UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 11
M. YOO
Répondez.
Répondez...
Allô ?
Bonjour. Diego, c'est toi ?
C'est Hee-ju, la guide coréenne.
Tu te souviens ?
Oui, c'est moi.
Ça fait longtemps, non ?
Non, je suis à Séoul, là. J'ai un service à te demander.
Tu pourrais retrouver quelqu'un pour moi ?
Il est allé dans les cachots souterrains.
Qui ça ? Pourquoi il est allé là-bas?
Je t'expliquerai. S'il te plaît, tu dois y aller.
Vite, il risque de mourir.
Merci.
VOUS ÊTES ATTAQUÉ
ZINU : NIVEAU 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
LUMIÈRE EXTÉRIEURE DÉTECTÉE
LUMIÈRE EXTÉRIEURE INTERDITE
ÉTEIGNEZ LA LUMIÈRE POUR CONTINUER
ZINU : NIVEAU 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
Là-bas. Hé !
Monsieur, c'est une zone interdite. Que faites-vous ici ?
VOTRE QUÊTE A ÉTÉ SUSPENDUE
Oui.
Vous l'avez trouvé ?
Il est vivant ?
Merci.
Merci infiniment.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rrien, Grand-mère.
Pourquoi tu pleures ?
Ce n’est rien...
Grâce à Hee-ju, j'ai pu sortir du cachot.
Son appel téléphonique m'a sauvé.
Alors, comment vous êtes arrivé là ?
Monsieur, vous êtes coréen, pas vrai ?
Vous connaissez Hee-ju ?
Mais Hee-ju...
venait de perdre toute chance de revoir son frère.
C'est une zone interdite ici.
Vous ne pouvez pas...
Monsieur.
Hé !
Vous allez où ?
Si l'un de nous meurt,
ou si l'on est injoignables, éteins le serveur.
Ça signifie que le jeu est défectueux.
Mais pas tout de suite.
Si tu le fermes tout de suite,
je ne pourrai pas retrouver Se-ju.
Allô ?
Oui, Mlle Jung. Aucune nouvelle de...
Vous avez des nouvelles ?
Il est sorti ?
ATTAQUE RÉUSSIE
DATA CENTER DE J ONE
- M. Park. - Éteignez le serveur du jeu.
- Pardon ? - Éteignez-le !
De quel serveur vous parlez ?
Grenade, Séoul, éteignez-les tous.
D'accord, c'est compris.
SERVEUR DÉCONNECTÉ
J'ai gagné.
Mes pièces d'or.
SERVEUR DÉCONNECTÉ
DATA CENTER DE J ONE
ZINU : NIVEAU 91
CHARGEMENT
SERVEUR DÉCONNECTÉ
Qu'est-ce que...
SERVEUR DÉCONNECTÉ
- Reconnectez-vous. - Merde.
SERVEUR DÉCONNECTÉ
Qu'est-ce qu'il y a ?
SERVEUR DÉCONNECTÉ
Ils sont tous éteints.
L'erreur doit être trouvée
avant de nous reconnecter.
Le jeu est défectueux ?
Ça va ? Vous avez besoin d'aide ?
Oui.
Excusez-moi.
C'est vous qui m'avez appelé, non ?
Vous cherchiez quelqu'un dans la gare.
C'est cet homme que vous cherchiez ?
C'est ici.
D'accord.
C'est ici que Jin-woo a été hospitalisé l'an dernier ?
En effet.
J'aimerais venir ici pour autre chose.
Je vais toujours à Grenade pour une mauvaise raison.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je lui ai dit de donner sa lettre de démission.
Je lui ai dit une douzaine de fois de démissionner.
Il n'a pas voulu m'écouter
et maintenant, il est mort.
M. Park.
Voici le directeur Park Seon-ho.
Il vient juste d'arriver de Séoul.
Toutes mes condoléances.
La nouvelle m'a également choqué.
Votre patron a tué mon fils.
Le directeur...
Ce cinglé a perdu la tête.
Il a amené mon fils jusqu'ici et l'a tué.
Chérie, ça suffit.
Il devait se marier le mois prochain.
Pourquoi l'a-t-il amené jusqu'ici ?
Qu'est-ce qu'il pouvait bien faire ici ?
Arrête, s'il te plaît.
Ce n'était pas un accident.
Mon fils a été assassiné.
Le directeur général a tué mon fils.
Ramenez mon fils à la vie !
