ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
11 ЭПИЗОД
ДЖЕЙ-УАН ХОЛДИНГС
ГОСПОДИН Ю
Пожалуйста.
Пожалуйста...
Алло?
Привет, Диего, это ты?
Это Хиджу, гид корейской группы.
Помнишь меня?
Да, это я.
Мы давно не общались, да?
Нет, я живу в Сеуле, но хочу попросить тебя об услуге.
Можешь найти кое-кого для меня?
Он спустился в подземелье.
А зачем он туда полез?
Объясню позже, пожалуйста, помоги мне.
Он может погибнуть, если ничего не сделать.
Спасибо.
ВАС АТАКУЮТ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91, МЕЧ ЧЕРНОГО РЫЦАРЯ
ОБНАРУЖЕН ИСТОЧНИК ВНЕШНЕГО СВЕТА
ВНЕШНИЕ ИСТОЧНИКИ СВЕТА ЗАПРЕЩЕНЫ
УБЕРИТЕ СВЕТ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91, МЕЧ ЧЕРНОГО РЫЦАРЯ
Сюда, быстрее!
Сэр, это закрытая область. Как вы сюда попали?
КВЕСТ ПРИОСТАНОВЛЕН
Слушаю.
Вы нашли его?
Он жив?
Спасибо.
Спасибо большое.
Спасибо.
Что случилось?
Боже мой, почему ты плачешь?
В чём дело?
- Что стряслось? - Ничего, бабушка.
Чего ты плачешь?
Всё хорошо...
Хиджу спасла меня из подземелья.
Ее звонок спас меня.
Как вы здесь оказались?
Вы ведь кореец, да?
Вы знаете Хиджу?
Но тем самым
Хиджу упустила шанс увидеть своего брата.
Что вы делаете в закрытой области?
Вам нельзя...
Сэр.
Эй!
Куда вы?
Если один из нас погибнет
или потеряете с нами связь, отключите сервер.
Значит, игра не годится.
Но пока еще рано.
Если отключить сервер сейчас,
я не смогу найти Седжу.
Алло?
Слушаю, госпожа Чон. Он еще не звонил...
Вы нашли его?
Он в порядке?
АТАКА УСПЕШНА
ДАТА-ЦЕНТР ДЖЕЙ-УАН
- Господин Пак. - Отключайте сервер игры.
- Что? - Немедленно выключите сервер!
О каком сервере речь?
Обо всех, находящихся в Гранаде и Сеуле.
Хорошо.
СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
Я победил.
Мое золото!
СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
ДАТА-ЦЕНТР ДЖЕЙ-УАН
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91
ЗАГРУЗКА
СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
Что происходит?
СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
- Попробуйте еще раз. - Боже.
СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
Что случилось?
СЕРВЕР ОТКЛЮЧЕН
Мы всё отключили.
Они будут отключены,
пока мы не найдем ошибку.
А что не так с игрой?
Вы в порядке? Вам нужна помощь?
Да.
Простите.
Это ведь вы мне звонили?
Просили найти человека на станции.
Вы его искали?
Нам сюда.
Хорошо.
Это ведь здесь Чинъу лежал в прошлом году?
Да.
Хоть бы что-нибудь хорошее случилось.
Я приезжаю в Гранаду только за дурными вестями.
Что же мне делать?
Я давно говорила ему, что он должен уволиться.
Тысячу раз ему об этом говорила.
Но он меня не послушал,
и вот чем всё закончилось.
Господин Пак.
Это директор Пак Сонхо.
Он только что прибыл из Сеула.
Сожалею о вашей утрате.
Это стало шоком для меня.
Ваш босс убил моего сына.
Президент...
Он совсем обезумел.
Притащил сюда моего сына и убил его.
Дорогая, хватит.
Мой сын собирался жениться.
Зачем он привез его сюда?
Что они здесь забыли?
Пожалуйста, хватит.
Это не был несчастный случай.
Говорю вам, его убили.
Ваш президент убил его!
Что же мне делать? Верните моего сына!
Пожалуйста, успокойтесь, господин Пак хочет помочь вам.
Простите.
Я еще не знаю, что здесь произошло,
мне нечего вам сказать.
Он убил моего сына, где этот мерзавец?
Выходи!
Пусть покажется!
Выходи, немедленно!
Верни мне сына!
Чонхун!
Верните мне сына!
- Как Чинъу? - Ну...
Господин Ю пропал.
Что?
Ты сказал, он пошел на процедуры.
Да, но когда я вернулся, его уже не было.
Все его ищут.
Когда он исчез?
Утром, несколько часов назад.
Ладно.
Сначала я увижу Чонхуна.
Госпожа Чон, вам лучше побыть здесь.
ГОСПОДИН Ю
Где вы?
Я в Гранаде.
Я волнуюсь за вас. Позвоните мне.
Мне вас не хватает.
ГОСПОДИН Ю
Алло?
Алло? Где вы сейчас?
Вы в порядке? Где вы?
Зачем вы приехали?
Я задала вам вопрос.
Я ведь сказал вам оставаться дома.
Вы хотели увидеть брата?
Вы зря потратили время.
Я не смог найти Седжу,
а теперь еще и Чонхун умер.
Я не смог выполнить квест.
Всё пошло не так.
Хуже быть не может.
Я звонила.
Я звонила в Альгамбру и просила поискать вас.
Боялась, что вы тоже умрете.
Теперь я буду искать Седжу.
Он ведь мой брат.
Остановитесь.
Вам нужно отдохнуть.
Пожалуйста...
Пожалуйста, остановитесь.
Алло? Вы там?
Еще есть шанс.
Это еще не конец.
Игра
еще не окончена.
Где вы? Давайте встретимся.
Алло?
МОРГ
Нужно найти Чинъу, пока еще что-нибудь не случилось.
Да, господин.
Доктор считает, что причиной смерти стал инсульт.
Думаю, он ударился головой при падении.
На нем не было линз.
Это правда?
На нем не было смарт-линз, когда его нашли.
Линз не было,
и из игры он вышел не там, где его обнаружили.
Похоже, он умер не во время игры.
Скорее всего это был несчастный случай.
Но мы не знаем, почему так вышло.
ХАН ЧОНУК ДИРЕКТОР ДАТА-ЦЕНТРА
Дай мне минуту.
Конечно.
Слушаю.
Добрый день, это я, вам удобно говорить?
Да, в чём дело?
Вчера вы сказали отключить серверы на неопределенный срок.
Я только что узнал, что господин Ю снова требует включить их.
Я не знаю, что делать.
О чём ты говоришь?
ДАТА-ЦЕНТР ДЖЕЙ-УАН
Слушаю.
Что нам делать? Опять всё включать?
- Когда звонил Чинъу? - Несколько минут назад.
- Откуда он звонил? - Точно не знаю.
Он сказал срочно запустить систему.
Я должен доложить господину Хану...
Не нужно.
Значит, не включать?
Да, мы всё еще устраняем ошибку.
Понял вас.
Сообщите, как только Чинъу снова позвонит.
И спросите, откуда он звонит.
Он здесь.
Я же сказал запустить сервер!
Кто это был? Чинъу?
Да. Он пришел.
Мы искали что-то необычное
во всех процессах и файлах журнала,
но ничего не нашли.
Никаких отклонений или ошибок.
И никаких блокировок в системе.
База данных тоже в порядке.
Никаких задержек или блокировок.
Короче говоря, система в порядке.
Даже с линзами всё нормально.
В клиентской программе изменений нет.
Три месяца сто тестировщиков
входили в систему каждый день,
но кроме господина Ю никто не сообщил об ошибке.
Тогда зачем мы отключили сервера?
На каком основании?
Господин Пак хотел убедиться,
что нет ни единой ошибки.
Когда господин Ю вернется, они решат, что делать.
Просите, что прерываю, но пришел господин Ю.
Что значит пришел? Он же в Испании.
Он только что прибыл.
Мне позвонили с пропускной.
Немедленно включить сервера.
Господин Пак запретил это делать.
Вы разве не мне подчиняетесь?
- Я президент компании. - Да.
Я перезапущу сервера.
- Стой. - Что?
Дай ему трубку.
- Дай трубку Чинъу! - Хорошо.
Это господин Пак.
Алло.
Привет.
Что происходит?
Я сказал им запустить сервера.
Ты в порядке?
Я не знал, куда ты делся.
Когда ты вернулся в Сеул?
- Зачем ты летал? - Мне нужен новый уровень.
Что?
Мне нужен новый уровень, а ты вырубил сервера.
О чём ты говоришь?
Я отключил их по твоей просьбе.
Ты мне и завещание отправил.
Только после квеста.
Да. Я так и сделал.
Ты не прошел квест. Чего ты от меня хочешь?
Я еще не закончил.
Я могу пройти его.
- Что? - Квест еще не окончен.
Я всё еще выполняю его.
КВЕСТ ВЫПОЛНЯЕТСЯ ОСТАЛОСЬ 01:40:39
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91
АТАКА УСПЕШНА
КВЕСТ ВЫПОЛНЯЕТСЯ ОСТАЛОСЬ 01:15:19
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91
Я не провалил квест.
ЭТО КОНЕЦ ПОДЗЕМЕЛЬЯ
Я дошел до конца подземелья.
ПОЙДЕТЕ НАЗАД?
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91
Я не нашел Седжу.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 91, МЕЧ ЧЕРНОГО РЫЦАРЯ
ВЫ НАШЛИ ПРЕДМЕТ
ВЫ НАШЛИ ОСОБЫЙ ПРЕДМЕТ МАСТЕРА
ЗОЛОТОЙ КЛЮЧ ДОСТУПЕН С 100 УРОВНЯ
Я не нашел его, но он кое-что оставил.
Но теперь мне нужен 100-й уровень.
Я еще не проиграл.
Похоже, этот квест
ведет к другому.
Ты...
Ты совсем спятил.
Я не хотел в это верить.
Но у тебя точно крыша поехала.
Я не псих.
Послушай.
Чонхун мертв.
Он пошел за тобой и погиб.
Я видел его труп!
А ты просто убежал, а теперь несешь что-то про квест.
Что такого важного в этом квесте?
- Ты спятил? - Его смерть не должна быть напрасной!
Если я остановлюсь, значит, он умер зря.
Никто не видел квест. Кто подтвердит, что он существует?
Ты попросил подождать и сказал, что сам всё докажешь.
Это было глупо, но я ждал.
Даже выключил сервера.
А что теперь?
Ты ничего не можешь доказать.
Думаешь, персонажи игры убили Чонхуна?
Ты ошибаешься.
Он просто упал
и умер от кровоизлияния в мозг. Так сказал врач.
Возможно, он упал во время игры.
Это ее единственный недостаток.
C игрой всё в порядке!
Так что теперь?
Что еще нужно сделать?
Ты сказал, что найдешь там Седжу.
Но не нашел. Хватит уже.
Это всё было твоей фантазией.
Признай это и сдайся.
Не признаю
и не сдамся.
Я еще не закончил.
Слушай внимательно.
Я больше не на твоей стороне.
Ты сумасшедший.
В этом вся проблема.
Ты просто подсел на игру.
Ты опасен для компании.
Включи сервер скорее!
Лучше не делайте этого!
Тебе нельзя принимать решения.
Ты слишком опасен.
Дай трубку сотруднику.
Скорее.
Чинъу!
Господин Ю.
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
Очнитесь.
- Господин Ю! - Что происходит?
- Что случилось? - Он просил включить сервер.
Мы отказались,
а он полез в драку.
И вдруг потерял сознание.
Думаю, он болен.
Ты ранен?
Нет, я в порядке.
- Позовите врача. - Сейчас.
Можете оставить нас?
Его нужно отнести в кабинет.
Оставьте нас ненадолго. Мне нужно поговорить с ним.
Хорошо. Пойдемте.
Чинъу.
Я верил тебе.
И что я получил?
Что ты этим доказал?
Что ты псих.
Ты доказал миру, что сошел с ума.
Теперь тебя никто не защитит.
Я потерял сына, бросил невестку
и выбрал тебя.
И что взамен?
Разве это не предательство?
Ты злишься?
Это я должен злиться.
Моя жизнь летит под откос.
Вы все пытаетесь разрушить ее.
Ты больше не будешь отдавать здесь приказы.
Никто тебя больше не послушает.
И тебя скоро уволят.
Запомни это.
Ты обманул наше доверие.
Ты предатель.
Из компании уйдешь ты.
Давай проясним один момент.
Ты сам решил уйти из компании. Понимаешь?
Ты предатель.
Отведите господина Ю в его кабинет.
- Он пришел в себя. - Будет сделано.
Профессор Чха, это господин Пак.
Алло.
Это я.
- Чинъу... - Я же говорил тебе,
что это трата времени.
Собирай совет директоров.
Ты был ему хорошим другом, поэтому тебе лучше остаться там.
Тебе будет трудно принимать решение.
Мы всё сделаем сами.
ДИРЕКТОР О
Гражданин Кореи найден мертвым
рядом со станцией «Гранада» в Испании.
Им оказался Со Чонхун, секретарь Ю Чинъу,
президента «Джей-Уан».
Это случилось
когда он сопровождал в Гранаду господина Ю.
Недавно мы узнали,
что Ю Чинъу, президент «Джей-Уан»,
проник на закрытую территорию туристической Альгамбры
и вызвал там переполох.
Утром сотрудники музея
нашли его внутри крепости Альгамбра.
Это случилось третьего числа.
Он отказался давать показания и вернулся в Корею.
В «Джей-Уан» заявляют, что господин Ю
заблудился во время экскурсии,
и это никак не связано со смертью его секретаря
в тот же день.
Но не все с этим согласны.
Биржевые новости.
Цена акций «Джей-Уан» упала,
когда стало известно, что холдинг собрал экстренное заседание,
чтобы обсудить увольнение Ю Чинъу.
Ю Чинъу был
президентом компании с момента ее основания в 2004 году.
В последнее время ходили слухи о состоянии его здоровья
после падения с шестого этажа в прошлом году.
Также сообщалось о его странном поведении,
которое, по мнению многих, и стало причиной
падения акций «Джей-Уан».
После несчастного случая
он восемь месяцев проходил реабилитацию в США.
В этот период он получал препараты Зипрекса и Инвега.
Впрочем, его состояние только ухудшилось.
Он получал двойную дозу препаратов, но улучшения не наступило.
Поэтому три месяца назад он сам отказался от лекарств
и вернулся в Корею.
С тех пор он не получал
лечения, и у него развились сильные галлюцинации,
что не позволяет ему нормально функционировать в обществе.
Его врач заявил, что он нуждается
в госпитализации и лечении.
По этой причине
я пришел к выводу, что господин Ю Чинъу
не может больше занимать
руководящую должность в компании и принимать важные решения.
Как председатель правления,
я с сожалением сообщаю,
сместить Ю Чинъу с поста президента.
Теперь мы должны проголосовать.
Поднимите руку, кто за увольнение.
В собрании принимали участие 11 из 13 членов правления.
Девять проголосовали «за».
Прошение об увольнении господина Ю было удовлетворено.
Следующий пункт повестки дня: назначение нового президента.
В «Джей-Уан» прошло экстренное совещание.
Президент Ю Чинъу был уволен по состоянию здоровья.
Новым президентом назначен Пак Сонхо.
Господин Пак Сонхо был одним из основателей компании.
После окончания университета Хангук
он вместе с Ю Чинъу
и покойным Чха Хёнсоком
основал «Джей-Уан».
Он отвечал
за рост и финансы компании,
а также сыграл ключевую роль в расширении
«Джей-Уан Холдингс».
Я умираю?
Я умру?
Нет.
Тогда почему ты плачешь?
Я не плачу.
Господин Ю?
Господин Ю.
Господин Ю?
Помогите! Кто-нибудь!
Как вы?
- Я тебе нравлюсь? - Что?
Почему ты плачешь? Это уже надоедает.
У меня есть девушка.
Если будешь продолжать плакать, увольняйся и иди домой.
Если хотите, я уволюсь.
Тогда увольняйся и иди домой.
Больше мне ничего не надо.
- Я не уйду один. - Почему ты такой упертый?
Вам станет лучше.
Вы поправитесь.
Я совсем не беспокоюсь.
Что ты за человек?
Плачешь, как ребенок. Это глупо.
Это не слезы.
Проходите.
Идемте.
Шеф, это я.
Я больше не твой шеф.
Как ты сюда попал?
Секретарь дал мне карточку.
Директор Пак...
Президент Пак...
...не смог дозвониться и прислал меня.
Чон Хиджу тоже здесь.
Он не спит.
Вроде, в порядке.
Входите.
Живот скрутило.
Мне нужно в туалет.
Ты что-то узнала?
- Когда ты вернулась? - Сегодня утром.
Сначала я заехала к себе.
Ты что-то узнала о Седжу?
Нет.
Но я ищу,
расспрашиваю его друзей.
Я была в Барселоне.
Господин Пак мне очень помог,
подключил офис в Барселоне.
Теперь остается только ждать.
Сонхо лучше со всем справится,
он же не сумасшедший.
Пойдем пообедаем?
- Господин Пак настаивает. - Я не хочу.
Но я очень голодна. Еще ничего не ела.
- Вы идите. - Вдвоем?
Тебе не стоило приходить. Ты устала.
Иди домой, отдохни.
Какой-то он упрямый.
Что бы вы хотели съесть?
Внизу есть ресторан.
- Спускайтесь первым. - Что?
Можно войти?
У меня день рождения.
Бабушка накрыла на стол,
но я поехала вас проведать.
Хоть накормили бы меня.
Умойтесь и переоденьтесь. Я вас жду.
В каких мы отношениях?
Дни рождения проводят с любимыми.
Ты моя девушка?
Мы в отношениях?
Я случайно не делал вам предложения?
Не думаю. Не припомню такого.
Вам вскружили голову фантазии Минджу?
А вы злой.
Зачем быть в отношениях?
Просто поздравьте меня с днем рождения.
С днем рождения.
Знаю, вы беспокоитесь обо мне.
Я благодарен за это, но я не в настроении.
Поужинаем в другой раз.
До свидания.
Вы ведь мне и прошлый день рождения испортили.
Я отмечала с друзьями, но вы всё равно его испортили.
Правда?
Да.
Вы сказали, что уезжаете, и я бросилась на станцию.
Вы ведь не знали?
Не знал.
Хотела попрощаться, но не успела.
Поезд уже отошел.
Понятно.
- Вы не знали. - Как я мог знать?
- Поэтому сегодня... - Я не стану
снова его портить.
Идите и празднуйте.
А я посплю.
У ВАС 8 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВОВ
Вы проснулись.
- Наконец-то. Скучно было. - Вы еще здесь.
- Ждала, пока проснетесь. - Несколько часов?
День еще не кончился,
давайте поужинаем. Умираю от голода.
Я чувствовала вину,
что ушла и оставила вас год назад.
Поэтому сегодня я осталась.
Если день рождения нужно отмечать с парнем,
я могу быть вашей девушкой.
Это несложно.
Но я заслуживаю большего. Не думаете?
Всё из-за вас.
Проснулись так поздно, что почти ничего не осталось.
Надо же
каждый год портить мне день рождения.
В чём дело? Почему вы на меня так смотрите?
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Скажите что-нибудь.
Знаю, мы пришли поесть,
но молчать не обязательно.
Скоро буду дома. Не смотрела на часы.
Идите спать. Я скоро приеду.
Конечно.
Это ваши?
Да, бабушка.
Уже поздно, вам нужно домой.
- Садитесь. - Я возьму такси, а вы идите домой.
Зачем вам туда-сюда ездить? Проще мне взять такси.
Я же сегодня ваш парень, забыли?
Не могу отпустить девушку одну так поздно.
Я вас отвезу.
Скажите хоть что-нибудь.
Вы весь вечер молчали,
будто я вас насильно вытащила.
Чувствую себя виноватой.
Я просто хотела, чтобы вы поели.
Можете забыть уже.
- О чём? - Не нужно быть моим парнем.
Вы решаете, в каких мы отношениях?
Всего час и уже меня бросили?
Я не то хотела сказать.
Вы сбиваете меня с толку.
Нельзя так играться с моим сердцем.
С чьим сердцем?
Вашим, господин Ю?
Я уже не президент. Можно на «ты».
ГОСПОДИН ПАК
Алло?
Да, слушаю.
Вы не знаете, где Чинъу?
Янджу сказал, что вы были у него сегодня.
Да, он сейчас со мной.
Секунду.
Это господин Пак.
Не мог до вас дозвониться и набрал меня.
Я оставил телефон дома.
Скажите, что я перезвоню.
Он вам перезвонит.
Хорошо.
Он говорит, это срочно.
Пожалуйста, возьмите.
ПРЕЗИДЕНТ ПАК СОНХО
ЧОН ХИДЖУ
Да, Хиджу. Он не хочет со мной говорить?
Это я.
Зачем ты звонишь?
Ты со мной теперь не разговариваешь?
Чего ты хотел?
Думаю, тебе нужно уехать из страны.
ХОДАТАЙСТВО О ВОЗОБНОВЛЕНИИ ДЕЛА ОБ УБИЙСТВЕ ЧХА ХЁНСОКА
- Отец, я здесь. - Долго ты.
Пробки?
Я слышала про то, что вы задумали.
Ты о возобновлении дела Хёнсока?
Это не моя идея. Ходатайство подала его компания.
Это было год назад.
Зачем закрывать, а сейчас...
Я же сказал, это не я.
А совет директоров.
Они еще тогда
подозревали, что дело нечисто.
Обстоятельства указывают на насильственную смерть.
Его смерть была подозрительной с самого начала,
но вы тогда решили замять дело.
И меня убедили. Зачем же теперь...
Да, тогда я замял дело.
У меня была причина защищать Чинъу.
Этой причины больше нет.
Я сам только что узнал.
Профессор Чха мне ничего не говорил.
Скоро об этом узнает пресса, расследование уже началось.
Полиция первым делом вызовет тебя —
ты видел его последним.
Как только за тебя возьмется следствие, тебе несдобровать.
Ты можешь быстро превратиться в подозреваемого.
Если это дело об убийстве,
они могут уже копать под тебя.
Профессор Чха...
...хочет отомстить.
Значит, его увольнение —
не конец, а только начало.
Вы его уволили, чтобы ему отомстить.
Мне больно от этого, но я был вынужден расстаться с Чинъу.
Настало время.
Значит, я должен уехать из страны?
Опять убегать?
Когда станет известно, что тебя подозревают в убийстве,
твоей репутации конец.
Виновен или нет.
Люди поверят, что ты его убил.
Люди уже в это верят.
Слухи и расследование — разные вещи.
Думаешь, они возобновляют дело без доказательств?
У них должно что-то быть.
Ты знаешь, чем они занимались целый год?
Раз тебя это волнует,
значит, ты тоже веришь, что я его убил.
Я верю, что ты его не убивал, потому и говорю тебе это.
Верь ты мне, не убеждал бы меня уехать.
Ты ведь решил мне не верить?
Так проще и лучше для компании.
Я не хочу, чтобы твоя жизнь стала еще хуже.
Всё уже достаточно плохо.
Куда еще хуже?
Боюсь, что может быть и хуже, идиот.
Как еще это кончится?
Меня волнует еще кое-что.
Сказать тебе?
Думаю, профессор Чха хочет избавиться и от Сутин.
Садись. Долго будешь стоять?
Расследование о его смерти
никак не поможет нашей семье.
Тебя волнует наша семья?
А почему мне кажется, что тебя волнует Чинъу?
Садись.
Давай поговорим.
Уверен, он хочет лишить ее наследства Хёнсока.
Боюсь, что он и это использует против тебя.
Профессор недавно встречался с Юра.
Ваш покойный сын.
Захаживал ко мне в прошлом году.
Это правда?
Как-то пришел и давай рыдать.
Купила ему выпить, жаль его было.
Зачем им встречаться?
О чём им говорить?
После неудачи с квестом
ситуация совершенно вышла из-под контроля.
Уезжай завтра,
пока не узнала пресса и полиция тебя не привлекла.
Чинъу.
Я очень не хочу
увидеть в новостях, что одного моего друга
подозревают в убийстве другого.
Для этого мы основали компанию вместе?
На сегодня...
Один из нас умер.
Другого уволили, и теперь я президент.
Думаешь, я этому рад?
Я обставлю всё так, как будто ты уехал лечиться.
Попробую его переубедить, когда уедешь.
Нам нужно время.
Прошу, уезжай пока из Кореи.
Это мой последний совет.
Он убежден, что это ты убил его сына.
Я это точно знаю.
Но теперь помех больше нет,
и вы могли бы снова сойтись.
Вдруг пришло в голову.
Теперь мы на очереди.
Будь осторожен.
Странно, что я еще не достиг дна.
Я всё еще падаю.
Не знаю, как глубоко
мне еще падать.
Не стойте под дождем.
Я старался, как мог,
но за год ничего не изменилось.
Что происходит?
Что-то случилось, да? Что-то плохое?
Он сказал мне уехать.
Уехать? Куда?
Почему? Куда вы опять едете?
- Что случилось? - Я рассказывал вам
о своей семье?
Нет.
Родители умерли, когда я был ребенком.
Братьев у меня нет.
Нет ни жены, ни детей.
Друг, которого я считал братом,
умер моим врагом.
Мой секретарь, который
был мне как брат, тоже умер.
Человек, которого я ценил как отца, от меня отказался.
Меня выставили из компании,
которую я основал.
Все теперь против меня.
Раньше все меня слушали и мне доверяли,
теперь мне никто не верит.
Они хотят, чтобы я признал одно из двух.
Что я сумасшедший или убийца.
Но я не могу,
потому что и то, и то неправда.
Он сказал мне уехать, но я не хочу.
Уехав, я признаю, что они правы.
Если мне еще верит хоть один человек,
я не уеду.
Вы мне еще верите?
Скажите,
если вы мне еще верите.
Я вам верю.
Я же говорила.
Я буду вам верить.
Докажите.
Докажите, что вы мне верите.
Как мне это доказать?
Разве вы
не знаете?
Лучше за последний год не стало.
Я по-прежнему жалкий поверженный солдат.
Я падаю еще быстрее.
Но, в отличие от прошлого года,
я не уехал.
И Хиджу со мной.
Оденься понарядней.
- Зачем? - У нас свидание.
Тебе стоило остаться дома.
- У меня есть план. - Да?
Если вы готовили это целый год,
что я могу сделать?
Хватит притворяться.
Не знаешь, как —
я тебя научу.
- Зачем ты пришел? - Хотел с вами встретиться.
Я могу доказать, что говорю правду, прямо здесь и сейчас.
Теперь у нас с вами одна судьба.
Оставайтесь со мной до конца.
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв