1
00:00:13,138 --> 00:00:17,888
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,339
‎(ตอน 11)

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,256
‎(เจวันโฮลดิงส์)

4
00:01:04,064 --> 00:01:07,484
‎(ประธานยูจินอู)

5
00:01:12,405 --> 00:01:13,815
‎(ประธานยูจินอู)

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,117
‎ขอร้องล่ะ

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,954
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรด...

8
00:02:06,709 --> 00:02:07,589
‎ฮัลโหล

9
00:02:07,961 --> 00:02:08,921
‎สวัสดีครับ

10
00:02:09,671 --> 00:02:11,461
‎ฮัลโหล ดีเอโก้ นี่ดีเอโก้ใช่ไหม

11
00:02:12,674 --> 00:02:14,304
‎ฉันฮีจู ไกด์ของกลุ่มเกาหลีนะ

12
00:02:15,009 --> 00:02:16,179
‎จำฉันได้ไหม

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,350
‎ใช่ๆ ฉันเอง

14
00:02:18,429 --> 00:02:20,009
‎ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ

15
00:02:21,808 --> 00:02:25,848
‎เปล่า ตอนนี้ฉันอยู่ที่โซล
‎แต่ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย

16
00:02:25,937 --> 00:02:28,107
‎ข่วยหาคนให้ฉันหน่อยได้ไหม

17
00:02:29,315 --> 00:02:32,605
‎มีคนลงไปคุกใต้ดินน่ะ

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,454
‎ใครกัน แล้วเข้าไปในนั้นทำไม

19
00:02:35,613 --> 00:02:38,413
‎ฉันจะอธิบายทีหลังนะ
‎รีบไปที่นั่นเร็วเข้า

20
00:02:38,491 --> 00:02:40,581
‎ถ้าไม่รีบลงมือ เขาอาจตายได้

21
00:02:43,663 --> 00:02:44,713
‎ขอบคุณ

22
00:02:59,178 --> 00:03:00,508
‎(คุณถูกโจมตี)

23
00:03:11,733 --> 00:03:13,903
‎(ซีนู เลเวล 91 ดาบอัศวินดำ)

24
00:03:31,210 --> 00:03:32,880
‎(พบแสงสว่างจากต้นกำเนิดภายนอก)

25
00:03:32,962 --> 00:03:34,922
‎(ไม่อนุญาตให้นำต้นกำเนิดแสง
‎จากภายนอกเข้ามา)

26
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
‎(นำแสงออกเพื่อเล่นเกมต่อ)

27
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
‎(นำแสงออกเพื่อเล่นเกมต่อ)

28
00:03:50,438 --> 00:03:52,728
‎(ซีนู เลเวล 91 ดาบอัศวินดำ)

29
00:03:53,441 --> 00:03:55,031
‎ทางนั้น เร็วเข้า

30
00:03:56,236 --> 00:03:59,106
‎คุณครับ ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม
‎คุณเข้ามาทำอะไรในนี้

31
00:04:08,665 --> 00:04:10,415
‎(เควสต์ของคุณถูกระงับ)

32
00:04:10,500 --> 00:04:12,540
‎(เควสต์ของคุณถูกระงับ)

33
00:04:27,392 --> 00:04:28,352
‎ไง

34
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
‎เจอเขาแล้วใช่ไหม

35
00:04:31,813 --> 00:04:33,113
‎เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

36
00:04:36,484 --> 00:04:37,824
‎ขอบคุณนะ

37
00:04:37,902 --> 00:04:39,402
‎ขอบคุณมากๆ เลย

38
00:04:39,988 --> 00:04:41,068
‎ขอบคุณ

39
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
‎เกิดอะไรขึ้น

40
00:04:47,453 --> 00:04:49,003
‎ตายจริง หลานร้องไห้เหรอ

41
00:04:49,706 --> 00:04:50,996
‎หลานร้องไห้ทำไม

42
00:04:51,666 --> 00:04:54,286
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เปล่าค่ะ ย่า

43
00:04:55,878 --> 00:04:56,958
‎หลานร้องไห้ทำไมกัน

44
00:04:58,840 --> 00:05:00,130
‎ย่าคะ...

45
00:05:02,802 --> 00:05:05,312
‎ฮีจูพาผมออกจากคุกใต้ดิน

46
00:05:07,223 --> 00:05:09,853
‎สายโทรศัพท์ของเธอช่วยชีวิตผมไว้

47
00:05:11,227 --> 00:05:12,897
‎คุณครับ คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง

48
00:05:19,736 --> 00:05:21,986
‎คุณเป็นคนเกาหลีใช่ไหม

49
00:05:22,530 --> 00:05:24,320
‎คุณรู้จักฮีจูหรือเปล่า

50
00:05:25,408 --> 00:05:26,578
‎แต่โอกาสที่ฮีจู

51
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
‎จะได้พบน้องชายอีกครั้ง
‎หลุดลอยไปแล้ว

52
00:05:30,955 --> 00:05:32,705
‎คุณเข้ามาทำอะไรในเขตหวงห้าม

53
00:05:33,374 --> 00:05:34,424
‎คุณเข้ามาไม่...

54
00:05:35,460 --> 00:05:36,380
‎คุณครับ

55
00:05:52,685 --> 00:05:53,595
‎คุณ

56
00:05:56,105 --> 00:05:57,225
‎คุณจะไปไหนน่ะ

57
00:06:00,526 --> 00:06:02,396
‎ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งตาย

58
00:06:02,487 --> 00:06:04,607
‎หรือถ้าติดต่อเราไม่ได้
‎รีบปิดเซิร์ฟเวอร์ซะ

59
00:06:05,239 --> 00:06:06,619
‎นั่นแปลว่าเกมมีข้อผิดพลาด

60
00:06:07,366 --> 00:06:08,736
‎แต่อย่าเพิ่งปิดตอนนี้

61
00:06:09,535 --> 00:06:11,075
‎ถ้าปิดเซิร์ฟเวอร์ตอนนี้

62
00:06:11,162 --> 00:06:12,912
‎ฉันจะหาเซจูไม่เจอ

63
00:06:21,506 --> 00:06:22,586
‎ฮัลโหล

64
00:06:24,258 --> 00:06:27,508
‎ครับ คุณฮีจู เรายังไม่ได้ข่าวจาก...

65
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
‎คุณเจอจินอูแล้วเหรอ

66
00:06:32,934 --> 00:06:34,194
‎เขาออกมาแล้วเหรอครับ

67
00:06:48,324 --> 00:06:49,534
‎(โจมตีสำเร็จ)

68
00:07:29,240 --> 00:07:30,370
‎(โจมตีสำเร็จ)

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,102
‎(ศูนย์ข้อมูลเจวัน)

70
00:07:52,180 --> 00:07:54,680
‎- ผอ.พัค
‎- ปิดเซิร์ฟเวอร์เกม

71
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
‎- อะไรนะครับ
‎- รีบปิดเซิร์ฟเวอร์เร็วเข้า

72
00:07:58,352 --> 00:08:01,062
‎หมายถึงเซิร์ฟเวอร์ไหนครับ

73
00:08:01,147 --> 00:08:03,317
‎ที่กรานาดา ที่โซล ปิดมันให้หมดเลย

74
00:08:06,402 --> 00:08:07,452
‎ครับ เข้าใจแล้ว

75
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

76
00:08:25,004 --> 00:08:26,174
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

77
00:08:47,568 --> 00:08:48,988
‎ชนะแล้ว

78
00:08:51,447 --> 00:08:52,447
‎เหรียญทองของฉัน

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,292
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

80
00:09:18,891 --> 00:09:20,021
‎(ซีนู เลเวล 91)

81
00:09:36,492 --> 00:09:37,792
‎(กำลังโหลด)

82
00:09:37,868 --> 00:09:39,658
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

83
00:09:41,747 --> 00:09:42,577
‎เกิดอะไรขึ้น

84
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

85
00:09:45,876 --> 00:09:47,416
‎- ลองเชื่อมต่อใหม่ซิ
‎- ให้ตาย

86
00:09:49,797 --> 00:09:50,917
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

87
00:09:51,507 --> 00:09:52,507
‎เกิดอะไรขึ้น

88
00:09:56,762 --> 00:10:01,392
‎(ตัดการเชื่อมต่อจากเซิร์ฟเวอร์)

89
00:10:02,143 --> 00:10:03,193
‎ปิดหมดแล้วครับ

90
00:10:09,025 --> 00:10:10,435
‎เราจะตั้งออฟไลน์ไว้

91
00:10:11,402 --> 00:10:12,572
‎จนกว่าจะแก้ปัญหาได้

92
00:10:13,654 --> 00:10:15,164
‎เกมมีปัญหาเหรอครับ

93
00:11:05,748 --> 00:11:07,418
‎เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
‎ต้องการให้ช่วยไหม

94
00:11:15,841 --> 00:11:16,721
‎ครับ

95
00:11:17,510 --> 00:11:18,390
‎ครับผม

96
00:11:28,479 --> 00:11:29,609
‎ขอโทษนะครับ

97
00:11:29,688 --> 00:11:31,398
‎คุณคือคนที่โทรหาผมใช่ไหม

98
00:11:32,149 --> 00:11:34,109
‎ที่ว่าตามหาคนที่สถานีรถไฟอยู่

99
00:11:45,121 --> 00:11:46,791
‎ใช่คนที่คุณตามหาอยู่หรือเปล่าครับ

100
00:13:11,790 --> 00:13:12,750
‎ทางนี้ค่ะ

101
00:13:13,042 --> 00:13:13,922
‎ครับ

102
00:13:16,629 --> 00:13:19,549
‎นี่คือที่ที่จินอูเข้ารับการรักษา
‎เมื่อปีที่แล้วใช่ไหมครับ

103
00:13:19,632 --> 00:13:20,552
‎ใช่ค่ะ

104
00:13:20,633 --> 00:13:22,473
‎อยากมาที่นี่ด้วยเรื่องดีๆ บ้างจัง

105
00:13:22,843 --> 00:13:25,433
‎ทุกครั้งที่ผมมากรานาดา
‎เป็นต้องมาเพราะเรื่องร้ายๆ ตลอด

106
00:13:31,143 --> 00:13:32,853
‎ฉันจะทำยังไงดี

107
00:13:34,438 --> 00:13:37,898
‎ฉันบอกเขามาตั้งนานแล้ว
‎ว่าให้ยื่นใบลาออกซะ

108
00:13:38,943 --> 00:13:42,863
‎ฉันบอกไม่รู้กี่สิบหน
‎ว่าให้ลาออกได้แล้ว

109
00:13:42,947 --> 00:13:44,567
‎เขาไม่ยอมฟังฉันเลย

110
00:13:44,698 --> 00:13:47,078
‎แล้วก็มาลงเอยแบบนี้

111
00:13:49,245 --> 00:13:50,245
‎ผอ.พัค

112
00:14:02,466 --> 00:14:03,966
‎นี่คือผู้อำนวยการพัคซอนโฮครับ

113
00:14:05,010 --> 00:14:06,600
‎เขาเพิ่งมาจากโซล

114
00:14:07,096 --> 00:14:09,556
‎เสียใจกับความสูญเสียด้วยนะครับ

115
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
‎ผมเองก็ตกใจกับข่าวนี้เหมือนกัน

116
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
‎ประธานบริษัทคุณฆ่าลูกชายฉัน

117
00:14:17,314 --> 00:14:18,484
‎ไอ้ประธานนั่น...

118
00:14:19,024 --> 00:14:20,944
‎ไอ้โรคจิตนั่นมันเสียสติ

119
00:14:21,026 --> 00:14:24,446
‎มันพาลูกชายฉันมาที่นี่แล้วฆ่าเขา

120
00:14:25,948 --> 00:14:27,238
‎ที่รัก พอเถอะ

121
00:14:28,117 --> 00:14:30,617
‎เขาจะแต่งงานเดือนหน้านี้แล้ว

122
00:14:30,703 --> 00:14:33,003
‎ทำไมไอ้ชั่วนั่น
‎ต้องพาเขามาที่นี่ด้วย

123
00:14:33,205 --> 00:14:37,705
‎มันคิดจะมาทำบ้าอะไรที่นี่

124
00:14:37,793 --> 00:14:39,133
‎พอเถอะ

125
00:14:40,504 --> 00:14:41,924
‎นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

126
00:14:42,006 --> 00:14:43,876
‎ฟังให้ดีนะ ลูกชายฉันถูกฆ่า

127
00:14:44,842 --> 00:14:47,472
‎ไอ้ประธานนั่นฆ่าลูกชายฉัน

128
00:14:47,553 --> 00:14:51,103
‎แล้วคุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้
‎เอาลูกชายฉันคืนมา

129
00:14:51,181 --> 00:14:53,851
‎ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
‎ผอ.พัคมาเพื่อช่วยคุณ

130
00:14:54,852 --> 00:14:55,812
‎ผมขอโทษครับ

131
00:14:57,479 --> 00:15:00,359
‎ผมยังไม่รู้แน่ชัดว่ามันเกิดอะไรขึ้น

132
00:15:00,441 --> 00:15:02,031
‎ตอนนี้ผมเลยยังบอกอะไรไม่ได้

133
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
‎มันฆ่าลูกชายฉัน
‎ทำไมไอ้สารเลวนั่นไม่โผล่หัวมาล่ะ

134
00:15:04,570 --> 00:15:05,610
‎ออกมาสิ

135
00:15:06,155 --> 00:15:07,405
‎บอกให้มันออกมา

136
00:15:07,489 --> 00:15:09,159
‎ออกมา ออกมาสิวะ

137
00:15:09,491 --> 00:15:10,661
‎เอาลูกชายฉันคืนมาสิ

138
00:15:13,537 --> 00:15:14,657
‎จองฮุน

139
00:15:15,247 --> 00:15:17,997
‎เอาลูกชายฉันคืนมาเดี๋ยวนี้

140
00:15:29,094 --> 00:15:31,514
‎- ประธานยูเป็นยังไงบ้าง
‎- คือว่าท่านประธาน...

141
00:15:33,307 --> 00:15:34,267
‎หายตัวไปครับ

142
00:15:37,436 --> 00:15:38,306
‎ว่าไงนะ

143
00:15:41,106 --> 00:15:42,646
‎ไหนว่าเขานอนให้น้ำเกลืออยู่ไง

144
00:15:42,733 --> 00:15:45,323
‎ครับ แต่พอผมกลับไปที่ห้องเขา
‎เขาก็หายตัวไปแล้ว

145
00:15:46,236 --> 00:15:47,656
‎ตอนนี้ทุกคนกำลังตามหาเขาอยู่

146
00:15:48,614 --> 00:15:49,494
‎เขาหายไปเมื่อไหร่

147
00:15:49,573 --> 00:15:51,583
‎เมื่อเช้าครับ นี่ก็หลายชั่วโมงแล้ว

148
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
‎เข้าใจแล้ว

149
00:16:03,379 --> 00:16:04,589
‎ฉันจะเข้าไปดูจองฮุนก่อน

150
00:16:08,968 --> 00:16:10,888
‎คุณฮีจู อย่าออกไปดีกว่าครับ

151
00:17:31,717 --> 00:17:33,467
‎(ประธานยูจินอู)

152
00:17:53,447 --> 00:17:54,357
‎คุณอยู่ไหนคะ

153
00:17:54,448 --> 00:17:55,948
‎ฉันอยู่กรานาดาแล้ว

154
00:17:57,034 --> 00:17:58,834
‎ฉันเป็นห่วงคุณมาก โทรหาฉันที

155
00:18:09,463 --> 00:18:10,593
‎ฉันคิดถึงคุณ

156
00:18:38,909 --> 00:18:40,579
‎(ประธานยูจินอู)

157
00:18:43,122 --> 00:18:44,212
‎ฮัลโหล

158
00:18:47,251 --> 00:18:48,501
‎ฮัลโหล ตอนนี้คุณอยู่ไหนคะ

159
00:18:49,086 --> 00:18:51,086
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม คุณอยู่ไหนแล้ว

160
00:18:51,171 --> 00:18:53,011
‎คุณถ่อมาถึงที่นี่ทำไมกัน

161
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
‎ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ไหน

162
00:18:54,883 --> 00:18:56,473
‎ผมบอกให้คุณอยู่บ้าน

163
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
‎คุณคิดว่าจะได้เจอน้องชายใช่ไหมล่ะ

164
00:19:01,431 --> 00:19:02,641
‎งั้นคุณก็มาเสียเที่ยวแล้ว

165
00:19:04,768 --> 00:19:06,308
‎ผมหาเซจูไม่เจอ

166
00:19:08,272 --> 00:19:09,612
‎จองฮุนก็ตายแล้วด้วย

167
00:19:11,275 --> 00:19:12,725
‎ผมทำเควสต์ไม่สำเร็จ

168
00:19:18,240 --> 00:19:19,740
‎ตอนนี้น่ะเลวร้ายที่สุดแล้ว

169
00:19:20,993 --> 00:19:22,543
‎ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีกแล้ว

170
00:19:22,619 --> 00:19:23,789
‎ฉันโทรเองค่ะ

171
00:19:26,999 --> 00:19:29,749
‎ฉันโทรบอกให้
‎คนที่อาลัมบราไปตามหาคุณเอง

172
00:19:33,797 --> 00:19:35,797
‎ฉันกลัวว่าคุณจะตายไปด้วยอีกคน

173
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
‎ฉันจะตามหาเซจูต่อเอง

174
00:19:44,057 --> 00:19:45,307
‎ยังไงเขาก็เป็นน้องชายฉัน

175
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
‎พอแค่นี้เถอะค่ะ

176
00:19:57,321 --> 00:19:58,531
‎คุณควรพักผ่อนได้แล้ว

177
00:19:59,656 --> 00:20:00,696
‎ขอร้องล่ะค่ะ

178
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
‎พอแค่นี้เถอะ

179
00:20:12,419 --> 00:20:14,249
‎ฮัลโหล คุณฟังอยู่หรือเปล่า

180
00:20:15,672 --> 00:20:17,882
‎มันยังไม่จบ

181
00:20:22,512 --> 00:20:23,682
‎สำหรับผมมันยังไม่จบ

182
00:20:25,390 --> 00:20:26,560
‎เกมนี้

183
00:20:28,227 --> 00:20:29,307
‎ยังไม่จบ

184
00:20:32,981 --> 00:20:35,071
‎ตอนนี้คุณอยู่ไหนคะ ฉันจะไปหาคุณเอง

185
00:20:37,486 --> 00:20:38,646
‎ฮัลโหล

186
00:21:19,611 --> 00:21:21,611
‎(ห้องดับจิต)

187
00:21:34,293 --> 00:21:37,173
‎รีบไปตามหาประธานยู
‎ก่อนจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก

188
00:21:37,629 --> 00:21:38,629
‎ครับ

189
00:21:54,855 --> 00:21:58,355
‎หมอคิดว่าภาวะเลือดออกในสมอง
‎คือสาเหตุการตายโดยตรง

190
00:21:58,442 --> 00:22:01,032
‎ผมคิดว่าศีรษะเขาคงกระแทก
‎ตอนที่เขาล้มครับ

191
00:22:01,111 --> 00:22:03,161
‎ได้ยินว่าเขาไม่ได้สวมเลนส์

192
00:22:04,531 --> 00:22:05,621
‎จริงหรือเปล่า

193
00:22:05,699 --> 00:22:08,289
‎ตอนที่พบศพเขา
‎เขาไม่ได้สวมเลนส์อัจฉริยะครับ

194
00:22:09,536 --> 00:22:10,946
‎ไม่มีเลนส์

195
00:22:11,538 --> 00:22:14,458
‎แถมจุดที่พบศพเขา
‎ก็ไม่ใช่จุดที่เขาออกจากระบบ

196
00:22:15,917 --> 00:22:18,877
‎โชคดีที่ไม่ได้ดูเหมือนว่า
‎เขาตายระหว่างเล่นเกม

197
00:22:19,171 --> 00:22:21,211
‎มันเลยดูเหมือนอุบัติเหตุเท่านั้น

198
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
‎แต่เราก็ไม่รู้ว่า
‎เขาไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

199
00:22:29,848 --> 00:22:32,388
‎(ผอ.ศูนย์ข้อมูล ฮันจองอุก)

200
00:22:33,018 --> 00:22:33,938
‎ขอตัวเดี๋ยวนะ

201
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
‎ครับ

202
00:22:40,776 --> 00:22:41,776
‎สวัสดีครับ

203
00:22:42,861 --> 00:22:45,201
‎สวัสดีครับ ผอ.พัค ผมเองนะ
‎พอมีเวลาคุยสักครู่ไหมครับ

204
00:22:46,198 --> 00:22:47,278
‎ครับ มีอะไรเหรอ

205
00:22:47,532 --> 00:22:50,872
‎เมื่อวานคุณบอกให้เราปิดเซิร์ฟเวอร์
‎อย่างไม่มีกำหนด

206
00:22:50,952 --> 00:22:53,832
‎แต่ผมได้ยินมาว่าประธานยู
‎ต้องการเปิดมันขึ้นมาใหม่

207
00:22:53,914 --> 00:22:55,084
‎เราไม่รู้ว่าควรทำยังไงดี

208
00:22:56,083 --> 00:22:57,253
‎คุณว่าอะไรนะ

209
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
‎(ศูนย์ข้อมูลเจวัน)

210
00:23:01,880 --> 00:23:02,760
‎ครับ ผอ.พัค

211
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
‎เราควรทำยังไงดี
‎จะให้เปิดขึ้นมาใหม่ไหม

212
00:23:04,633 --> 00:23:07,223
‎- ประธานยูโทรมาเมื่อไหร่
‎- สองสามนาทีก่อนครับ

213
00:23:07,302 --> 00:23:09,392
‎- เขาโทรมาจากไหน
‎- ผมไม่แน่ใจ

214
00:23:09,471 --> 00:23:11,391
‎เขาแค่บอกให้เราเปิดมันเดี๋ยวนี้

215
00:23:11,473 --> 00:23:13,523
‎ผมเลยรายงานผอ.ฮันก่อน...

216
00:23:13,600 --> 00:23:14,560
‎ปล่อยมันไว้แบบนั้น

217
00:23:15,435 --> 00:23:16,595
‎จะให้ปิดต่อไปเหรอครับ

218
00:23:16,686 --> 00:23:18,646
‎ใช่ เรากำลังตรวจสอบปัญหาอยู่

219
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
‎รับทราบครับ

220
00:23:20,774 --> 00:23:22,784
‎แล้วถ้าประธานยูโทรมา
‎ให้รีบบอกฉันทันทีนะ

221
00:23:23,610 --> 00:23:25,280
‎ถามเขาด้วยว่าเขาโทรมาจากที่ไหน

222
00:23:26,196 --> 00:23:27,406
‎เขาอยู่ที่นี่แล้วครับ

223
00:23:27,489 --> 00:23:29,279
‎ฉันสั่งให้เปิดเซิร์ฟเวอร์ขึ้นมาไง

224
00:23:30,033 --> 00:23:32,793
‎ใครอยู่ที่นั่นนะ ประธานยูเหรอ

225
00:23:34,454 --> 00:23:35,664
‎ครับ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

226
00:23:38,333 --> 00:23:39,793
‎เราตรวจดูสิ่งผิดปกติ

227
00:23:39,876 --> 00:23:42,496
‎ทั้งไฟล์ต่างๆ ที่กำลังดำเนินการ
‎และบันทึกการใช้งาน

228
00:23:42,671 --> 00:23:44,011
‎แต่ไม่พบอะไรเลย

229
00:23:44,673 --> 00:23:46,513
‎ไม่มีความเสี่ยง
‎และข้อผิดพลาดแม้แต่น้อย

230
00:23:47,008 --> 00:23:49,218
‎การติดตายในตัวโปรแกรมก็ไม่มี

231
00:23:49,302 --> 00:23:51,052
‎ในฐานข้อมูลก็เหมือนกัน

232
00:23:51,138 --> 00:23:53,138
‎ไม่พบจุดที่ทำให้ระบบช้า
‎หรือเรียกใช้งานไม่ได้

233
00:23:54,057 --> 00:23:56,427
‎พูดง่ายๆ คือไม่มีอะไรเสียหายเลยครับ

234
00:23:58,186 --> 00:24:01,306
‎ส่วนเรื่องเลนส์ เราไม่พบความผิดปกติ
‎ทั้งในตัวโปรแกรมและระบบ

235
00:24:01,398 --> 00:24:03,528
‎ไม่มีบันทึกการแก้ไขเกมไคลเอนต์ด้วย

236
00:24:04,776 --> 00:24:06,356
‎ผู้ร่วมทดสอบเกม 100 คน

237
00:24:06,444 --> 00:24:08,284
‎เข้าสู่ระบบทุกวัน
‎ตลอดสามเดือนที่ผ่านมา

238
00:24:08,363 --> 00:24:10,783
‎แต่ก็ไม่มีใครรายงานข้อผิดพลาด
‎นอกจากท่านประธาน

239
00:24:11,867 --> 00:24:13,907
‎งั้นทำไมเราต้องปิดเซิร์ฟเวอร์ด้วย

240
00:24:14,327 --> 00:24:15,447
‎เหตุผลคืออะไร

241
00:24:15,537 --> 00:24:18,617
‎ผอ.พัคอยากตรวจสอบให้แน่ใจ
‎ว่ามีโอกาสผิดพลาดหรือไม่

242
00:24:18,707 --> 00:24:20,457
‎ถึงจะเป็นไปได้
‎แค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ก็ตาม

243
00:24:20,542 --> 00:24:23,252
‎พอท่านประธานกลับมา เขากับผอ.พัค
‎จะตัดสินใจว่าเอายังไงต่อครับ

244
00:24:32,888 --> 00:24:35,138
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะคะ
‎แต่ท่านประธานมาที่นี่ค่ะ

245
00:24:35,724 --> 00:24:37,734
‎หมายความว่าไง
‎ตอนนี้เขาควรอยู่ในสเปนสิ

246
00:24:37,809 --> 00:24:39,099
‎เขาเพิ่งกลับมาจากสเปนเลยค่ะ

247
00:24:39,186 --> 00:24:41,766
‎ที่ล็อบบี้เพิ่งโทรมาบอกฉัน
‎ว่าเขากำลังขึ้นมาแล้ว

248
00:24:45,233 --> 00:24:46,533
‎เปิดระบบขึ้นมาเดี๋ยวนี้

249
00:24:46,610 --> 00:24:48,860
‎ผอ.พัคบอกให้เราปิดมัน
‎ตามระเบียบของบริษัทครับ

250
00:24:48,945 --> 00:24:50,525
‎พวกนายจะฟังใครล่ะ

251
00:24:50,614 --> 00:24:52,244
‎- ฉันเป็นประธานบริษัทนะ
‎- ครับท่าน

252
00:24:52,324 --> 00:24:53,374
‎ผมจะเปิดเซิร์ฟเวอร์ล่ะ

253
00:24:53,450 --> 00:24:55,370
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ครับ

254
00:24:56,119 --> 00:24:57,249
‎ให้เขาคุยกับฉัน

255
00:24:58,914 --> 00:25:01,504
‎- ให้ประธานยูมาคุยกับฉันเดี๋ยวนี้
‎- ครับ

256
00:25:03,960 --> 00:25:05,090
‎ผอ.พัคครับ

257
00:25:08,590 --> 00:25:09,880
‎ฮัลโหล

258
00:25:11,968 --> 00:25:12,968
‎ไง

259
00:25:14,679 --> 00:25:16,139
‎นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

260
00:25:16,223 --> 00:25:18,273
‎พวกเขาไม่ยอมเปิด
‎เซิร์ฟเวอร์ใหม่ตามที่ฉันสั่ง

261
00:25:18,516 --> 00:25:19,386
‎นายไม่เป็นไรใช่ไหม

262
00:25:19,476 --> 00:25:21,096
‎ฉันสงสัยอยู่ว่านายหายไปไหน

263
00:25:21,186 --> 00:25:22,516
‎นายกลับโซลตั้งแต่เมื่อไหร่

264
00:25:23,772 --> 00:25:25,772
‎- นายไปที่นั่นทำไม
‎- ฉันต้องเพิ่มเลเวล

265
00:25:26,358 --> 00:25:27,228
‎อะไรนะ

266
00:25:27,317 --> 00:25:29,527
‎ฉันต้องเพิ่มเลเวลด่วน
‎แต่ดันปิดเซิร์ฟเวอร์เนี่ยนะ

267
00:25:37,077 --> 00:25:38,867
‎เจ้าบ้า พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย

268
00:25:38,954 --> 00:25:40,584
‎ฉันสั่งปิดมันเพราะนายขอไว้ไง

269
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
‎นายส่งคำสั่งเสียมาให้ฉันด้วย

270
00:25:42,499 --> 00:25:44,289
‎ฉันบอกให้ทำแบบนั้นหลังเควสต์จบ

271
00:25:44,376 --> 00:25:46,286
‎ก็ใช่ไง ฉันถึงปิดมัน
‎ตอนที่เควสต์จบแล้ว

272
00:25:46,378 --> 00:25:48,758
‎นายทำเควสต์ล้มเหลว
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะ

273
00:25:48,838 --> 00:25:50,088
‎ฉันยังไม่จบ

274
00:25:50,966 --> 00:25:52,046
‎ฉันไม่ได้ล้มเหลว

275
00:25:52,133 --> 00:25:54,183
‎- อะไรนะ
‎- เควสต์ยังไม่จบ

276
00:25:55,220 --> 00:25:56,430
‎ฉันยังทำเควสต์นั้นอยู่

277
00:25:57,514 --> 00:26:00,774
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 01:40:39 ชั่วโมง)

278
00:26:05,021 --> 00:26:06,191
‎(ซีนู เลเวล 91)

279
00:26:06,273 --> 00:26:07,113
‎(โจมตีสำเร็จ)

280
00:26:09,401 --> 00:26:11,861
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 01:15:19 ชั่วโมง)

281
00:26:16,157 --> 00:26:17,527
‎(ซีนู เลเวล 91)

282
00:26:44,686 --> 00:26:45,806
‎ฉันไม่ได้ทำเควสต์ล้มเหลว

283
00:26:46,354 --> 00:26:47,564
‎(คุณมาถึงด้านในสุดของคุกใต้ดินแล้ว)

284
00:26:47,647 --> 00:26:48,937
‎ฉันเข้าไปถึงด้านในสุดของคุก

285
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
‎(จะย้อนกลับหรือไม่)

286
00:27:04,706 --> 00:27:05,536
‎(ซีนู เลเวล 91)

287
00:27:14,299 --> 00:27:15,839
‎แต่ฉันหาเซจูไม่เจอ

288
00:27:17,886 --> 00:27:20,006
‎(ซีนู เลเวล 91 ดาบอัศวินดำ)

289
00:27:41,743 --> 00:27:44,083
‎(คุณพบไอเท็ม)

290
00:28:00,136 --> 00:28:01,926
‎(คุณได้รับไอเท็มพิเศษของมาสเตอร์)

291
00:28:02,305 --> 00:28:03,805
‎(กุญแจทอง สำหรับผู้เล่น
‎เลเวล 100 ขึ้นไปเท่านั้น)

292
00:28:03,890 --> 00:28:05,810
‎ฉันไม่พบเขา
‎แต่เขาทิ้งบางอย่างเอาไว้

293
00:28:06,643 --> 00:28:09,233
‎ถ้าจะใช้มัน ฉันต้องเลเวล 100 ขึ้นไป
‎ฉันเลยต้องเพิ่มเลเวล

294
00:28:09,771 --> 00:28:11,061
‎ฉันยังไม่แพ้

295
00:28:12,190 --> 00:28:13,610
‎ฉันทำเควสต์นี้ไม่สำเร็จก็จริง

296
00:28:14,901 --> 00:28:16,281
‎แต่มันอาจนำไปสู่เควสต์อื่น

297
00:28:18,947 --> 00:28:19,987
‎นายนี่มัน...

298
00:28:21,866 --> 00:28:23,076
‎นายเป็นบ้าไปแล้วสินะ

299
00:28:24,536 --> 00:28:25,906
‎ฉันไม่อยากจะเชื่อหรอก

300
00:28:27,372 --> 00:28:28,872
‎แต่นายบ้าไปแล้วจริงๆ นั่นแหละ

301
00:28:28,957 --> 00:28:30,247
‎ฉันไม่ได้บ้า

302
00:28:32,168 --> 00:28:33,168
‎ฟังนะ ไอ้บ้า

303
00:28:35,004 --> 00:28:36,054
‎จองฮุนตายแล้ว

304
00:28:36,131 --> 00:28:38,591
‎เขาตามนายไปตาย

305
00:28:38,675 --> 00:28:40,925
‎ให้ตายเถอะ
‎ฉันเพิ่งเข้าไปดูศพเขามานะ

306
00:28:41,719 --> 00:28:44,219
‎แต่นายกลับหายหัว
‎แล้วก็มาพูดเรื่องเควสต์เนี่ยนะ

307
00:28:45,390 --> 00:28:47,730
‎การทำเควสต์นี้ให้สำเร็จ
‎สำคัญอะไรกับนายนักหนา

308
00:28:47,851 --> 00:28:50,731
‎- เสียสติไปแล้วเหรอ
‎- เพราะจองฮุนตายถึงต้องทำให้ได้ไง

309
00:28:51,479 --> 00:28:54,229
‎ถ้าฉันหยุดตรงนี้
‎ก็เท่ากับเขาตายเปล่า

310
00:28:58,737 --> 00:29:01,907
‎ไม่มีใครเห็นเควสต์นั่น
‎ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่ามันมีอยู่จริง

311
00:29:02,532 --> 00:29:05,292
‎แต่นายบอกให้ฉันรอ
‎แล้วบอกว่าจะพิสูจน์เอง

312
00:29:05,368 --> 00:29:07,408
‎ไม่เข้าท่าเลยสักนิด
‎แต่ฉันก็รออย่างภักดี

313
00:29:07,495 --> 00:29:09,205
‎ฉันถึงกับปิดเซิร์ฟเวอร์
‎ตามที่นายขอไว้

314
00:29:09,748 --> 00:29:10,918
‎แล้วดูตอนนี้สิ

315
00:29:10,999 --> 00:29:13,209
‎นายพิสูจน์อะไรไม่ได้สักอย่าง

316
00:29:14,294 --> 00:29:16,304
‎นายคิดว่าเอ็นพีซีฆ่าจองฮุนเหรอ

317
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
‎เปล่าเลย

318
00:29:19,674 --> 00:29:20,934
‎จองฮุนสะดุดล้ม

319
00:29:21,509 --> 00:29:24,639
‎และตายเพราะเลือดออก
‎ในสมองต่างหาก หมอบอกแบบนั้น

320
00:29:25,221 --> 00:29:27,061
‎เขาอาจจะล้มระหว่างเล่นเกม

321
00:29:27,140 --> 00:29:28,980
‎นั่นแหละข้อบกพร่องเดียวที่เกมนี้มี

322
00:29:29,684 --> 00:29:32,314
‎ฉันอุตส่าห์โล่งใจ
‎ที่เกมมันไม่มีปัญหาอะไร

323
00:29:32,562 --> 00:29:33,942
‎แล้วนี่มันอะไรกันอีก

324
00:29:34,022 --> 00:29:36,022
‎ยังต้องคลี่คลายอะไรอีกวะ

325
00:29:39,778 --> 00:29:42,028
‎แล้วนายก็บอกด้วยว่า
‎จะเจอตัวเซจูที่นั่น

326
00:29:42,614 --> 00:29:45,204
‎แต่นายล้มเหลว เพราะงั้นมันจบแล้ว

327
00:29:45,283 --> 00:29:48,293
‎นายพิสูจน์แล้วว่า
‎นายหลอนไปเองทุกอย่าง

328
00:29:53,374 --> 00:29:54,634
‎ยอมแพ้และยอมรับซะทีเถอะ

329
00:29:57,337 --> 00:29:58,587
‎ฉันไม่มีวันยอมรับ

330
00:29:58,671 --> 00:29:59,881
‎และฉันจะไม่ยอมแพ้

331
00:30:01,549 --> 00:30:02,839
‎ฉันยังไม่จบเรื่องนี้

332
00:30:09,891 --> 00:30:10,981
‎ฟังให้ดีๆ นะ

333
00:30:17,232 --> 00:30:18,572
‎ฉันไม่ได้อยู่ข้างนายแล้ว

334
00:30:21,027 --> 00:30:22,857
‎นายบ้าไปแล้วจริงๆ

335
00:30:26,115 --> 00:30:27,195
‎นั่นแหละปัญหาเดียวที่มี

336
00:30:28,409 --> 00:30:29,909
‎นายก็แค่ติดเกม

337
00:30:31,454 --> 00:30:33,124
‎แล้วสุดท้ายก็จะทำบริษัทล่มจม

338
00:30:33,206 --> 00:30:34,536
‎รีบเปิดเซิร์ฟเวอร์ขึ้นมาสิวะ

339
00:30:37,460 --> 00:30:38,920
‎อย่าคิดจะเปิดขึ้นมาเชียวนะ

340
00:30:44,759 --> 00:30:47,139
‎นายไม่ควร
‎มีสิทธิ์ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

341
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
‎นายมันอันตรายเกินไป

342
00:30:51,266 --> 00:30:52,476
‎เรียกพนักงานมาพูดสายหน่อย

343
00:30:54,936 --> 00:30:55,806
‎ถอยไป

344
00:30:55,895 --> 00:30:57,435
‎เฮ้ย ยูจินอู

345
00:30:57,522 --> 00:30:58,902
‎ท่านประธานครับ

346
00:31:07,448 --> 00:31:08,988
‎(ฝ่ายรักษาความปลอดภัย เขตหวงห้าม)

347
00:31:09,075 --> 00:31:10,695
‎ท่านประธาน ฟื้นสิครับ

348
00:31:10,785 --> 00:31:12,695
‎- ท่านประธาน
‎- นี่มันอะไรกัน

349
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ท่านประธานจะเปิดเซิร์ฟเวอร์ครับ

350
00:31:21,629 --> 00:31:22,589
‎พอเราปฏิเสธ

351
00:31:23,214 --> 00:31:24,554
‎เขาก็เริ่มใช้กำลัง

352
00:31:25,383 --> 00:31:26,593
‎แต่แล้วจู่ๆ เขาก็หมดสติไป

353
00:31:27,927 --> 00:31:29,217
‎ผมคิดว่าเขาน่าจะป่วย

354
00:31:31,764 --> 00:31:33,144
‎บาดเจ็บหรือเปล่า

355
00:31:34,183 --> 00:31:35,733
‎ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร

356
00:31:36,477 --> 00:31:38,437
‎- ใครก็ได้ ตามหมอหน่อย
‎- ได้ครับ

357
00:31:43,902 --> 00:31:45,112
‎ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ

358
00:31:45,194 --> 00:31:46,654
‎เราควรพาเขาไปที่ห้องทำงานนะครับ

359
00:31:46,738 --> 00:31:49,318
‎ขอเวลาเราสักครู่เถอะ
‎ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา

360
00:31:49,407 --> 00:31:50,527
‎ได้ครับ มาเถอะ

361
00:32:09,677 --> 00:32:10,677
‎จินอู

362
00:32:18,728 --> 00:32:19,808
‎จินอู

363
00:32:43,628 --> 00:32:45,708
‎ฉันเชื่อใจและรอเธอ แต่นี่น่ะเหรอ

364
00:32:46,673 --> 00:32:47,803
‎คือสิ่งที่ฉันได้รับ

365
00:32:51,719 --> 00:32:54,309
‎รู้ไหมว่าเธอพิสูจน์อะไร
‎ด้วยการไปที่นั่น

366
00:32:55,515 --> 00:32:56,635
‎เธอพิสูจน์แล้วว่าเธอบ้า

367
00:32:58,226 --> 00:33:01,346
‎เธอพิสูจน์ให้โลกรู้ว่า
‎เธอบ้าไปแล้วจริงๆ

368
00:33:03,356 --> 00:33:05,266
‎ไม่มีใครปกป้องเธอได้อีกแล้ว

369
00:33:07,151 --> 00:33:10,321
‎ฉันยอมทิ้งลูกชาย ทิ้งลูกสะใภ้

370
00:33:10,405 --> 00:33:12,195
‎แล้วเลือกเธอ

371
00:33:13,449 --> 00:33:14,579
‎เพื่อสิ่งนี้น่ะเหรอ

372
00:33:15,827 --> 00:33:17,657
‎ทรยศบ้าบออะไรกันแบบนี้

373
00:33:25,461 --> 00:33:26,551
‎โกรธเหรอ

374
00:33:28,256 --> 00:33:29,666
‎ฉันต่างหากที่ต้องโกรธ

375
00:33:31,509 --> 00:33:33,509
‎ชีวิตฉันต้องล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

376
00:33:33,594 --> 00:33:36,014
‎เธอเอาแต่ทำให้ชีวิตฉัน
‎กลายเป็นขยะซ้ำแล้วซ้ำอีก

377
00:33:44,939 --> 00:33:46,979
‎ฉันอยากให้เธอเลิกสั่งพนักงานสักที

378
00:33:47,525 --> 00:33:49,275
‎ไม่มีใครฟังเธออีกต่อไปแล้ว

379
00:33:50,570 --> 00:33:52,950
‎เธอจะโดนไล่ออกเร็วๆ นี้
‎จะไม่มีใครทำตามที่เธอสั่งอีก

380
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
‎จำไว้ด้วยล่ะ

381
00:33:59,746 --> 00:34:01,786
‎เธอคือคนที่หักหลังความไว้ใจของเรา

382
00:34:05,126 --> 00:34:06,206
‎เธอคือคนทรยศ

383
00:34:09,338 --> 00:34:10,508
‎คนที่ไปคือแก

384
00:34:15,928 --> 00:34:17,428
‎เรามาคุยเรื่องนี้กันให้ชัดเจนก่อน

385
00:34:17,972 --> 00:34:19,892
‎แกเลือกจะไปจากบริษัทเอง เข้าใจไหม

386
00:34:20,433 --> 00:34:21,393
‎แกมันคนทรยศ

387
00:34:21,476 --> 00:34:22,516
‎เธอคือคนทรยศ

388
00:34:59,680 --> 00:35:01,810
‎พาประธานยูไปที่ห้องทำงานเขาหน่อย

389
00:35:02,642 --> 00:35:05,022
‎- เขาฟื้นแล้ว
‎- ได้ครับ

390
00:35:07,855 --> 00:35:09,815
‎อาจารย์ชาครับ ผอ.พัคโทรมา

391
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
‎ฮัลโหล

392
00:35:16,155 --> 00:35:17,235
‎ผมเองครับ

393
00:35:19,992 --> 00:35:22,202
‎- จินอู...
‎- ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหม

394
00:35:23,121 --> 00:35:24,411
‎ว่าเธอจะเสียเวลาเปล่า

395
00:35:27,041 --> 00:35:28,291
‎เรียกประชุมกรรมการบอร์ดเถอะ

396
00:35:29,669 --> 00:35:32,299
‎เธออยู่ที่นั่นน่ะดีแล้ว
‎ยิ่งยึดติดความภักดีขึ้นสมองอยู่

397
00:35:32,380 --> 00:35:35,130
‎คงตัดสินใจลำบาก
‎เพราะงั้นอยู่ที่นั่นเถอะ

398
00:35:35,216 --> 00:35:36,926
‎ทางนี้จะตกลงกันเอง

399
00:35:46,644 --> 00:35:51,904
‎(ผู้อำนวยการโอ)

400
00:36:17,049 --> 00:36:19,339
‎ชายชาวเกาหลีที่ถูกพบเป็นศพ
‎ใกล้สถานีกรานาดาในสเปน

401
00:36:19,427 --> 00:36:21,597
‎เมื่อวันที่สามของเดือนนี้นั้น

402
00:36:21,679 --> 00:36:23,969
‎คือเลขาของคุณยูจินอู
‎ประธานบริษัทเจวัน

403
00:36:24,056 --> 00:36:25,676
‎คุณซอจองฮุนครับ

404
00:36:25,766 --> 00:36:27,846
‎มีรายงานว่าคุณซอประสบอุบัติเหตุ

405
00:36:27,935 --> 00:36:31,185
‎ระหว่างไปทำธุระส่วนตัว
‎ที่กรานาดาพร้อมคุณยู

406
00:36:31,272 --> 00:36:33,152
‎เราเพิ่งทราบเมื่อเร็วๆ นี้ว่า

407
00:36:33,232 --> 00:36:35,482
‎คุณยูจินอู ประธานบริษัทเจวัน
‎บุกรุกเขตหวงห้าม

408
00:36:35,568 --> 00:36:38,028
‎ในพระราชวังอาลัมบรา
‎แหล่งท่องเที่ยวของสเปน

409
00:36:38,112 --> 00:36:40,992
‎และก่อเหตุวุ่นวายขึ้น

410
00:36:41,073 --> 00:36:43,083
‎คุณยูถูกเจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติงาน

411
00:36:43,159 --> 00:36:45,579
‎พบเข้าที่คุกใต้ดินเก่า
‎ของพระราชวังอาลัมบรา

412
00:36:45,661 --> 00:36:47,211
‎ในช่วงเช้าวันที่สามของเดือนนี้

413
00:36:47,288 --> 00:36:49,498
‎เขาไม่ยอมให้ตำรวจสอบสวน
‎และกลับมายังเกาหลี

414
00:36:49,582 --> 00:36:51,672
‎ทางเจวันกล่าวว่าเรื่องนี้
‎เป็นเพียงอุบัติเหตุ

415
00:36:51,751 --> 00:36:53,341
‎เนื่องจากหลงทางระหว่างเที่ยวชมวัง

416
00:36:53,461 --> 00:36:56,011
‎และไม่เกี่ยวข้องอะไรกับ
‎การเสียชีวิตของเลขาของเขา

417
00:36:56,088 --> 00:36:57,508
‎ที่เกิดขึ้นในวันเดียวกัน

418
00:36:57,590 --> 00:36:59,550
‎แต่ก็มีข้อสันนิษฐาน
‎ผุดขึ้นมาเรื่อยๆ ครับ

419
00:36:59,634 --> 00:37:00,934
‎นี่คือช่วงข่าวตลาดหุ้นครับ

420
00:37:01,010 --> 00:37:02,680
‎ราคาหุ้นของเจวันเกิดความผันผวน

421
00:37:02,762 --> 00:37:05,682
‎หลังจากพวกเขาประกาศเรียก
‎ประชุมฉุกเฉินเพื่อปลดคุณยูจินอู

422
00:37:05,765 --> 00:37:07,675
‎เมื่อเวลา 14:00 น. ของวันนี้

423
00:37:07,767 --> 00:37:09,017
‎คุณยูจินอูเป็นประธานบริหาร

424
00:37:09,101 --> 00:37:12,021
‎ของบริษัทเจวันมาตั้งแต่
‎บริษัทเริ่มก่อตั้งในปี 2004

425
00:37:12,104 --> 00:37:15,274
‎อย่างไรก็ตาม มีข่าวลือ
‎เรื่องสุขภาพของเขาออกมาไม่ขาดสาย

426
00:37:15,358 --> 00:37:18,108
‎หลังเขาพลัดตกจากตึกหกชั้น
‎เมื่อปีที่ผ่านมา

427
00:37:18,277 --> 00:37:21,357
‎นอกจากนี้ยังมีข่าวลือนับไม่ถ้วน
‎เกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของเขา

428
00:37:21,447 --> 00:37:23,527
‎และทุกคนต่างก็พากันโทษว่า
‎นี่คือสาเหตุหลัก

429
00:37:23,616 --> 00:37:25,616
‎ที่ทำให้หุ้นของเจวันตกครับ

430
00:37:26,118 --> 00:37:27,698
‎หลังจากอุบัติเหตุ

431
00:37:27,787 --> 00:37:30,367
‎เขาเข้ารับการบำบัดอาการทางจิต
‎ที่อเมริกาเป็นเวลาแปดเดือน

432
00:37:30,456 --> 00:37:32,956
‎ขณะรักษาตัว
‎เขาต้องใช้ยาซีเปรซาและอินเวกา

433
00:37:33,042 --> 00:37:35,382
‎แต่ได้รับการยืนยันว่า
‎อาการของเขานับวันมีแต่จะทรุด

434
00:37:36,003 --> 00:37:38,923
‎หมอจึงให้ยาเขาเพิ่มเป็นสองเท่า
‎แต่เขาก็ไม่มีวี่แววจะดีขึ้น

435
00:37:39,006 --> 00:37:41,926
‎ดังนั้น เมื่อสามเดือนก่อน
‎เขาจึงปฏิเสธการบำบัด

436
00:37:42,009 --> 00:37:43,089
‎และกลับมายังเกาหลี

437
00:37:43,177 --> 00:37:45,047
‎เขาไม่ได้รับการบำบัดหรือยา

438
00:37:45,137 --> 00:37:48,597
‎เป็นเวลาหลายเดือน เป็นผลให้
‎อาการเห็นภาพหลอนของเขาหนักขึ้น

439
00:37:48,683 --> 00:37:51,393
‎จนกระทั่งไม่สามารถเข้าสังคมได้

440
00:37:51,477 --> 00:37:54,227
‎แพทย์ประจำตัวเขากล่าวว่า
‎เขาจำเป็นต้องเข้าโรงพยาบาล

441
00:37:54,313 --> 00:37:56,403
‎และรับการรักษาอย่างเร่งด่วน

442
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
‎ด้วยเหตุผลจำเพาะทั้งหลายนี้

443
00:38:02,989 --> 00:38:05,319
‎ผมจึงมีความเห็นว่าประธานยูจินอู

444
00:38:05,408 --> 00:38:07,578
‎ขาดคุณสมบัติที่จะปฏิบัติหน้าที่

445
00:38:07,660 --> 00:38:11,160
‎ในฐานะผู้บริหารบริษัทซึ่งจำเป็น
‎ต้องตัดสินใจในเรื่องสำคัญ

446
00:38:11,247 --> 00:38:12,997
‎และในฐานะประธานบอร์ดบริหาร

447
00:38:14,292 --> 00:38:15,462
‎ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า

448
00:38:15,584 --> 00:38:18,384
‎ผมขอให้มีการปลดประธานยูจินอูครับ

449
00:38:18,546 --> 00:38:22,426
‎จากนี้เราจะตัดสินใจว่า
‎จะปลดประธานยูจินอูหรือไม่

450
00:38:22,967 --> 00:38:25,587
‎หากใครเห็นว่าควรปลดเขา
‎กรุณายกมือขึ้นครับ

451
00:38:37,606 --> 00:38:40,146
‎วันนี้ คณะกรรมการบอร์ด 11 คน
‎จาก 13 คนได้มาเข้าประชุม

452
00:38:40,234 --> 00:38:41,694
‎และมีเก้าคนเห็นว่าเขาควรถูกปลด

453
00:38:41,777 --> 00:38:44,407
‎ดังนั้น คำขอให้ปลด
‎ประธานยูจินอูจึงเป็นผล

454
00:38:44,488 --> 00:38:47,278
‎ต่อไปจะเป็นวาระ
‎การแต่งตั้งประธานบริหารคนใหม่

455
00:38:47,366 --> 00:38:49,946
‎เมื่อวานนี้ ทางเจวันกรุ๊ป
‎เรียกประชุมกรรมการบอร์ดฉุกเฉิน

456
00:38:50,036 --> 00:38:52,746
‎พวกเขาปลดประธานยูจินอู
‎ด้วยสาเหตุเรื่องสุขภาพ

457
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
‎และแต่งตั้งผอ.พัคซอนโฮ
‎เป็นประธานบริหารคนใหม่

458
00:38:56,751 --> 00:38:59,671
‎ประธานพัคซอนโฮ
‎คือหนึ่งในผู้ก่อตั้งเจวัน

459
00:38:59,754 --> 00:39:02,384
‎หลังจบจากสาขาวิชาบริหารธุรกิจ
‎ที่มหาวิทยาลัยฮันกุก

460
00:39:02,465 --> 00:39:04,045
‎เขาได้ร่วมมือกับอดีตประธานยูจินอู

461
00:39:04,133 --> 00:39:06,723
‎และคุณชาฮยองซอก
‎ประธานบริษัทนิวเวิร์ดผู้ล่วงลับ

462
00:39:06,802 --> 00:39:08,262
‎ก่อตั้งเจวันขึ้น

463
00:39:08,346 --> 00:39:10,136
‎โดยเขารับหน้าที่ดูแล

464
00:39:10,222 --> 00:39:12,392
‎ด้านการเงินและการเติบโตของบริษัท

465
00:39:12,892 --> 00:39:16,062
‎และเป็นที่รู้กันดีว่า
‎เขามีบทบาทสำคัญในการพัฒนา

466
00:39:16,145 --> 00:39:17,975
‎เครือธุรกิจเจวันกรุ๊ปครับ

467
00:39:49,970 --> 00:39:51,470
‎ฉันกำลังจะตายเหรอ

468
00:39:57,103 --> 00:39:58,273
‎ฉันกำลังจะตายหรือเปล่า

469
00:39:58,896 --> 00:39:59,726
‎เปล่าครับ

470
00:40:02,191 --> 00:40:03,821
‎งั้นนายร้องไห้ทำไม

471
00:40:03,901 --> 00:40:06,361
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้ร้องไห้

472
00:40:20,876 --> 00:40:22,166
‎ท่านประธานครับ

473
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
‎ท่านประธาน

474
00:40:31,387 --> 00:40:32,427
‎ท่านประธาน

475
00:40:32,513 --> 00:40:34,523
‎ช่วยด้วยครับ มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

476
00:41:05,129 --> 00:41:06,299
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ

477
00:41:06,881 --> 00:41:08,631
‎- นายชอบฉันหรือเปล่า
‎- หือ

478
00:41:08,924 --> 00:41:11,644
‎ทำไมเอาแต่ร้องไห้อยู่เรื่อย
‎ชักจะทะแม่งๆ แล้วนะ

479
00:41:12,219 --> 00:41:13,349
‎ผมมีแฟนแล้วนะครับ

480
00:41:14,722 --> 00:41:17,732
‎ถ้านายยังเอาแต่ทำตัวแบบนี้
‎ก็ลาออกแล้วกลับไปเถอะ

481
00:41:17,808 --> 00:41:20,388
‎ถ้าคุณอยากให้ผมลาออก ผมก็จะออกครับ

482
00:41:20,978 --> 00:41:23,018
‎งั้นก็ลาออกแล้วกลับบ้านไป

483
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
‎ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

484
00:41:44,710 --> 00:41:46,920
‎- ผมจะไม่กลับไปคนเดียวครับ
‎- ทำไมดื้อนักล่ะ

485
00:41:50,674 --> 00:41:51,934
‎เพราะคุณจะต้องดีขึ้น

486
00:41:54,303 --> 00:41:55,433
‎คุณจะหายดีครับ

487
00:41:59,141 --> 00:42:00,351
‎ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นเลย

488
00:42:08,901 --> 00:42:10,071
‎เป็นผู้ชายประสาอะไร

489
00:42:13,447 --> 00:42:16,867
‎ร้องไห้เป็นเด็กโข่งไปได้
‎น่าอายเป็นบ้า

490
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
‎นี่ไม่ใช่น้ำตาครับ

491
00:43:27,855 --> 00:43:28,895
‎เข้ามาสิครับ

492
00:43:31,525 --> 00:43:32,565
‎เชิญเข้ามาเลยครับ

493
00:43:43,120 --> 00:43:44,580
‎ท่านประธาน ผมมาแล้วครับ

494
00:43:46,248 --> 00:43:47,328
‎ฉันไม่ใช่ประธานแล้ว

495
00:43:48,792 --> 00:43:49,922
‎แล้วนายเข้ามาได้ยังไง

496
00:43:50,002 --> 00:43:51,752
‎ทีมเลขาให้บัตรผ่านผมมา

497
00:43:51,837 --> 00:43:53,047
‎ผอ.พัค ไม่สิ...

498
00:43:53,380 --> 00:43:54,470
‎ประธานพัค...

499
00:43:55,758 --> 00:43:58,428
‎เขาติดต่อคุณไม่ได้ก็เลยส่งผมมาแทน

500
00:44:00,846 --> 00:44:02,466
‎คุณจองฮีจูก็มาด้วยนะครับ

501
00:44:11,065 --> 00:44:11,975
‎เขาตื่นแล้วครับ

502
00:44:12,608 --> 00:44:13,478
‎ดูๆ แล้วก็สบายดี

503
00:44:13,984 --> 00:44:15,034
‎เชิญข้างในเถอะครับ

504
00:44:17,321 --> 00:44:18,661
‎ตายแล้ว ข้าศึกบุก

505
00:44:18,739 --> 00:44:20,319
‎ขอเข้าห้องน้ำก่อนนะครับ

506
00:44:53,148 --> 00:44:54,318
‎เจออะไรบ้างหรือเปล่าครับ

507
00:45:00,781 --> 00:45:02,701
‎- กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
‎- เมื่อเช้าค่ะ

508
00:45:03,575 --> 00:45:05,155
‎ฉันแวะไปที่บ้านมา

509
00:45:05,369 --> 00:45:06,999
‎ได้เรื่องอะไรเกี่ยวกับเซจูบ้างไหม

510
00:45:07,579 --> 00:45:08,749
‎ไม่ค่ะ ยังเลย

511
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
‎แต่ฉันก็ยังสืบอยู่

512
00:45:12,543 --> 00:45:14,003
‎แล้วก็ไปหาเพื่อนๆ ของเขามา

513
00:45:14,545 --> 00:45:16,335
‎ฉันไปบาร์เซโลนามาด้วย

514
00:45:16,588 --> 00:45:18,418
‎คุณพัคช่วยฉันไว้เยอะ

515
00:45:18,507 --> 00:45:20,177
‎เขาให้คนที่สาขาบาร์เซโลนาช่วยด้วย

516
00:45:20,634 --> 00:45:22,144
‎ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำได้คือรอ

517
00:45:23,262 --> 00:45:25,392
‎ไม่ว่าพี่ซอนโฮจะทำอะไร
‎เขาต้องทำได้ดีกว่าผมแน่

518
00:45:25,848 --> 00:45:27,138
‎เพราะเขาไม่ได้บ้า

519
00:45:33,814 --> 00:45:35,194
‎เราน่าจะไปกินข้าวกันนะครับ

520
00:45:35,774 --> 00:45:38,534
‎- คุณพัคบอกแบบนั้น
‎- ฉันไม่อยากไป

521
00:45:38,610 --> 00:45:41,320
‎ไปเถอะค่ะ ฉันยังไม่ได้กินข้าวเลย
‎ชักหิวแล้วเหมือนกัน

522
00:45:41,405 --> 00:45:43,775
‎- พวกคุณก็ไปสิ
‎- แค่เราสองคนเหรอครับ

523
00:45:43,949 --> 00:45:46,159
‎คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่เลย
‎คงเหนื่อยแย่แล้ว

524
00:45:47,244 --> 00:45:48,374
‎ไปพักดีกว่าครับ

525
00:45:57,296 --> 00:45:58,626
‎เขาใจแข็งสุดๆ เลยนะครับ

526
00:46:07,222 --> 00:46:08,392
‎คุณอยากกินอะไรล่ะ

527
00:46:08,474 --> 00:46:09,564
‎เราลงไปข้างล่างกันดีไหม

528
00:46:10,726 --> 00:46:12,226
‎- ลงไปก่อนเถอะค่ะ
‎- หือ

529
00:46:22,988 --> 00:46:24,158
‎ขอเข้าไปนะคะ

530
00:46:29,953 --> 00:46:31,293
‎วันนี้วันเกิดฉันค่ะ

531
00:46:32,789 --> 00:46:34,419
‎ฉันยอมไม่กินซุปสาหร่ายของคุณย่า

532
00:46:34,500 --> 00:46:36,130
‎แล้วมาหาคุณที่นี่ในวันเกิดฉัน

533
00:46:36,210 --> 00:46:37,750
‎อย่างน้อยก็เลี้ยงข้าวฉันหน่อยสิคะ

534
00:46:42,174 --> 00:46:44,434
‎ล้างหน้าล้างตาแล้วเปลี่ยนชุดเถอะค่ะ
‎ฉันจะรอข้างนอก

535
00:46:46,053 --> 00:46:47,433
‎เราเป็นอะไรกันล่ะครับ

536
00:46:54,853 --> 00:46:57,153
‎คุณควรฉลองวันเกิดกับคนที่คุณรักนะ

537
00:46:58,315 --> 00:46:59,725
‎คุณเป็นคนรักของผมหรือไง

538
00:47:04,154 --> 00:47:05,244
‎ใช่หรือเปล่า

539
00:47:09,326 --> 00:47:11,536
‎ผมได้ขอคุณแต่งงานไหมนะ

540
00:47:11,787 --> 00:47:13,957
‎ผมว่าไม่ ไม่เห็นจะจำได้เลย

541
00:47:15,290 --> 00:47:18,710
‎หรือความคิดบ้าๆ ของมินจู
‎ทำให้คุณไขว้เขวล่ะ

542
00:47:20,170 --> 00:47:21,710
‎คุณนี่ใจร้ายไม่เบาเลยนะ

543
00:47:23,757 --> 00:47:25,127
‎เราต้องคบกันด้วยเหรอคะ

544
00:47:26,176 --> 00:47:28,676
‎แค่มาฉลองวันเกิดฉันด้วยกัน
‎ก็ไม่ได้เลยหรือไง

545
00:47:28,762 --> 00:47:30,142
‎สุขสันต์วันเกิดครับ

546
00:47:33,642 --> 00:47:35,192
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วงผม

547
00:47:36,812 --> 00:47:39,652
‎ผมซาบซึ้งใจมาก
‎แต่ตอนนี้ผมไม่มีอารมณ์จริงๆ

548
00:47:41,316 --> 00:47:42,476
‎คราวหน้าผมจะเลี้ยงคุณนะ

549
00:47:43,610 --> 00:47:44,650
‎กลับดีๆ ครับ

550
00:47:51,285 --> 00:47:53,825
‎วันเกิดฉันปีก่อนคุณก็ทำพัง
‎คุณคงไม่รู้สินะคะ

551
00:47:56,748 --> 00:48:00,038
‎ฉันออกไปกับเพื่อนแล้ว
‎แต่คุณก็ทำมันพัง

552
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
‎ผมทำเหรอ

553
00:48:02,754 --> 00:48:03,764
‎ค่ะ

554
00:48:04,673 --> 00:48:07,263
‎คุณบอกว่าคุณจะไปแล้ว
‎ฉันเลยรีบไปที่สถานีรถไฟ

555
00:48:10,262 --> 00:48:11,392
‎คุณคงไม่รู้ล่ะสิ

556
00:48:14,683 --> 00:48:15,773
‎ผมไม่รู้

557
00:48:16,685 --> 00:48:19,145
‎ฉันอยากบอกลาคุณ แต่ก็ไม่ได้ทำ

558
00:48:20,355 --> 00:48:21,975
‎รถไฟมันออกไปแล้ว

559
00:48:24,318 --> 00:48:25,318
‎เข้าใจแล้วครับ

560
00:48:27,446 --> 00:48:30,026
‎- คุณไม่รู้สินะคะ
‎- ผมจะรู้ได้ยังไง

561
00:48:30,115 --> 00:48:31,695
‎- เพราะงั้นวันนี้...
‎- ผมถึง...

562
00:48:31,783 --> 00:48:33,203
‎ไม่ควรทำวันเกิดคุณพังอีกปี

563
00:48:34,328 --> 00:48:35,868
‎ไปสนุกเถอะครับ

564
00:48:37,623 --> 00:48:39,123
‎ผมจะนอนสักหน่อย

565
00:49:40,227 --> 00:49:43,397
‎(สายไม่ได้รับ แปดสาย)

566
00:50:12,968 --> 00:50:13,838
‎ตื่นแล้วเหรอคะ

567
00:50:13,927 --> 00:50:16,967
‎- ดีจัง ฉันเบื่อจะแย่แล้ว
‎- ยังไม่กลับอีกเหรอครับ

568
00:50:17,681 --> 00:50:20,311
‎- ฉันรอคุณตื่นน่ะค่ะ
‎- ตั้งหลายชั่วโมงเนี่ยนะ

569
00:50:21,435 --> 00:50:22,685
‎ยังไม่พ้นวันเกิดฉัน

570
00:50:22,769 --> 00:50:25,519
‎เพราะงั้นไปกินมื้อเย็นเถอะค่ะ
‎ฉันยังหิวอยู่เลย

571
00:50:28,608 --> 00:50:30,488
‎ฉันรู้สึกผิดที่ปีก่อน
‎ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

572
00:50:30,569 --> 00:50:32,359
‎แล้วไปเลี้ยงวันเกิด

573
00:50:33,113 --> 00:50:34,743
‎เพราะงั้นวันนี้ฉันเลยอยู่รอ

574
00:50:39,244 --> 00:50:41,414
‎ถ้าจะต้องฉลองวันเกิด
‎กับคนรักเท่านั้น

575
00:50:42,247 --> 00:50:43,787
‎ฉันก็เป็นให้ได้นะคะ

576
00:50:44,833 --> 00:50:46,133
‎ไม่ได้ยากขนาดนั้นสักหน่อย

577
00:50:46,209 --> 00:50:48,919
‎พูดตรงๆ ฉันทำได้ดีกว่านี้อีก
‎ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

578
00:51:04,311 --> 00:51:05,351
‎เป็นเพราะคุณเลย

579
00:51:05,437 --> 00:51:07,807
‎คุณตื่นซะดึกแบบนี้
‎เราเลยเหลือตัวเลือกไม่มาก

580
00:51:09,024 --> 00:51:10,444
‎คุณควรรู้สึกผิดนะ

581
00:51:10,525 --> 00:51:12,275
‎ที่ทำวันเกิดฉันพังทุกปีเลย

582
00:51:23,497 --> 00:51:25,707
‎อะไรคะ ทำไมจ้องฉันแบบนั้น

583
00:51:33,340 --> 00:51:35,470
‎- ทานให้อร่อยนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

584
00:52:02,035 --> 00:52:03,285
‎พูดอะไรหน่อยสิคะ

585
00:52:05,539 --> 00:52:06,999
‎ฉันรู้ว่าเรามากินข้าวกัน

586
00:52:07,082 --> 00:52:09,172
‎แต่คุณจะมาเงียบใส่ฉัน
‎อย่างเดียวไม่ได้นะ

587
00:52:26,268 --> 00:52:28,848
‎เดี๋ยวหนูก็กลับแล้วค่ะ
‎หนูลืมดูเวลาน่ะ

588
00:52:29,688 --> 00:52:31,518
‎เข้านอนเถอะค่ะ
‎แป๊บเดียวหนูก็ถึงบ้านแล้ว

589
00:52:33,149 --> 00:52:34,359
‎ค่ะ

590
00:52:35,944 --> 00:52:36,784
‎ที่บ้านเหรอครับ

591
00:52:37,153 --> 00:52:38,243
‎ค่ะ ย่าฉันเอง

592
00:52:38,321 --> 00:52:39,951
‎นี่ก็ดึกแล้ว
‎คุณควรกลับบ้านได้แล้วนะ

593
00:52:40,282 --> 00:52:42,742
‎- ขึ้นรถสิครับ
‎- ฉันจะโบกแท็กซี่เอา คุณกลับเถอะค่ะ

594
00:52:44,119 --> 00:52:46,499
‎ฉันกลับแท็กซี่ดีกว่า
‎คุณจะได้ไม่ต้องขับรถไปๆ มาๆ

595
00:52:46,580 --> 00:52:48,540
‎ผมเป็นแฟนคุณหนึ่งวันนะ ลืมแล้วเหรอ

596
00:52:48,623 --> 00:52:50,923
‎ดึกๆ แบบนี้
‎ผมจะให้แฟนขึ้นแท็กซี่ได้ไง

597
00:52:51,835 --> 00:52:52,705
‎ขึ้นรถเถอะครับ

598
00:53:15,025 --> 00:53:16,275
‎ช่วยพูดอะไรบ้างเถอะค่ะ

599
00:53:18,069 --> 00:53:19,699
‎คุณเงียบจนน่ากลัวมาทั้งคืน

600
00:53:19,779 --> 00:53:21,569
‎อย่างกับโดนฉันลากออกมาแน่ะ

601
00:53:22,449 --> 00:53:23,909
‎คุณทำให้ฉันรู้สึกผิดนะ

602
00:53:28,622 --> 00:53:30,542
‎ฉันแค่พูดแบบนั้น
‎เพื่อพาคุณออกมากินข้าว

603
00:53:30,624 --> 00:53:31,754
‎จะลืมมันไปก็ได้นะคะ

604
00:53:32,375 --> 00:53:35,085
‎- เรื่องอะไรครับ
‎- คุณไม่ต้องเป็นแฟนฉันก็ได้

605
00:53:35,170 --> 00:53:36,840
‎นี่คุณบงการชีวิตรักของเราได้หรือไง

606
00:53:38,965 --> 00:53:41,125
‎ผ่านไปชั่วโมงเดียว
‎ผมก็โดนทิ้งแล้วเหรอ

607
00:53:44,220 --> 00:53:45,640
‎ฉันเปล่าพูดสักหน่อย

608
00:53:46,598 --> 00:53:47,768
‎ผมว้าวุ่นไปหมดแล้ว

609
00:53:49,225 --> 00:53:52,305
‎คุณจะมาพูดแบบนั้น
‎หลังจากล้อเล่นกับใจผมไม่ได้นะ

610
00:53:52,395 --> 00:53:54,015
‎ใจใครนะคะ

611
00:53:54,856 --> 00:53:55,686
‎ใจท่านประธานเหรอ

612
00:53:58,234 --> 00:53:59,864
‎ผมไม่ใช่ประธานแล้ว

613
00:54:08,954 --> 00:54:11,254
‎(ผอ.พัคซอนโฮ)

614
00:54:15,961 --> 00:54:16,881
‎ฮัลโหล

615
00:54:17,629 --> 00:54:18,669
‎สวัสดีค่ะ

616
00:54:19,255 --> 00:54:22,255
‎พอรู้ไหมครับว่าประธานยูอยู่ที่ไหน

617
00:54:25,387 --> 00:54:29,467
‎ผู้จัดการชเวบอกว่าก่อนหน้านี้
‎คุณอยู่ที่บ้านเขา

618
00:54:30,058 --> 00:54:31,228
‎ค่ะ ตอนนี้เขาอยู่กับฉัน

619
00:54:33,436 --> 00:54:34,476
‎ถือสายสักครู่นะคะ

620
00:54:36,064 --> 00:54:37,234
‎ประธานพัคโทรมาค่ะ

621
00:54:38,483 --> 00:54:40,323
‎เขาโทรมาเพราะติดต่อคุณไม่ได้

622
00:54:40,402 --> 00:54:41,822
‎ผมทิ้งมือถือไว้ที่บ้าน

623
00:54:42,195 --> 00:54:43,355
‎บอกเขาว่าผมจะโทรกลับ

624
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
‎เขาจะโทรกลับทีหลังค่ะ

625
00:54:48,743 --> 00:54:49,663
‎ค่ะ

626
00:54:50,495 --> 00:54:51,575
‎เขาบอกว่าเรื่องด่วนค่ะ

627
00:54:53,456 --> 00:54:54,706
‎รับสายเขาเถอะ

628
00:54:59,254 --> 00:55:03,934
‎(ประธาน พัคซอนโฮ)

629
00:55:09,431 --> 00:55:13,181
‎(จองฮีจู)

630
00:55:14,894 --> 00:55:17,114
‎ครับ คุณฮีจู เขาไม่คุยกับผมเหรอ

631
00:55:18,064 --> 00:55:19,274
‎นี่ฉันเอง

632
00:55:20,191 --> 00:55:21,321
‎โทรหาฉันทำไม

633
00:55:21,401 --> 00:55:23,361
‎จากนี้จะไม่รับสายฉันอีกแล้วหรือไง

634
00:55:23,862 --> 00:55:24,782
‎ต้องการอะไร

635
00:55:25,280 --> 00:55:28,780
‎ฉันอยากให้นายรีบออกนอกประเทศ
‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

636
00:55:57,896 --> 00:56:01,186
‎(คำร้องขอฟื้นคดีประธานชาฮยองซอก)

637
00:56:09,824 --> 00:56:12,294
‎- คุณพ่อคะ หนูมาแล้ว
‎- ช้าจัง

638
00:56:12,994 --> 00:56:14,294
‎รถติดบนทางด่วนเหรอ

639
00:56:14,370 --> 00:56:16,620
‎หนูได้ยินเรื่องที่คุณพ่อคิดจะทำแล้ว

640
00:56:18,458 --> 00:56:20,498
‎เรื่องที่จะขอเปิดคดีฮยองซอก
‎ขึ้นมาใหม่น่ะเหรอ

641
00:56:21,544 --> 00:56:24,554
‎ฉันไม่ใช่คนต้นคิด
‎บริษัทเป็นคนยื่นคำร้อง

642
00:56:24,631 --> 00:56:25,761
‎เรื่องมันก็เป็นปีแล้ว

643
00:56:26,257 --> 00:56:27,717
‎ตอนนั้นคุณพ่อจะฝังมัน...

644
00:56:27,801 --> 00:56:29,551
‎ก็บอกว่าไม่ใช่ความคิดฉันไง

645
00:56:30,804 --> 00:56:32,564
‎พวกบอร์ดบริหารเขาตกลงกัน

646
00:56:34,557 --> 00:56:36,057
‎พวกนั้นสงสัยว่า

647
00:56:36,142 --> 00:56:39,102
‎จะเป็นการฆาตกรรม
‎มาตั้งแต่ตอนเขาตายแล้ว

648
00:56:40,480 --> 00:56:44,360
‎ปัจจัยแวดล้อมบ่งชี้ว่า
‎การตายของเขาไม่ปกติ

649
00:56:44,442 --> 00:56:46,992
‎ค่ะ มันน่าสงสัยมาตั้งแต่แรก

650
00:56:47,821 --> 00:56:49,741
‎แต่คุณพ่อเป็นคนฝังเรื่องนี้เอง

651
00:56:50,448 --> 00:56:52,278
‎บังคับให้หนูเออออด้วย
‎แล้วทำไมถึง...

652
00:56:52,367 --> 00:56:53,987
‎ตอนนั้นฉันตั้งใจฝังเรื่องนี้

653
00:56:55,453 --> 00:56:57,793
‎เพราะฉันมีเหตุผลที่จะปกป้องจินอู

654
00:56:59,332 --> 00:57:00,712
‎แต่เหตุผลนั้นมันหายไปแล้ว

655
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
‎ฉันเองก็เพิ่งรู้เหมือนกัน

656
00:57:02,877 --> 00:57:05,957
‎เรื่องนี้อาจารย์ก็ไม่ได้ปรึกษาฉัน

657
00:57:06,506 --> 00:57:09,296
‎อีกไม่นานข่าวคงออก
‎ส่วนการสืบสวนน่ะเริ่มไปแล้ว

658
00:57:09,884 --> 00:57:12,264
‎นายจะเป็นคนแรกที่ถูกตำรวจสอบปากคำ

659
00:57:12,345 --> 00:57:13,805
‎เพราะนายเจอเขาเป็นคนสุดท้าย

660
00:57:16,182 --> 00:57:19,312
‎พอเริ่มการสอบปากคำแล้ว
‎นายต้องถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แน่

661
00:57:19,394 --> 00:57:22,564
‎นายอาจตกเป็น
‎ผู้ต้องสงสัยอย่างรวดเร็ว

662
00:57:22,647 --> 00:57:24,437
‎ถ้าพวกเขาคิดจะเล่นข้อหาฆาตกรรม

663
00:57:24,524 --> 00:57:26,154
‎นายอาจจะตกเป็นเป้าได้

664
00:57:26,526 --> 00:57:27,816
‎ตอนนี้อาจารย์น่ะ...

665
00:57:29,237 --> 00:57:30,317
‎หมายหัวนายอยู่

666
00:57:30,822 --> 00:57:32,822
‎งั้นการไล่เขาออกจากบริษัท

667
00:57:32,907 --> 00:57:34,827
‎ก็ไม่ใช่จุดจบ
‎แต่เป็นแค่การเริ่มต้นสินะคะ

668
00:57:36,035 --> 00:57:38,785
‎คุณพ่อไล่เขาออก
‎เพื่อจะได้ตามเล่นงานเขา

669
00:57:38,872 --> 00:57:42,382
‎ฉันเองก็เจ็บปวดที่ต้องทำแบบนั้น
‎แต่ฉันต้องปล่อยจินอูไป

670
00:57:43,418 --> 00:57:45,168
‎มันถึงเวลาแล้ว

671
00:57:46,004 --> 00:57:48,924
‎งั้นจะให้ฉันออกนอกประเทศเหรอ

672
00:57:49,591 --> 00:57:50,841
‎จะให้ฉันหนีอีกแล้วเนี่ยนะ

673
00:57:51,134 --> 00:57:54,554
‎เจ้าบ้า ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่า
‎นายถูกสอบสวนข้อหาฆาตกรรม

674
00:57:54,846 --> 00:57:56,636
‎ชื่อเสียงในสังคมนายพังยับเยินแน่

675
00:57:57,223 --> 00:57:58,063
‎จะผิดจริงหรือไม่

676
00:57:58,141 --> 00:58:00,481
‎พอนายโดนสอบสวน
‎คนเขาก็จะเชื่อว่านายฆ่า

677
00:58:00,560 --> 00:58:02,100
‎ใครๆ ก็คิดว่าฉันทำอยู่แล้ว

678
00:58:02,187 --> 00:58:04,107
‎ข่าวลือกับการสอบสวนมันต่างกัน

679
00:58:04,189 --> 00:58:07,359
‎นายคิดว่าพวกเขาจะกล้าขอเปิดคดีใหม่
‎โดยไม่มีหลักฐานอะไรหรือไง

680
00:58:07,442 --> 00:58:08,742
‎พวกเขาต้องมีอะไรแน่ๆ

681
00:58:08,818 --> 00:58:11,278
‎นายรู้เหรอว่าตลอดปีที่ผ่านมา
‎พวกเขาทำอะไรบ้าง

682
00:58:11,362 --> 00:58:12,952
‎ถ้ากังวลขนาดนี้

683
00:58:13,031 --> 00:58:15,331
‎งั้นพี่เองก็คิดว่าฉันฆ่าเขาสินะ

684
00:58:15,408 --> 00:58:18,498
‎ไอ้เวร ฉันมาบอกนายอยู่นี่
‎เพราะเชื่อว่านายไม่ได้ทำไง

685
00:58:18,578 --> 00:58:21,038
‎ถ้าเชื่อก็คงไม่มากล่อมให้ฉันไป

686
00:58:21,122 --> 00:58:22,712
‎แต่พี่ไม่เชื่อ ถูกไหม

687
00:58:23,958 --> 00:58:26,378
‎แบบนั้นทำใจเชื่อง่ายกว่า
‎ปลอดภัยกับบริษัทมากกว่าด้วย

688
00:58:27,629 --> 00:58:30,009
‎ฉันหวังว่านายจะไม่ทำลาย
‎ชีวิตตัวเองไปมากกว่านี้

689
00:58:30,089 --> 00:58:32,049
‎ก็ย่อยยับมากพออยู่แล้วนี่

690
00:58:33,927 --> 00:58:35,347
‎ยังพังได้มากกว่านี้อีกเหรอ

691
00:58:35,428 --> 00:58:37,808
‎ฉันกลัวว่ามันจะไม่จบแค่นี้น่ะสิ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

692
00:58:40,016 --> 00:58:41,226
‎คิดว่าจะลงเอยยังไงล่ะ

693
00:58:41,309 --> 00:58:43,349
‎ฉันยังมีอีกเรื่องที่กังวลด้วย

694
00:58:44,145 --> 00:58:45,265
‎จะให้ฉันบอกไหม

695
00:58:46,231 --> 00:58:50,361
‎ฉันคิดว่าอาจารย์
‎จะไล่คุณซูจินออกไปเหมือนกัน

696
00:58:50,443 --> 00:58:52,613
‎นั่งสิ จะมัวยืนอยู่ตรงนั้นหรือยังไง

697
00:58:52,695 --> 00:58:54,565
‎การขุดคุ้ยเรื่อง
‎การตายของเขาขึ้นมาใหม่

698
00:58:54,656 --> 00:58:56,406
‎เป็นผลดีต่อครอบครัวเราตรงไหนเหรอคะ

699
00:58:58,326 --> 00:59:00,996
‎นี่เธอเป็นห่วงครอบครัวเราอยู่เหรอ

700
00:59:02,872 --> 00:59:05,122
‎ทำไมฟังดูเหมือน
‎ห่วงจินอูมากกว่าเลยล่ะ

701
00:59:07,877 --> 00:59:09,127
‎นั่งเถอะ

702
00:59:09,212 --> 00:59:10,422
‎มาคุยกันหน่อย

703
00:59:11,214 --> 00:59:13,514
‎ฉันแน่ใจว่าเขาคิดจะยึดสมบัติ
‎ของฮยองซอกกลับคืนไป

704
00:59:13,591 --> 00:59:16,641
‎แต่ฉันก็กลัวจับใจว่า
‎เขาจะใช้มันเล่นงานนายด้วย

705
00:59:18,096 --> 00:59:20,136
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎อาจารย์เจอกับคุณยูรามา

706
00:59:20,223 --> 00:59:21,933
‎ลูกชายที่ตายไปของคุณน่ะ

707
00:59:23,768 --> 00:59:25,688
‎เมื่อปีก่อนเขามาหาฉันหลายครั้ง

708
00:59:25,770 --> 00:59:26,850
‎ฮยองซอกน่ะเหรอ

709
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
‎มีอยู่หนที่เขามาหาฉันแล้วร้องไห้

710
00:59:29,649 --> 00:59:31,399
‎เศร้าซะจนฉันถึงกับต้องเลี้ยงเหล้า

711
00:59:32,151 --> 00:59:33,441
‎คิดว่าพวกเขาเจอกันไปทำไมล่ะ

712
00:59:34,737 --> 00:59:35,907
‎จะคุยกันเรื่องใครได้

713
00:59:42,787 --> 00:59:44,117
‎หลังจากทำเควสต์ไม่สำเร็จ

714
00:59:44,205 --> 00:59:47,745
‎ผลของมันก็ไหลบ่าเข้ามา
‎จนถึงจุดที่ผมรับมือไม่ไหว

715
00:59:58,553 --> 01:00:00,223
‎ถ้าทำได้ก็ไปพรุ่งนี้เลยนะ

716
01:00:00,847 --> 01:00:03,977
‎ก่อนที่สื่อจะไหวตัว
‎และตำรวจจะออกหมายเรียกนาย

717
01:00:10,064 --> 01:00:11,074
‎จินอู

718
01:00:12,525 --> 01:00:13,565
‎ฉันน่ะ...

719
01:00:14,611 --> 01:00:17,911
‎ไม่อยากเห็นข่าวว่า
‎เพื่อนรักของฉันถูกสอบสวน

720
01:00:19,073 --> 01:00:21,283
‎ข้อหาฆาตกรรมเพื่อนอีกคนเลยจริงๆ นะ

721
01:00:24,203 --> 01:00:26,003
‎เราตั้งบริษัทขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ

722
01:00:27,999 --> 01:00:29,169
‎ตอนนี้...

723
01:00:37,425 --> 01:00:38,635
‎พวกเราคนหนึ่งตายไปแล้ว

724
01:00:40,094 --> 01:00:42,514
‎อีกคนถูกไล่ออก
‎เพราะงั้นฉันถึงได้เป็นประธาน

725
01:00:43,014 --> 01:00:44,894
‎นายคิดว่าฉันมีความสุขหรือไง

726
01:01:00,865 --> 01:01:03,825
‎ฉันจะทำให้ดูเหมือนว่านายไม่ได้หนี
‎นายแค่ไปรักษาตัว

727
01:01:04,994 --> 01:01:06,954
‎ตอนที่นายไม่อยู่
‎ฉันจะลองเกลี้ยกล่อมเขาอีกหน

728
01:01:07,622 --> 01:01:08,872
‎เราต้องการเวลา

729
01:01:09,290 --> 01:01:10,960
‎ระหว่างนั้นช่วยไปจากเกาหลีเถอะนะ

730
01:01:13,336 --> 01:01:14,956
‎นี่คือคำแนะนำสุดท้ายที่ฉันให้นายได้

731
01:01:19,550 --> 01:01:23,470
‎คุณพ่อน่ะเชื่อว่าคุณฆ่าลูกชายเขา

732
01:01:24,097 --> 01:01:25,257
‎เรื่องนั้นฉันรู้ดี

733
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
‎ตอนนี้ในเมื่อต่างฝ่าย
‎ต่างก็ไม่มีอุปสรรคอะไร

734
01:01:28,059 --> 01:01:29,519
‎พวกเธอก็น่าจะกลับมารักกันนะ

735
01:01:29,602 --> 01:01:31,232
‎จู่ๆ ฉันก็คิดแบบนี้ขึ้นมาน่ะ

736
01:01:32,563 --> 01:01:33,983
‎เราอาจจะเป็นรายต่อไป

737
01:01:34,565 --> 01:01:35,565
‎ระวังตัวด้วยนะ

738
01:01:35,650 --> 01:01:37,610
‎ผมแปลกใจที่ตัวเอง
‎ยังร่วงลงไปไม่ถึงก้นเหว

739
01:01:39,404 --> 01:01:42,454
‎ผมยังร่วงลงไปเรื่อยๆ

740
01:01:45,368 --> 01:01:46,578
‎ไม่รู้เลยว่าจะต้องร่วงหล่น

741
01:01:47,912 --> 01:01:49,082
‎ลงไปอีกลึกแค่ไหน

742
01:02:03,928 --> 01:02:05,218
‎อย่ายืนตากฝนสิคะ

743
01:02:36,836 --> 01:02:38,086
‎ผมพยายามเต็มที่แล้ว

744
01:02:38,880 --> 01:02:41,170
‎แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
‎จากเมื่อปีก่อนเลย

745
01:02:44,385 --> 01:02:45,505
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

746
01:02:47,096 --> 01:02:49,306
‎เกิดเรื่องขึ้นใช่ไหม
‎ร้ายแรงหรือเปล่า

747
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
‎เขาบอกให้ผมหนีอีกแล้ว

748
01:02:56,439 --> 01:02:57,979
‎หนีเหรอ หนีไปไหนคะ

749
01:03:00,026 --> 01:03:01,526
‎ทำไมกัน คุณจะต้องไปไหนอีก

750
01:03:04,238 --> 01:03:06,118
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ
‎- ผมเคยเล่า...

751
01:03:07,950 --> 01:03:09,450
‎เรื่องครอบครัวให้คุณฟังไหม

752
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
‎ไม่ค่ะ

753
01:03:15,792 --> 01:03:17,792
‎พ่อแม่ผมตายตั้งแต่ผมยังเด็ก

754
01:03:18,753 --> 01:03:20,053
‎ผมไม่มีพี่น้อง

755
01:03:20,671 --> 01:03:22,421
‎ไม่มีเมีย ไม่มีลูก

756
01:03:24,300 --> 01:03:26,260
‎เพื่อนที่ผมรักอย่างพี่น้อง

757
01:03:26,344 --> 01:03:27,934
‎ตายในฐานะศัตรูของผม

758
01:03:30,181 --> 01:03:31,351
‎เลขาของผม

759
01:03:32,850 --> 01:03:34,190
‎ที่เป็นเหมือนน้องชายก็จากไป

760
01:03:37,522 --> 01:03:40,442
‎ชายที่ผมนับถือเหมือนพ่อหันหลังให้ผม

761
01:03:41,192 --> 01:03:42,492
‎บริษัทที่ผมก่อตั้ง

762
01:03:43,653 --> 01:03:44,823
‎ก็ทอดทิ้งผมเหมือนกัน

763
01:03:48,658 --> 01:03:50,538
‎ผมไม่เหลือใครอยู่เคียงข้างแล้ว

764
01:03:54,372 --> 01:03:56,922
‎ก่อนหน้านี้ ทุกคนทำตามและไว้ใจผม

765
01:03:58,709 --> 01:04:00,209
‎แต่ตอนนี้ไม่มีใครเชื่อผมแล้ว

766
01:04:04,757 --> 01:04:06,837
‎พวกเขาอยากให้ผมยอมรับ
‎ไม่เรื่องใดก็เรื่องหนึ่ง

767
01:04:08,594 --> 01:04:10,394
‎ถ้าไม่บ้าก็เป็นฆาตกร

768
01:04:13,057 --> 01:04:14,097
‎แต่ผมทำไม่ได้

769
01:04:16,143 --> 01:04:18,103
‎เพราะมันไม่จริงทั้งคู่

770
01:04:19,814 --> 01:04:21,944
‎เขาบอกให้ผมหนีไปซะ แต่ผมไม่อยากไป

771
01:04:23,067 --> 01:04:24,567
‎ถ้าหนีก็เท่ากับผมยอมรับเรื่องนั้น

772
01:04:28,573 --> 01:04:31,373
‎แต่ถ้ายังมีใครสักคนเชื่อในตัวผมอยู่

773
01:04:34,829 --> 01:04:35,959
‎ผมก็จะไม่ไป

774
01:04:42,336 --> 01:04:43,546
‎คุณยังเชื่อผมไหม

775
01:04:45,590 --> 01:04:46,880
‎คุณพูดออกมาได้ไหม

776
01:04:48,217 --> 01:04:49,427
‎ว่าคุณยังเชื่อใจผม

777
01:04:52,305 --> 01:04:53,425
‎ฉันเชื่อคุณค่ะ

778
01:04:56,934 --> 01:04:58,484
‎ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันเชื่อ

779
01:05:01,814 --> 01:05:02,904
‎ฉันจะเชื่อคุณ

780
01:05:06,444 --> 01:05:07,574
‎พิสูจน์สิครับ

781
01:05:11,532 --> 01:05:14,702
‎พิสูจน์ให้ผมเห็นว่าคุณเชื่อผม

782
01:05:16,537 --> 01:05:17,997
‎แล้วฉันจะพิสูจน์ยังไงล่ะคะ

783
01:05:18,998 --> 01:05:19,918
‎คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ

784
01:05:20,917 --> 01:05:22,287
‎ว่าคุณจะพิสูจน์ได้ยังไง

785
01:05:52,365 --> 01:05:54,155
‎ไม่มีอะไรดีขึ้นจากเมื่อปีก่อนเลย

786
01:05:55,826 --> 01:05:57,866
‎ผมยังเป็นทหารผู้พ่ายแพ้อย่างน่าอดสู

787
01:05:58,913 --> 01:06:00,673
‎ผมร่วงหล่นลงไปเร็วขึ้นทุกที

788
01:06:02,041 --> 01:06:03,921
‎แต่สิ่งที่แตกต่างจากปีก่อน

789
01:06:05,252 --> 01:06:06,462
‎คือผมไม่หนี

790
01:06:08,381 --> 01:06:10,011
‎และผมมีฮีจูอยู่เคียงข้าง

791
01:07:48,731 --> 01:07:50,191
‎แต่งตัวสวยๆ นะครับ

792
01:07:50,274 --> 01:07:52,154
‎- ทำไมล่ะคะ
‎- เพราะเราจะไปเดตกัน

793
01:07:52,234 --> 01:07:54,454
‎คุณออกมาจะไม่เป็นไรเหรอคะ

794
01:07:54,528 --> 01:07:56,858
‎- ผมมีแผนแล้ว
‎- มีแล้วเหรอคะ

795
01:07:56,947 --> 01:07:58,617
‎ถ้าอาจารย์เตรียมการมาเป็นปี

796
01:07:58,908 --> 01:08:00,578
‎ผมก็คงทำอะไรไม่ได้หรอก

797
01:08:00,659 --> 01:08:01,909
‎ยอมแพ้เถอะ

798
01:08:01,994 --> 01:08:04,084
‎ถ้าเธอยอมแพ้ไม่เป็นล่ะก็

799
01:08:04,163 --> 01:08:05,253
‎ฉันจะสอนให้เอง

800
01:08:05,331 --> 01:08:08,001
‎- มาที่นี่ทำไม
‎- ผมอยากเจออาจารย์ครับ

801
01:08:08,501 --> 01:08:12,091
‎ให้ผมพิสูจน์ว่า
‎ผมพูดความจริงตอนนี้เลยก็ได้

802
01:08:13,005 --> 01:08:16,255
‎จากนี้ไป อาจารย์กับผม
‎จะมีชะตากรรมเดียวกัน

803
01:08:17,093 --> 01:08:18,433
‎อยู่กับผมไปจนจบเลยนะครับ

804
01:08:22,723 --> 01:08:24,733
‎คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์