Calmez-vous. M. Park est ici pour aider.
Je suis désolé.
Je ne connais pas tous les détails,
je ne sais pas quoi vous dire.
Il l'a assassiné. Où est cet enfoiré ?
Sortez de là !
Dites-lui de sortir !
Sortez ! Sortez de là !
Ramenez-moi mon fils !
Jeong-hun !
Ramenez mon fils à la vie !
- Comment va Jin-woo ? - Eh bien...
M. Yoo a disparu.
Quoi ?
Il devait se faire soigner.
Mais il a disparu de sa chambre.
Tout le monde le recherche.
Depuis quand ?
Ce matin.
D'accord.
Je vais voir Jeong-hun.
Mlle Jung, vous devriez rester ici.
M. YOO
Où êtes-vous ?
Je suis à Grenade.
Je m'inquiète. Appelez-moi.
Vous me manquez.
M. YOO
Allô ?
Allô ? Vous êtes où ?
Vous allez bien ? Vous êtes où ?
Pourquoi vous êtes venue à Grenade ?
Dites-moi où vous êtes.
Vous deviez rester chez vous.
Vous vouliez revoir votre frère ?
Vous perdez votre temps.
Je n'ai pas réussi à le retrouver,
et Jeong-hun est mort.
Je n'ai pas terminé la quête.
C'est un échec total.
Il n'y a plus rien à faire.
J'ai appelé.
J'ai appelé l'Alhambra.
J'avais peur que vous mouriez.
Je chercherai Se-ju désormais.
C'est mon frère après tout.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Et reposez-vous.
S'il vous plaît...
Arrêtez.
Allô ? Vous êtes là ?
Ce n'est pas terminé.
Pas pour moi.
Le jeu...
n'est pas terminé.
Vous êtes où ? Je viens vous rejoindre.
Allô ?
MORGUE
Retrouvez Jin-woo avant qu'on ait un autre problème.
Oui, Monsieur.
On pense qu'il est mort d'une hémorragie cérébrale.
Il a dû tomber et se cogner la tête.
Il ne portait pas ses lentilles.
C'est vrai ?
Il ne les portait pas quand il a été retrouvé.
Pas de lentilles,
et son corps n'était pas là où il s'est déconnecté.
On dirait qu'il n'est pas mort en jouant au jeu.
Un simple accident.
Mais on ne sait pas ce qu'il faisait là.
HAN JEONG-UK, DIRECTEUR DU DATA CENTER
Veuillez m'excuser.
Bien sûr.
Allô ?
Bonjour, M. Park. C'est moi. Vous avez un moment ?
Oui, que voulez-vous ?
Vous nous avez demandé de laisser les serveurs déconnectés.
Mais M. Yoo exige que nous les remettions en ligne.
Que dois-je faire ?
De quoi vous parlez ?
DATA CENTER DE J ONE
Oui, M. Park.
Faut-il reconnecter les serveurs ?
- Quand a-t-il appelé ? - Il y a quelques minutes.
- D'où a-t-il appelé ? - Je ne sais pas.
Il a juste parlé des serveurs.
Je dois d'abord le signaler à M. Han...
Ne faites rien.
On laisse tout éteint ?
Oui, le jeu est toujours défectueux.
D'accord, Monsieur.
Et prévenez-moi si Jin-woo vous rappelle.
Demandez-lui d'où il appelle.
- Il est là. - Je vous ai donné un ordre !
Quoi, c'est qui ? C'est Jin-woo ?
Oui, il vient d'arriver.
Tous les fichiers du jeu
ont été examinés minutieusement,
mais on n'a rien trouvé.
Rien de défectueux et aucune erreur.
Aucun verrouillage.
Même chose pour la base de données.
Aucun problème avec les requêtes.
Il n'y a aucun problème avec le jeu.
On a rien trouvé d'anormal dans les lentilles.
On n'a trouvé aucun client du jeu modifié.
Les 100 joueurs qui l'ont testé
se sont connectés 90 jours d'affilée,
et aucun n'a signalé d'erreur, à part M. Yoo.
Alors, pourquoi éteindre les serveurs ?
Pour quelle raison ?
M. Park voulait être sûr à 100 %
qu'il n'y ait aucune erreur.
M. Yoo et M. Park décideront à leur retour.
Désolée de vous déranger, mais M. Yoo est ici.
Comment ça ? Il est censé être en Espagne.
Il vient de rentrer.
On vient de me prévenir, il est dans l'ascenseur.
Remettez-le en ligne.
M. Park a demandé de ne pas reconnecter.
Qui allez-vous écouter ?
- Je suis le DG. - Oui, Monsieur.
Je les reconnecte.
- Attendez. - Oui, Monsieur ?
Passez-le-moi.
- Passez-moi Jin-woo. - Oui, Monsieur.
C'est M. Park.
Allô ?
Allô.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ils ne voulaient pas relancer le serveur.
Tu vas bien ?
Je me demandais où tu étais parti.
Quand es-tu parti à Séoul ?
- Et pourquoi ? - Je dois monter de niveau.
Quoi ?
C'est urgent, mais tu as éteint les serveurs.
De quoi tu parles ?
C'est toi qui m'as dit de le faire.
Tu m'as envoyé un testament.
Il fallait que la quête soit terminée.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
La quête est un échec. Je fais quoi ?
Ce n'est pas terminé.
Je n'ai pas échoué.
- Quoi ? - La quête n'est pas terminée.
Elle est en cours.
QUÊTE EN COURS IL VOUS RESTE 01:40:39
ZINU : NIVEAU 91
ATTAQUE RÉUSSIE
QUÊTE EN COURS IL VOUS RESTE 01:15:19
ZINU : NIVEAU 91
Je n'ai pas échoué.
FIN DU CACHOT
J'ai fait tout le cachot.
Y RETOURNER ?
ZINU : NIVEAU 91
Je n'arrivais pas à trouver Se-ju.
ZINU : NIVEAU 91, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
VOUS AVEZ TROUVÉ UN OBJET
OBJET SPÉCIAL DE MAÎTRE RÉCUPÉRÉ
CLÉ EN OR POUR JOUEURS NIVEAU 100
Il a laissé quelque chose.
Mais je devais être au niveau 100 pour l'utiliser.
Je n'ai pas encore perdu.
Je n'ai pas fini cette quête,
mais il y en a une deuxième.
Tu...
Tu as perdu la tête.
Je ne voulais pas le croire.
Mais tu as perdu la tête.
Je ne suis pas fou.
Écoute-moi.
Jeong-hun est mort.
Il t'a suivi et il en est mort.
Je viens juste de voir son cadavre !
Tu t'es enfui et tu parles de la quête ?
Pourquoi est-ce si important de terminer la quête ?
- Tu es fou ? - Je dois finir car il est mort !
Si je m'arrête, il sera mort pour rien.
Personne n'a vu la quête, on ne peut pas prouver qu'elle existe.
Tu m'as demandé d'attendre et de te faire confiance.
J'ai attendu parce que tu es mon ami.
J'ai même éteint le serveur.
Mais ouvre les yeux.
Tu n'as rien pu prouver jusque-là.
Tu penses que les PNJ ont tué Jeong-hun ?
Tu as tort.
Jeong-hun est tombé
et il est mort d'une hémorragie, selon le médecin.
Peut-être est-il tombé en jouant.
C'est le seul défaut de ce jeu.
Je suis soulagé de voir qu'il n'est pas défectueux.
Mais tu veux quoi cette fois ?
Qu'y a-t-il de plus à résoudre ?
Tu m'as dit que tu retrouverais Se-ju.
Mais tu as échoué, alors c'est fini !
Tu viens de prouver ta folie !
Abandonne et accepte-le.
Je ne l'accepterai pas,
et je refuse d'abandonner.
Ce n'est pas terminé.
Écoute-moi bien.
Je ne t'aiderai plus.
Tu es cinglé, c'est tout.
C'est ça, le problème.
Tu es juste accro.
Tu vas finir par ruiner la société.
Relancez le serveur !
N'y touchez surtout pas !
Tu ne devrais plus prendre de décision.
Tu es bien trop dangereux.
Passe-moi le responsable.
Écartez-vous.
Jin-woo !
M. Yoo.
BUREAU DE SÉCURITÉ ZONE INTERDITE
Monsieur, réveillez-vous.
- M. Yoo. - Qu'y a -t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Il voulait relancer le serveur.
On a refusé,
il a commencé à s'énerver.
Et il s'est évanoui.
Je pense qu'il est malade.
Vous êtes blessé ?
Non, Monsieur. Je vais bien.
- Appelez un docteur. - Oui, Monsieur.
Vous pouvez nous laisser ?
On doit l'amener à son bureau.
Laissez-nous. Je dois lui parler.
D'accord. Venez.
Jin-woo.
Je t'ai fait confiance et je t'ai attendu,
et j'ai ça en échange ?
Tu sais ce que tu viens de prouver en venant jusqu'ici ?
Que tu est fou.
Tu viens de prouver que tu es fou.
Plus personne ne peut te protéger.
J'ai renié mon fils, abandonné ma belle-fille,
et je t'ai choisi.
Tout ça pour quoi ?
Pourquoi me trahis-tu ?
Tu es en colère ?
C'est à moi de l'être.
Ma vie est un échec total.
Vous vous êtes relayés pour gâcher ma vie.
Arrête de donner des ordres.
Plus personne ne va t'écouter.
Tu seras renvoyé, personne ne t'obéira.
N'oublie pas.
Tu as trahi notre confiance.
C'est toi le traître.
C'est toi qui t'en vas.
Que cela soit bien clair.
Tu as décidé de quitter la société. OK ?
C'est toi le traître.
Emmenez M. Yoo à son bureau.
- Il est réveillé. - D'accord.
Professeur Cha, c'est M. Park.
Allô ?
C'est moi, Monsieur.
- Jin-woo... - Je vous avais dit que ce ne serait
qu'une perte de temps.
Réunissons le CA.
Vous devriez rester là-bas, vous et votre loyauté aveugle.
Ce sera dur de prendre une décision. Ne venez pas.
Nous déciderons par nous-mêmes.
DIRECTEUR OH
Le Coréen retrouvé mort près de la gare
le trois de ce mois a été identifié :
M. Seo Jeong-hun, assistant du DG de J One,
M. Yoo Jin-woo.
Il semblerait que M. Seo ait eu un accident
alors qu'il visitait Grenade avec M. Yoo.
Nous avons récemment découvert
que M. Yoo Jin-woo, directeur général de J One,
a pénétré dans une zone interdite de l'Alhambra
et a causé une certaine agitation.
M. Yoo a été retrouvé dans un cachot
de l'Alhambra par le personnel,
le trois de ce mois.
Il a esquivé l'enquête et est retourné en Corée.
J One a déclaré que c'était un accident.
Il se serait perdu lors d'une visite
sans rapport avec la mort de son assistant
le même jour.
Le doute plane toujours.
Voyons voir côté bourse.
Les actions de J One fluctuent
depuis qu'ils ont annoncé une réunion
sur le licenciement de M. Yoo, à 14 h.
Yoo Jin-woo a été
DG de J One depuis sa fondation en 2004.
Les rumeurs rapportent des problèmes de santé
depuis sa chute du sixième étage l'an dernier.
Des rumeurs rapportent des troubles du comportement
qui seraient, selon certains,
à l'origine de la chute des actions de J One.
Après l'accident,
il a suivi une thérapie aux États-Unis.
On lui aurait prescrit du Zyprexa et de l'Invega.
Cependant, son état empire.
Les doses ont été doublées, sans résultat.
Il y a trois mois, il a refusé de poursuivre le traitement
et est revenu en Corée.
Il n'a plus pris de médicaments,
ce qui a fait empirer son état,
et lui a fait perdre sa capacité à évoluer en société.
Son médecin a déclaré qu'il avait besoin
d'être hospitalisé.
J'ai donc conclu
que M. Yoo Jin-woo
n'est désormais plus capable d'avoir
un poste à responsabilité.
En tant que président du conseil,
je suis au regret
de demander le licenciement de Yoo Jin-woo.
Nous allons désormais décider s'il sera licencié.
Levez la main si vous approuvez.
Des 13 membres du CA, 11 étaient présents.
Et neuf ont voté pour.
Par conséquent, M. Yoo sera congédié.
La prochaine étape est de nommer un nouveau DG.
Le CA de J One a tenu une réunion hier.
Ils ont licencié le DG Yoo Jin-woo à cause de sa santé
et ont nommé Park Seon-ho comme nouveau DG.
Le DG Park Seon-ho est l'un des fondateurs de J One.
Après avoir obtenu son diplôme à l'université Hanguk,
il a rejoint Yoo Jin-woo
et le défunt DG Cha Hyeong-seok de Neword Soft
pour fonder J One.
Il a été responsable
de la croissance et des finances de la société
et est connu pour avoir joué un rôle crucial
dans le groupe J One.
Suis-je en train de mourir ?
Je vais mourir ?
Non, Monsieur.
Pourquoi vous pleurez ?
Je ne pleure pas.
M. Yoo ?
M. Yoo.
M. Yoo ?
Il y a quelqu'un ?
Vous vous sentez mieux ?
- Vous êtes amoureux de moi ? - Quoi ?
Vous pleurez tout le temps. C'est niais.
J'ai une copine.
Si c'est l'effet que ça vous fait, démissionnez et rentrez.
Si vous y tenez, je démissionnerai.
Alors faites-le et rentrez chez vous.
Je ne demande que ça.
- Je n'irai pas seul. - Pourquoi vous obstiner ?
Vous irez bientôt mieux.
Vous allez guérir.
Je ne suis pas inquiet.
Vous êtes adulte ou non ?
Vous pleurez comme un bébé. C'est gênant.
Je ne pleure pas.
Entrez.
Venez.
Directeur, c'est moi.
Je suis plus directeur.
Vous avez pu entrer ?
Les assistants m'ont donné la carte.
Le directeur Park...
enfin, le DG Park...
Il ne pouvait pas vous joindre, alors il m'a envoyé.
Mlle Jung Hee-ju est là aussi.
Il est réveillé.
Il a l'air normal.
Entrez.
Oh, ça, c'est mon ventre.
Je vais aux toilettes.
Qu'avez-vous découvert ?
- Quand êtes-vous rentrée ? - Ce matin.
Je suis passée chez moi avant.
Vous avez une piste pour Se-ju ?
Pour l'instant, non.
Mais j'ai fait des recherches
et j'ai vu ses amis.
J'ai même été à Barcelone.
M. Park et la branche de Barcelone
m'ont beaucoup aidée.
J'attends, désormais.
Quoi que Seon-ho fasse, ce sera mieux que moi,
car lui, il n'est pas fou.
On devrait sortir manger.
- M. Park a dit qu'on pouvait. - Je n'ai pas envie.
On devrait. Je n'ai rien mangé, j'ai faim.
- Allez-y, alors. - Juste nous deux ?
Pourquoi être venue ? Vous devez être épuisée.
Allez vous reposer.
Il a l'air bien décidé, non ?
Vous voulez manger quoi ?
On descend ?
- Allez-y d'abord. - Pardon ?
Je peux entrer ?
C'est mon anniversaire.
J'ai raté la soupe de ma grand-mère
pour venir vous voir aujourd'hui.
Vous pouvez bien m'inviter.
Lavez-vous et changez-vous. J'attends.
Quelle est notre relation ?
Un anniversaire se fête avec ceux qu'on aime.
Vous êtes ma petite amie ?
C'est ça ?
Je vous ai demandée en mariage ?
Je ne crois pas.
Les idées folles de Min-ju ont déteint sur vous ?
Vous êtes vraiment dur, parfois.
Pas besoin de sortir ensemble.
Vous pouvez juste fêter mon anniversaire avec moi, non ?
Joyeux anniversaire.
Vous êtes juste inquiète pour moi.
Merci, mais je ne suis pas d'humeur.
Une autre fois.
Au revoir.
Vous gâchez encore mon anniversaire.
L'an dernier, j'étais avec des amis et vous avez tout gâché.
Ah bon ?
Oui.
Quand vous partiez, j'ai couru à la gare.
Vous saviez pas, hein ?
Non.
Je voulais dire au revoir, mais je n'ai pas pu.
Le train était déjà parti.
Je vois.
- Vous ne le saviez même pas. - Comment aurais-je pu ?
- Cette fois... - C'est pourquoi
je ne gâcherai rien cette fois.
Allez-y, passez une bonne journée.
Moi, je vais dormir.
8 APPELS MANQUÉS
Vous êtes réveillé.
- Je me suis ennuyée. - Vous êtes encore là.
- J'attendais votre réveil. - Ça fait des heures.
La journée n'est pas finie, allons dîner. J'ai toujours faim.
J'ai regretté de vous avoir laissé seul
pour aller à ma fête, l'an dernier.
Alors aujourd'hui, je reste.
Si on doit être proches pour fêter ça ensemble,
alors je serai votre petite amie.
Où est le problème ?
Je pourrais trouver mieux, non ?
Bravo.
Vous avez émergé si tard que tout est fermé.
Vous devriez culpabiliser
de me gâcher mes anniversaires.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
- Bon appétit. - Merci.
Dites quelque chose.
Oui, on est juste venus manger,
mais arrêtez de me juger en silence.
Je rentre bientôt. Je n'ai pas vu le temps passer.
Va te coucher. J'arrive.
Oui.
Votre famille ?
Oui, ma grand-mère.
Il est tard. Rentrez.
- Montez. - Je vais prendre un taxi. Rentrez.
Sinon, vous allez faire un aller-retour pour rien.
Je suis votre copain du jour.
Il faut que je raccompagne ma copine.
Montez.
Dites quelque chose, allez.
Vous n'avez rien dit de la soirée,
comme si je vous avais traîné de force.
Vous me faites culpabiliser.
J'ai juste dit ça pour vous faire sortir.
On peut oublier.
- Oublier quoi ? - Vous n'avez pas à être mon copain.
Vous gérez notre relation ?
Je me fais plaquer après une heure ?
Je voulais pas dire ça.
Je suis confus.
Ne dites pas ça après avoir joué avec mon cœur.
Le cœur de qui ?
Du directeur Yoo ?
Arrêtez, je ne suis plus directeur.
M. PARK
Allô ?
Oui, bonsoir.
Savez-vous où est Jin-woo ?
Yang-ju a dit que vous étiez chez lui.
Oui, il est avec moi.
Attendez une seconde.
C'est M. Park.
Il m'appelle car vous êtes injoignable.
Mon portable est chez moi.
Dites que je rappellerai.
Il vous rappellera.
D'accord.
C'est urgent.
Répondez, s'il vous plaît.
DG PARK SEON-HO
JUNG HEE-JU
Oui, Hee-ju. Il refuse de me parler ?
C'est moi.
Pourquoi m'appeler ?
Tu refuses que je t'appelle, maintenant ?
Que veux-tu ?
Je pense que tu ferais mieux de quitter le pays au plus vite.
DEMANDE DE RÉOUVERTURE DE L'ENQUÊTE SUR CHA HYEONG-SEOK
- Père, je suis là. - Ça t'en a pris du temps.
L'autoroute était bondée ?
J'ai entendu parler de votre projet.
Tu parles de la réouverture de l'enquête ?
Ce n'était pas mon idée. C'est sa société qui a fait la demande.
C'était il y a un an.
Vous étiez contre, pourquoi...
J'ai dit que ce n'est pas de mon fait.
C'est le conseil d'administration.
Depuis sa mort,
ils se demandent si ça n'a pas été un homicide.
Les circonstances semblent indiquer un homicide involontaire.
Bien sûr, c'est louche dès le début,
mais c'est vous qui avez étouffé l'affaire.
Vous m'avez empêchée de parler, et là...
Oui, je l'ai étouffée à l'époque.
Parce que j'avais une raison de protéger Jin-woo.
Plus maintenant.
Je viens juste de l'apprendre.
Le professeur Cha ne m'a pas demandé mon avis.
La presse va bientôt en parler et l'enquête a déjà commencé.
Tu seras le premier à être interrogé par la police,
vu que tu l'as vu en dernier.
Et lors de l'interrogatoire, ils vont te réduire en miettes.
Tu vas vite devenir leur suspect numéro 1.
Si c'est une enquête pour meurtre,
tu en es certainement la cible.
Le professeur Cha...
veut t'écraser.
Alors, le virer de la société,
ce n'était pas la fin, mais le début.
Vous l'avez licencié pour le traîner devant la justice.
Ça me fait mal, mais j'ai abandonné Jin-woo.
C'était le bon moment.
Alors tu me conseilles de partir ?
De fuir à nouveau ?
Si on enquête sur toi pour homicide,
ta réputation sera finie.
Coupable ou pas.
On croira que tu l'as tué si on enquête sur toi.
C'est déjà le cas.
Les rumeurs et la police, c'est différent !
Tu crois qu'ils ont demandé à rouvrir l'enquête sans aucune preuve ?
Ils doivent avoir une piste.
En un an, ils ont pu trouver quelque chose !
Si ça t'inquiète à ce point,
c'est que toi aussi, tu crois que je l'ai tué.
Je te dis ça parce que je pense que tu n'es pas le coupable.
Si tu me croyais, tu ne me dirais pas de partir.
Tu as choisi de te méfier, hein ?
C'est plus simple à croire et plus sûr pour la boîte.
J'espère que tu vas cesser de ruiner ta vie.
Je l'ai déjà bien trop détruite.
Que pourrais-je faire de plus ?
J'ai peur que ça ne soit pas terminé, crétin !
Comment ça va finir ?
Une autre chose m'inquiète.
Je te le dis ?
Je pense que le professeur Cha va expulser Su-jin.
Assieds-toi. Ne reste pas plantée là.
Faire à nouveau parler de sa mort
n'aidera notre famille en rien.
C'est pour notre famille que tu t'inquiètes ?
Pourquoi dirait-on plutôt que c'est pour Jin-woo ?
Assieds-toi.
Discutons un peu.
Je parie qu'il veut l'héritage de Hyeong-seok.
Mais je crains qu'il s'en serve pour te nuire !
Ils se sont vus avec Yu-ra, récemment.
Votre fils décédé.
On s'est vus plusieurs fois l'an dernier.
Ah bon ?
Une fois, il est venu et il a pleuré.
On a bu ensemble. Il était triste.
Pourquoi, à ton avis ?
Pour parler de qui ?
Après avoir raté la quête,
je suis submergé par les conséquences, incapable de leur faire face.
Pars demain, si tu peux,
avant que la presse le découvre et que la police te convoque.
Jin-woo.
Je ne veux vraiment pas
voir le nom de mon ami aux infos
comme suspect du meurtre d'un autre ami à moi.
C'est pour ça qu'on a créé la boîte ?
Jusqu'ici...
L'un de nous est mort,
l'autre s'est fait virer, et je suis devenu DG.
Tu crois que je suis content ?
Je couvrirai ta fuite. Je dirai que tu es parti pour être soigné.
Je réessaierai de le persuader.
On a besoin de temps.
Quitte la Corée un moment.
C'est mon dernier conseil.
Il croit que tu as tué son fils.
Je le sais.
Sans ces deux obstacles, vous pouvez
vous remettre ensemble.
Ça m'a soudain traversé l'esprit.
On pourrait être les prochains.
Fais attention.
Étonnant. Je n'ai pas encore touché le fond.
Je suis encore en train de tomber.
Jusqu'où
vais-je encore chuter ?
Ne restez pas sous la pluie.
J'ai fait de mon mieux,
mais rien n'a changé depuis l'an dernier.
Que se passe-t-il ?
Il y a un problème ? Grave, j'imagine ?
Il m'a dit de repartir.
Partir ? Où ça ?
Pourquoi ? Où allez-vous, là ?
- Qu'y a-t-il ? - Vous ai-je déjà parlé
de ma famille ?
Non.
Mes parents sont morts quand j'étais jeune.
Je n'ai ni frère ni sœur.
Et pas de femme ni d'enfants.
L'ami que je chérissais comme un frère
est mort en tant que mon ennemi.
Mon assistant était aussi
comme un frère : il est mort.
L'homme que j'admirais comme un père m'a renié.
La société que j'ai fondée
m'a aussi abandonné.
Je n'ai plus personne à mes côtés.
Avant tout ça, tout le monde me suivait,
mais c'est fini, maintenant.
Ils veulent que j'accepte une de ces options :
soit je suis fou, soit je l'ai tué.
Mais je ne peux pas.
Car les deux sont fausses.
Il m'a demandé de partir, mais je ne veux pas.
Partir signifierait l'accepter.
S'il reste encore une personne qui croit en moi,
je resterai.
Vous me croyez encore ?
Pouvez-vous encore dire
que vous me croyez ?
Je vous crois.
Je vous l'ai déjà dit.
Je vous fais confiance.
Prouvez-le.
Prouvez-moi que vous me faites confiance.
Comment puis-je faire ça ?
Vous ne savez pas
comment me le prouver ?
Rien ne s'est amélioré depuis l'an dernier.
Je suis toujours un soldat vaincu.
Je tombe de plus en plus vite.
Mais contrairement à l'an dernier,
je ne suis pas parti.
Et Hee-ju est avec moi.
Mets quelque chose de joli.
- Pourquoi ? - Car c'est un rencard.
Tu ne devrais pas rester à l'intérieur ?
- J'ai un plan. - Tu en as un ?
Si ça fait un an que vous vous y préparez,
il n'y a rien à faire.
Arrête, maintenant.
Si tu ne sais pas comment,
je vais t'apprendre.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je voulais vous voir.
Je peux vous prouver que je dis la vérité ici et maintenant.
Désormais nous partagerons le même destin.
Restez avec moi jusqu'à la fin.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin