.
‎NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH ‎CÒN 01:40:39
‎ZINU: CẤP 91
‎TẤN CÔNG THÀNH CÔNG
‎NHIỆM VỤ ĐANG TIẾN HÀNH ‎CÒN 01:15:19
‎ZINU: CẤP 91
‎Nhiệm vụ không thất bại.
‎ĐÂY LÀ ĐIỂM CUỐI NHÀ NGỤC
‎Tôi đã tới điểm cuối nhà ngục.
‎BẠN SẼ QUAY LẠI?
‎ZINU: CẤP 91
‎Chỉ là tôi chưa tìm được Se Ju.
‎ZINU: CẤP 91, KIẾM HIỆP SĨ ĐEN
‎BẠN ĐÃ TÌM THẤY MỘT VẬT PHẨM
‎THU ĐƯỢC VẬT PHẨM ĐẶC BIỆT CỦA MASTER
‎CHÌA KHÓA VÀNG ‎CHỈ CHO CẤP 100 TRỞ LÊN
‎Không thấy Se Ju, nhưng cậu ấy để lại một thứ.
‎Phải trên cấp 100 mới dùng được ‎nên tôi cần lên cấp.
‎Tôi chưa thua đâu.
‎Tôi không làm xong nhiệm vụ này,
‎nhưng có thể còn nhiệm vụ khác.
‎Anh...
‎Anh thật sự đã phát điên.
‎Tôi đã không muốn tin.
‎Nhưng anh mất trí thật rồi.
‎Tôi không điên.
‎Nghe tôi nói này.
‎Jeong Hun chết rồi.
‎Anh ấy đã đi theo anh và chết.
‎Tôi vừa thấy thi thể của anh ấy!
‎Nhưng anh lại bỏ chạy ‎và giờ anh nói về nhiệm vụ sao?
‎Hoàn thành nhiệm vụ này ‎quan trọng thế sao, đồ khốn?
‎- Điên à? ‎- Tôi phải hoàn thành vì anh ấy đã chết!
‎Nếu tôi dừng ở đây, ‎anh ấy sẽ chết một cách vô nghĩa.
‎Không ai thấy nhiệm vụ, ‎và không ai chứng minh được nó tồn tại.
‎Nhưng anh bảo tôi đợi và nói anh sẽ tự mình chứng minh.
‎Dù vô lý, tôi đã đợi vì lòng trung thành.
‎Còn đóng máy chủ như anh bảo.
‎Nhưng nhìn xem.
‎Anh không chứng minh được gì cả.
‎Anh nghĩ các NPC đã giết Jeong Hun à?
‎Anh nhầm rồi.
‎Jeong Hun trượt chân
‎và chết vì xuất huyết não. ‎Bác sĩ đã nói vậy.
‎Có lẽ anh ấy ngã khi đang chơi trò chơi. Đấy là lỗi duy nhất.
‎Thật nhẹ lòng ‎khi trò chơi không có vấn đề gì.
‎Nhưng lần này là sao?
‎Còn gì phải giải quyết ở đó nữa?
‎Anh cũng nói anh sẽ có thể tìm được Se Ju ở đó.
‎Nhưng anh đã thất bại, nên kết thúc rồi.
‎Anh chỉ chứng minh được mọi thứ đều là ảo tưởng của anh.
‎Từ bỏ và chấp nhận đi.
‎Tôi sẽ không chấp nhận,
‎và tôi sẽ không từ bỏ.
‎Tôi chưa xong đâu.
‎Nghe kỹ tôi nói đây.
‎Tôi không còn ủng hộ anh nữa.
‎Anh thật sự điên rồi.
‎Đấy là vấn đề duy nhất.
‎Anh nghiện trò chơi này rồi.
‎Anh sẽ hủy hoại công ty này.
‎Mau mở máy chủ lên đi!
‎Tốt nhất đừng có làm vậy!
‎Bây giờ không nên ra quyết định.
‎Anh quá nguy hiểm.
‎Chuyển máy cho nhân viên.
‎Tránh ra.
‎Jin Woo!
‎Anh Yoo.
‎PHÒNG AN NINH ‎KHU VỰC CẤM
‎Anh tỉnh lại đi.
‎- Anh Yoo! ‎- Chuyện gì thế?
‎- Có chuyện gì? ‎- Anh Yoo bảo mở lại máy chủ.
‎Chúng tôi từ chối,
‎rồi anh ấy bắt đầu đấm đá.
‎Rồi đột nhiên bất tỉnh.
‎Tôi nghĩ anh ấy bị ốm.
‎Anh có bị thương không?
‎Không ạ. Tôi không sao ạ.
‎- Ai đó gọi bác sĩ đi. ‎- Vâng.
‎Để chúng tôi ở riêng nhé?
‎Ta nên đưa anh ấy về văn phòng.
‎Một lúc thôi. ‎Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
‎Vâng. Đi thôi.
‎Jin Woo.
‎Tôi đã tin và đợi anh,
‎để nhận được thứ này à?
‎Có biết anh tới tận đó ‎để chứng minh gì không?
‎Rằng anh bị điên.
‎Anh chỉ chứng minh cho thế giới thấy ‎anh đã điên rồi.
‎Giờ không ai có thể bảo vệ anh nữa.
‎Tôi từ mặt con trai, từ bỏ con dâu,
‎và chọn anh.
‎Để nhận được thứ này à?
‎Thứ phản bội gì thế này?
‎Anh tức giận sao?
‎Tôi mới là người thấy tức giận.
‎Cuộc đời tôi đã hoàn toàn thất bại.
‎Các người lần lượt ‎biến đời tôi thành rác rưởi.
‎Tôi muốn anh ngừng ra lệnh cho nhân viên.
‎Không ai nghe lời anh nữa đâu.
‎Anh sẽ sớm bị sa thải ‎và không ai nghe lời anh đâu.
‎Nhớ lấy điều này.
‎Anh là kẻ đã phản bội ‎lòng tin của chúng tôi.
‎Anh là kẻ phản bội.
‎Con là người bỏ đi đấy.
‎Chúng ta nói cho rõ nhé.
‎Là con chọn rời khỏi công ty này. ‎Con hiểu không?
‎Con là kẻ phản bội.
‎Anh là kẻ phản bội.
‎Đưa anh Yoo về văn phòng.
‎- Giờ anh ấy tỉnh rồi. ‎- Vâng ạ.
‎Giáo sư Cha, là anh Park.
‎Alô?
‎Là tôi đây.
‎- Jin Woo... ‎- Không phải đã bảo anh...
‎rằng sẽ phí thời gian sao?
‎Triệu tập hội đồng quản trị đi.
‎Anh nên ở yên đó vì anh trung thành đến vậy mà.
‎Sẽ khó để anh ra quyết định ‎nên anh nên ở đó đi.
‎Chúng tôi sẽ tự quyết.
‎GIÁM ĐỐC OH
‎Người Hàn Quốc qua đời gần ga Granada, Tây Ban Nha
‎vào ngày 3 tháng này chính là
‎anh Seo Jeong Hun, thư ký của Giám đốc Điều hành J One,
‎anh Yoo Jin Woo.
‎Có tin anh Seo gặp tai nạn
‎trong khi đến Granada cùng anh Yoo vì vấn đề cá nhân.
‎Chúng tôi vừa phát hiện
‎anh Yoo Jin Woo, Giám đốc Điều Hành của J One,
‎vào khu vực cấm ở Alhambra, một điểm du lịch ở Tây Ban Nha
‎và gây ra ồn ào.
‎Anh Yoo được tìm thấy dưới nhà ngục
‎bên trong Alhambra bởi nhân viên làm việc sáng hôm đó
‎vào ngày 3 tháng này.
‎Anh từ chối điều tra của cảnh sát và về Hàn Quốc.
‎J One nói đó chỉ là một tai nạn,
‎anh bị lạc khi đi tham quan
‎và chuyện không liên quan đến cái chết của thư ký của anh
‎xảy ra cùng ngày hôm đó.
‎Tuy nhiên, ngày càng có nhiều suy đoán.
‎Tin tức sàn bất động sản.
‎Giá cổ phiếu J One đang biến động
‎sau khi họ thông báo tổ chức cuộc họp khẩn cấp
‎về việc sa thải anh Yoo vào 2:00 hôm nay.
‎Yoo Jin Woo đã luôn là
‎Giám đốc Điều hành của J One từ khi nó được thành lập năm 2004.
‎Tuy nhiên, luôn có tin đồn về tình trạng sức khỏe của anh
‎sau khi ngã từ tầng sáu một tòa nhà năm ngoái.
