‎NETFLIX オリジナルシリーズ
第11話
〝ジェイワン〞
〝ユ･ジヌ代表〞
‎お願い
‎出て
‎〈もしもし〉
‎〈ディエゴよね〉
‎〈韓国人のガイドをしてた ヒジュよ〉
‎〈ええ そうよ〉
‎〈久しぶりね〉
‎〈ソウルからよ ちょっと頼みがあるの〉
‎〈人を捜してくれない？〉
‎〈地下牢に 人が入っていったの〉
‎〈一体なぜ？〉
‎〈あとで説明するわ 急いで〉
‎〈死んでしまうかも〉
‎〈ありがとう〉
〝攻撃されました〞
〝ジヌ レベル91〞
〝外部の光を感知〞
〝外部の光は 使えません〞
〝光を 遮断してください〞
‎〈いたぞ おい〉
‎〈ここは 立ち入り禁止ですよ〉
〝クエスト中断〞
‎〈もしもし〉
‎〈会えたの？〉
‎〈生きてる？〉
‎〈本当に ありがとう〉
‎〈ありがとう〉
‎何事？
‎泣いてるの？
‎どうしたの
‎何かあった？
‎何でもないの
‎なぜ泣くの
‎何でもない
‎ヒジュが僕を救い出した
‎電話１本で救った
‎〈なぜ地下牢に？〉
‎〈韓国人ですよね〉
‎〈ヒジュの知り合い？〉
‎だが彼女は
‎弟と会う機会を失った
‎〈ここで何を…〉
‎〈勝手に入られては…〉
‎〈おい〉
‎〈どこへ？〉
‎万が一 誰かが死んだら サーバーを閉じてくれ
‎ゲームに問題が
‎だが今はダメだ
‎僕がセジュを 捜せなくなるから
‎もしもし
‎ヒジュさん まだ連絡が取れ…
‎取れた？
‎出てきました？
〝攻撃成功〞
〝データ管理室〞
‎理事
‎サーバーを
‎早く閉じろ
‎どこのサーバーをですか？
‎グラナダもソウルも全部
‎分かりました
‎“接続エラー”
‎勝ったぞ
‎金貨が…
〝接続エラー〞
〝ロード中〞
〝接続エラー〞
‎何だ？
‎“接続エラー”
‎閉じました
‎エラーの原因が分かるまで 閉じる
‎何かエラーが？
‎〈大丈夫ですか？〉
‎〈電話をくれた方ですね〉
‎〈人を捜してると〉
‎〈この方ですか？〉
‎こちらへ
‎ええ
‎ジヌが入院していた 病院では？
‎ええ
‎グラナダへ来る時は 悪い用事ばかりだ
‎なんてことなの
‎会社なんか辞めなさいって―
‎私があれほど言ったのに
‎言うことを聞かないから こうなるのよ
‎理事
‎パク理事です
‎ソウルから ここへ
‎お悔やみを申し上げます
‎私も驚いて…
‎社長に殺されたんだわ
‎おたくの社長よ
‎正気を失っていながら 息子を振り回すなんて
‎やめないか
‎来月 結婚するはずだった
‎なのに道連れにして
‎こんな所で 何をするつもりだったのよ
‎もう やめろ
‎事故じゃないわ 殺人よ
‎おたくの社長が 息子を殺したの
‎息子を返して
‎理事は 協力をしに来たんです
‎申し訳ありません
‎私も まだ詳しい状況が 分からないんです
‎殺した張本人は どこなの
‎出てきなさいよ
‎息子を返してちょうだい
‎ジョンフン
‎私の息子を返して
‎代表の容体は？
‎いなくなりました
‎代表が
‎何だと？
‎点滴を受けてると
‎なぜか姿が見えなくて
‎今 捜してます
‎いつから？
‎今日の午前です
‎分かった
‎霊安室へ行く
‎ヒジュさんは お待ちを
‎“ユ･ジヌ代表”
‎私もグラナダにいます
‎連絡を下さい
‎会いたい
‎“ユ･ジヌ代表”
‎もしもし
‎大丈夫？ どこなんですか
‎来る必要ないのに
‎今 どこに？
‎弟に会いたくて―
‎グラナダまで？
‎残念でしたね
‎見つからなかった
‎秘書は死に―
‎クエストは中断
‎ひどい結果だ
‎最悪中の最悪…
‎私が悪いの
‎人を捜してくれと 頼んだんです
‎代表まで死なないかと心配で
‎弟は私が捜します
‎だから やめて
‎休んで
‎お願いです
‎もう やめて
‎聞いてますか？
‎まだ終わってない
‎諦めるもんか
‎まだゲームは―
‎終わってない
‎居場所を教えて
‎もしもし
‎“霊安室”
‎早く代表を捜すんだ
‎はい
‎直接の死因は 脳出血だそうです
‎倒れて頭を打ったのかと
‎本当にレンズは つけてなかったんだな？
‎つけていませんでした
‎ログアウトの場所も 遺体発見現場とは異なります
‎単純な事故死のようですが―
‎現場へ行った理由は不明です
‎“ハン センター長”
‎外してくれ
‎はい
‎もしもし
‎今 通話はできますか？
‎どうした
‎昨日 閉じたサーバーですが
‎代表が開けろと電話を
‎どうしますか？
‎何だって？
‎“データ管理室”
‎理事
‎開けますか？
‎いつ電話が？
‎先ほどです
‎どこから？
‎それは よく分かりません
‎まずはセンター長に…
‎断れ
‎開けないと？
‎まだ調査中なんだ
‎はい
‎また電話が来たら―
‎すぐ俺に連絡を
‎代表が…
‎サーバーを開けろ
‎誰だ？
‎ユ代表か？
‎ここにいます
‎すべてのタスクを停止させて 調べたのですが
‎異常なしでした
‎致命的なエラーも デッドロックもありませんし
‎スロークエリなどの トラブルもなし
‎つまり 極めて正常です
‎レンズの機能も正常ですし
‎変造された形跡もないです
‎毎日 100名のユーザーが いましたが
‎不具合の報告は なしです
‎では なぜ サーバーを閉じたんだ
‎疑いがあるなら調べろと―
‎理事が言ったんです
‎あとは代表と理事が ご判断を
‎今 代表がお見えに
‎スペインのはずだぞ
‎受付の者が見たと 連絡してきたんです
‎早く開けろ
‎閉じろとの方針でして…
‎会社の代表は僕なんだぞ
‎では 開けます
‎待て
‎はい
‎代われ
‎代表に代われ
‎はい
‎パク理事です
‎もしもし
‎おい
‎どういうことだ
‎社員が従わない
‎大丈夫か？
‎倒れたくせに もう帰国を？
‎なぜだ
‎レベルを上げる
‎何だと？
‎なのにサーバーを開けない
‎レベルを上げる？
‎お前の指示で閉じたんだぞ
‎クエストがある
‎終わったんだろ？
‎失敗したじゃないか
‎まだ失敗したわけじゃない
‎何て？
‎終わってないんだ
‎まだ続いてる
〝クエスト遂行中 残り１時間40分〞
〝攻撃成功〞
〝クエスト遂行中 残り１時間15分〞
‎失敗じゃない
〝地下牢の終点 戻りますか？〞
たどり着いた
〝地下牢の終点 戻りますか？〞
‎セジュはいなかったが
〝アイテムを発見〞
〝マスターの 特殊アイテム〞
〝黄金の鍵〞
セジュが残した物だ
‎レベル100以上が使える
‎まだ負けじゃない
‎次のクエストには 進めるはずだ
‎お前は…
‎正気じゃない
‎確信したよ
‎どうかしてる
‎正気だ
‎聞け
‎秘書が死んだ
‎お前に随行したせいでな
‎今 遺体も見てきた
‎なのに さっさと帰国？
‎そんなにクエストが 大事なのか？
‎最後までやらないと―
‎ジョンフンの死がムダになる
‎誰も見たことのないクエスト
‎証明すると言ったよな
‎俺は待ってやった
‎サーバーも閉じた
‎なのに
‎何の証明もできてない
‎ＮＰＣのせいだと？
‎ジョンフンは倒れて―
‎脳出血で死んだそうだ
‎ゲーム自体に 問題はなかったんだ
‎問題なしで安心すべきだろ？
‎それなのに
‎これ以上 何をする気だ
‎セジュに会えなかったなら―
‎それで終わりなんだよ
‎お前の妄想だと 証明されたんだ
‎もう諦めろ
‎嫌だ
‎諦めるもんか
‎終わってない
‎よく聞け
‎もう味方はしない
‎病んでるもんな
‎お前は―
‎ゲーム中毒だった
‎会社の害だ
‎早く開けろ
‎開けるな
‎もう どんな決定も下すな
‎危険だ
‎電話を代われ
‎来い
‎おい ジヌ
‎代表
‎“立ち入り禁止”
‎代表 大丈夫ですか？
‎どうした
‎何事だ
‎サーバーを開けろと言って 代表が社員に手を上げまして
‎代表が倒れました 具合が悪そうです
‎大丈夫か？
‎はい 平気です
‎主治医を呼べ
‎はい
‎席を外せ
‎代表を部屋へ…
‎代表と話があるんだ
‎はい 出よう
‎ジヌ
‎お前を信じた結果が これか？
‎お前が証明できたのは―
‎精神疾患だ
‎それを証明したに過ぎない
‎誰にも救えん
‎私が息子夫婦を捨てて お前を選んだ結果が―
‎これか？
‎ひどい裏切りだ
‎腹が立つか？
‎私もだ
‎私の人生を―
‎お前たちが台なしにしている
‎もう社員に命令するな
‎誰も従わない
‎お前は お払い箱だからな
‎覚えておけ
‎失望させたのは お前だ
‎裏切ったんだ
‎忘れるな
‎会社を去るのは―
‎お前の意思だ
‎お前が裏切ったんだ
‎ユ代表を部屋へ 連れていってあげてくれ
‎分かりました
‎教授 パク理事です
‎もしもし
‎パクです
‎ジヌは…
‎言ったろ？
‎時間のムダだと
‎理事会を開こう
‎解任しづらいだろうから―
‎お前はスペインにいろ
‎決定は下しておく
〝オ理事〞
先日 グラナダで 発見された変死体は
〝ユ代表の秘書 遺体で発見〞
ユ･ジヌ代表の秘書だと 判明しました
〝随行中の 事故死と推定〞 秘書のソ氏は
〝随行中の 事故死と推定〞
代表の旅行に 随行中でした
ジェイワンのユ代表が アルハンブラ宮殿の― 〝立ち入り禁止区域に 無断で侵入〞
立ち入り禁止区域に入り 騒ぎを起こしていました
現地時間の３日午前に 〝宮殿の職員が発見〞
地下牢で職員に 発見されましたが
事情聴取を受けずに帰国 〝警察の調査に応じず〞
旅行中に 迷い込んだだけであり
〝観光旅行中の事故〞
秘書の死とは 無関係だとのことですが
〝ソ氏の死との 因果関係を否定〞
疑惑は消えません
株価情報です 〝ジェイワン株 激しい値動き〞
代表解任を議題とする 緊急理事会の影響で
ジェイワン株が下落
会社創立以来 代表を務めてきたユ氏
〝ささやかれ続ける 健康不安説〞
昨年の転落事故以降
健康不安説が 流れています
奇行のウワサが 多いことも―
株価下落の原因と 考えられています 〝株価が暴落〞
株価下落の原因と 考えられています
‎８カ月間 アメリカで 精神科の治療を受け
‎ジプレキサとインヴェガを 投与されたが症状が悪化
‎量を倍にしても効果がなく
‎３カ月前に治療を放棄し 韓国に帰国
‎治療と服薬も数カ月間 放置
‎妄想の症状が深刻で 社会生活が難しいため
‎至急 入院が必要だとの 所見が得られました
‎以上の理由から
‎ユ代表が会社の 重大な決定を下すには
‎困難があると判断しました
‎私は議長として
‎残念ですが ユ代表の解任を求めます
‎ユ代表の解任について 決を採ります
‎解任に賛成の方は挙手を
‎理事13名中 出席11名
‎賛成９名
‎解任は可決されました
‎次は新代表の選出です
‎ジェイワン社は緊急理事会で
‎健康問題を理由に 代表を解任
‎パク理事を 新代表に選びました
‎パク氏は 創立メンバーの１人で
‎韓国大学 経営学科を卒業
‎ユ前代表や故チャ代表と 会社を設立して以来
‎成長戦略や 財務管理を担当し
‎後方で会社を導いてきた 中心的な人物です
‎僕は死ぬのか？
‎死ぬって？
‎いいえ
‎なぜ泣く
‎いいえ 泣いてません
‎代表
‎〈誰か来てくれ〉
‎具合は？
‎僕に恋でも？
‎なぜ そんなに泣くんだ
‎恋人 いますよ
‎泣くなら辞表を出して帰れ
‎お望みなら本当に出しますよ
‎家に帰ってくれ
‎頼むよ
‎帰りません
‎頑固だな
‎治りますから
‎きっと
‎心配ないです
‎本当に男か？
‎体はデカいくせに 泣き虫だな
‎泣いてません
‎どうぞ
‎上がって
‎代表 どうも
‎代表じゃない
‎家の鍵は？
‎会社がくれました
‎パク理事が…
‎パク代表が―
‎連絡が取れないから訪ねろと
‎ヒジュさんも
‎体調は問題ないそうです
‎中へ
‎腹が痛い
‎僕はトイレに
‎何か収穫は？
‎いつ韓国へ？
‎今朝 家に寄ってから 来ました
‎セジュは いた？
‎いいえ
‎でも セジュの友達に 会えました
‎バルセロナでは―
‎パク理事にも 協力してもらえました
‎連絡を待ちます
‎先輩は正常だから 頼りになるはずだ
‎何か食べに行きませんか？
‎要らない
‎おなかがすいたし 行きましょう
‎食べてきて
‎２人で？
‎君も疲れてるでしょ？
‎もう休んで
‎来そうにない
‎食べたい物はありますか？
‎先に行って
‎入っても？
‎誕生日なんです
‎なのに飛んできたんですから ごちそうしてください
‎待ってますから着替えて
‎僕は君の何？
‎誕生日は恋人と祝うものだ
‎恋人だとでも？
‎僕たちは恋人？
‎僕がプロポーズでもした？
‎身に覚えはないけどな
‎ミンジュから 変な影響でも受けた？
‎嫌な言い方ですね
‎誕生日なんだから 祝ってくれてもいいでしょ？
‎おめでとう
‎僕のためなんだろうけど―
‎今日は祝う気になれない
‎食事は今度に
‎気をつけて
‎去年の誕生日と同じだわ
‎代表に台なしにされたんです
‎僕に？
‎ええ
‎代表を駅まで追いかけたので
‎ご存じ？
‎知らなかった
‎挨拶がしたかったのに―
‎間に合わなかった
‎そうですか
‎何も知らないのね
‎仕方がない
‎だから…
‎今日は台なしにできない
‎楽しく過ごして
‎僕は休みます
‎“不在着信８件”
‎起きました？ 退屈だったわ
‎いたの？
‎待ってたんです
‎遅くまで…
‎誕生日を祝ってください おなかがすいたわ
‎去年は出かけて すごく後悔したので―
‎今日は待ったんです
‎恋人と祝うべきなら―
‎恋人になって
‎代表には もったいない？
‎違います？
‎遅すぎて開いてるお店がない
‎また誕生日を 台なしにされたわ
‎なぜ そんなに見つめるの？
‎ごゆっくり
‎どうも
‎何か言って
‎食べてるだけなんて ひどすぎます
‎今から帰るところ
‎心配ないから寝てて
‎じゃあね
‎ご家族？
‎祖母です
‎送りますから乗って
‎私はタクシーで
‎送らなくても大丈夫です
‎恋人でしょ？
‎夜中に１人で帰せと？
‎乗って
‎何か話して
‎ずっと黙ってる
‎私が申し訳ない気持ちに なるじゃないですか
‎取り消しても大丈夫ですから
‎何を？
‎私の恋人役を
‎勝手な人だな
‎１時間でフるなんて
‎そんな意味では…
‎ひどいな
‎人を その気にさせておいて
‎誰が その気に？
‎代表が？
‎代表じゃない
‎“パク･ソノ理事”
‎もしもし
‎こんばんは
‎ユ代表の居場所を ご存じですか？
‎ヒジュさんが家に残ったと 聞いたんですが
‎隣にいます
‎お待ちを
‎パク理事です
‎代表に用事だと
‎あとでかけると伝えて
‎かけ直すそうです
‎はい
‎急用だと
‎出てみて
‎“代表 パク･ソノ”
‎“チョン･ヒジュ”
‎電話に出ないと言ってます？
‎僕だよ
‎何の用だ
‎俺の電話は無視か？
‎用件は？
‎なるべく早く出国しろ
〝チャ代表の事件の 再捜査を〞
‎お義父(とう)さん
‎遅かったな 道が混んでいたか？
‎何をなさる気？
‎再捜査の件だが
‎要請したのは ヒョンソクの会社だ
‎１年も前のことを なぜ今更…
‎私は要請していない
‎会社がしたんだ
‎役員たちは ずっと 他殺を疑っている
‎状況的に見ても 不審な点があったしな
‎不審な点が多い死でした
‎でも お義父さんが “解剖する理由がない”と
‎あの時はな
‎ジヌを守るべき理由があった
‎今は ない
‎チャ教授が―
‎俺にも内緒で 準備していたようだ
‎すでに捜査が始まったらしい
‎お前は最後の目撃者だし―
‎すぐ疑われる
‎参考人なんて名ばかりだ
‎お前は途中で被疑者に変わる
‎他殺を疑う再調査なんだ
‎教授の標的は―
‎お前だ
‎解任は始まりに 過ぎなかったんですね
‎これから思う存分 復讐(ふくしゅう)を？
‎気の毒だが ジヌは切り捨てる
‎今が いい時期だ
‎だから また逃げろと言うのか？
‎出国しろと？
‎参考人聴取に応じるだけで 社会的には終わりだぞ
‎殺人の容疑が かかるに決まってる
‎もう疑われてる
‎ウワサと警察は違う
‎きっと何か根拠があるから―
‎教授は１年もかけて 準備をしたんだ
‎つまり先輩も
‎僕を疑ってるんだな
‎信じてるから話してるんだ
‎逃亡を勧めてるじゃないか
‎信じてないんだろ？
‎そのほうが会社を守れる
‎正気を保ってほしいんだ
‎ここまで来たら―
‎もう手遅れだ
‎悪化しそうで不安なんだ
‎よく聞け
‎実は もう１つ 心配なことがある
‎教授はスジンさんを 追い出そうとしてる
‎立っていないで座れ
‎私たち家族に 何の得があるんです？
‎うちを 心配してくれているのか？
‎ジヌの心配じゃなくて？
‎座れ 少し話そう
‎息子の遺産を奪う気だろう
‎お前と結びつけてな
‎ユラさんとも会ってた
‎息子さんが
‎何度も私に会いに
‎ヒョンソクが？
‎泣いてたことも
‎かわいそうでしたよ
‎誰の話をしたか 想像がつくだろ？
‎クエスト中断の余波が 押し寄せてきている
‎早く出国しろ
‎参考人として 呼び出される前に
‎ジヌ
‎俺は
‎友達が友達を殺した疑いで
‎ニュースになるのは嫌だ
‎むなしすぎる
‎設立以来…
‎１人は死に
‎１人は解任された
‎俺が今 幸せだと思うか？
‎治療のための出国だと言おう
‎教授を説得する時間を 稼ぐんだ
‎頼むから外国にいろ
‎俺の最後の忠告だ
‎あなたに息子を殺されたと 義父(ちち)は思ってる
‎私には分かる
‎邪魔者たちも消えたことだし 再婚したらどうだ
‎急に思い立ってな
‎次は私たちが 標的にされる順番かも
‎まだ どん底ではなかった
‎僕は今も墜落し続けている
‎どこまで落ちるのか 見当もつかない
‎雨にぬれるわ
‎努力したが １年前と何も変わってない
‎どうしました？
‎何かよくないことでも？
‎去れと言われた
‎どこへ行けと？
‎何のために？
‎教えて
‎家族の―
‎話をしましたっけ
‎いいえ
‎僕は親も早く亡くしたし
‎兄弟も妻も子供もいない
‎兄弟同然だった友達は 死んだし
‎弟のようだった秘書も 死んでしまった
‎父同然だった人には裏切られ
‎僕が作った会社にも 捨てられた
‎僕には もう誰もいない
‎僕を信じてくれた人たちも―
‎今はもう信じてくれない
‎精神疾患なのか 人殺しなのか
‎認めろと
‎だけど
‎僕は どっちでもない
‎去れば認めることになるから 従いたくない
‎僕を信じる人が １人でもいれば―
‎僕は去らない
‎まだ僕を信じてる？
‎僕を信じると言えますか？
‎信じるわ
‎言ったでしょ？
‎信じます
‎証明して
‎僕を信じると証明してみて
‎どうやって？
‎どう証明するか分からない？
‎状況は悪いままだ
‎僕は みじめな敗残兵で どんどん落ち続けている
‎１年前と違うのは
‎僕は国に残り
‎ヒジュを得たという点だ
キメて来て
なぜ？
デートだから
食事してる場合ですか？
対策はある
本当に？
ここまでされたら 万事休すです
身を引け
方法を知らないなら
教えてやる
なぜここへ？
教授に会いに
すべて事実だと この場で証明できます
今から僕と 運命共同体です
最後まで
‎日本語字幕 千 香仙