‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- פרק 11 -
‏- ג'יי-1 אחזקות -
‏- מר יו -
‏בבקשה.
‏בבקשה...
‏שלום?
‏שלום, דייגו. זה דייגו, נכון?
‏זאת הי-ג'ו, המדריכה הקוריאנית.
‏אתה זוכר אותי?
‏כן, זאת אני.
‏מזמן לא דיברנו, נכון?
‏לא, אני בסיאול עכשיו. ‏אני צריכה לבקש ממך טובה.
‏תוכל לחפש בשבילי מישהו?
‏הוא נכנס לתוך צינוק תת-קרקעי.
‏מי? למה הוא נמצא שם?
‏אני אסביר אחר כך. בבקשה תמהר לשם עכשיו.
‏אם לא תמהר הוא עלול למות.
‏תודה.
‏- הותקפת -
‏- זינו: רמה 91, חרב האביר השחור -
‏- זוהה אור ממקור חיצוני -
‏- אסור להשתמש במקורות אור חיצוניים -
‏- חסום את מקור האור כדי להמשיך -
‏- זינו: רמה 91, חרב האביר השחור -
‏שם. היי!
‏אדוני, זה אזור מוגבל. מה אתה עושה פה?
‏- המשימה שלך הושעתה -
‏כן.
‏מצאת אותו?
‏הוא בחיים?
‏תודה.
‏תודה רבה לך.
‏תודה.
‏מה קורה?
‏בחיי, את בוכה?
‏למה את בוכה?
‏מה קרה? ‏-זה שום דבר, סבתא.
‏למה את בוכה?
‏זה שום דבר...
‏הי-ג'ו הוציאה אותי מהצינוק.
‏שיחת הטלפון שלה הצילה אותי.
‏היי, איך נכנסת לפה?
‏אדוני, אתה קוריאני, נכון?
‏אתה מכיר את הי-ג'ו?
‏אבל היא איבדה את הסיכוי
‏לפגוש שוב את אחיה.
‏מה אתה עושה באזור מוגבל?
‏אתה לא יכול...
‏אדוני.
‏היי!
‏לאן אתה הולך?
‏אם אחד מאיתנו ימות,
‏או אם לא תוכל להשיג אותנו, ‏קודם כול כבה את השרת.
‏זה אומר שהמשחק פגום.
‏אבל לא ברגע זה.
‏אם תכבה את השרת עכשיו,
‏אני לא אוכל למצוא את סה-ג'ו.
‏שלום?
‏כן, גברת ג'ונג. עדיין לא שמעתי מ...
‏השגת את ג'ין-וו?
‏הוא יצא החוצה?
‏- ההתקפה הצליחה -
‏- מרכז נתונים ג'יי-1 -
‏מר פארק. ‏-כבו את השרת.
‏סליחה? ‏-כבו את השרת עכשיו!
‏על איזה שרת אתה מדבר?
‏אלה של גרנדה וסיאול. כל השרתים.
‏טוב, הבנתי.
‏- השרת נותק -
‏ניצחתי.
‏מטבעות הזהב שלי.
‏- השרת נותק -
‏- מרכז נתונים ג'יי-1 -
‏- זינו: רמה 91 -
‏- טוען -
‏- השרת נותק -
‏מה קורה?
‏- השרת נותק -
‏נסה להתחבר מחדש. ‏-בחיי.
‏- השרת נותק -
‏מה קרה?
‏- השרת נותק -
‏הכול כבוי עכשיו.
‏נשאיר את זה כבוי
‏עד שנטפל בשגיאה.
‏יש שגיאה במשחק?
‏אתה בסדר? אפשר לעזור לך?
‏כן.
‏סליחה.
‏אתה זה שהתקשר אליי, נכון?
‏חיפשת מישהו בתחנת הרכבת.
‏האם זה האדם שחיפשת?
‏זה כאן.
‏בסדר.
‏זה לא המקום שבו ג'ין-וו אושפז בשנה שעברה?
‏כן.
‏אני רוצה לבוא לפה בגלל דברים טובים.
‏כל פעם שאני מבקר בגרנדה, זה בגלל משהו רע.
‏מה אעשה?
‏אמרתי לו מזמן פשוט להגיש מכתב התפטרות.
‏אמרתי לו עשרות פעמים שהוא צריך להתפטר.
‏הוא לא שמע לעצתי
‏ועכשיו זה נגמר ככה.
‏מר פארק.
‏זה המנהל, פארק סון-הו.
‏הוא בדיוק הגיע מסיאול.
‏אני כל כך מצטער על האובדן שלכם.
‏גם אני הייתי בהלם מהחדשות.
‏הבוס שלך הרג את הבן שלי.
‏המנכ"ל...
‏המשוגע הזה יצא מדעתו.
‏הוא גרר את הבן שלי לפה והרג אותו.
‏מותק, די.
‏הוא היה אמור להתחתן בחודש הבא.
‏למה הוא היה צריך להביא אותו לכאן?
‏מה לעזאזל הוא ניסה לעשות כאן?
‏די, בבקשה.
‏זאת לא הייתה תאונה.
‏אני אומרת לכם. הבן שלי נרצח.
‏המנכ"ל רצח את הבן שלי.
‏מה תעשו בקשר לזה? תחזירו את בני לחיים.
‏בבקשה תירגעי. מר פארק בא כדי לעזור.
‏אני מצטער.
‏עוד לא הצלחתי להבין מה בדיוק קרה,
‏אז אין לי מה לומר לכם כרגע.
‏הוא הרג את הבן שלי. למה המניאק הזה לא כאן?
‏צא החוצה!
‏תגידו לו שיצא!
‏צא החוצה. כדאי שתצא!
‏תחזיר את בני לחיים.
‏ג'ונג-הון!
‏תחזיר את בני לחיים!
‏מה שלום ג'ין-וו? ‏-ובכן...
‏מר יו נעלם.
‏מה?
‏אמרת שהוא מקבל עירוי נוזלים.
‏כן, אבל כשחזרתי לחדר שלו הוא נעלם.
‏כולם מחפשים אותו עכשיו.
‏מתי הוא נעלם?
‏בבוקר. כבר עברו שעות.
‏בסדר.
‏אני אראה קודם את ג'ונג-הון.
‏גברת ג'ונג, כדאי שתישארי כאן.
‏- מר יו -
‏איפה אתה?
‏אני בגרנדה.
‏אני דואגת לך. בבקשה תתקשר אליי.
‏אני מתגעגעת אליך.
‏- מר יו -
‏שלום?
‏שלום? איפה אתה עכשיו?
‏אתה בסדר? איפה אתה?
‏למה באת לכאן?
‏שאלתי אותך איפה אתה.
‏אמרתי לך להישאר בבית.
‏ציפית לפגוש את אחיך?
‏אז בזבזת את זמנך.
‏לא הצלחתי למצוא את סה-ג'ו,
‏וג'ונג-הון מת.
‏לא הצלחתי להשלים את המשימה.
‏התסריט הגרוע ביותר התממש.
‏לא יכול להיות גרוע מזה.
‏אני התקשרתי.
‏התקשרתי לאלהמברה וביקשתי שיחפשו אותך.
‏דאגתי שגם אתה עלול למות.
‏אני אחפש עכשיו את סה-ג'ו.
‏הרי הוא אחי.
‏בבקשה תפסיק עכשיו.
‏תנוח עכשיו.
‏בבקשה...
‏בבקשה תפסיק עכשיו.
‏שלום? אתה מקשיב?
‏זה עדיין לא נגמר.
‏עוד לא סיימתי.
‏המשחק הזה
‏עדיין לא נגמר.
‏איפה אתה? אני אבוא לפגוש אותך שם.
‏שלום?
‏- חדר מתים -
‏תמצאו את ג'ין-וו מהר, לפני שיקרה עוד משהו.
‏כן, אדוני.
‏הרופא חושב שגורם המוות המיידי ‏היה דימום מוחי.
‏אני מניח שהוא נפגע בראש כשהוא נפל.
‏שמעתי שהוא לא היה עם העדשה.
‏זה נכון?
‏העדשות החכמות לא היו עליו כשמצאו אותו.
‏הוא היה בלי העדשות,
‏והמקום שבו מצאו אותו ‏לא היה המקום שבו הוא התנתק.
‏למרבה המזל, לא נראה שהוא מת תוך כדי משחק.
‏נראה שזו הייתה תאונה.
‏אבל אנחנו לא יודעים למה הוא הגיע לשם.
‏- האן ג'ונג-אוק, מנהל מרכז הנתונים -
‏תסלח לי רגע.
‏טוב.
‏שלום?
‏שלום, מר פארק. זה אני. יש לך רגע לדבר?
‏כן, מה קורה?
‏אתמול אמרת לנו ‏להשאיר את השרתים כבויים ללא הגבלת זמן.
‏אבל עכשיו שמעתי ‏שמר יו דורש שנדליק אותם שוב.
‏אני לא יודע מה לעשות.
‏על מה אתה מדבר?
‏- מרכז נתונים ג'יי-1 -
‏כן, מר פארק.
‏מה לעשות? אפשר להדליק אותם שוב?
‏מתי ג'ין-וו התקשר? ‏-לפני כמה דקות.
‏מאיפה הוא התקשר? ‏-אני לא בטוח.
‏הוא רק אמר לנו להדליק אותם מייד.
‏קודם כול, אני צריך לדווח על כך למר האן...
‏תעזוב את זה.
‏להשאיר אותם כבויים?
‏כן, אנחנו עדיין בודקים את הבעיה.
‏הבנתי, אדוני.
‏ותודיע לי מייד אם ג'ין-וו יתקשר שוב.
‏ותשאל אותו מאיפה הוא מתקשר.
‏הוא כאן.
‏אמרתי לכם להדליק את השרתים!
‏רגע, מי זה היה עכשיו? זה ג'ין-וו?
‏כן, הוא פה עכשיו.
‏חיפשנו כל סוג של חריגה
‏בכל התהליכים וקבצי היומן,
‏אבל לא מצאנו כלום.
‏שום שגיאה או משהו שעלול לגרום נזק.
‏גם לא מצאנו אף מבוי סתום במערכת.
‏אותו דבר לגבי מסד הנתונים.
‏אין האטה ביומן או שאילתות נעולות.
‏במילים פשוטות, אין שום בעיה.
‏גם לגבי העדשות, לא מצאנו שום חריגה ‏בתכנות ובמערכת שלהן.
‏ואין רישום של שינויים בתוכנת הלקוח.
‏מאה הבודקים שהשתתפו
‏נכנסו כל יום בשלושת החודשים האחרונים,
‏אבל אף אחד לא דיווח על שגיאות חוץ ממר יו.
‏אז למה היינו צריכים לכבות את השרתים?
‏על סמך מה?
‏מר פארק רוצה לבדוק ולוודא ‏אם יש אפילו סיכוי של אחוז אחד
‏שיכולה להיות שגיאה.
‏כשמר יו יחזור, הוא ומר פארק ‏יוכלו להחליט מה לעשות.
‏סליחה על ההפרעה, אבל מר יו נמצא פה.
‏מה זאת אומרת? הוא אמור להיות בספרד.
‏הוא בדיוק הגיע מספרד.
‏התקשרו אליי מהכניסה והוא עכשיו בדרך.
‏תדליקו אותם שוב מייד.
‏מר פארק אמר להשאיר אותם כבויים ‏לפי מדיניות החברה.
‏למי אתם אמורים להקשיב?
‏אני המנכ"ל. ‏-כן, אדוני.
‏אני אאתחל את השרת.
‏חכה. ‏-כן, אדוני?
‏תן לי לדבר עם ג'ין-וו.
‏תן לי לדבר עם ג'ין-וו! ‏-בסדר, אדוני.
‏זה מר פארק.
‏שלום?
‏הי.
‏מה לעזאזל קרה?
‏אמרתי להם לאתחל את השרת, אבל הם לא מוכנים.
‏אתה בסדר?
‏תהיתי לאן הלכת.
‏מתי חזרת לסיאול?
‏למה נסעת לשם? ‏-אני צריך לעלות ברמה.
‏מה?
‏אני צריך לעלות ברמה בדחיפות, ‏אבל כיבית את השרת.
‏על מה אתה מדבר?
‏כיביתי אותו כי אתה ביקשת ממני.
‏אפילו שלחת לי צוואה.
‏אמרתי שתעשה את זה אחרי שהמשימה תיגמר.
‏כן, כיביתי אותו כי המשימה נגמרה.
‏נכשלת במשימה. מה אתה רוצה שאעשה?
‏עוד לא סיימתי.
‏לא נכשלתי.
‏מה? ‏-המשימה עוד לא נגמרה.
‏אני עדיין באמצע.
‏- המשימה בעיצומה ‏נותרו 01:40:39 שעות -
‏- זינו: רמה 91 -
‏- ההתקפה הצליחה -
‏- המשימה בעיצומה ‏נותרו 01:15:19 שעות -
‏- זינו: רמה 91 -
‏לא נכשלתי במשימה.
‏- זהו סוף הצינוק -
‏הגעתי עד סוף הצינוק.
‏- האם תחזור אחורה? -
‏- זינו: רמה 91 -
‏פשוט לא הצלחתי למצוא את סה-ג'ו.
‏- זינו: רמה 91, חרב האביר השחור -
‏- מצאת פריט -
‏- אספת את הפריט המיוחד של מאסטר -
‏- מפתח זהב ‏רק לשחקנים מעל רמה 100 -
‏לא מצאתי אותו, אבל הוא השאיר משהו מאחור.
‏אבל אני צריך לעבור את רמה 100 ‏כדי להשתמש בזה.
‏עדיין לא הפסדתי.
‏לא הצלחתי לסיים את המשימה,
‏אך אולי היא תוביל למשימה אחרת.
‏אתה...
‏ממש יצאת מדעתך.
‏לא רציתי להאמין לזה.
‏אבל באמת יצאת מדעתך.
‏אני לא משוגע.
‏תקשיב לי.
‏ג'ונג-הון מת.
‏הוא הלך אחריך ומת.
‏בדיוק ראיתי את הגופה שלו, לכל הרוחות!
‏אבל אתה ברחת, ועכשיו אתה מדבר על המשימה?
‏למה כל כך חשוב לסיים את המשימה הזאת, פרחח?
‏אתה משוגע? ‏-אני צריך לסיים אותה כי הוא מת!
‏אם אפסיק עכשיו, מותו יהיה לשווא.
‏אף אחד לא ראה את המשימה, ‏ואף אחד לא יכול להוכיח שהיא קיימת.
‏אבל ביקשת ממני לחכות ‏ואמרת לי שתוכיח את זה בעצמך.
‏זה לא היה הגיוני, אבל חיכיתי מתוך נאמנות.
‏אפילו כיביתי את השרת כמו שביקשת.
‏אבל תראה מה קרה עכשיו.
‏לא הצלחת להוכיח שום דבר.
‏אתה חושב שהדב"שים הרגו את ג'ונג-הון?
‏אתה טועה.
‏ג'ונג-הון פשוט מעד
‏ומת מדימום מוחי. זה מה שהרופא אמר.
‏אולי הוא נפל בזמן ששיחק במשחק.
‏זה הפגם היחיד שיש.
‏זו הקלה שאין שום בעיה עם המשחק.
‏אבל מה קרה עכשיו?
‏מה עוד יש לפתור?
‏אמרת גם שתוכל למצוא שם את סה-ג'ו.
‏אבל נכשלת, אז זה נגמר.
‏הוכחת עכשיו שהכול היה הזיה שלך.
‏פשוט תרים ידיים ותכיר בכך.
‏אני לא אכיר בכך,
‏ואני לא ארים ידיים.
‏עוד לא סיימתי.
‏תקשיב לי טוב.
‏אני כבר לא בצד שלך.
‏אתה באמת היית משוגע.
‏זאת הייתה הבעיה היחידה.
‏פשוט היית מכור למשחק.
‏אתה תהרוס את החברה.
‏תדליקו את השרת מהר!
‏כדאי שלא תדליקו את השרת!
‏אתה לא אמור לקבל שום החלטה.
‏אתה מסוכן מדי.
‏תן לי לדבר עם הצוות.
‏זוז.
‏ג'ין-וו!
‏מר יו.
‏- משרד אבטחה ‏אזור מוגבל -
‏אדוני, תתעורר.
‏מר יו! ‏-מה קורה פה?
‏מה קרה? ‏-מר יו ביקש שנדליק את השרת.
‏סירבנו,
‏אז הוא התחיל להרביץ.
‏ואז פתאום הוא התמוטט.
‏אני חושב שהוא חולה.
‏נפגעת?
‏לא, אדוני. אני בסדר.
‏שמישהו יזעיק רופא. ‏-כן, אדוני.
‏אתם יכולים לסלוח לנו?
‏כדאי שניקח אותו למשרד שלו.
‏בבקשה תסלחו לנו. אני צריך לדבר איתו.
‏בסדר, אדוני. בואו נלך.
‏ג'ין-וו.
‏סמכתי עליך וחיכיתי לך,
‏וזה מה שאני מקבל?
‏אתה יודע מה הוכחת בכך שהלכת שם עד הסוף?
‏הוכחת שאתה משוגע.
‏רק הוכחת לעולם שבאמת השתגעת.
‏אף אחד לא יכול להגן עליך עכשיו.
‏התכחשתי לבני, נטשתי את כלתי,
‏ובחרתי בך.
‏וזה מה שאני מקבל?
‏איזו מין בגידה זו?
‏אתה כועס?
‏אני זה שכועס.
‏החיים שלי הפכו לכישלון מוחלט.
‏אתם כולכם הורסים את חיי בתורות.
‏אני רוצה שתפסיק לתת הוראות לעובדים.
‏אף אחד לא יקשיב לך יותר.
‏בקרוב תפוטר, אז אף אחד לא יציית לך.
‏תזכור את זה.
‏אתה זה שבגד באמוננו.
‏אתה הבוגד.
‏אתה הוא זה שעוזב.
‏בוא נבהיר דבר אחד.
‏אתה בחרת לעזוב את החברה. אתה מבין?
‏אתה הבוגד.
‏קחו בבקשה את מר יו למשרד שלו.
‏הוא ער עכשיו. ‏-בסדר, אדוני.
‏פרופסור צ'ה, זה מר פארק.
‏שלום?
‏זה אני, אדוני.
‏ג'ין-וו... ‏-לא אמרתי לך
‏שזה יהיה בזבוז זמן?
‏בוא נאסוף את חברי המועצה.
‏טוב שאתה שם, כי אתה מתעקש על הנאמנות שלך.
‏אתה תתקשה לקבל החלטה, אז כדאי שתישאר שם.
‏אנחנו נחליט בעצמנו.
‏- המנהל הו -
‏מסתבר שהגבר הקוריאני ‏שנמצא מת בתחנת גרנדה שבספרד
‏בשלושה בחודש הוא
‏מר סאו ג'ונג-הון, המזכיר של מנכ"ל ג'יי-1,
‏מר יו ג'ין-וו.
‏נאמר לנו שמר סאו נקלע לתאונה
‏בזמן שביקר בגרנדה יחד עם מר יו ‏מסיבות אישיות.
‏לא מזמן נודע לנו
‏שמר יו ג'ין-וו, מנכ"ל ג'יי-1,
‏נכנס לאזור מוגבל באלהמברה, ‏אתר תיירותי בספרד,
‏וגרם למהומה.
‏מר יו נמצא בצינוק עתיק
‏בתוך ארמון אלהמברה בידי צוות העובדים
‏בבוקר של השלושה בחודש.
‏הוא סירב להיחקר בידי המשטרה וחזר לקוריאה.
‏בג'יי-1 אומרים שזו הייתה רק תאונה
‏שקרתה כשהוא הלך לאיבוד בזמן סיור
‏ושאין לזה שום קשר למותו של המזכיר שלו
‏שהתרחש באותו יום.
‏אולם השערות רבות הועלו בנושא.
‏ועכשיו לחדשות משוק המניות.
‏תנודות נרשמו במחיר המניה של ג'יי-1
‏לאחר שהחברה הודיעה ‏כי היא תקיים ישיבת חירום
‏בנוגע לפיטוריו של מר יו, היום בשעה שתיים.
‏יו ג'ין-וו
‏כיהן כמנכ"ל של ג'יי-1 ‏מאז הקמת החברה ב-2004.
‏ואולם שמועות עקשניות על מצבו הבריאותי
‏התפשטו לאחר שנפל בשנה שעברה ‏מקומה שישית בבניין.
‏היו גם אינסוף שמועות בקשר להתנהגותו המוזרה
‏ונטען כי זוהי הסיבה העיקרית
‏לצניחה במחיר המניה של ג'יי-1.
‏אחרי התאונה,
‏הוא עבר טיפול פסיכותרפי בארה"ב ‏במשך שמונה חודשים.
‏כחלק מהתהליך, ‏הוא טופל בתרופות אנטי-פסיכוטיות.
‏אולם יש אישור לכך שמצבו רק הוחמר.
‏המינון שלו הוכפל, ‏אבל עדיין לא חל שום שיפור.
‏לכן, לפני שלושה חודשים הוא סירב לקבל טיפול
‏וחזר לקוריאה.
‏הוא לא קיבל שום טיפול או תרופות
‏כבר כמה חודשים, מה שהחמיר את ההזיות שלו
‏וגרם לו לאבד את היכולת לתפקד בחברה.
‏לפיכך, הרופא שלו הצהיר כי עליו
‏להתאשפז ולקבל טיפול בדחיפות.
‏מסיבות אלה,
‏החלטתי שמר יו ג'ין-וו
‏אינו כשיר עוד למלא תפקיד
‏בעל סמכות בחברה, אשר כרוך בקבלת החלטות.
‏ובתור יו"ר מועצת המנהלים,
‏צר לי לומר זאת,
‏אני מבקש לפטר את המנכ"ל יו ג'ין-וו.
‏אנו נחליט כעת אם מר יו יפוטר או לא.
‏אנא הרימו את ידכם אם אתם תומכים בפיטוריו.
‏מתוך 13 חברי המועצה, ‏11 השתתפו היום בפגישה.
‏ותשעה חברים תומכים בפיטוריו.
‏לפיכך, הבקשה לפטר את מר יו אושרה.
‏הסעיף הבא בסדר היום הוא מינוי מנכ"ל חדש.
‏ג'יי-1 אחזקות קיימה אתמול ‏פגישה דחופה של מועצת המנהלים.
‏הם פיטרו את המנכ"ל יו ג'ין-וו ‏עקב מצבו הבריאותי
‏ומינו את המנהל פארק סון-הו למנכ"ל החדש.
‏המנכ"ל פארק סון-הו היה אחד ממקימי החברה.
‏לאחר שסיים תואר במנהל עסקים ‏באוניברסיטת האנגוק,
‏הוא הצטרף למנכ"ל הקודם יו ג'ין-וו
‏ולמנכ"ל המנוח של ניוורד, צ'ה היונג-סוק,
‏וביחד הם הקימו את ג'יי-1.
‏הוא היה אחראי
‏לצמיחה ולניהול הפיננסי של החברה
‏וידוע כי היה לו תפקיד מכריע בפיתוח
‏של ג'יי-1 אחזקות.
‏אני גוסס?
‏אני עומד למות?
‏לא, אדוני.
‏אז למה אתה בוכה?
‏לא, אני לא בוכה.
‏מר יו?
‏מר יו.
‏מר יו?
‏הצילו! יש שם מישהו?
‏איך אתה מרגיש?
‏אתה מחבב אותי? ‏-מה?
‏למה אתה כל הזמן בוכה? זה כבר נהיה קיטשי.
‏יש לי חברה.
‏אם אתה מתכוון להמשיך עם זה, ‏פשוט תתפטר ותחזור הביתה.
‏אם אתה באמת רוצה שאתפטר, אעשה זאת.
‏אז תתפטר ולך הביתה.
‏זה מה שאני הכי רוצה.
‏אני לא אלך לבד. ‏-למה אתה כל כך עקשן?
‏כי מצבך ישתפר.
‏אתה תחלים.
‏אני בכלל לא דואג.
‏איזה מין גבר אתה?
‏אתה בוכה כמו תינוק מגודל. זה מביך.
‏אלה לא דמעות.
‏היכנסי.
‏היכנסי בבקשה.
‏בוס, זה אני.
‏אני כבר לא הבוס שלך.
‏איך נכנסת לכאן?
‏קיבלתי את הכרטיס מצוות המזכירות.
‏המנהל פארק...
‏כלומר המנכ"ל פארק...
‏הוא לא הצליח להשיג אותך, אז הוא שלח אותי.
‏גם גברת ג'ונג הי-ג'ו נמצאת כאן.
‏הוא ער.
‏הוא נראה בסדר.
‏בבקשה היכנסי.
‏לעזאזל, הטבע קורא לי.
‏אני הולך לשירותים.
‏גילית משהו?
‏מתי חזרת? ‏-הבוקר.
‏עברתי קודם בבית שלי.
‏גילית משהו בקשר לסה-ג'ו?
‏לא, עדיין לא.
‏אבל בדקתי כמה דברים
‏ונפגשתי עם חברים שלו.
‏אפילו נסעתי לברצלונה.
‏מר פארק עזר מאוד
‏בכך שביקש מסניף ברצלונה לעזור.
‏עכשיו אני יכולה רק לחכות.
‏לא משנה מה סון-הו יעשה, ‏הוא בטח יהיה יותר טוב ממני
‏כי הוא לא משוגע.
‏אנחנו צריכים לצאת לאכול.
‏מר פארק אמר שאנחנו צריכים. ‏-אני לא רוצה.
‏אנחנו צריכים. עוד לא אכלתי, ‏אז גם אני רעבה.
‏לכו אתם. ‏-רק שנינו?
‏לא היית חייבת לבוא. את בטח מותשת.
‏את צריכה לנוח קצת.
‏הוא נראה נחוש, נכון?
‏מה תרצי לאכול?
‏שנרד למטה?
‏לך אתה קודם. ‏-סליחה?
‏אני יכולה להיכנס?
‏היום יום ההולדת שלי.
‏ויתרתי על מרק האצות של סבתא שלי
‏ובאתי לפגוש אותך ביום ההולדת שלי.
‏אז לפחות תזמין אותי לארוחה.
‏תתרחץ ותחליף בגדים. אני אחכה בחוץ.
‏מה היחסים בינינו?
‏ימי הולדת חוגגים עם אנשים קרובים.
‏את החברה שלי או מה?
‏זה מה שאנחנו?
‏הצעתי לך נישואין במקרה?
‏אני לא חושב. אין לי שום זיכרון כזה.
‏הושפעת מהרעיונות המטורפים של מין-ג'ו?
‏אתה יכול להיות ממש אכזרי.
‏אנחנו חייבים להיות במערכת יחסים?
‏אתה לא יכול פשוט לחגוג איתי את יום ההולדת?
‏יום הולדת שמח.
‏אני יודע שאת פשוט דואגת לי.
‏אני מודה לך על כך, אבל ממש אין לי חשק.
‏אזמין אותך בפעם הבאה.
‏שלום.
‏הרסת גם את יום ההולדת הקודם שלי. ‏אתה לא מודע לכך, נכון?
‏יצאתי עם חברים, אבל גם את זה הרסת.
‏באמת?
‏כן.
‏הודעת שאתה עוזב, אז רצתי לתחנת הרכבת.
‏בטח אפילו לא ידעת.
‏לא ידעתי.
‏רציתי לומר שלום אבל לא יכולתי.
‏הרכבת כבר יצאה.
‏הבנתי.
‏לא ידעת את זה. ‏-איך יכולתי לדעת?
‏אז היום... ‏-בגלל זה
‏אסור שאהרוס לך עוד יום הולדת.
‏לכי ותיהני.
‏אני הולך לישון.
‏- יש לך 8 שיחות שלא נענו -
‏התעוררת.
‏יופי. היה לי משעמם. ‏-את עדיין כאן.
‏חיכיתי שתתעורר. ‏-במשך שעות?
‏יום ההולדת שלי עוד לא נגמר,
‏אז בוא נלך לאכול ארוחת ערב. ‏אני עדיין רעבה.
‏בשנה שעברה התחרטתי שעזבתי אותך לבד
‏כדי ללכת למסיבת יום ההולדת שלי.
‏לכן נשארתי היום.
‏אם אני חייבת לחגוג את יום ההולדת עם חבר,
‏אני יכולה להיות החברה שלך.
‏מה כל כך מסובך בזה?
‏למען האמת, אני יכולה להצליח יותר. ‏אתה לא חושב?
‏תראה מה עשית.
‏התעוררת כל כך מאוחר ‏שכבר לא נשארו הרבה אפשרויות.
‏אתה צריך להצטער
‏שכל שנה אתה הורס לי את יום ההולדת.
‏מה קרה? למה אתה מסתכל עליי ככה?
‏בתאבון. ‏-תודה.
‏בבקשה תגיד משהו.
‏אני יודעת שבאנו כדי לאכול,
‏אבל אתה לא יכול פשוט לשתוק.
‏אני אגיע הביתה בקרוב. ‏איבדתי את תחושת הזמן.
‏לכי לישון. זה לא ייקח הרבה זמן.
‏טוב.
‏שיחה מהבית?
‏כן, סבתא שלי.
‏מאוחר, אז את צריכה ללכת הביתה.
‏היכנסי. ‏-אני אקח מונית. אתה צריך ללכת הביתה.
‏במקום שתיסע הלוך ושוב, ‏אני מעדיפה לקחת מונית.
‏אני החבר שלך להיום, זוכרת?
‏אני לא יכול לתת לחברה שלי ‏לקחת מונית מאוחר בלילה.
‏היכנסי.
‏אתה יכול בבקשה לומר משהו?
‏היית שקט נורא כל הערב,
‏כאילו גררתי אותך החוצה.
‏אתה גורם לי לרגשות אשמה.
‏אמרתי את זה רק כדי לגרום לך לצאת.
‏אפשר לשכוח מזה.
‏ממה? ‏-אתה לא צריך להיות החבר שלי.
‏את מכתיבה את מערכת היחסים הזאת?
‏האם נזרקתי תוך שעה אחת בלבד?
‏לא התכוונתי לזה ככה.
‏אני מבולבל.
‏את לא יכולה לומר את זה ‏אחרי ששיחקת עם הלב שלי.
‏עם הלב של מי?
‏הלב שלך, מר יו?
‏אל תהיי רשמית, אני כבר לא מנכ"ל.
‏- מר פארק -
‏שלום?
‏כן, שלום.
‏את יודעת איפה ג'ין-וו?
‏יאנג-ג'ו אמר שנשארת אצלו בבית קודם.
‏כן, הוא איתי עכשיו.
‏חכה בבקשה.
‏זה מר פארק.
‏הוא התקשר אליי כי הוא לא השיג אותך.
‏השארתי את הטלפון שלי בבית.
‏תגידי לו שאחזור אליו.
‏הוא יחזור אליך.
‏טוב.
‏הוא אומר שזה דחוף.
‏בבקשה דבר איתו.
‏- מנכ"ל פארק סון-הו -
‏- ג'ונג הי-ג'ו -
‏כן, הי-ג'ו. הוא לא מוכן לדבר איתי?
‏זה אני.
‏למה התקשרת אליי?
‏אתה לא מתכוון יותר לענות לשיחות שלי?
‏מה אתה רוצה?
‏אני חושב שכדאי לך ‏לעזוב את המדינה בהקדם האפשרי.
‏- בקשה לפתוח מחדש ‏את התיק של צ'ה היונג-סוק -
‏אבא, אני כאן. ‏-לקח לך הרבה זמן.
‏הכביש הראשי היה פקוק?
‏בדיוק שמעתי מה אתה מתכנן.
‏את מתכוונת לפתיחת התיק של היונג-סוק?
‏זה לא היה רעיון שלי. החברה הגישה את הבקשה.
‏זה קרה לפני שנה.
‏למה לקבור את זה אז רק כדי...
‏אמרתי שזה לא הייתי אני.
‏זו הייתה מועצת המנהלים.
‏מאז שהוא מת,
‏הם חשדו שהיה מדובר בפשע.
‏הנסיבות מצביעות על גרימת מוות ברשלנות.
‏כן, זה היה חשוד מההתחלה,
‏אבל אתה זה שקבר את זה.
‏כפית עליי לעשות את זה, למה עכשיו...
‏כן, אני קברתי את זה אז.
‏זה כי הייתה לי סיבה להגן על ג'ין-וו.
‏הסיבה הזאת אינה קיימת עוד.
‏אני בעצמי רק עכשיו גיליתי.
‏פרופסור צ'ה לא התייעץ על זה גם איתי.
‏זה יתפרסם בתקשורת בקרוב, ‏והחקירה כבר התחילה.
‏אתה תהיה האדם הראשון שהמשטרה תחקור
‏כי אתה האחרון שראה אותו.
‏ברגע שהחקירה תתחיל, הם יקרעו אותך לגזרים.
‏זה יכול להפוך במהירות לחקירה ‏שבה אתה החשוד.
‏אם מדובר בחקירת רצח,
‏אתה כנראה תהיה המטרה.
‏פרופסור צ'ה...
‏מתנכל לך.
‏אז סילוקו מהחברה
‏לא היה הסוף אלא ההתחלה.
‏פיטרת אותו כדי שתוכל להתנכל לו.
‏כאב לי לעשות את זה, אבל פיטרתי את ג'ין-וו.
‏זה היה הזמן הנכון.
‏אז עכשיו אתה אומר לי לעזוב את המדינה?
‏אתה רוצה שאברח שוב?
‏היי, אם יתפרסם שאתה נחקר בחשד לרצח,
‏אי אפשר יהיה לשקם את המוניטין שלך.
‏אשם או לא.
‏אם תיחקר, אנשים יאמינו שהרגת אותו.
‏אנשים כבר מאמינים שהרגתי אותו.
‏שמועות זה משהו אחר מחקירת משטרה.
‏אתה חושב שהם ביקשו ‏לחדש את החקירה בלי שום הוכחה?
‏בטח יש להם משהו.
‏אתה יודע מה הם עשו בשנה האחרונה?
‏אם זה מדאיג אותך,
‏זה אומר שגם אתה חושב שאני הרגתי אותו.
‏אני אומר לך את זה ‏כי אני מאמין שלא עשית את זה.
‏אם היית מאמין לי, לא היית דוחק בי לעזוב.
‏החלטת לא להאמין לי, נכון?
‏אני מניח שקל יותר להאמין לזה ‏ושזה יותר בטוח לחברה.
‏אני מקווה שלא תהרוס את עצמך עוד יותר.
‏אני כבר הרוס.
‏מה עוד אני יכול לאבד?
‏אני חושש שזה לא הסוף, מניאק.
‏איך אתה חושב שזה ייגמר?
‏יש עוד דבר אחד שמדאיג אותי.
‏שאספר לך?
‏אני חושב שפרופסור צ'ה ‏עומד לגרש את סו-ג'ין.
‏שבי. את מתכוונת להמשיך לעמוד שם?
‏לעסוק עכשיו במוות שלו
‏לא יעזור למשפחה שלנו בשום דרך.
‏את דואגת למשפחה שלנו?
‏למה זה נשמע כאילו את דואגת לג'ין-וו?
‏שבי.
‏בואי נדבר.
‏הוא בטח רוצה לקחת בחזרה ‏את הירושה של היונג-סוק.
‏אבל אני דואג שהוא עלול להשתמש בזה ‏כדי לפגוע בך איכשהו.
‏לפני כמה זמן, פרופסור צ'ה נפגש עם יו-רה.
‏בנך המנוח.
‏הוא ביקר אותי כמה פעמים בשנה שעברה.
‏באמת?
‏פעם אחת, הוא ביקר אותי ובכה.
‏אפילו קניתי לו משקה כי ריחמתי עליו.
‏למה לדעתך הם נפגשו?
‏על מי הם יכולים לדבר?
‏אחרי הכישלון במשימה,
‏התוצאות הציפו אותי ‏עד למצב שלא יכולתי להתמודד איתן.
‏תעזוב מחר אם אתה יכול,
‏לפני שהתקשורת תגלה והמשטרה תזמן אותך.
‏ג'ין-וו.
‏אני באמת
‏לא רוצה לראות את שמו של חברי הטוב בחדשות
‏בתור חשוד ברצח של חבר אחר שלי.
‏בשביל זה הקמנו ביחד את החברה?
‏עד עכשיו...
‏אחד מאיתנו מת.
‏אחד מאיתנו הודח, ולכן אני עכשיו המנכ"ל.
‏אתה חושב שאני שמח עכשיו?
‏אני אגרום לזה להיראות כאילו לא ברחת. ‏נסעת כדי לקבל טיפול.
‏אני אנסה לשכנע אותו שוב כשלא תהיה פה.
‏אנחנו זקוקים לזמן.
‏צא מקוריאה בזמן שאני מטפל בזה.
‏זאת העצה האחרונה שלי אליך.
‏הוא מאמין שאתה הרגת את בנו.
‏ואני יודעת את זה.
‏עכשיו ששני המכשולים הוסרו,
‏אתם יכולים לחזור להיות ביחד.
‏זה פתאום עלה בדעתי.
‏אנחנו עלולים להיות הבאים בתור.
‏תיזהר.
‏אני מופתע שעוד לא הגעתי לתחתית.
‏אני עדיין נופל.
‏אני לא יודע כמה עמוק
‏אמשיך עוד ליפול.
‏אל תעמוד סתם בגשם.
‏התאמצתי מאוד,
‏אבל שום דבר לא השתנה מאז השנה שעברה.
‏מה קורה?
‏קרה משהו, נכון? זה משהו רע?
‏הוא אמר לי לעזוב שוב.
‏לעזוב? לאן?
‏למה? לאן אתה שוב נוסע?
‏מה קרה? ‏-סיפרתי לך פעם
‏על המשפחה שלי?
‏לא.
‏ההורים שלי מתו כשהייתי צעיר.
‏אין לי אחים ואחיות.
‏גם אין לי אישה או ילדים.
‏החבר שלי שאותו אהבתי כמו אח
‏מת בתור האויב שלי.
‏המזכיר שלי
‏שהיה לי כמו אח גם מת.
‏האיש שהערצתי כמו אב הפנה לי את הגב.
‏החברה שהקמתי
‏גם כן נטשה אותי.
‏ממש אין לי אף אחד.
‏לפני כל זה, כולם באו בעקבותיי וסמכו עליי,
‏אבל עכשיו אף אחד לא מאמין לי.
‏הם רוצים שאקבל אחד מהשניים.
‏או שהשתגעתי או שהרגתי אותו.
‏אבל אני לא יכול,
‏כי שני הדברים לא נכונים.
‏הוא ביקש שאעזוב, אבל אני לא רוצה.
‏לעזוב אומר שאני מקבל את הדברים.
‏אם יש אדם אחד שעדיין מאמין לי,
‏אני לא אעזוב.
‏את עדיין מאמינה לי?
‏היית אומרת
‏שאת עדיין מאמינה לי?
‏אני מאמינה לך.
‏אמרתי לך שאני מאמינה.
‏אני אאמין לך.
‏תוכיחי את זה.
‏תוכיחי לי שאת מאמינה לי.
‏איך אני יכולה להוכיח לך?
‏את לא יודעת
‏איך את יכולה להוכיח לי?
‏שום דבר לא השתפר ביחס לשנה שעברה.
‏אני עדיין חייל מובס ואומלל.
‏אני נופל עוד יותר מהר.
‏אבל בניגוד לשנה שעברה,
‏לא עזבתי.
‏והי-ג'ו נמצאת לצידי.
‏תלבשי משהו יפה.
‏למה? ‏-כי זה דייט.
‏לא כדאי שתישאר בבית?
‏יש לי תוכנית. ‏-באמת?
‏אם תכננת את זה במשך שנה,
‏אין שום דבר שאוכל לעשות.
‏תוותר על זה עכשיו.
‏אם אתה לא יודע איך לוותר על זה,
‏אני אלמד אותך.
‏מה מביא אותך לכאן? ‏-רציתי לפגוש אותך.
‏אני אפילו יכול להוכיח ‏שאני אומר לך אמת כאן ברגע זה.
‏מרגע זה, לך ולי יהיה גורל משותף.
‏תישאר איתי עד הסוף.
‏תרגום כתוביות: נטע לביא