‎Cũng có tin đồn về những hành vi kỳ lạ của anh,
‎và mọi người cho đó là lý do chính
‎khiến cổ phiếu J One rớt giá.
‎Sau tai nạn,
‎anh ta tiếp nhận trị liệu tâm lý ở Mỹ trong tám tháng.
‎Trong quá trình đó, ‎anh ta uống Zyprexa và Invega.
‎Tuy nhiên, tình trạng ngày một tệ hơn.
‎Anh ta được kê đơn gấp đôi liều ‎nhưng không có cải thiện.
‎Vì vậy, ba tháng trước, ‎anh ta tự nguyện từ chối trị liệu
‎và về Hàn Quốc.
‎Anh ta không được trị liệu hay dùng thuốc
‎trong vài tháng, điều đó khiến ‎triệu chứng hoang tưởng của anh ta tệ hơn
‎và làm anh ta mất khả năng ‎làm tròn bổn phận trong xã hội.
‎Nên bác sĩ khẳng định ‎anh ta cần ngay lập tức
‎nhập viện và tiếp nhận điều trị.
‎Vì lý do đó,
‎tôi đã quyết định anh Yoo Jin Woo
‎không còn khả năng đảm nhận vị trí
‎lãnh đạo một công ty, ‎công việc cần có quyết định quan trọng.
‎Với tư cách là Chủ tịch Hội đồng,
‎tôi rất tiếc khi nói
‎tôi đề nghị bãi nhiệm ‎Giám đốc Điều hành Yoo Jin Woo.
‎Bây giờ chúng ta sẽ biểu quyết ‎bãi nhiệm anh Yoo.
‎Hãy giơ tay nếu đồng ý bãi nhiệm.
‎Trong 13 thành viên, ‎có 11 người tham dự buổi họp hôm nay.
‎Chín thành viên muốn bãi nhiệm.
‎Vì vậy, yêu cầu bãi nhiệm anh Yoo ‎đã được thông qua.
‎Buổi họp kế tiếp sẽ bổ nhiệm ‎giám đốc điều hành mới.
‎J One đã họp hội đồng quản trị khẩn cấp vào hôm qua.
‎Họ đã bãi nghiệm anh Yoo Jin Woo vì tình trạng sức khỏe
‎và bổ nhiệm giám đốc Park Seon Ho làm giám đốc điều hành mới.
‎Giám đốc Park Seon Ho là một trong những nhà sáng lập J One.
‎Sau khi tốt nghiệp Quản trị Kinh doanh ‎ở Đại học Hanguk,
‎anh cùng cựu CEO Yoo Jin Woo
‎và CEO quá cố Cha Hyeong Seok ‎của Neword Soft
‎thành lập J One.
‎Anh chịu trách nhiệm
‎mảng phát triển ‎và quản lý tài chính của công ty
‎và được biết đã đóng vai trò quan trọng ‎trong sự phát triển
‎của Tập đoàn J One.
‎Tôi đang chết sao?
‎Tôi sắp chết sao?
‎Không ạ.
‎Vậy tại sao anh khóc?
‎Không, tôi không khóc.
‎Anh Yoo?
‎Anh Yoo.
‎Cứu! Có ai đó không?
‎Anh thấy thế nào?
‎- Anh có thích tôi không? ‎- Hả?
‎Sao anh cứ khóc vậy? ‎Bắt đầu sướt mướt rồi.
‎Tôi có bạn gái mà.
‎Nếu anh cứ thế này, ‎xin nghỉ việc đi rồi quay lại.
‎Nếu anh thật sự muốn tôi nghỉ việc, ‎tôi sẽ làm.
‎Vậy xin nghỉ rồi về nhà đi.
‎Tôi không muốn gì hơn nữa.
‎- Tôi sẽ không đi một mình. ‎- Sao cứng đầu vậy?
‎Vì anh sẽ khỏe hơn.
‎Anh sẽ hồi phục.
‎Tôi không hề lo lắng.
‎Đàn ông kiểu gì vậy?
‎Anh khóc lóc như một đứa trẻ to xác. ‎Thật mất mặt.
‎Đây không phải nước mắt.
‎Vào đi.
‎Vào đi ạ.
‎Sếp, là tôi đây.
‎Tôi không phải sếp nữa.
‎Sao anh vào được đây?
‎Nhóm thư ký đưa thẻ cho tôi.
‎Giám đốc Park...
‎Ý tôi là CEO Park...
‎Anh ấy không gọi được anh, ‎nên nhờ tôi đến.
‎Cô Jung Hee Ju cũng ở đây.
‎Anh ấy tỉnh rồi.
‎Anh ấy có vẻ ổn.
‎Mời cô vào.
‎Trời, có tín hiệu rồi.
‎Tôi sẽ dùng nhà vệ sinh.
‎Tìm thấy gì không?
‎- Cô về bao giờ thế? ‎- Sáng nay.
‎Tôi đã về nhà trước.
‎Cô biết được gì về Se Ju chưa?
‎Không, chưa đâu.
‎Tôi đã điều tra
‎và tìm gặp bạn thằng bé.
‎Thậm chí tôi còn đến Barcelona.
‎Anh Park giúp tôi rất nhiều ‎bằng cách nhờ chi nhánh Barcelona.
‎Giờ tôi chỉ có thể đợi.
‎Chắc Seon Ho làm gì thì cũng tốt hơn tôi
‎vì anh ta không điên.
‎Ta nên ra ngoài ăn.
‎- Anh Park nói ta nên làm vậy. ‎- Tôi không muốn.
‎Chúng ta đi đi. ‎Tôi chưa ăn, nên tôi cũng đói.
‎- Hai người đi đi. ‎- Chỉ hai chúng tôi à?
‎Cô không cần đến. Chắc hẳn cô mệt lắm.
‎Cô nên nghỉ ngơi.
‎Anh ấy cứng đầu, nhỉ?
‎Cô muốn ăn gì?
‎Ta xuống lầu chứ?
‎- Anh đi trước đi. ‎- Sao ạ?
‎Tôi vào được không?
‎Hôm nay là sinh nhật tôi.
‎Tôi đã bỏ lỡ canh rong biển của bà
‎và đến gặp anh vào sinh nhật tôi.
‎Ít nhất cũng đãi tôi một bữa đi.
‎Tắm rửa và thay đồ đi. Tôi sẽ đợi ở ngoài.
‎Quan hệ của ta là gì?
‎Chỉ nên ăn mừng sinh nhật ‎với những người yêu quý.
‎Cô là bạn gái tôi hay sao?
‎Chúng ta có phải không?
‎Tôi đã cầu hôn cô sao?
‎Tôi không nghĩ vậy. Tôi không nhớ.
‎Cô bị những ý tưởng điên rồ của Min Ju ‎làm dao động sao?
‎Anh rất xấu tính đấy.
‎Ta có cần phải hẹn hò không?
‎Chỉ ăn mừng sinh nhật với tôi ‎không được sao?
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Tôi biết cô chỉ lo lắng cho tôi.
‎Tôi rất biết ơn, ‎nhưng thật sự tôi không có tâm trạng.
‎Tôi sẽ mời cô lần tới.
‎Tạm biệt.
‎Lần trước anh cũng phá hỏng sinh nhật tôi. ‎Anh không biết nhỉ?
‎Tôi ra ngoài với bạn, ‎nhưng anh cũng phá hỏng hôm đó.
‎Có sao?
‎Có.
‎Anh thông báo sẽ đi ‎nên tôi đã chạy đến ga tàu.
‎Tôi đoán anh không biết.
‎Tôi không biết.
‎Tôi muốn nói lời tạm biệt nhưng không thể.
‎Tàu đã đi mất rồi.
‎Tôi hiểu.
‎- Anh không biết điều đó. ‎- Sao biết được?
‎- Hôm nay... ‎- Đó là lý do
‎tôi không nên phá hỏng lần nữa.
‎Đi chơi vui đi.
‎Tôi sẽ ngủ một chút.
‎BẠN CÓ 8 CUỘC GỌI NHỠ
‎Anh dậy rồi.
‎- Tốt. Chán quá. ‎- Cô vẫn ở đây.
‎- Tôi chờ anh dậy. ‎- Cả mấy tiếng sao?
‎Sinh nhật tôi chưa qua,
‎nên ta ăn tối đi. Tôi đói quá.
‎Tôi hối hận vì đã bỏ anh lại năm ngoái ‎để đi dự tiệc sinh nhật.
‎Nên hôm nay tôi đã ở lại.
‎Nếu tôi phải mừng sinh nhật với bạn trai,
‎tôi có thể là bạn gái anh.
‎Không khó đến vậy.
‎Nói thật, tôi có thể làm tốt hơn. ‎Anh không nghĩ vậy ư?
‎Nhìn xem anh đã làm gì.
‎Anh dậy quá trễ, ‎không còn nhiều lựa chọn nữa.
‎Anh nên thấy có lỗi ‎vì mỗi năm đều phá sinh nhật tôi.
‎Sao vậy? Sao anh nhìn tôi như vậy?
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Hãy nói gì đó đi.
‎Tôi biết ta đến đây để ăn,
‎nhưng anh không thể cứ im lặng với tôi.
‎Cháu sẽ về nhà sớm. ‎Cháu quên mất thời gian.
‎Bà ngủ đi ạ. Cháu sẽ về sớm.
‎Vâng.
‎Nhà cô gọi à?
‎Vâng, là bà tôi.
‎Trễ rồi, cô nên về nhà.
‎- Vào xe đi. ‎- Tôi bắt taxi. Anh nên về nhà.
‎Thay vì bắt anh đi tới đi lui, ‎tôi bắt taxi còn hơn.
‎Hôm nay tôi là bạn trai cô, nhớ không?
‎Tôi không thể để bạn gái ‎đi taxi về trễ thế này.
‎Vào xe đi.
‎Làm ơn nói gì đó đi.
‎Cả đêm anh im lặng đến đáng sợ,
‎như thể tôi đã kéo anh ra đây ấy.
‎Anh làm tôi cảm thấy có lỗi.
‎Tôi chỉ nói vậy để kéo anh ra ngoài ăn.
‎Có thể quên việc đó đi.
‎- Việc gì? ‎- Anh không phải làm bạn trai tôi.
‎Cô làm chủ mối quan hệ này à?
‎Tôi vừa bị đá trong chỉ một tiếng sao?
‎Ý tôi không phải vậy.
‎Tôi rất bối rối.
‎Cô đâu thể nói vậy ‎sau khi đùa giỡn với trái tim tôi.
‎Với trái tim ai?
‎Tim anh à, anh Yoo?
‎Đừng trịnh trọng, tôi không phải CEO nữa.
‎ANH PARK
‎Alô?
‎Vâng, xin chào.
‎Cô có biết Jin Woo ở đâu không?
‎Yang Ju nói lúc nãy cô đến nhà anh ấy.
‎Ừ, anh ấy đang ở với tôi.
‎Xin hãy giữ máy.
‎Là anh Park.
‎Anh ấy gọi tôi vì không gọi được anh.
‎Tôi để điện thoại ở nhà.
‎Hãy nói là tôi sẽ gọi lại.
‎Anh ấy sẽ gọi lại.
‎Vâng.
‎Anh ấy nói có việc gấp.
‎Xin hãy nghe đi.
‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH PARK SEON HO
‎JUNG HEE JU
‎Vâng, Hee Ju. ‎Anh ấy có muốn gặp tôi không?
‎Là tôi đây.
‎Sao lại gọi tôi?
‎Định không nghe điện thoại của tôi à?
‎Anh muốn gì?
‎Tôi nghĩ tốt nhất anh nên ra nước ngoài ‎càng sớm càng tốt.
‎ĐƠN KIẾN NGHỊ MỞ LẠI ‎VỤ ÁN CỦA CHA HYEONG SEOK
‎- Bố, con đến rồi. ‎- Cũng mất một lúc.
‎Cao tốc kẹt đường sao?
‎Con vừa nghe chuyện bố định làm.
‎Ý cô là việc mở lại vụ án của Hyeong Seok?
‎Không phải ý tôi. ‎Công ty của nó yêu cầu đấy.
‎Đã được một năm rồi. ‎Sao lại che đậy chỉ để...
‎Tôi đã nói không phải tôi làm.
‎Là hội đồng quản trị làm.
‎Từ sau cái chết của nó,
‎họ luôn nghi ngờ có gì đó mờ ám.
‎Hoàn cảnh cho thấy ‎cái chết này rất đáng ngờ.
‎Đúng, ngay từ đầu đã đáng ngờ,
‎nhưng bố là người đã che đậy nó.
‎Bố bắt con làm thế, sao giờ...
‎Ừ, lúc đó tôi che đậy việc này.
‎Đó là vì tôi có lý do để bảo vệ Jin Woo.
‎Giờ lý do đó đã mất.
‎Tôi cũng chỉ mới biết.
‎Giáo sư Cha cũng không hỏi qua ý tôi.
‎Báo chí sẽ sớm đưa tin ‎và một cuộc điều tra đã bắt đầu rồi.
‎Anh là người đầu tiên cảnh sát thẩm vấn ‎vì anh gặp anh ta cuối cùng.
‎Khi bắt đầu thẩm vấn, ‎anh sẽ bị xâu xé đấy.
‎Anh sẽ sớm trở thành nghi phạm ‎trong cuộc điều tra.
‎Nếu đó là điều tra án giết người,
‎anh có thể là mục tiêu.
‎Giáo sư Cha...
‎đang nhắm vào anh.
‎Vậy ra đá anh ấy khỏi công ty
‎không phải là kết thúc, mà là khởi đầu.
‎Bố sa thải anh ấy ‎để có thể nhắm vào anh ấy.
‎Tôi cũng đau đớn, ‎nhưng tôi đã để Jin Woo đi.
‎Đã đến lúc.
‎Vậy ý anh là tôi phải ra nước ngoài?
‎Anh muốn tôi chạy trốn?
‎Này, nếu tin anh bị điều tra vì giết người ‎lộ ra ngoài,
‎danh tiếng của anh không cứu được đâu.
‎Dù có tội hay không.
‎Họ sẽ tin anh giết anh ta ‎nếu anh bị điều tra.
‎Mọi người đã tin rồi.
‎Tin đồn và điều tra không giống nhau.
‎Tưởng họ yêu cầu điều tra lại mà không có chứng cứ à?
‎Chắc chắn họ có gì đó.
‎Biết một năm qua họ đã âm mưu gì không?
‎Nếu anh lo về việc đó, ‎có nghĩa anh cũng nghĩ tôi đã giết anh ta.
‎Vì tôi tin anh không làm ‎nên mới nói anh điều này.
‎Nếu anh tin tôi, anh sẽ không giục tôi ra nước ngoài.
‎Anh chọn không tin tôi, nhỉ?
‎Chọn không tin dễ hơn ‎và an toàn hơn cho công ty.
‎Tôi mong anh không ‎tự hủy hoại mình hơn thế này.
‎Tôi đã tàn phế rồi.
‎Tôi còn gì để mất nữa?
‎Tôi lo đây chưa phải kết thúc, tên khốn.
‎Anh nghĩ sẽ kết thúc thế nào?
‎Tôi có một mối lo nữa.
‎Nên nói với anh chứ?
‎Tôi nghĩ giáo sư Cha sẽ đuổi Su Jin đi.
‎Ngồi đi. Cô sẽ đứng đó mãi sao?
‎Điều tra lại cái chết anh ấy bây giờ ‎sẽ không giúp gia đình ta.
‎Cô lo lắng về gia đình chúng ta sao?
‎Sao nghe như cô lo lắng về Jin Woo thế?
‎Ngồi xuống đi.
‎Hãy nói chuyện nào.
‎Ông ấy muốn lấy lại phần thừa kế của Hyeong Seok.
‎Nhưng tôi lo ông ấy bằng cách nào đó ‎sẽ dùng nó để hạ bệ anh.
‎Trước đó, ông ấy đã gặp Yu Ra.
‎Con trai đã mất của ông.
‎Anh ta đến thăm tôi vài lần năm ngoái.
‎Thế ư?
‎Một lần, anh ta đến thăm tôi và khóc.
‎Tôi còn mua rượu cho anh ta vì thấy tội.
‎Anh nghĩ sao họ lại gặp nhau?
‎Họ đã nói về ai?
‎Sau khi nhiệm vụ thất bại, hậu quả ập tới nhanh đến mức tôi không thể xử lý được.
‎Ngày mai hãy đi nếu có thể
‎trước khi báo chí biết tin ‎và cảnh sát triệu tập anh.
‎Jin Woo.
‎Tôi thật sự...
‎không muốn thấy tên của bạn thân mình ‎trên thời sự
‎với tư cách nghi phạm ‎giết một người bạn khác của tôi.
‎Đây là lý do ta lập ra công ty ‎cùng nhau sao?
‎Đến bây giờ...
‎Một trong ba đã chết.
‎Một người bị đá ra ‎và đó là lý do bây giờ tôi là CEO.
‎Anh nghĩ tôi đang vui sao?
‎Tôi sẽ sắp xếp để trông như ‎anh không chạy trốn. Anh chỉ đi điều trị.
‎Tôi sẽ thuyết phục lại ông ta khi anh đi.
‎Ta cần thời gian.
‎Hãy rời Hàn Quốc khi tôi làm vậy.
‎Đó là lời khuyên cuối tôi cho anh.
‎Ông ấy tin anh đã giết con trai ông ấy.
‎Và em biết điều đó.
‎Bây giờ cả hai vật cản đã bị loại,
‎hai người nên quay về bên nhau.
‎Đột nhiên tôi có suy nghĩ đó.
‎Có thể kế tiếp sẽ là chúng ta.
‎Hãy thận trọng.
‎Thật ngạc nhiên khi tôi vẫn chưa chạm đáy.
‎Tôi vẫn còn đang rơi.
‎Tôi không biết tôi sẽ rơi...
‎ thêm bao nhiêu nữa.
‎Đừng đứng trong mưa.
‎Tôi đã cố hết sức,
‎nhưng so với năm ngoái vẫn không khá hơn.
‎Chuyện gì vậy?
‎Có chuyện rồi à? Có tệ lắm không?
‎Anh ấy bảo tôi hãy đi tiếp đi.
‎Đi? Đi đâu?
‎Vì sao? Anh lại đi đâu?
‎- Có chuyện gì? ‎- Tôi nói với cô...
‎về gia đình tôi chưa?
‎Chưa.
‎Bố mẹ tôi qua đời khi tôi còn nhỏ.
‎Tôi không có anh chị em.
‎Không có vợ hay con cái gì.
‎Bạn tôi, người tôi yêu quý như anh em, ‎chết với tư cách kẻ thù.
‎Người thư ký...
‎thân thiết như em trai tôi cũng mất.
‎Người tôi kính trọng như bố mình ‎đã quay lưng với tôi.
‎Công ty tôi gầy dựng...
‎cũng đã bỏ rơi tôi.
‎Tôi thật sự không còn ai bên cạnh.
‎Trước chuyện này, ‎mọi người luôn theo và tin tưởng tôi,
‎bây giờ không ai tin tôi nữa.
‎Họ muốn tôi chấp nhận một trong hai điều.
‎Là tôi phát điên hoặc tôi giết anh ta.
‎Nhưng tôi không thể...
‎vì cả hai đều không đúng.
‎Anh ấy muốn tôi đi, nhưng tôi không muốn.
‎Ra đi là chấp nhận mọi chuyện.
‎Nếu có một người còn tin tôi,
‎tôi sẽ không đi.
‎Cô còn tin tôi không?
‎Cô sẽ nói...
‎cô còn tin tôi chứ?
‎Tôi tin anh.
‎Tôi đã nói tôi tin anh.
‎Tôi sẽ tin anh.
‎Chứng minh đi.
‎Hãy chứng minh cho tôi thấy cô tin tôi.
‎Làm sao tôi chứng minh được?
‎Cô không biết...
‎cách chứng minh với tôi sao?
‎So với năm ngoái vẫn không có gì cải thiện.
‎Tôi vẫn là chiến binh thảm hại bị đánh bại.
‎Tôi đang rơi với tốc độ nhanh hơn.
‎Nhưng không giống năm trước,
‎tôi đã không bỏ đi.
‎Và Hee Ju ở bên cạnh tôi.
‎Hãy mặc đồ đẹp.
‎- Tại sao? ‎- Vì đó là một buổi hẹn hò.
‎Không phải anh nên ở nhà sao?
‎- Anh có kế hoạch rồi. ‎- Vậy sao?
‎Nếu ông đã chuẩn bị cả một năm trời,
‎thì tôi không thể làm được gì.
‎Giờ hãy bỏ cuộc đi.
‎Nếu cô không biết cách bỏ cuộc,
‎tôi sẽ dạy cô.
‎- Sao anh lại đến đây? - Tôi muốn gặp ông.
‎Tôi có thể chứng minh điều tôi nói là thật ‎ở đây và ngay lúc này.
‎Bắt đầu từ bây giờ, ông và tôi sẽ có cùng số phận.
‎Hãy ở bên tôi đến cuối cùng.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền