UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 10
Por cierto, Jung Se-ju está en un nivel muy alto.
Está en el más alto.
¿Cree que se esconde porque teme a Marco?
No puede ser, ¿no?
¿Por qué nos pide que vengamos en vez de venir él?
¿Cuál cree que es el motivo?
Debe haber otro problema, ¿no?
Tengo mucha curiosidad.
Lo averiguaremos allí.
Sí, ¿verdad?
Lo averiguaremos.
Duerma un poco.
TE HAN DISPARADO
ZINU: NIVEL 90
Señor Yoo.
ZINU: NIVEL 90, PISTOLA DE PLATA
SEO JEONG-HUN
¿Dónde está? Sálveme, por favor.
Me han dado con una flecha.
Me duele de verdad.
¿Dónde estás ahora?
Esto es una locura.
¡Esto está lleno de PNJ!
- ¿Hola? - ¡Sálveme, señor Yoo!
¿Hola?
CITY HUNTER: NIVEL 50
HA APARECIDO UN ENEMIGO
CITY HUNTER: NIVEL 50 ATAQUE 4830, DEFENSA 4300
No, Jeong-hun.
Jeong-hun.
No, Jeong-hun.
¡Jeong-hun!
Jeong-hun...
Cógelo. Contesta al teléfono, vamos.
¿Diga? Señor, ¿ha llegado bien?
Estaba a punto de llamarlo.
Encuentra a Jeong-hun.
¿Al señor Seo?
Localízalo en el juego. Encuéntralo.
¿No está con usted ahora?
Lo he perdido.
Espere un segundo.
Su usuario es City Hunter, ¿no?
¿Oiga?
- ¿Lo has encontrado? - No.
Ha cerrado la sesión.
CITY HUNTER, CIERRE DE SESIÓN
¿Cuándo?
Hará cinco minutos.
¿Dónde?
En una estación.
Ha cerrado sesión en la estación de Granada.
¿En la estación de Granada?
Debería estar en el andén.
Cogió el tren nocturno,
así que seguramente perdió el conocimiento por allí.
Por favor, pida que lo busquen.
Es coreano, hombre, de unos 30.
Espere un momento. Puedo llamar a la estación de Granada.
No han encontrado a nadie.
¿Han buscado por todas partes?
Podría estar en las vías.
No. Si encuentran a alguien más adelante, lo avisaremos.
Por favor, deme sus datos de contacto.
Deme un billete para Granada.
El próximo que salga.
Hay uno dentro de 40 minutos.
Eso es muy tarde.
¿Cuánto se tarda en coche?
El tren va más rápido,
le recomiendo que lo espere.
Ayúdeme a subir de nivel.
Yo solo tardo mucho.
Sigo en el nivel cuatro.
Nunca se sabe. Igual le resulto útil.
¿QUIERES FORMAR UNA ALIANZA CON CITY HUNTER?
ZINU TE HA DADO LA PPX4
Gracias.
ATAQUE: 4000 ALCANCE: 50 M
LAS PISTOLAS SE DESBLOQUEAN EN EL NIVEL 50
Pero aún no puedo usar pistolas.
Quiero que subas al nivel 50.
Tienes que poder usar pistolas para acompañarme.
¡No os acerquéis!
HAS PERDIDO A TU ALIADO
SEO JEONG-HUN
El número al que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
Jeong-hun.
El mensaje se ha guardado.
CHOI YANG-JU
Sí, señor. ¿Ha encontrado al señor Seo?
Necesito que hagas algo.
Esa es la historia sobre mi último año.
La historia de las cosas increíbles
y extrañas que me han pasado.
Cualquiera entendería
por qué empecé a contar esta historia.
Esta es mi última voluntad.
Me gustaría explicar
el motivo detrás de mi muerte, o la de ambos,
por si alguno de los dos
apareciera muerto en Granada.
LLAMADA ENTRANTE JUNG HEE-JU
Pero ¿sabe por qué estoy ahora en Granada?
En un año, Granada será más famosa
por algo que no es la Alhambra.
- ¿Por qué? - Por la magia.
¿"Magia"?
Sí, así es.
A partir de ahora, será conocida como una ciudad mágica.
La gente, cautivada por la magia, llegará en masa.
Y se quedará hasta un mes,
en vez de un par de días.
La gente con tiempo y dinero
vendrá aquí en vez de a una isla mediterránea.
Esa fue...
LLAMADA ENTRANTE JUNG HEE-JU
...mi predicción hace un año.
ESTA ES MI ÚLTIMA VOLUNTAD
Ese futuro es ahora mi presente.
Mi predicción...
Señores pasajeros,
la próxima parada es Granada.
Acerté en parte.
Y me equivoqué completamente en la otra.
ESTE ES TU 3492.º INICIO DE SESIÓN
NIVEL ACTUAL: 90
PERGAMINO DEL HALCÓN LA MISIÓN EXPIRARÁ EN 03:59:30
ZINU: NIVEL 90 ATAQUE 8850, DEFENSA 3850
NO PUEDES REINTENTAR UNA MISIÓN SECRETA
¿QUIERES ECHAR UN VISTAZO A LA MISIÓN SECRETA?
ZINU: NIVEL 90 ATAQUE 8850, DEFENSA 3850
¡RESCATA A MASTER!
NIVEL: 90 O MÁS NIVEL DE DIFICULTAD MÁXIMO
USUARIOS RECOMENDADOS: 4 RECOMPENSA: ?
VE A LA ALHAMBRA
TU MISIÓN EMPIEZA YA, ¡DATE PRISA!
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 03:55:56
HA APARECIDO UN ENEMIGO
BUSCAR MI UBICACIÓN
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis...
ZINU: NIVEL 90, ATAQUE 8850 DEFENSA 3850, PISTOLA DE PLATA
CARGADA
Esto fue lo único
que acerté.
Granada se ha convertido en una ciudad mágica,
una ciudad en la que nada resulta extraño por muy enrevesado que sea.
¡EN EL BLANCO! 1000
¡EN EL BLANCO! 1500
¡EN EL BLANCO! 2000
HAS FALLADO
¡EN EL BLANCO! 1500
¡EN EL BLANCO! 2000
¡EN EL BLANCO! 1500
ZINU: NIVEL 90
HAS FALLADO
TE HAN DISPARADO
ZINU: NIVEL 90
TE HAN DISPARADO
¡EN EL BLANCO! 8000
TE HAN DISPARADO
HAS GANADO
HAS DERROTADO A LOS TERRORISTAS
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
HAS SUBIDO AL NIVEL 91
BIENVENIDO A GRANADA
HAY ENEMIGOS POR TODA LA CIUDAD
¡TEN CUIDADO!
Jeong-hun.
¿Dónde narices te has metido?
Bienvenido. ¿Adónde va?
A la Alhambra, por favor.
Vale.
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 03:19:33
¿Ya ha estado en la Alhambra?
No.
Pues debe de ser su primera vez en Granada.
No, es la tercera.
¿Y no ha ido aún a la Alhambra?
Siempre he estado muy ocupado.
Vale.
Tengo que hacer una parada rápida.
Claro.
GUERRERO NAZARÍ DERROTADO
EXPERIENCIA
¿QUIERES ENTRAR A LA CAFETERÍA ALCAZABA?
LA CAFETERÍA ALCAZABA ES UN ESPACIO PARA USUARIOS
LOS USUARIOS PUEDEN COMPRAR O VENDER ARMAS Y EQUIPAMIENTO ENTRE ELLOS
AQUÍ, LOS USUARIOS TAMBIÉN PUEDEN RECIBIR MISIONES
PIRATAS DE MÁLAGA ATAQUE, DEFENSA
Los piratas podrían ayudarle.
Eh.
Hola.
Estoy buscando a alguien.
Su usuario es City Hunter.
Encontradlo. Perdí el contacto con él en la estación.
¿QUIERES ASIGNAR LA MISIÓN A LOS PIRATAS DE MÁLAGA?
Vale.
A la Alhambra.
Decidle que le espero.
Vale.
LOS PIRATAS DE MÁLAGA VAN A BUSCAR A CITY HUNTER
GUITARRISTA, EMMA, 27 AÑOS
Hola, Emma.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Es peligroso.
Estoy buscando a tu hermano.
Tu hermano dijo
que estaba aquí.
Espero que lo encuentres.
¿Podré hacerlo solo?
Podrás.
Vuelve sano y salvo.
Te estaré esperando.
HAS HABLADO CON EMMA
EXPERIENCIA +100 RECUPERACIÓN +100
CAFETERÍA ALCAZABA
¡EN EL BLANCO!
ARQUEROS DE ARAGÓN DERROTADOS
Esta es la Puerta de la Justicia.
Es también el primer acceso a la Alhambra.
¿Ven esos detalles tallados?
En la Alhambra había una antigua prisión subterránea.
Puede que ahí estén las mazmorras.
Es el único lugar donde se podía encerrar a alguien.
POR AQUÍ SE ACCEDE A LAS MAZMORRAS
SI FALLAS, NO PODRÁS VOLVER A ENTRAR
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 02:05:40
¿QUIERES ENTRAR EN LAS MAZMORRAS?
ZINU: NIVEL 91 ATAQUE 9260, DEFENSA 4160
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 01:58:34
BIENVENIDO A LAS MAZMORRAS DEL REINO NAZARÍ
NO PODRÁS USAR OBJETOS QUE NO SEAN DE GRANADA
ENTREGANDO PISTOLA DE PLATA
ENTREGANDO PISTOLA NEGRA
ENTREGANDO PPO
ENTREGANDO OBJETOS ESPECIALES
YA PUEDES ENTRAR
HA APARECIDO UN ENEMIGO
ATAQUE CON ÉXITO
CADÁVER DE UN PRISIONERO DE ARAGÓN
TE HAN ATACADO
ATAQUE CON ÉXITO
TE HAN ATACADO
ZINU: NIVEL 91, ATAQUE 6760, DEFENSA 6660 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO
HAS DERROTADO AL CADÁVER DE PRISIONERO DE ARAGÓN
¿Quién es?
Se-ju.
Hee-ju.
8 HORAS ANTES
En la oficina tenemos. Les diré que se lo enseñen allí.
Llame a este número.
¿Diga?
¿El señor Choi Yang-ju?
Sí, soy yo.
Le llamo de recepción.
Tiene una visita.
¿Una visita? ¿Quién es?
¿Jung Hee-ju?
No conozco a nadie...
Ah, ya sé quién es.
Sí, voy para allá. Adiós.
Disculpe. ¿Es la señorita Jung Hee-ju?
Sí.
Hola. El señor Yoo me avisó de que vendría.
Por favor, sígame.
Venga. Dese prisa.
Rápido.
El señor Yoo me llamó ayer y me dijo que vendría.
Así que es la hermana mayor de Jung Se-ju.
Ya tengo su tarjeta.
Hola, me llamo Choi Yang-ju y trabajo en el Centro de Desarrollo.
Emma...
Madre mía.
Dios.
Mierda.
Madre mía.
Por favor, pase.
Siéntese.
Nunca había estado en una empresa de videojuegos.
Su oficina es bastante peculiar.
¿Dónde vive?
- ¿Cómo? - ¿Está casada?
¿Está casada?
- No. - Ah, vale.
No está casada. Bien.
Es preciosa en persona.
¿Me conoce?
No... No la conozco.
El señor Yoo me dijo que viniera a observarlo.
No acabo de entenderlo.
Tiene que completar la misión que le envió mi hermano
para poder encontrarlo.
Ah, eso. Es una misión secreta.
Su hermano la bloqueó y la escondió.
¿Cómo?
Solo la persona que creó el juego sabe cómo abrirla.
Aunque tengamos la licencia,
no nos ha dejado instrucciones,
así que no sabemos nada.
Su hermano aún no ha aparecido.
Así que estábamos intentando bloquear el código para evitar
que la misión secreta empezara.
Y como estamos rediseñando niveles, hemos retrasado
el lanzamiento.
El problema es que la misión estaba bloqueada.
Sería mucho más fácil si su hermano estuviera aquí.
Pero está... Y eso lo hace todo más difícil.
Y la misión que recibió el señor Yoo
solo puede abrirse en Granada.
Pero no tengo ni idea de qué va ni de qué pasará
durante la misión.
Nadie sabe nada de la misión.
¿A que mola?
Verá qué divertido.
Me muero de ganas de que empiece la misión.
Así que creo
que será muy divertido
si la vemos juntos.
Es el señor Yoo.
Habrá llegado ya a Granada.
¿Diga? Señor.
¿Ha llegado bien?
- Estaba a punto de llamarlo. - Encuentra a Jeong-hun.
¿El señor Seo? ¿No está con usted ahora?
Lo he perdido.
Espere un segundo. Su usuario es City Hunter, ¿no?
¿Pasa algo?
Esperemos un par de días.
Es lo mínimo que podemos hacer.
Jin-woo ya lo sabe todo.
Hasta sabe que lo va a despedir.
Se ha ido para resolverlo todo.
¿Y piensa resolverlo jugando?
Cree que esta vez encontrará a Se-ju.
Si encuentra al desarrollador,
podrá aclararnos muchas cosas.
Incluso sobre Hyeong-seok.
Se-ju es el único
que conoce la causa de la muerte de Hyeong-seok
y lo que hizo en Granada.
Por favor, retrase la reunión de la junta.
Si al final está loco de verdad,
le daré la espalda a Jin-woo.
Un enfermo mental
no debería trabajar aquí.
¿Sigues confiando en Jin-woo?
No debería
darle la espalda.
Al fin y al cabo es mi amigo.
Renegué de mi propio hijo.
¿No crees que te aferras mucho
a él solo por ser tu amigo?
Encubrí la muerte de mi hijo por la empresa.
¿Y tú sigues confiando en él solo porque es tu amigo?
Creía que la había encubierto por Jin-woo.
Lo hice por la empresa.
Por cierto,
anoche
vino Yu-ra a verme.
¿Cómo?
Mierda.
¿Cómo te atreves a presentarte aquí?
Profesor Cha, ya me he divorciado.
Estará contento. Se habrá quitado un peso de encima.
Usted era el que más me odiaba.
Si os habéis divorciado, es por lo que hiciste.
Deberías arrepentirte.
¿A qué has venido?
Bueno, verá...
Venía a contarle algo gracioso.
¿Gracioso?
Es algo que debería saber.
Profesor,
que quede entre nosotros. ¿De acuerdo?
¿Qué le dijo?
Tenía razón.
Sí que tenía gracia.
Creo que nunca te he hablado...
...de mi nieto.
De mi único nieto.
Le hice una prueba de paternidad.
¿Disculpe?
Pensaba que no,
pero es sangre de mi sangre.
De verdad que creía que no lo era.
¿Por qué creía eso?
En mi lugar,
¿te fiarías de Su-jin?
Vale, bien.
Llevo un año esperando.
Unos días más no cambiarán nada.
Esperaré.
Estoy deseando ver
lo que Jin-woo
traerá de vuelta.
UN CORREO NUEVO DE YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO ÚLTIMA VOLUNTAD
¿Qué le pasa?
Esta es mi última voluntad.
Me gustaría explicar
el motivo detrás de mi muerte, o la de ambos,
por si alguno de los dos
apareciera muerto en Granada.
Señor, tiene una visita.
¿Una visita?
Sí, dice que se llama Jung Hee-ju.
¿Quién?
Hola, ¿se acuerda de mí?
Nos conocimos en Granada el año pasado, cuando ingresaron al señor Yoo.
¿Qué tal está, señorita Jung?
¿Qué la trae por aquí?
Jeong-hun me ha mantenido informado.
Estoy preocupada porque no he podido contactar con el señor Yoo.
Se fue ayer a España para buscar a mi hermano.
Sí, lo sé.
Pero no contesta al teléfono.
Por eso he venido. Creo que le ha pasado algo.
Siéntese.
Iba a llamar justo ahora.
Siéntese.
Yo tampoco localizo a Jin-woo, pero como Jeong-hun está con él...
Tampoco contesta al teléfono.
Creo que no están juntos.
Dígame, señor Park.
¿Dónde está Jin-woo?
Ha ido a Granada a probar el juego.
Lo he estado siguiendo, pero perdimos la conexión.
No veo nada en mi pantalla.
No contesta al teléfono.
- Porque está bajo tierra. - ¿Bajo tierra?
En las mazmorras de la Alhambra.
La misión tiene lugar allí.
No las tenía todas conmigo, pero las mazmorras se han abierto.
Es un área restringida.
¿Hace cuánto que ha entrado?
Unos 30 minutos.
¿Y Jeong-hun?
No lo sé.
Se han separado en la estación.
El señor Yoo ha intentado buscarlo,
pero ha entrado en las mazmorras sin él.
Aunque solo no podrá completar la misión.
La dificultad es máxima.
Hacen falta al menos dos usuarios.
Eso significa que lo ideal es un grupo de cuatro.
Sin embargo, la misión tiene un límite de tiempo,
así que no podía esperar.
¿Quieres decir
que no tiene posibilidad de éxito?
No podrá completar la misión.
Sin el señor Seo, no podrá.
Vale, de acuerdo.
Llámame si vuelve a conectarse.
Claro.
¿Qué demonios está pasando?
YOO JIN-WOO ÚLTIMA VOLUNTAD
Si uno de nosotros muere,
o no lográis contactarnos, apagad los servidores.
Significa que el juego está defectuoso.
Pero no lo hagáis ahora.
Si apagáis los servidores ahora, no podré encontrar a Se-ju.
Si no me localizáis al terminar la misión,
toma tú la decisión.
Bueno...
Su móvil no da señal porque está bajo tierra.
No hay de qué preocuparse.
Al fin y al cabo, es solo un juego.
Está en medio de una misión,
así que no se preocupe.
Seguro que está ocupado disparando.
Qué suerte, ¿no?
Ser director general y poder irte por ahí a jugar.
Dijo que encontraría a mi hermano si completaba la misión.
¿Usted le cree?
¿De verdad le cree?
¿Cree que está cuerdo?
Ya vio cómo se comportaba en Granada.
Su estado no ha mejorado.
Ha empeorado.
Ahora es adicto a las medicinas y al juego. Nadie puede pararlo.
Hasta su propia empresa ha perdido la fe en él.
Nadie cree que vaya a recuperarse.
Las alucinaciones de Jin-woo
no tienen nada que ver con nuestras lentillas,
pero él dice lo contrario.
Dice que el problema es de las lentillas y del juego.
¡Un director general diciendo eso!
Y ahora, de repente, se va a buscar a Se-ju.
Están a punto de despedirlo
y él se va por ahí a jugar.
¿De verdad se cree lo que dice?
Lo pregunto porque a mí también me trae de cabeza.
Si lo que dice es verdad,
nuestra empresa podría hundirse.
Si lo que dice es verdad,
eso significa que el juego que creó su hermano
y en el que hemos invertido miles de millones
es un desastre.
Quiero creer que se equivoca.
Si lo que dice es verdad,
nuestra empresa quebrará.
Si lo que dice es verdad,
eso significa
que Jin-woo está en una misión suicida.
¿Qué quiere decir?
Prefiero no creerlo.
Si lo hago, la empresa
y mi vida se derrumbarán.
Prefiero pensar que mi amigo ha perdido completamente la cabeza.
Usted quiere creerlo, porque ha ido a buscar a su hermano,
pero no debería.
Debería buscarlo por otra vía.
La empresa está a su disposición.
Le prometo que haremos todo lo posible,
pero no siga creyendo a Jin-woo.
Él no puede hacer nada por usted.
¿Qué ha dicho antes?
Que era una misión suicida.
No sabía que era peligroso. Es solo un juego.
He intentado ser positivo y no perder la esperanza.
No podía darle la espalda.
Ese idiota...
Bueno, era un gran hombre.
Inteligente,
divertido
y apasionado.
Esas cualidades levantaron esta empresa.
Pero ahora se ha hundido.
Pensaba que se recuperaría, pero no.
Seguramente, Jeong-hun nos ha mentido por eso.
Ha pasado tanto tiempo con Jin-woo,
que siente lástima por él.
Por eso sigue defendiéndolo.
¿Es una broma o qué?
SEO JEONG-HUN
Está llamando.
¿Hola? ¿Por qué no contestabas?
¿Hola?
¿No es el teléfono de Jeong-hun?
¿Puede ponerse?
Creo que habla español.
¿Quién es?
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 01:40:39
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 01:15:19
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 01:05:33
ZINU: NIVEL 91, ATAQUE 6826 DEFENSA 6724, ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
ATAQUE CON ÉXITO
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 00:58:22
ATAQUE CON ÉXITO
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 00:30:40
HA APARECIDO UN ENEMIGO
Mierda.
ATAQUE CON ÉXITO
GOLPE CRÍTICO CON ÉXITO
ATAQUE CON ÉXITO
ZINU: NIVEL 91 DAGA DE SOL
ATAQUE CON ÉXITO
TE HAN ATACADO
HA APARECIDO TU ALIADO
Capullo.
¿Cuándo has llegado?
¿Dónde te habías metido?
Creía que habías muerto.
Jeong-hun...
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
CITY HUNTER HA DERROTADO A 64 CADÁVERES DE PRISIONEROS
La misión debería haber terminado. ¿Por qué no llama?
Señor Choi, ¿se ha enterado?
- ¿De qué? - El señor Seo ha muerto.
¿Qué?
Señor, he llamado a la oficina regional.
Se dirigen ahora a la escena.
¿Debería ponerme en contacto con la familia del señor Seo Jeong-hun?
¿Señor?
No sé muy bien qué hacer.
Cinco minutos.
Dame cinco minutos para pensarlo.
Sí, señor.
Si uno de nosotros muere,
o no lográis contactarnos, apagad los servidores.
Significa que el juego está defectuoso.
Si no me localizáis al terminar la misión,
toma tú la decisión.
¿Qué le ha pasado al Señor Seo? ¿Es verdad?
Casi no queda tiempo, ¿no?
¿Qué?
La misión de Jin-woo. ¿Cuándo termina?
En unos 30 minutos.
Has vuelto pronto.
Iba a irme porque pensaba que no querrías verme.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué buscas?
- Hola. - ¿Ya has vuelto?
¿No decías que volverías tarde?
TU ALIADO HA DESAPARECIDO
PODRÁ APARECER CUANDO ESTÉS EN PELIGRO
COMPARTES LOS PUNTOS CON CITY HUNTER
TE QUEDA UN 10 % DE SALUD
ESTÁS EN ESTADO CRÍTICO
MISIÓN EN CURSO QUEDAN 00:29:58
TE HAN ATACADO
ZINU: NIVEL 91, ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
¿Hola? ¿Dónde estás ahora? ¿Dónde estás?
¿Cómo está Jin-woo?
- Bueno, ha desaparecido. - Apagad los servidores.
¡Apagad los servidores ya!
Te has vuelto loco de verdad.
No deberías tomar ninguna decisión.
Solicito destituir al director general Yoo Jin-woo.
¿Qué somos?
¿Eres mi novia o qué?
Puedo ser tu novia.
¿Qué tiene de malo?
Sinceramente, puedo hacerlo mejor.
Aún no he acabado.
Este juego
todavía no ha terminado.
Subtítulos: Francesc Aloy