1
00:00:13,263 --> 00:00:17,773
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,259
第11話

3
00:00:51,342 --> 00:00:52,262
〝ジェイワン〞

4
00:01:04,064 --> 00:01:07,444
〝ユ･ジヌ代表〞

5
00:01:12,405 --> 00:01:13,815
〝ユ･ジヌ代表〞

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,117
‎お願い

7
00:01:17,744 --> 00:01:18,954
‎出て

8
00:02:06,709 --> 00:02:07,709
‎〈もしもし〉

9
00:02:08,044 --> 00:02:09,134
‎〈もしもし〉

10
00:02:09,754 --> 00:02:11,464
‎〈ディエゴよね〉

11
00:02:12,715 --> 00:02:16,175
‎〈韓国人のガイドをしてた
ヒジュよ〉

12
00:02:16,970 --> 00:02:18,350
‎〈ええ　そうよ〉

13
00:02:18,429 --> 00:02:20,009
‎〈久しぶりね〉

14
00:02:21,850 --> 00:02:25,900
‎〈ソウルからよ
ちょっと頼みがあるの〉

15
00:02:25,979 --> 00:02:28,109
‎〈人を捜してくれない？〉

16
00:02:29,357 --> 00:02:32,647
‎〈地下牢に
人が入っていったの〉

17
00:02:32,735 --> 00:02:34,485
‎〈一体なぜ？〉

18
00:02:35,655 --> 00:02:38,405
‎〈あとで説明するわ
急いで〉

19
00:02:38,616 --> 00:02:40,616
‎〈死んでしまうかも〉

20
00:02:43,788 --> 00:02:44,828
‎〈ありがとう〉

21
00:02:59,637 --> 00:03:00,507
〝攻撃されました〞

22
00:03:11,774 --> 00:03:13,944
〝ジヌ　レベル91〞

23
00:03:31,210 --> 00:03:32,920
〝外部の光を感知〞

24
00:03:33,004 --> 00:03:36,514
〝外部の光は
使えません〞

25
00:03:42,847 --> 00:03:45,767
〝光を
遮断してください〞

26
00:03:53,441 --> 00:03:55,031
‎〈いたぞ　おい〉

27
00:03:56,277 --> 00:03:59,107
‎〈ここは
立ち入り禁止ですよ〉

28
00:04:08,665 --> 00:04:12,535
〝クエスト中断〞

29
00:04:27,392 --> 00:04:28,562
‎〈もしもし〉

30
00:04:29,811 --> 00:04:31,311
‎〈会えたの？〉

31
00:04:31,813 --> 00:04:33,403
‎〈生きてる？〉

32
00:04:36,734 --> 00:04:39,404
‎〈本当に ありがとう〉

33
00:04:39,988 --> 00:04:41,358
‎〈ありがとう〉

34
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
‎何事？

35
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
‎泣いてるの？

36
00:04:49,747 --> 00:04:51,037
‎どうしたの

37
00:04:51,666 --> 00:04:52,916
‎何かあった？

38
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
‎何でもないの

39
00:04:55,753 --> 00:04:57,013
‎なぜ泣くの

40
00:04:58,881 --> 00:05:00,131
‎何でもない

41
00:05:02,844 --> 00:05:05,314
‎ヒジュが僕を救い出した

42
00:05:07,265 --> 00:05:10,135
‎電話１本で救った

43
00:05:11,269 --> 00:05:13,059
‎〈なぜ地下牢に？〉

44
00:05:19,694 --> 00:05:22,034
‎〈韓国人ですよね〉

45
00:05:22,488 --> 00:05:24,618
‎〈ヒジュの知り合い？〉

46
00:05:25,450 --> 00:05:26,620
‎だが彼女は

47
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
‎弟と会う機会を失った

48
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
‎〈ここで何を…〉

49
00:05:33,374 --> 00:05:36,384
‎〈勝手に入られては…〉

50
00:05:52,685 --> 00:05:53,595
‎〈おい〉

51
00:05:56,064 --> 00:05:57,234
‎〈どこへ？〉

52
00:06:00,651 --> 00:06:04,611
‎万が一 誰かが死んだら
サーバーを閉じてくれ

53
00:06:05,323 --> 00:06:06,823
‎ゲームに問題が

54
00:06:07,408 --> 00:06:09,038
‎だが今はダメだ

55
00:06:09,535 --> 00:06:12,955
‎僕がセジュを
捜せなくなるから

56
00:06:21,547 --> 00:06:22,627
‎もしもし

57
00:06:24,300 --> 00:06:27,550
‎ヒジュさん
まだ連絡が取れ…

58
00:06:31,140 --> 00:06:32,480
‎取れた？

59
00:06:33,184 --> 00:06:34,144
‎出てきました？

60
00:06:48,407 --> 00:06:49,577
〝攻撃成功〞

61
00:07:29,240 --> 00:07:30,370
〝攻撃成功〞

62
00:07:51,053 --> 00:07:52,563
〝データ管理室〞

63
00:07:52,555 --> 00:07:53,215
〝データ管理室〞

64
00:07:52,555 --> 00:07:53,215
‎理事

65
00:07:53,681 --> 00:07:54,721
‎サーバーを

66
00:07:55,766 --> 00:07:56,846
‎早く閉じろ

67
00:07:58,394 --> 00:08:01,064
‎どこのサーバーをですか？

68
00:08:01,272 --> 00:08:03,322
‎グラナダもソウルも全部

69
00:08:06,277 --> 00:08:07,527
‎分かりました

70
00:08:21,918 --> 00:08:23,498
‎“接続エラー”

71
00:08:25,004 --> 00:08:26,174
‎“接続エラー”

72
00:08:47,735 --> 00:08:49,025
‎勝ったぞ

73
00:08:51,572 --> 00:08:52,452
‎金貨が…

74
00:08:57,954 --> 00:08:59,294
〝接続エラー〞

75
00:09:36,617 --> 00:09:37,827
〝ロード中〞

76
00:09:37,910 --> 00:09:39,660
〝接続エラー〞

77
00:09:41,747 --> 00:09:42,577
‎何だ？

78
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
‎“接続エラー”

79
00:10:02,184 --> 00:10:03,234
‎閉じました

80
00:10:09,066 --> 00:10:12,736
‎エラーの原因が分かるまで
閉じる

81
00:10:13,654 --> 00:10:15,164
‎何かエラーが？

82
00:11:05,748 --> 00:11:07,498
‎〈大丈夫ですか？〉

83
00:11:28,521 --> 00:11:31,441
‎〈電話をくれた方ですね〉

84
00:11:32,191 --> 00:11:34,151
‎〈人を捜してると〉

85
00:11:45,162 --> 00:11:46,912
‎〈この方ですか？〉

86
00:13:11,832 --> 00:13:12,922
‎こちらへ

87
00:13:13,250 --> 00:13:13,920
‎ええ

88
00:13:16,670 --> 00:13:19,550
‎ジヌが入院していた
病院では？

89
00:13:19,632 --> 00:13:20,552
‎ええ

90
00:13:20,758 --> 00:13:25,428
‎グラナダへ来る時は
悪い用事ばかりだ

91
00:13:31,143 --> 00:13:32,903
‎なんてことなの

92
00:13:34,480 --> 00:13:37,940
‎会社なんか辞めなさいって―

93
00:13:38,984 --> 00:13:42,914
‎私があれほど言ったのに

94
00:13:42,988 --> 00:13:47,118
‎言うことを聞かないから
こうなるのよ

95
00:13:49,286 --> 00:13:50,286
‎理事

96
00:14:02,508 --> 00:14:04,008
‎パク理事です

97
00:14:05,135 --> 00:14:06,795
‎ソウルから ここへ

98
00:14:07,137 --> 00:14:09,847
‎お悔やみを申し上げます

99
00:14:11,058 --> 00:14:12,558
‎私も驚いて…

100
00:14:14,311 --> 00:14:16,361
‎社長に殺されたんだわ

101
00:14:17,356 --> 00:14:18,896
‎おたくの社長よ

102
00:14:19,149 --> 00:14:24,859
‎正気を失っていながら
息子を振り回すなんて

103
00:14:25,990 --> 00:14:27,280
‎やめないか

104
00:14:28,158 --> 00:14:30,618
‎来月 結婚するはずだった

105
00:14:30,703 --> 00:14:33,043
‎なのに道連れにして

106
00:14:33,330 --> 00:14:37,710
‎こんな所で
何をするつもりだったのよ

107
00:14:37,918 --> 00:14:39,548
‎もう やめろ

108
00:14:40,546 --> 00:14:43,876
‎事故じゃないわ　殺人よ

109
00:14:44,884 --> 00:14:48,684
‎おたくの社長が
息子を殺したの

110
00:14:48,971 --> 00:14:51,271
‎息子を返して

111
00:14:51,348 --> 00:14:53,848
‎理事は
協力をしに来たんです

112
00:14:54,852 --> 00:14:56,442
‎申し訳ありません

113
00:14:57,521 --> 00:15:02,071
‎私も まだ詳しい状況が
分からないんです

114
00:15:02,151 --> 00:15:04,491
‎殺した張本人は どこなの

115
00:15:04,695 --> 00:15:07,405
‎出てきなさいよ

116
00:15:07,489 --> 00:15:10,699
‎息子を返してちょうだい

117
00:15:13,579 --> 00:15:14,659
‎ジョンフン

118
00:15:15,289 --> 00:15:17,999
‎私の息子を返して

119
00:15:29,011 --> 00:15:30,301
‎代表の容体は？

120
00:15:30,387 --> 00:15:31,927
‎いなくなりました

121
00:15:33,349 --> 00:15:34,269
‎代表が

122
00:15:37,561 --> 00:15:38,521
‎何だと？

123
00:15:41,148 --> 00:15:42,688
‎点滴を受けてると

124
00:15:42,775 --> 00:15:45,315
‎なぜか姿が見えなくて

125
00:15:46,278 --> 00:15:47,948
‎今 捜してます

126
00:15:48,614 --> 00:15:49,494
‎いつから？

127
00:15:49,698 --> 00:15:51,618
‎今日の午前です

128
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
‎分かった

129
00:16:03,420 --> 00:16:04,760
‎霊安室へ行く

130
00:16:09,009 --> 00:16:11,179
‎ヒジュさんは お待ちを

131
00:17:31,925 --> 00:17:33,465
‎“ユ･ジヌ代表”

132
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
‎私もグラナダにいます

133
00:17:57,076 --> 00:17:58,866
‎連絡を下さい

134
00:18:09,505 --> 00:18:10,755
‎会いたい

135
00:18:38,951 --> 00:18:40,581
‎“ユ･ジヌ代表”

136
00:18:43,163 --> 00:18:44,213
‎もしもし

137
00:18:47,292 --> 00:18:48,542
‎もしもし

138
00:18:49,086 --> 00:18:51,086
‎大丈夫？　どこなんですか

139
00:18:51,296 --> 00:18:53,006
‎来る必要ないのに

140
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
‎今 どこに？

141
00:18:54,883 --> 00:18:56,513
‎弟に会いたくて―

142
00:18:57,970 --> 00:18:59,640
‎グラナダまで？

143
00:19:01,473 --> 00:19:02,813
‎残念でしたね

144
00:19:04,768 --> 00:19:06,478
‎見つからなかった

145
00:19:08,313 --> 00:19:09,613
‎秘書は死に―

146
00:19:11,316 --> 00:19:12,896
‎クエストは中断

147
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
‎ひどい結果だ

148
00:19:21,034 --> 00:19:22,544
‎最悪中の最悪…

149
00:19:22,619 --> 00:19:23,789
‎私が悪いの

150
00:19:27,124 --> 00:19:30,174
‎人を捜してくれと
頼んだんです

151
00:19:33,839 --> 00:19:36,379
‎代表まで死なないかと心配で

152
00:19:41,972 --> 00:19:45,352
‎弟は私が捜します

153
00:19:52,399 --> 00:19:53,689
‎だから やめて

154
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
‎休んで

155
00:19:59,698 --> 00:20:00,738
‎お願いです

156
00:20:03,911 --> 00:20:05,081
‎もう やめて

157
00:20:12,461 --> 00:20:14,301
‎聞いてますか？

158
00:20:15,672 --> 00:20:18,182
‎まだ終わってない

159
00:20:22,554 --> 00:20:23,854
‎諦めるもんか

160
00:20:25,432 --> 00:20:26,732
‎まだゲームは―

161
00:20:28,268 --> 00:20:29,598
‎終わってない

162
00:20:33,106 --> 00:20:35,066
‎居場所を教えて

163
00:20:37,611 --> 00:20:38,701
‎もしもし

164
00:21:19,611 --> 00:21:21,741
‎“霊安室”

165
00:21:34,418 --> 00:21:37,208
‎早く代表を捜すんだ

166
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
‎はい

167
00:21:54,980 --> 00:21:58,360
‎直接の死因は
脳出血だそうです

168
00:21:58,442 --> 00:22:01,032
‎倒れて頭を打ったのかと

169
00:22:01,236 --> 00:22:05,616
‎本当にレンズは
つけてなかったんだな？

170
00:22:05,824 --> 00:22:08,294
‎つけていませんでした

171
00:22:09,578 --> 00:22:14,458
‎ログアウトの場所も
遺体発見現場とは異なります

172
00:22:15,959 --> 00:22:19,169
‎単純な事故死のようですが―

173
00:22:19,338 --> 00:22:22,668
‎現場へ行った理由は不明です

174
00:22:29,890 --> 00:22:32,390
‎“ハン センター長”

175
00:22:32,934 --> 00:22:33,984
‎外してくれ

176
00:22:34,478 --> 00:22:35,598
‎はい

177
00:22:40,817 --> 00:22:41,817
‎もしもし

178
00:22:42,903 --> 00:22:45,243
‎今 通話はできますか？

179
00:22:46,239 --> 00:22:47,319
‎どうした

180
00:22:47,616 --> 00:22:50,866
‎昨日 閉じたサーバーですが

181
00:22:50,952 --> 00:22:53,832
‎代表が開けろと電話を

182
00:22:53,914 --> 00:22:55,294
‎どうしますか？

183
00:22:56,124 --> 00:22:57,294
‎何だって？

184
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
‎“データ管理室”

185
00:23:01,922 --> 00:23:02,762
‎理事

186
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
‎開けますか？

187
00:23:04,758 --> 00:23:05,758
‎いつ電話が？

188
00:23:05,967 --> 00:23:06,967
‎先ほどです

189
00:23:07,052 --> 00:23:08,142
‎どこから？

190
00:23:08,345 --> 00:23:11,385
‎それは よく分かりません

191
00:23:11,515 --> 00:23:13,555
‎まずはセンター長に…

192
00:23:13,642 --> 00:23:14,562
‎断れ

193
00:23:15,435 --> 00:23:16,595
‎開けないと？

194
00:23:16,686 --> 00:23:18,686
‎まだ調査中なんだ

195
00:23:19,106 --> 00:23:20,146
‎はい

196
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
‎また電話が来たら―

197
00:23:23,735 --> 00:23:25,275
‎すぐ俺に連絡を

198
00:23:26,738 --> 00:23:27,608
‎代表が…

199
00:23:27,697 --> 00:23:29,317
‎サーバーを開けろ

200
00:23:30,075 --> 00:23:30,985
‎誰だ？

201
00:23:31,701 --> 00:23:32,791
‎ユ代表か？

202
00:23:34,496 --> 00:23:35,706
‎ここにいます

203
00:23:38,375 --> 00:23:42,495
‎すべてのタスクを停止させて
調べたのですが

204
00:23:42,712 --> 00:23:44,172
‎異常なしでした

205
00:23:44,714 --> 00:23:49,224
‎致命的なエラーも
デッドロックもありませんし

206
00:23:49,427 --> 00:23:53,057
‎スロークエリなどの
トラブルもなし

207
00:23:54,099 --> 00:23:56,429
‎つまり 極めて正常です

208
00:23:58,228 --> 00:24:01,358
‎レンズの機能も正常ですし

209
00:24:01,565 --> 00:24:03,895
‎変造された形跡もないです

210
00:24:04,818 --> 00:24:08,278
‎毎日 100名のユーザーが
いましたが

211
00:24:08,488 --> 00:24:10,778
‎不具合の報告は なしです

212
00:24:11,908 --> 00:24:15,448
‎では なぜ
サーバーを閉じたんだ

213
00:24:15,662 --> 00:24:18,502
‎疑いがあるなら調べろと―

214
00:24:18,582 --> 00:24:20,632
‎理事が言ったんです

215
00:24:20,709 --> 00:24:23,249
‎あとは代表と理事が
ご判断を

216
00:24:32,929 --> 00:24:35,139
‎今 代表がお見えに

217
00:24:35,765 --> 00:24:37,725
‎スペインのはずだぞ

218
00:24:37,934 --> 00:24:41,944
‎受付の者が見たと
連絡してきたんです

219
00:24:45,358 --> 00:24:46,528
‎早く開けろ

220
00:24:46,610 --> 00:24:48,860
‎閉じろとの方針でして…

221
00:24:48,945 --> 00:24:51,565
‎会社の代表は僕なんだぞ

222
00:24:51,656 --> 00:24:53,326
‎では 開けます

223
00:24:53,658 --> 00:24:54,448
‎待て

224
00:24:55,035 --> 00:24:55,905
‎はい

225
00:24:55,994 --> 00:24:57,004
‎代われ

226
00:24:58,955 --> 00:25:00,245
‎代表に代われ

227
00:25:00,582 --> 00:25:01,502
‎はい

228
00:25:04,002 --> 00:25:05,252
‎パク理事です

229
00:25:09,090 --> 00:25:09,930
‎もしもし

230
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
‎おい

231
00:25:14,721 --> 00:25:16,141
‎どういうことだ

232
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
‎社員が従わない

233
00:25:18,433 --> 00:25:19,433
‎大丈夫か？

234
00:25:19,517 --> 00:25:22,557
‎倒れたくせに もう帰国を？

235
00:25:23,813 --> 00:25:24,863
‎なぜだ

236
00:25:25,065 --> 00:25:26,185
‎レベルを上げる

237
00:25:26,316 --> 00:25:27,066
‎何だと？

238
00:25:27,150 --> 00:25:29,530
‎なのにサーバーを開けない

239
00:25:37,118 --> 00:25:38,868
‎レベルを上げる？

240
00:25:38,954 --> 00:25:42,464
‎お前の指示で閉じたんだぞ

241
00:25:42,540 --> 00:25:44,210
‎クエストがある

242
00:25:44,292 --> 00:25:46,292
‎終わったんだろ？

243
00:25:46,378 --> 00:25:48,758
‎失敗したじゃないか

244
00:25:48,838 --> 00:25:52,048
‎まだ失敗したわけじゃない

245
00:25:52,133 --> 00:25:52,763
‎何て？

246
00:25:52,842 --> 00:25:54,472
‎終わってないんだ

247
00:25:55,220 --> 00:25:56,720
‎まだ続いてる

248
00:25:57,514 --> 00:26:00,814
〝クエスト遂行中
残り１時間40分〞

249
00:26:06,064 --> 00:26:07,154
〝攻撃成功〞

250
00:26:09,442 --> 00:26:11,902
〝クエスト遂行中
残り１時間15分〞

251
00:26:44,728 --> 00:26:46,228
‎失敗じゃない

252
00:26:46,354 --> 00:26:47,614
〝地下牢の終点
戻りますか？〞

253
00:26:47,605 --> 00:26:49,065
〝地下牢の終点
戻りますか？〞
たどり着いた

254
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
〝地下牢の終点
戻りますか？〞

255
00:27:14,341 --> 00:27:16,131
‎セジュはいなかったが

256
00:27:41,785 --> 00:27:44,115
〝アイテムを発見〞

257
00:28:00,136 --> 00:28:01,966
〝マスターの
特殊アイテム〞

258
00:28:02,347 --> 00:28:03,557
〝黄金の鍵〞

259
00:28:03,640 --> 00:28:05,810
セジュが残した物だ

260
00:28:06,684 --> 00:28:09,524
‎レベル100以上が使える

261
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
‎まだ負けじゃない

262
00:28:12,232 --> 00:28:16,322
‎次のクエストには
進めるはずだ

263
00:28:18,988 --> 00:28:20,028
‎お前は…

264
00:28:21,908 --> 00:28:23,078
‎正気じゃない

265
00:28:24,577 --> 00:28:25,907
‎確信したよ

266
00:28:27,414 --> 00:28:28,874
‎どうかしてる

267
00:28:29,082 --> 00:28:30,252
‎正気だ

268
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
‎聞け

269
00:28:35,046 --> 00:28:36,046
‎秘書が死んだ

270
00:28:36,131 --> 00:28:38,631
‎お前に随行したせいでな

271
00:28:38,716 --> 00:28:40,966
‎今 遺体も見てきた

272
00:28:41,761 --> 00:28:44,221
‎なのに さっさと帰国？

273
00:28:45,432 --> 00:28:48,642
‎そんなにクエストが
大事なのか？

274
00:28:48,852 --> 00:28:51,022
‎最後までやらないと―

275
00:28:51,521 --> 00:28:54,521
‎ジョンフンの死がムダになる

276
00:28:58,778 --> 00:29:01,908
‎誰も見たことのないクエスト

277
00:29:02,574 --> 00:29:05,294
‎証明すると言ったよな

278
00:29:05,493 --> 00:29:07,413
‎俺は待ってやった

279
00:29:07,620 --> 00:29:09,370
‎サーバーも閉じた

280
00:29:09,789 --> 00:29:10,919
‎なのに

281
00:29:10,999 --> 00:29:13,209
‎何の証明もできてない

282
00:29:14,335 --> 00:29:16,295
‎ＮＰＣのせいだと？

283
00:29:18,715 --> 00:29:20,925
‎ジョンフンは倒れて―

284
00:29:21,176 --> 00:29:24,636
‎脳出血で死んだそうだ

285
00:29:25,221 --> 00:29:29,021
‎ゲーム自体に
問題はなかったんだ

286
00:29:29,684 --> 00:29:32,354
‎問題なしで安心すべきだろ？

287
00:29:32,604 --> 00:29:33,814
‎それなのに

288
00:29:34,022 --> 00:29:36,322
‎これ以上 何をする気だ

289
00:29:39,819 --> 00:29:42,319
‎セジュに会えなかったなら―

290
00:29:42,572 --> 00:29:45,202
‎それで終わりなんだよ

291
00:29:45,408 --> 00:29:48,578
‎お前の妄想だと
証明されたんだ

292
00:29:53,458 --> 00:29:55,038
‎もう諦めろ

293
00:29:57,378 --> 00:29:58,548
‎嫌だ

294
00:29:58,797 --> 00:30:00,297
‎諦めるもんか

295
00:30:01,591 --> 00:30:03,261
‎終わってない

296
00:30:09,933 --> 00:30:10,983
‎よく聞け

297
00:30:17,273 --> 00:30:18,983
‎もう味方はしない

298
00:30:21,069 --> 00:30:22,859
‎病んでるもんな

299
00:30:26,157 --> 00:30:27,617
‎お前は―

300
00:30:28,451 --> 00:30:30,201
‎ゲーム中毒だった

301
00:30:31,496 --> 00:30:33,116
‎会社の害だ

302
00:30:33,206 --> 00:30:34,576
‎早く開けろ

303
00:30:37,210 --> 00:30:38,880
‎開けるな

304
00:30:44,801 --> 00:30:47,301
‎もう どんな決定も下すな

305
00:30:49,430 --> 00:30:50,560
‎危険だ

306
00:30:51,307 --> 00:30:52,517
‎電話を代われ

307
00:30:55,144 --> 00:30:56,064
‎来い

308
00:30:56,145 --> 00:30:57,435
‎おい　ジヌ

309
00:30:57,605 --> 00:30:58,395
‎代表

310
00:31:07,490 --> 00:31:08,990
‎“立ち入り禁止”

311
00:31:09,075 --> 00:31:11,445
‎代表　大丈夫ですか？

312
00:31:11,536 --> 00:31:12,746
‎どうした

313
00:31:18,001 --> 00:31:18,751
‎何事だ

314
00:31:18,835 --> 00:31:24,715
‎サーバーを開けろと言って
代表が社員に手を上げまして

315
00:31:25,425 --> 00:31:29,505
‎代表が倒れました
具合が悪そうです

316
00:31:31,848 --> 00:31:33,178
‎大丈夫か？

317
00:31:34,225 --> 00:31:35,725
‎はい　平気です

318
00:31:36,519 --> 00:31:37,769
‎主治医を呼べ

319
00:31:37,854 --> 00:31:38,444
‎はい

320
00:31:43,943 --> 00:31:45,113
‎席を外せ

321
00:31:45,194 --> 00:31:46,614
‎代表を部屋へ…

322
00:31:46,821 --> 00:31:49,321
‎代表と話があるんだ

323
00:31:49,407 --> 00:31:50,527
‎はい　出よう

324
00:32:09,719 --> 00:32:10,719
‎ジヌ

325
00:32:18,770 --> 00:32:19,850
‎ジヌ

326
00:32:43,670 --> 00:32:47,550
‎お前を信じた結果が
これか？

327
00:32:51,761 --> 00:32:54,721
‎お前が証明できたのは―

328
00:32:55,640 --> 00:32:56,810
‎精神疾患だ

329
00:32:58,267 --> 00:33:01,647
‎それを証明したに過ぎない

330
00:33:03,398 --> 00:33:05,268
‎誰にも救えん

331
00:33:07,193 --> 00:33:12,243
‎私が息子夫婦を捨てて
お前を選んだ結果が―

332
00:33:13,491 --> 00:33:14,621
‎これか？

333
00:33:15,868 --> 00:33:17,698
‎ひどい裏切りだ

334
00:33:25,503 --> 00:33:26,713
‎腹が立つか？

335
00:33:28,297 --> 00:33:29,717
‎私もだ

336
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
‎私の人生を―

337
00:33:33,594 --> 00:33:36,314
‎お前たちが台なしにしている

338
00:33:44,981 --> 00:33:47,281
‎もう社員に命令するな

339
00:33:47,650 --> 00:33:49,570
‎誰も従わない

340
00:33:50,611 --> 00:33:52,991
‎お前は お払い箱だからな

341
00:33:57,201 --> 00:33:58,291
‎覚えておけ

342
00:33:59,787 --> 00:34:02,077
‎失望させたのは お前だ

343
00:34:05,126 --> 00:34:06,496
‎裏切ったんだ

344
00:34:09,505 --> 00:34:10,585
‎忘れるな

345
00:34:15,970 --> 00:34:17,850
‎会社を去るのは―

346
00:34:18,097 --> 00:34:20,057
‎お前の意思だ

347
00:34:20,558 --> 00:34:22,558
‎お前が裏切ったんだ

348
00:34:59,722 --> 00:35:03,852
‎ユ代表を部屋へ
連れていってあげてくれ

349
00:35:04,185 --> 00:35:05,435
‎分かりました

350
00:35:07,897 --> 00:35:09,857
‎教授　パク理事です

351
00:35:14,070 --> 00:35:15,070
‎もしもし

352
00:35:16,155 --> 00:35:17,235
‎パクです

353
00:35:19,992 --> 00:35:20,832
‎ジヌは…

354
00:35:20,910 --> 00:35:22,200
‎言ったろ？

355
00:35:22,995 --> 00:35:24,405
‎時間のムダだと

356
00:35:27,041 --> 00:35:28,541
‎理事会を開こう

357
00:35:29,752 --> 00:35:32,302
‎解任しづらいだろうから―

358
00:35:32,505 --> 00:35:35,125
‎お前はスペインにいろ

359
00:35:35,466 --> 00:35:37,296
‎決定は下しておく

360
00:35:46,644 --> 00:35:51,904
〝オ理事〞

361
00:36:17,133 --> 00:36:20,053
先日 グラナダで
発見された変死体は

362
00:36:20,052 --> 00:36:21,602
先日 グラナダで
発見された変死体は
〝ユ代表の秘書
遺体で発見〞

363
00:36:21,596 --> 00:36:21,796
〝ユ代表の秘書
遺体で発見〞

364
00:36:21,804 --> 00:36:25,684
〝ユ代表の秘書
遺体で発見〞
ユ･ジヌ代表の秘書だと
判明しました

365
00:36:25,766 --> 00:36:27,846
〝随行中の
事故死と推定〞
秘書のソ氏は

366
00:36:27,852 --> 00:36:28,062
〝随行中の
事故死と推定〞

367
00:36:28,060 --> 00:36:31,190
〝随行中の
事故死と推定〞
代表の旅行に
随行中でした

368
00:36:31,272 --> 00:36:35,612
ジェイワンのユ代表が
アルハンブラ宮殿の―
〝立ち入り禁止区域に
無断で侵入〞

369
00:36:35,693 --> 00:36:40,873
立ち入り禁止区域に入り
騒ぎを起こしていました

370
00:36:41,073 --> 00:36:43,083
現地時間の３日午前に
〝宮殿の職員が発見〞

371
00:36:43,075 --> 00:36:43,155
〝宮殿の職員が発見〞

372
00:36:43,159 --> 00:36:47,209
〝宮殿の職員が発見〞
地下牢で職員に
発見されましたが

373
00:36:47,288 --> 00:36:49,498
事情聴取を受けずに帰国
〝警察の調査に応じず〞

374
00:36:49,707 --> 00:36:50,287
旅行中に
迷い込んだだけであり

375
00:36:50,291 --> 00:36:53,381
旅行中に
迷い込んだだけであり
〝観光旅行中の事故〞

376
00:36:53,461 --> 00:36:53,631
秘書の死とは
無関係だとのことですが

377
00:36:53,628 --> 00:36:57,508
秘書の死とは
無関係だとのことですが
〝ソ氏の死との
因果関係を否定〞

378
00:36:57,506 --> 00:36:57,586
〝ソ氏の死との
因果関係を否定〞

379
00:36:57,590 --> 00:36:59,550
〝ソ氏の死との
因果関係を否定〞
疑惑は消えません

380
00:36:59,634 --> 00:37:00,934
株価情報です
〝ジェイワン株
激しい値動き〞

381
00:37:00,927 --> 00:37:01,007
〝ジェイワン株
激しい値動き〞

382
00:37:01,010 --> 00:37:05,680
〝ジェイワン株
激しい値動き〞
代表解任を議題とする
緊急理事会の影響で

383
00:37:05,765 --> 00:37:07,675
ジェイワン株が下落

384
00:37:07,892 --> 00:37:09,102
会社創立以来
代表を務めてきたユ氏

385
00:37:09,101 --> 00:37:12,021
会社創立以来
代表を務めてきたユ氏
〝ささやかれ続ける
健康不安説〞

386
00:37:12,021 --> 00:37:12,361
〝ささやかれ続ける
健康不安説〞

387
00:37:12,355 --> 00:37:15,265
〝ささやかれ続ける
健康不安説〞
昨年の転落事故以降

388
00:37:15,483 --> 00:37:18,113
健康不安説が
流れています

389
00:37:18,277 --> 00:37:21,357
奇行のウワサが
多いことも―

390
00:37:21,447 --> 00:37:23,567
株価下落の原因と
考えられています
〝株価が暴落〞

391
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
株価下落の原因と
考えられています

392
00:37:26,118 --> 00:37:30,118
‎８カ月間 アメリカで
精神科の治療を受け

393
00:37:30,206 --> 00:37:35,376
‎ジプレキサとインヴェガを
投与されたが症状が悪化

394
00:37:36,003 --> 00:37:38,923
‎量を倍にしても効果がなく

395
00:37:39,006 --> 00:37:43,086
‎３カ月前に治療を放棄し
韓国に帰国

396
00:37:43,302 --> 00:37:47,142
‎治療と服薬も数カ月間 放置

397
00:37:47,223 --> 00:37:51,393
‎妄想の症状が深刻で
社会生活が難しいため

398
00:37:51,477 --> 00:37:56,397
‎至急 入院が必要だとの
所見が得られました

399
00:37:59,568 --> 00:38:01,948
‎以上の理由から

400
00:38:02,989 --> 00:38:07,579
‎ユ代表が会社の
重大な決定を下すには

401
00:38:07,785 --> 00:38:11,205
‎困難があると判断しました

402
00:38:11,414 --> 00:38:13,254
‎私は議長として

403
00:38:14,292 --> 00:38:18,422
‎残念ですが
ユ代表の解任を求めます

404
00:38:18,671 --> 00:38:22,551
‎ユ代表の解任について
決を採ります

405
00:38:22,967 --> 00:38:25,587
‎解任に賛成の方は挙手を

406
00:38:37,523 --> 00:38:40,153
‎理事13名中 出席11名

407
00:38:40,234 --> 00:38:41,694
‎賛成９名

408
00:38:41,777 --> 00:38:44,407
‎解任は可決されました

409
00:38:44,488 --> 00:38:47,278
‎次は新代表の選出です

410
00:38:47,366 --> 00:38:49,946
‎ジェイワン社は緊急理事会で

411
00:38:50,036 --> 00:38:52,746
‎健康問題を理由に
代表を解任

412
00:38:52,955 --> 00:38:56,245
‎パク理事を
新代表に選びました

413
00:38:56,792 --> 00:38:59,672
‎パク氏は
創立メンバーの１人で

414
00:38:59,879 --> 00:39:02,629
‎韓国大学
経営学科を卒業

415
00:39:02,715 --> 00:39:08,505
‎ユ前代表や故チャ代表と
会社を設立して以来

416
00:39:08,596 --> 00:39:12,516
‎成長戦略や
財務管理を担当し

417
00:39:12,641 --> 00:39:17,981
‎後方で会社を導いてきた
中心的な人物です

418
00:39:49,970 --> 00:39:51,470
‎僕は死ぬのか？

419
00:39:57,103 --> 00:39:58,313
‎死ぬって？

420
00:39:58,896 --> 00:39:59,726
‎いいえ

421
00:40:02,191 --> 00:40:03,821
‎なぜ泣く

422
00:40:04,026 --> 00:40:06,356
‎いいえ　泣いてません

423
00:40:21,001 --> 00:40:22,171
‎代表

424
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
‎代表

425
00:40:31,429 --> 00:40:32,429
‎代表

426
00:40:32,513 --> 00:40:34,523
‎〈誰か来てくれ〉

427
00:41:05,129 --> 00:41:06,299
‎具合は？

428
00:41:06,505 --> 00:41:07,875
‎僕に恋でも？

429
00:41:08,924 --> 00:41:11,644
‎なぜ そんなに泣くんだ

430
00:41:12,219 --> 00:41:13,719
‎恋人 いますよ

431
00:41:14,847 --> 00:41:17,727
‎泣くなら辞表を出して帰れ

432
00:41:17,933 --> 00:41:20,773
‎お望みなら本当に出しますよ

433
00:41:21,103 --> 00:41:23,023
‎家に帰ってくれ

434
00:41:24,482 --> 00:41:25,692
‎頼むよ

435
00:41:44,585 --> 00:41:45,705
‎帰りません

436
00:41:45,794 --> 00:41:47,174
‎頑固だな

437
00:41:50,674 --> 00:41:52,184
‎治りますから

438
00:41:54,303 --> 00:41:55,433
‎きっと

439
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
‎心配ないです

440
00:42:08,901 --> 00:42:10,191
‎本当に男か？

441
00:42:13,447 --> 00:42:17,117
‎体はデカいくせに
泣き虫だな

442
00:42:23,582 --> 00:42:24,792
‎泣いてません

443
00:43:27,855 --> 00:43:28,895
‎どうぞ

444
00:43:31,525 --> 00:43:32,565
‎上がって

445
00:43:43,120 --> 00:43:44,580
‎代表　どうも

446
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎代表じゃない

447
00:43:48,792 --> 00:43:49,922
‎家の鍵は？

448
00:43:50,002 --> 00:43:51,752
‎会社がくれました

449
00:43:51,837 --> 00:43:53,127
‎パク理事が…

450
00:43:53,213 --> 00:43:54,593
‎パク代表が―

451
00:43:55,758 --> 00:43:58,548
‎連絡が取れないから訪ねろと

452
00:44:00,846 --> 00:44:02,466
‎ヒジュさんも

453
00:44:11,065 --> 00:44:13,775
‎体調は問題ないそうです

454
00:44:14,151 --> 00:44:15,031
‎中へ

455
00:44:17,321 --> 00:44:18,661
‎腹が痛い

456
00:44:18,739 --> 00:44:20,319
‎僕はトイレに

457
00:44:53,148 --> 00:44:54,568
‎何か収穫は？

458
00:45:00,823 --> 00:45:02,033
‎いつ韓国へ？

459
00:45:02,116 --> 00:45:05,156
‎今朝 家に寄ってから
来ました

460
00:45:05,369 --> 00:45:06,999
‎セジュは いた？

461
00:45:07,454 --> 00:45:08,754
‎いいえ

462
00:45:10,666 --> 00:45:14,376
‎でも セジュの友達に
会えました

463
00:45:14,503 --> 00:45:16,343
‎バルセロナでは―

464
00:45:16,588 --> 00:45:20,178
‎パク理事にも
協力してもらえました

465
00:45:20,676 --> 00:45:22,136
‎連絡を待ちます

466
00:45:23,262 --> 00:45:27,142
‎先輩は正常だから
頼りになるはずだ

467
00:45:33,814 --> 00:45:37,324
‎何か食べに行きませんか？

468
00:45:37,651 --> 00:45:38,531
‎要らない

469
00:45:38,610 --> 00:45:41,320
‎おなかがすいたし
行きましょう

470
00:45:41,405 --> 00:45:42,735
‎食べてきて

471
00:45:42,948 --> 00:45:44,028
‎２人で？

472
00:45:44,158 --> 00:45:46,118
‎君も疲れてるでしょ？

473
00:45:47,244 --> 00:45:48,504
‎もう休んで

474
00:45:57,546 --> 00:45:58,666
‎来そうにない

475
00:46:07,222 --> 00:46:09,562
‎食べたい物はありますか？

476
00:46:10,726 --> 00:46:11,846
‎先に行って

477
00:46:22,988 --> 00:46:24,158
‎入っても？

478
00:46:29,953 --> 00:46:31,293
‎誕生日なんです

479
00:46:32,873 --> 00:46:37,713
‎なのに飛んできたんですから
ごちそうしてください

480
00:46:42,174 --> 00:46:44,434
‎待ってますから着替えて

481
00:46:46,136 --> 00:46:47,426
‎僕は君の何？

482
00:46:54,728 --> 00:46:57,518
‎誕生日は恋人と祝うものだ

483
00:46:58,398 --> 00:47:00,108
‎恋人だとでも？

484
00:47:04,112 --> 00:47:05,492
‎僕たちは恋人？

485
00:47:09,326 --> 00:47:11,656
‎僕がプロポーズでもした？

486
00:47:11,745 --> 00:47:14,205
‎身に覚えはないけどな

487
00:47:15,374 --> 00:47:18,714
‎ミンジュから
変な影響でも受けた？

488
00:47:20,170 --> 00:47:22,090
‎嫌な言い方ですね

489
00:47:23,799 --> 00:47:28,679
‎誕生日なんだから
祝ってくれてもいいでしょ？

490
00:47:28,762 --> 00:47:30,142
‎おめでとう

491
00:47:33,392 --> 00:47:35,732
‎僕のためなんだろうけど―

492
00:47:36,812 --> 00:47:40,152
‎今日は祝う気になれない

493
00:47:41,191 --> 00:47:42,481
‎食事は今度に

494
00:47:43,610 --> 00:47:44,780
‎気をつけて

495
00:47:51,285 --> 00:47:53,825
‎去年の誕生日と同じだわ

496
00:47:56,748 --> 00:48:00,038
‎代表に台なしにされたんです

497
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
‎僕に？

498
00:48:02,754 --> 00:48:03,634
‎ええ

499
00:48:04,673 --> 00:48:07,633
‎代表を駅まで追いかけたので

500
00:48:10,262 --> 00:48:11,392
‎ご存じ？

501
00:48:14,683 --> 00:48:16,023
‎知らなかった

502
00:48:16,727 --> 00:48:19,647
‎挨拶がしたかったのに―

503
00:48:20,355 --> 00:48:21,975
‎間に合わなかった

504
00:48:24,318 --> 00:48:25,568
‎そうですか

505
00:48:27,070 --> 00:48:28,700
‎何も知らないのね

506
00:48:28,780 --> 00:48:30,030
‎仕方がない

507
00:48:30,115 --> 00:48:30,985
‎だから…

508
00:48:31,074 --> 00:48:33,334
‎今日は台なしにできない

509
00:48:34,328 --> 00:48:36,248
‎楽しく過ごして

510
00:48:37,623 --> 00:48:39,123
‎僕は休みます

511
00:49:40,227 --> 00:49:43,397
‎“不在着信８件”

512
00:50:12,968 --> 00:50:16,098
‎起きました？　退屈だったわ

513
00:50:16,179 --> 00:50:16,969
‎いたの？

514
00:50:17,681 --> 00:50:19,271
‎待ってたんです

515
00:50:19,349 --> 00:50:20,309
‎遅くまで…

516
00:50:21,435 --> 00:50:25,515
‎誕生日を祝ってください
おなかがすいたわ

517
00:50:28,608 --> 00:50:32,608
‎去年は出かけて
すごく後悔したので―

518
00:50:33,113 --> 00:50:34,993
‎今日は待ったんです

519
00:50:39,244 --> 00:50:41,664
‎恋人と祝うべきなら―

520
00:50:42,247 --> 00:50:43,747
‎恋人になって

521
00:50:44,833 --> 00:50:47,753
‎代表には もったいない？

522
00:50:48,086 --> 00:50:49,296
‎違います？

523
00:51:04,311 --> 00:51:07,521
‎遅すぎて開いてるお店がない

524
00:51:09,024 --> 00:51:12,284
‎また誕生日を
台なしにされたわ

525
00:51:23,497 --> 00:51:26,077
‎なぜ そんなに見つめるの？

526
00:51:33,340 --> 00:51:34,510
‎ごゆっくり

527
00:51:34,591 --> 00:51:35,761
‎どうも

528
00:52:02,035 --> 00:52:03,285
‎何か言って

529
00:52:05,539 --> 00:52:09,169
‎食べてるだけなんて
ひどすぎます

530
00:52:26,268 --> 00:52:28,848
‎今から帰るところ

531
00:52:29,688 --> 00:52:31,898
‎心配ないから寝てて

532
00:52:33,149 --> 00:52:34,109
‎じゃあね

533
00:52:36,027 --> 00:52:37,067
‎ご家族？

534
00:52:37,153 --> 00:52:38,203
‎祖母です

535
00:52:38,321 --> 00:52:40,821
‎送りますから乗って

536
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
‎私はタクシーで

537
00:52:44,119 --> 00:52:46,499
‎送らなくても大丈夫です

538
00:52:46,705 --> 00:52:48,245
‎恋人でしょ？

539
00:52:48,623 --> 00:52:50,923
‎夜中に１人で帰せと？

540
00:52:51,835 --> 00:52:52,875
‎乗って

541
00:53:15,025 --> 00:53:16,275
‎何か話して

542
00:53:18,153 --> 00:53:19,703
‎ずっと黙ってる

543
00:53:19,779 --> 00:53:23,909
‎私が申し訳ない気持ちに
なるじゃないですか

544
00:53:28,622 --> 00:53:31,882
‎取り消しても大丈夫ですから

545
00:53:32,375 --> 00:53:33,205
‎何を？

546
00:53:33,293 --> 00:53:35,093
‎私の恋人役を

547
00:53:35,170 --> 00:53:36,840
‎勝手な人だな

548
00:53:39,090 --> 00:53:41,510
‎１時間でフるなんて

549
00:53:44,220 --> 00:53:45,640
‎そんな意味では…

550
00:53:46,598 --> 00:53:48,018
‎ひどいな

551
00:53:49,225 --> 00:53:52,305
‎人を その気にさせておいて

552
00:53:52,395 --> 00:53:54,055
‎誰が その気に？

553
00:53:54,814 --> 00:53:55,694
‎代表が？

554
00:53:58,276 --> 00:53:59,816
‎代表じゃない

555
00:54:08,954 --> 00:54:11,254
‎“パク･ソノ理事”

556
00:54:15,961 --> 00:54:16,881
‎もしもし

557
00:54:17,629 --> 00:54:18,669
‎こんばんは

558
00:54:18,880 --> 00:54:22,220
‎ユ代表の居場所を
ご存じですか？

559
00:54:25,470 --> 00:54:29,470
‎ヒジュさんが家に残ったと
聞いたんですが

560
00:54:30,058 --> 00:54:31,228
‎隣にいます

561
00:54:33,436 --> 00:54:34,476
‎お待ちを

562
00:54:36,064 --> 00:54:37,234
‎パク理事です

563
00:54:38,483 --> 00:54:40,323
‎代表に用事だと

564
00:54:40,527 --> 00:54:43,357
‎あとでかけると伝えて

565
00:54:46,324 --> 00:54:47,914
‎かけ直すそうです

566
00:54:48,743 --> 00:54:49,663
‎はい

567
00:54:50,495 --> 00:54:51,575
‎急用だと

568
00:54:53,456 --> 00:54:54,706
‎出てみて

569
00:54:59,421 --> 00:55:02,921
‎“代表 パク･ソノ”

570
00:55:09,556 --> 00:55:13,226
‎“チョン･ヒジュ”

571
00:55:14,894 --> 00:55:17,484
‎電話に出ないと言ってます？

572
00:55:18,064 --> 00:55:19,274
‎僕だよ

573
00:55:20,191 --> 00:55:21,321
‎何の用だ

574
00:55:21,401 --> 00:55:23,361
‎俺の電話は無視か？

575
00:55:23,862 --> 00:55:24,822
‎用件は？

576
00:55:25,321 --> 00:55:28,781
‎なるべく早く出国しろ

577
00:55:58,021 --> 00:56:01,191
〝チャ代表の事件の
再捜査を〞

578
00:56:09,824 --> 00:56:10,954
‎お義父(とう)さん

579
00:56:11,034 --> 00:56:14,294
‎遅かったな
道が混んでいたか？

580
00:56:14,370 --> 00:56:15,960
‎何をなさる気？

581
00:56:18,583 --> 00:56:20,593
‎再捜査の件だが

582
00:56:21,544 --> 00:56:24,554
‎要請したのは
ヒョンソクの会社だ

583
00:56:24,631 --> 00:56:27,721
‎１年も前のことを
なぜ今更…

584
00:56:27,926 --> 00:56:29,926
‎私は要請していない

585
00:56:30,804 --> 00:56:32,564
‎会社がしたんだ

586
00:56:34,557 --> 00:56:39,307
‎役員たちは ずっと
他殺を疑っている

587
00:56:40,480 --> 00:56:44,360
‎状況的に見ても
不審な点があったしな

588
00:56:44,567 --> 00:56:47,357
‎不審な点が多い死でした

589
00:56:47,821 --> 00:56:52,741
‎でも お義父さんが
“解剖する理由がない”と

590
00:56:52,867 --> 00:56:53,987
‎あの時はな

591
00:56:55,453 --> 00:56:58,413
‎ジヌを守るべき理由があった

592
00:56:59,332 --> 00:57:00,832
‎今は ない

593
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
‎チャ教授が―

594
00:57:02,877 --> 00:57:06,167
‎俺にも内緒で
準備していたようだ

595
00:57:06,256 --> 00:57:09,296
‎すでに捜査が始まったらしい

596
00:57:09,884 --> 00:57:12,264
‎お前は最後の目撃者だし―

597
00:57:12,470 --> 00:57:13,810
‎すぐ疑われる

598
00:57:16,182 --> 00:57:19,192
‎参考人なんて名ばかりだ

599
00:57:19,435 --> 00:57:22,555
‎お前は途中で被疑者に変わる

600
00:57:22,772 --> 00:57:26,152
‎他殺を疑う再調査なんだ

601
00:57:26,443 --> 00:57:27,823
‎教授の標的は―

602
00:57:29,237 --> 00:57:30,447
‎お前だ

603
00:57:30,947 --> 00:57:34,827
‎解任は始まりに
過ぎなかったんですね

604
00:57:36,035 --> 00:57:38,785
‎これから思う存分 復讐(ふくしゅう)を？

605
00:57:38,872 --> 00:57:42,632
‎気の毒だが
ジヌは切り捨てる

606
00:57:43,418 --> 00:57:45,548
‎今が いい時期だ

607
00:57:46,004 --> 00:57:49,054
‎だから
また逃げろと言うのか？

608
00:57:49,591 --> 00:57:50,971
‎出国しろと？

609
00:57:51,134 --> 00:57:56,644
‎参考人聴取に応じるだけで
社会的には終わりだぞ

610
00:57:57,223 --> 00:58:00,483
‎殺人の容疑が
かかるに決まってる

611
00:58:00,560 --> 00:58:02,100
‎もう疑われてる

612
00:58:02,187 --> 00:58:04,107
‎ウワサと警察は違う

613
00:58:04,314 --> 00:58:07,234
‎きっと何か根拠があるから―

614
00:58:07,442 --> 00:58:11,282
‎教授は１年もかけて
準備をしたんだ

615
00:58:11,488 --> 00:58:12,948
‎つまり先輩も

616
00:58:13,156 --> 00:58:15,326
‎僕を疑ってるんだな

617
00:58:15,533 --> 00:58:18,503
‎信じてるから話してるんだ

618
00:58:18,578 --> 00:58:21,038
‎逃亡を勧めてるじゃないか

619
00:58:21,247 --> 00:58:23,077
‎信じてないんだろ？

620
00:58:24,000 --> 00:58:26,380
‎そのほうが会社を守れる

621
00:58:27,629 --> 00:58:30,009
‎正気を保ってほしいんだ

622
00:58:30,215 --> 00:58:32,295
‎ここまで来たら―

623
00:58:33,927 --> 00:58:35,217
‎もう手遅れだ

624
00:58:35,303 --> 00:58:38,063
‎悪化しそうで不安なんだ

625
00:58:40,141 --> 00:58:41,231
‎よく聞け

626
00:58:41,559 --> 00:58:45,399
‎実は もう１つ
心配なことがある

627
00:58:46,231 --> 00:58:50,361
‎教授はスジンさんを
追い出そうとしてる

628
00:58:50,568 --> 00:58:52,608
‎立っていないで座れ

629
00:58:52,695 --> 00:58:56,405
‎私たち家族に
何の得があるんです？

630
00:58:58,326 --> 00:59:01,496
‎うちを
心配してくれているのか？

631
00:59:02,872 --> 00:59:05,502
‎ジヌの心配じゃなくて？

632
00:59:07,877 --> 00:59:10,417
‎座れ　少し話そう

633
00:59:11,172 --> 00:59:13,512
‎息子の遺産を奪う気だろう

634
00:59:13,591 --> 00:59:16,641
‎お前と結びつけてな

635
00:59:18,179 --> 00:59:20,139
‎ユラさんとも会ってた

636
00:59:20,223 --> 00:59:22,183
‎息子さんが

637
00:59:23,768 --> 00:59:25,688
‎何度も私に会いに

638
00:59:25,770 --> 00:59:26,850
‎ヒョンソクが？

639
00:59:27,105 --> 00:59:28,815
‎泣いてたことも

640
00:59:29,649 --> 00:59:31,649
‎かわいそうでしたよ

641
00:59:32,151 --> 00:59:36,161
‎誰の話をしたか
想像がつくだろ？

642
00:59:42,787 --> 00:59:47,747
‎クエスト中断の余波が
押し寄せてきている

643
00:59:58,553 --> 01:00:00,603
‎早く出国しろ

644
01:00:00,972 --> 01:00:04,232
‎参考人として
呼び出される前に

645
01:00:10,064 --> 01:00:11,074
‎ジヌ

646
01:00:12,525 --> 01:00:13,565
‎俺は

647
01:00:14,611 --> 01:00:18,281
‎友達が友達を殺した疑いで

648
01:00:19,073 --> 01:00:21,283
‎ニュースになるのは嫌だ

649
01:00:24,287 --> 01:00:26,247
‎むなしすぎる

650
01:00:27,999 --> 01:00:29,289
‎設立以来…

651
01:00:37,425 --> 01:00:38,635
‎１人は死に

652
01:00:40,094 --> 01:00:42,644
‎１人は解任された

653
01:00:43,139 --> 01:00:45,389
‎俺が今 幸せだと思うか？

654
01:01:00,865 --> 01:01:03,825
‎治療のための出国だと言おう

655
01:01:04,994 --> 01:01:08,874
‎教授を説得する時間を
稼ぐんだ

656
01:01:09,290 --> 01:01:11,330
‎頼むから外国にいろ

657
01:01:13,336 --> 01:01:15,206
‎俺の最後の忠告だ

658
01:01:19,550 --> 01:01:23,470
‎あなたに息子を殺されたと
義父(ちち)は思ってる

659
01:01:24,097 --> 01:01:25,257
‎私には分かる

660
01:01:25,473 --> 01:01:29,523
‎邪魔者たちも消えたことだし
再婚したらどうだ

661
01:01:29,727 --> 01:01:31,477
‎急に思い立ってな

662
01:01:32,313 --> 01:01:35,573
‎次は私たちが
標的にされる順番かも

663
01:01:35,650 --> 01:01:38,110
‎まだ どん底ではなかった

664
01:01:39,404 --> 01:01:43,074
‎僕は今も墜落し続けている

665
01:01:45,368 --> 01:01:49,208
‎どこまで落ちるのか
見当もつかない

666
01:02:03,928 --> 01:02:05,468
‎雨にぬれるわ

667
01:02:36,836 --> 01:02:41,166
‎努力したが
１年前と何も変わってない

668
01:02:44,385 --> 01:02:45,505
‎どうしました？

669
01:02:47,096 --> 01:02:49,676
‎何かよくないことでも？

670
01:02:53,936 --> 01:02:55,896
‎去れと言われた

671
01:02:56,314 --> 01:02:57,984
‎どこへ行けと？

672
01:03:00,026 --> 01:03:01,526
‎何のために？

673
01:03:03,988 --> 01:03:05,318
‎教えて

674
01:03:05,406 --> 01:03:06,316
‎家族の―

675
01:03:07,950 --> 01:03:09,830
‎話をしましたっけ

676
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
‎いいえ

677
01:03:15,792 --> 01:03:18,292
‎僕は親も早く亡くしたし

678
01:03:18,753 --> 01:03:22,633
‎兄弟も妻も子供もいない

679
01:03:24,300 --> 01:03:27,930
‎兄弟同然だった友達は
死んだし

680
01:03:30,181 --> 01:03:34,311
‎弟のようだった秘書も
死んでしまった

681
01:03:37,647 --> 01:03:40,687
‎父同然だった人には裏切られ

682
01:03:41,192 --> 01:03:45,112
‎僕が作った会社にも
捨てられた

683
01:03:48,741 --> 01:03:50,911
‎僕には もう誰もいない

684
01:03:54,497 --> 01:03:57,417
‎僕を信じてくれた人たちも―

685
01:03:58,709 --> 01:04:00,839
‎今はもう信じてくれない

686
01:04:04,757 --> 01:04:07,257
‎精神疾患なのか
人殺しなのか

687
01:04:08,553 --> 01:04:10,393
‎認めろと

688
01:04:13,057 --> 01:04:14,097
‎だけど

689
01:04:16,143 --> 01:04:18,603
‎僕は どっちでもない

690
01:04:19,814 --> 01:04:24,944
‎去れば認めることになるから
従いたくない

691
01:04:28,573 --> 01:04:31,743
‎僕を信じる人が
１人でもいれば―

692
01:04:34,829 --> 01:04:36,209
‎僕は去らない

693
01:04:42,336 --> 01:04:44,086
‎まだ僕を信じてる？

694
01:04:45,590 --> 01:04:49,430
‎僕を信じると言えますか？

695
01:04:52,305 --> 01:04:53,425
‎信じるわ

696
01:04:57,059 --> 01:04:58,979
‎言ったでしょ？

697
01:05:01,814 --> 01:05:03,024
‎信じます

698
01:05:06,444 --> 01:05:07,824
‎証明して

699
01:05:11,532 --> 01:05:14,702
‎僕を信じると証明してみて

700
01:05:16,537 --> 01:05:18,367
‎どうやって？

701
01:05:18,998 --> 01:05:22,288
‎どう証明するか分からない？

702
01:05:52,365 --> 01:05:54,775
‎状況は悪いままだ

703
01:05:55,910 --> 01:06:01,040
‎僕は みじめな敗残兵で
どんどん落ち続けている

704
01:06:02,041 --> 01:06:04,291
‎１年前と違うのは

705
01:06:05,252 --> 01:06:06,962
‎僕は国に残り

706
01:06:08,381 --> 01:06:10,511
‎ヒジュを得たという点だ

707
01:07:48,814 --> 01:07:50,234
キメて来て

708
01:07:50,316 --> 01:07:51,276
なぜ？

709
01:07:51,358 --> 01:07:52,228
デートだから

710
01:07:52,318 --> 01:07:54,448
食事してる場合ですか？

711
01:07:54,528 --> 01:07:55,608
対策はある

712
01:07:55,696 --> 01:07:56,856
本当に？

713
01:07:56,947 --> 01:08:00,577
ここまでされたら
万事休すです

714
01:08:00,868 --> 01:08:01,788
身を引け

715
01:08:01,869 --> 01:08:04,079
方法を知らないなら

716
01:08:04,163 --> 01:08:05,253
教えてやる

717
01:08:05,539 --> 01:08:06,749
なぜここへ？

718
01:08:06,832 --> 01:08:08,292
教授に会いに

719
01:08:08,501 --> 01:08:12,091
すべて事実だと
この場で証明できます

720
01:08:13,005 --> 01:08:16,255
今から僕と
運命共同体です

721
01:08:17,093 --> 01:08:18,433
最後まで

722
01:08:22,723 --> 01:08:24,733
‎日本語字幕　千 香仙