UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 10
Por cierto, Jung Se-ju está en un nivel muy alto.
Está en el más alto.
¿Cree que se oculta porque le teme a Marco?
No puede ser, ¿no?
¿Por qué nos hizo venir aquí en lugar de presentarse?
¿Por qué cree que fue?
Debe de haber otro problema, ¿no?
Me intriga.
Lo sabremos al llegar allí.
¿Sí?
Ya nos enteraremos.
Duerma un poco.
TE DISPARARON
ZINU: NIVEL 90
Señor Yoo.
ZINU: NIVEL 90, EGL DE PLATA
SEO JEONG-HUN
¿Dónde está? Sálveme, por favor.
Recibí un flechazo.
- Duele como si fuera un disparo. - ¿Dónde estás?
Es una locura este lugar.
¡Está repleto de PNJ!
- ¿Dónde estás? - ¡Sálveme!
¿Hola?
CAZADOR URBANO: NIVEL 50
APARECIÓ UN ENEMIGO
CAZADOR URBANO: NIVEL 50 ATAQUE 4830, DEFENSA 4300
No, Jeong-hun.
Jeong-hun.
No, Jeong-hun.
¡Jeong-hun!
Jeong-hun...
Atiende. Vamos, atiende el teléfono.
¿Hola? Señor, ¿llegó a salvo?
Estaba por llamarlo.
- Busca a Jeong-hun. - ¿Señor Seo?
Ubícalo en el juego. Ve dónde está.
¿No está con usted?
Lo perdí.
Deme un momento.
Él es Cazador Urbano, ¿no?
¿Hola?
- ¿Lo encontraste? - No.
Se desconectó.
CAZADOR URBANO, DESCONECTADO
¿Cuándo?
Hace cinco minutos.
¿Dónde?
Una estación de tren.
En la estación de Granada.
¿Estación de Granada?
Debería estar por el andén. Tomó el tren nocturno,
estoy seguro de que se desmayó cerca de ahí.
Por favor, pídales que lo busquen.
Es coreano, de aproximadamente 30 años.
Un momento. Puedo llamar a Granada yo mismo.
No hallaron a nadie.
¿Buscaron por todos lados?
Podría estar en las vías.
No. Si encuentran a alguien, le haré saber.
Por favor, déjeme un número de contacto.
Deme un pasaje a Granada. En el próximo tren.
Sale uno dentro de 40 minutos.
Es muy tarde.
¿Cuánto tardaría en auto?
Se llega más rápido en tren,
le conviene esperar.
Ayúdeme a pasar de nivel.
Tardo mucho solo. Sigo en el nivel cuatro.
Quién sabe. Tal vez lo ayude más adelante.
¿QUIERES ALIARTE CON CAZADOR URBANO?
ZINU TE DIO LA PPX4
Gracias.
ATAQUE: 4000, DISTANCIA: 50 M
PODRÁS USARLA EN EL NIVEL 50
No puedo usar la pistola aún.
Quiero que subas de nivel hasta alcanzar el 50.
Debes poder usarla para venir conmigo.
¡No se me acerquen!
PERDISTE A TU ALIADO
SEO JEONG-HUN
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
Jeong-hun.
Su mensaje fue guardado.
CHOI YANG-JU
- Señor. ¿Encontró al señor Seo? - Necesito que hagas algo.
Esa fue mi vida el último año.
Una historia increíble,
pasaron cosas muy raras.
¿Ya todos sabrán por qué empecé a contar esta historia?
Este es mi testamento.
Quiero explicar
los motivos de muerte,
en caso de que yo o ambos
acabemos muertos en algún lugar de Granada.
LLAMADA ENTRANTE JUNG HEE-JU
Pero ¿sabe qué hago en Granada ahora?
Dentro de un año, Granada será famosa
por algo más que la Alhambra.
- ¿Por qué? - Magia.
¿"Magia"?
Así es.
Desde ahora, Granada será conocida como una ciudad mágica.
Atraída por la magia, la gente inundará la ciudad.
Se quedarán hasta por un mes
en vez de un par de días.
La gente con tiempo y dinero para gastar
vendrá aquí y no a una isla del Mediterráneo.
Ese fue...
LLAMADA ENTRANTE JUNG HEE-JU
...mi pronóstico para Hee-ju hace un año.
ESTE ES MI TESTAMENTO, YO...
El futuro se convirtió en presente.
En cuanto a mi pronóstico...
Damas y caballeros,
la próxima parada es en Granada.
...acerté una parte.
Y me equivoqué por completo en la otra.
ESTE ES TU INGRESO 3492
NIVEL ACTUAL 90
PERGAMINO DEL HALCÓN LA MISIÓN FINALIZA EN 03:59:30
ZINU: NIVEL 90 ATAQUE 8850, DEFENSA 3850
NO PUEDES REINTENTAR UNA MISIÓN SECRETA
¿QUIERES VER TU MISIÓN SECRETA?
ZINU: NIVEL 90 ATAQUE 8850, DEFENSA 3850
¡RESCATA A MAESTRO!
NIVEL: 90 O SUPERIOR DIFICULTAD: MÁXIMA
USUARIOS SUGERIDOS: 4 RECOMPENSA: ?
VE A LA ALHAMBRA
TU MISIÓN COMIENZA AHORA ¡APRESÚRATE!
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 03:55:56
APARECIÓ UN ENEMIGO
MIRAR MI UBICACIÓN
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis...
ZINU: NIVEL 90, ATAQUE 8850 DEFENSA 3850, EGL DE PLATA
TAMBOR CARGADO
Pero hay una cosa
que sí acerté.
Granada se convirtió en una ciudad mágica,
una ciudad alocada donde nada parece raro, por más extraño que sea.
¡EN EL BLANCO! 1000
¡EN EL BLANCO! 1500
¡EN EL BLANCO! 2000
FALLASTE
¡EN EL BLANCO! 1500
¡EN EL BLANCO! 2000
¡EN EL BLANCO! 1500
ZINU: NIVEL 90
FALLASTE
TE DISPARARON
ZINU: NIVEL 90
TE DISPARARON
¡EN EL BLANCO! 8000
TE DISPARARON
GANASTE
DERROTASTE A LOS TERRORISTAS
EXPERIENCIA, ATAQUE, DEFENSA
ESTÁS EN EL NIVEL 91
BIENVENIDO A GRANADA
TUS ENEMIGOS ESTÁN POR TODA LA CIUDAD
¡TEN CUIDADO!
Jeong-hun.
¿Dónde rayos estás?
Bienvenido. ¿A dónde va?
A la Alhambra, por favor.
Sí.
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 03:19:33
¿Conoce la Alhambra?
No.
Debe de ser su primera vez en Granada.
No, la tercera.
¿Y nunca fue a la Alhambra?
Siempre que vine estaba ocupado.
Bueno.
Debo hacer una parada rápida antes.
Claro.
GUERRERO NAZARÍ DERROTADO
EXPERIENCIA
¿QUIERES ENTRAR AL CAFÉ ALCAZABA?
CAFÉ ALCAZABA ES UN ESPACIO PARA USUARIOS
LOS USUARIOS PUEDEN COMPRAR Y VENDER ARMAS Y EQUIPOS
TAMBIÉN PUEDEN RECIBIR MISIONES
PIRATAS DE MÁLAGA ATAQUE, DEFENSA
Los piratas podrían ayudarte.
Hola.
¿Qué tal?
Estoy buscando a alguien.
Se llama Cazador Urbano.
Encuéntrenlo. Lo perdí en la estación de tren.
¿Cazador Urbano?
¿QUIERES ASIGNAR LA MISIÓN A LOS PIRATAS DE MÁLAGA?
A la Alhambra.
Díganle que lo espero ahí.
LOS PIRATAS BUSCARÁN A CAZADOR URBANO
GUITARRISTA, EMMA, 27 AÑOS
Hola, Emma.
Hola.
¿Qué hace aquí?
Es un lugar peligroso.
Vine a buscar a tu hermano.
Tu hermano dijo
que estaba aquí.
Espero que lo encuentre.
¿Podré hacerlo solo?
Puede hacerlo.
Regrese sano y salvo.
Lo esperaré.
TUVISTE UNA CHARLA CON EMMA
EXPERIENCIA +100 RECUPERACIÓN +100
¡EN EL BLANCO!
ARQUEROS DERROTADOS
Esta es la Puerta de la Justicia.
Es la primera entrada a la Alhambra.
¿Ven los dibujos que tiene?
En la Alhambra había una prisión subterránea.
Podría ser la entrada al calabozo.
Es el único lugar donde se podría encerrar a alguien.
ENTRADA AL CALABOZO
NO HAY REINGRESO SI FALLAS LA MISIÓN
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 02:05:40
¿ENTRARÁS AL CALABOZO?
ZINU: NIVEL 91 ATAQUE 9260, DEFENSA 4160
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 01:58:34
BIENVENIDO AL CALABOZO DEL REINO NAZARÍ
NO PUEDES USAR ARMAS NI EQUIPOS QUE NO SEAN DE GRANADA
ENTREGANDO EL EGL DE PLATA
ENTREGANDO EL EGL NEGRO
ENTREGANDO EL PPO
ENTREGANDO OBJETOS ESPECIALES
YA PUEDES ENTRAR
APARECIÓ UN ENEMIGO
ATAQUE EXITOSO
CADÁVER DE UN PRISIONERO DE ARAGÓN
FUISTE ATACADO
ATAQUE EXITOSO
FUISTE ATACADO
ZINU: NIVEL 91, ATAQUE 6760, DEFENSA 6660 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
GOLPE CRÍTICO EXITOSO
DERROTASTE AL CADÁVER DEL PRISIONERO DE ARAGÓN
¿Quién es?
Se-ju.
Hee-ju.
8 HORAS ANTES
Los chicos de mi empresa te ayudarán a ver desde aquí.
Llama a este chico.
¿Hola?
¿Habla el señor Choi Yang-ju?
Sí, soy yo.
Lo llamo del mostrador de informes.
Alguien quiere verlo.
¿Quién?
¿Jung Hee-ju? No conozco a nadie llamado...
Sí, la conozco.
Sí, ahora voy. Adiós.
Disculpe. ¿Es la señorita Jung Hee-ju?
Sí.
Hola. El señor Yoo me habló de usted.
Acompáñeme, por favor.
Vamos. Apresúrese.
Rápido.
El señor Yoo me llamó ayer y me dijo que vendría.
Supe que es la hermana mayor de Jung Se-ju.
Ya tengo su tarjeta.
Encantado, mi nombre es Choi Yang-ju. Trabajo en I&D.
Emma...
Cielos.
Santo Dios.
Carajo.
Cielos.
Pase, por favor.
Tome asiento.
Nunca había estado en una empresa de tecnología.
Su oficina es muy particular.
¿Dónde vive?
- ¿Disculpe? - ¿Está casada?
¿Está casada?
- No. - Entiendo.
No está casada. Bien.
Es hermosa en persona.
¿Me conoce?
No... No, la conozco.
El señor Yoo me dijo que viniera y lo observara.
No entendí bien.
Dijo que debía cumplir una misión que le dio mi hermano
para averiguar dónde está.
Claro. Es una misión secreta.
- Su hermano la bloqueó y la escondió. - ¿Cómo?
Solo la persona que creó el juego sabe abrirla.
Compramos la licencia,
pero no explicaba nada de esto,
así que no sabemos nada.
Su hermano sigue sin aparecer.
Y queríamos bloquear el código para evitar
que la misión secreta comenzara.
Y como trabajamos en un nuevo diseño para cada nivel,
se pospuso el lanzamiento.
El mayor problema era la misión bloqueada.
Sería mucho más simple si su hermano estuviera aquí.
Pero él... Por eso se nos complica tanto trabajar.
Y la misión que recibió el señor Yoo
solo puede abrirse en Granada.
Pero no tengo idea de qué se trata ni qué sucederá
cuando comience.
Nadie sabe nada de la misión.
¿No es genial?
Como ve, será muy divertido.
Esperaba con ansias esta misión.
Entonces, creo
que sería divertido
que la viéramos juntos.
Es el señor Yoo. Ya debió llegar a Granada.
¿Hola? Señor.
¿Llegó bien?
- Estaba por llamarlo. - Encuentra a Jeong-hun.
¿Al señor Seo? ¿No está con usted?
Lo perdí.
Deme un momento. Él es Cazador Urbano, ¿no?
¿Pasa algo?
Esperemos unos días. Es lo mínimo que podemos hacer.
Jin-woo ya lo sabe todo.
Incluso sabe que será despedido.
Fue allí a buscar una solución.
¿Jugando encontrará una solución?
Cree que esta vez encontrará a Se-ju.
Si encuentra al desarrollador,
podría echar luz sobre algunas cuestiones.
Incluso sobre Hyeong-seok.
Se-ju es el único
que sabe cómo murió Hyeong-seok
y qué hacía en Granada.
Por favor, posponga la reunión del consejo.
No defenderé más a Jin-woo
si realmente se volvió loco.
Una persona inestable
no debería trabajar en la compañía.
¿Aún crees en Jin-woo?
No debería
dejarlo solo en esto.
Después de todo, es mi amigo.
Yo incluso desheredé a mi hijo.
¿No crees que sea demasiado apego,
si consideras que es solo un amigo?
Cubrí la muerte de mi hijo por el bien de la compañía.
¿Y tú mantienes las esperanzas solo porque es tu amigo?
Creí que lo había hecho por Jin-woo.
Fue por la compañía.
Por cierto,
anoche
vino a verme Yu-ra.
¿Cómo?
Maldición.
¿Cómo te atreves a venir a verme?
Profesor Cha, me divorcié.
¿Está feliz? Debe de sentirse aliviado.
Al fin y al cabo, nadie me odiaba como usted.
Te divorciaste por comportarte como no debías,
deberías mostrar arrepentimiento.
¿A qué viniste?
Bueno, verá...
Vine a contarle algo gracioso.
¿Algo gracioso?
Es algo que tiene que saber.
Profesor,
quedará entre nosotros. ¿Está bien?
¿Qué le dijo?
Tenía razón.
Fue gracioso.
Creo que nunca te hablé...
...de mi nieto.
Mi único nieto.
Pedí una prueba de paternidad.
¿Disculpe?
Creí que no,
pero de verdad era mi nieto.
En serio creí que no lo era.
¿Por qué creería eso?
Si fueras yo,
¿confiarías en alguien como Su-jin?
Está bien.
Esperé un año.
Unos días más no es nada.
Esperaré.
Me intriga
lo que Jin-woo
logrará allí.
UN CORREO NUEVO DE YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO TESTAMENTO
¿Qué le pasa?
Este es mi testamento.
Quiero explicar
los motivos de muerte, en caso de que yo o ambos
acabemos muertos en algún lugar de Granada.
Señor, tiene una visita.
¿Una visita?
Sí, dijo que se llama Jung Hee-ju.
¿Quién?
Hola. ¿Me recuerda?
Nos conocimos en Granada el año pasado cuando internaron al señor Yoo.
¿Cómo ha estado, señorita Jung?
¿Qué la trae por aquí?
Jeong-hun me mantuvo al tanto de usted.
No podía ubicar al señor Yoo y me preocupé.
Se fue a España ayer para encontrar a mi hermano.
Sí, lo sé.
De pronto ya no logré ubicarlo.
Creo que pasó algo, por eso vine a preguntarles.
Siéntese, por favor.
Voy a averiguarlo. Tome asiento.
Yo tampoco logro ubicar a Jin-woo, pero como Jeong-hun está ahí...
Él tampoco atiende el teléfono.
Creo que no están juntos.
Sí, señor Park.
¿Dónde está Jin-woo?
Fue a Granada a probar el juego.
Lo estuve observando, pero perdimos conexión.
No veo nada desde aquí.
No atiende el teléfono.
- Porque está bajo tierra. - ¿Bajo tierra?
En los calabozos de la Alhambra.
Ahí es la misión.
Tenía mis dudas, pero se abrieron las puertas del calabozo,
y es zona restringida.
¿Cuándo entró?
Hace media hora.
¿Qué hay de Jeong-hun?
No lo sé. Se habrán separado en la estación.
El señor Yoo lo estuvo buscando,
pero entró al calabozo sin el señor Seo.
Pero no podrá completar la misión solo.
Tiene el mayor nivel de dificultad y requiere al menos dos usuarios.
Eso significa que lo mejor sería un grupo de cuatro.
Pero la misión solo estará abierta por tiempo determinado,
así que no podía esperar.
¿Estás diciendo
que no tiene posibilidades de lograrlo?
No podrá completar la misión.
No sin el señor Seo.
Bueno.
Llámame en cuanto se conecte.
Claro.
¿Qué rayos está pasando?
TESTAMENTO DE YOO JIN-WOO
Si uno de nosotros muere,
o no puedes ubicarnos, primero apaga el servidor.
Significa que el juego tiene una falla.
Pero no ahora.
Si lo desconectas ahora, no podré encontrar a Se-ju.
Si terminada la misión no me encuentras,
quiero que tomes una decisión.
Bueno...
No lo ubicábamos porque está bajo tierra.
No hay de qué preocuparse.
Después de todo, es solo un juego.
Está en medio de una misión,
así que no se preocupe.
Estoy seguro de que está ocupado disparando armas.
¿No es afortunado?
Un CEO toma un avión hasta allá para jugar a algo.
Dijo que encontraría a mi hermano si completaba la misión.
¿Usted cree que es así?
¿Usted le cree?
¿Cree que está cuerdo?
Usted vio cómo actuaba en Granada.
Su estado no mejoró.
Solo empeoró.
Ahora es adicto a las drogas y al juego. Nadie puede detenerlo.
Hasta su compañía dejó de creer en él.
Y ahora cree que puede regresar.
Las alucinaciones de Jin-woo
no tienen nada que ver con nuestros lentes,
pero él aún piensa que sí.
Dice que el problema está en los lentes y el juego.
¡El CEO de una empresa dijo eso!
Entonces, de la nada, se fue a buscar a Se-ju.
Están a punto de despedirlo, pero se fue para poder jugar.
¿En serio le cree?
Se lo pregunto porque a mí también me está matando.
Si lo que dice es cierto,
la compañía podría irse a la ruina.
Si lo que dice es cierto,
entonces, el juego que creó su hermano,
en el que invertimos miles de millones todo este año,
es un desastre.
Así que quiero que se equivoque.
Si lo que dijo es verdad,
nuestra compañía irá a la quiebra.
Si lo que dijo es verdad,
eso significa
que Jin-woo fue a una misión suicida.
¿A qué se refiere?
Yo elijo no creerle.
Si le creo, la empresa colapsará y mi vida se derrumbará.
Prefiero creer que mi amigo se volvió completamente loco.
Usted de seguro quiere creerle debido a su hermano, pero no lo haga.
Encuentre a su hermano de otra forma.
La ayudaremos con todo a partir de ahora.
Lo prometo, haremos todos lo posible,
así que no le crea más a Jin-woo.
Él no puede ayudarla.
¿Qué fue lo de antes? Dijo que fue a morir.
No me dijeron que era peligroso. Es solo un juego.
Hice mi mayor esfuerzo para mantenerme esperanzado y positivo.
No podía darle la espalda.
Ese idiota...
Bueno, fue un gran hombre.
Inteligente,
gracioso
y apasionado.
Esas cualidades construyeron la compañía.
Ahora todo eso se evaporó.
Creí que se recuperaría, pero no.
Debe de ser por eso que también Jeong-hun mintió.
Estuvo tanto tiempo al lado de Jin-woo
que se siente mal por él.
Por eso no logra apartarse.
¿En serio?
SEO JEONG-HUN
Está llamando.
¿Hola? ¿Por qué no atendías?
¿Hola?
¿No es el celular de Jeong-hun?
¿Puede hablar usted?
Creo que está hablando español.
¿Quién es?
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 01:40:39
LA MISIÓN TERMINA EN 01:15:19
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 01:05:33
ZINU: NIVEL 91, ATAQUE 6826 DEFENSA 6724 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
ZINU: NIVEL 91 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
ATAQUE EXITOSO
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 00:58:22
ATAQUE EXITOSO
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 00:30:40
APARECIÓ UN ENEMIGO
Maldita sea.
ATAQUE EXITOSO
GOLPE CRÍTICO EXITOSO
ATAQUE EXITOSO
ZINU: NIVEL 91 DAGA DEL SOL
ATAQUE EXITOSO
FUISTE ATACADO
APARECIÓ TU ALIADO
Desgraciado.
¿Cuándo llegaste?
¿Dónde estabas?
Creí que estabas muerto.
Jeong-hun...
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
CAZADOR URBANO DERROTÓ A 64 CADÁVERES DE PRISIONEROS
La misión ya está por terminar. ¿Por qué no llama?
Señor Choi, ¿se enteró?
- ¿De qué? - Murió el secretario del señor Yoo.
¿Qué?
Señor, hablé con la sucursal local.
Se acercarán a la escena.
¿Llamo a la familia del señor Seo Jeong-hun?
¿Señor?
No estoy segura de qué debo hacer.
Cinco minutos.
Dame cinco minutos para pensar.
Sí, señor.
Si uno de nosotros muere
o no puedes ubicarnos, primero apaga el servidor.
Significa que el juego tiene una falla.
Si terminada la misión no me encuentras, quiero que tomes una decisión.
¿Qué pasa con el señor Seo? ¿Es verdad?
Ya casi no le queda tiempo.
¿Qué?
La misión de Jin-woo. ¿Cuándo termina?
Le queda una media hora.
Volviste temprano.
Estaba por irme porque no querías verme.
¿Y ahora qué pasa?
¿Qué buscas?
- Hola. - ¿Ya volviste?
Creí que dijiste que llegarías tarde.
DESAPARECIÓ TU ALIADO
PUEDE REAPARECER SI ESTÁS EN PELIGRO
CAZADOR URBANO COMPARTE SUS PUNTOS POR EXPERIENCIA
TIENES 10 POR CIENTO DE SALUD
TU ESTADO ES GRAVE
MISIÓN EN PROGRESO LA MISIÓN TERMINA EN 00:29:58
FUISTE ATACADO
ZINU: NIVEL 91 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
¿Hola? ¿Dónde está?
¿Cómo está Jin-woo?
- El señor Yoo desapareció. - Corten el servidor.
¡Desconecten el servidor ahora!
Te volviste completamente loco.
No deberías tomar ninguna decisión.
Solicito la destitución del CEO Yoo Jin-woo.
¿Qué relación tenemos?
¿Eres mi novia o qué?
Puedo ser tu novia.
¿Qué tiene de complicado?
Podría conseguir algo mejor.
No he terminado.
El juego
aún no se termina.
Subtítulos: Victoria Parma