EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 10
Jung Se-jus Level ist sehr hoch.
Er steht an erster Stelle.
Versteckt er sich aus Angst vor Marco?
Unmöglich, oder?
Wieso hat er uns gerufen, anstatt zurückzukommen?
Was ist der Grund dafür?
Es muss ein anderes Problem geben, nicht?
Ich bin so neugierig.
Bald werden wir es wissen.
Ja, nicht wahr?
Wir finden es heraus.
Schlafen Sie nur.
DU WURDEST GETROFFEN
ZINU: LEVEL 90
Hr. Yoo.
SILBER-PISTOLE
SEO JEONG-HUN
Wo sind Sie? Bitte retten Sie mich.
Ich wurde von einem Pfeil getroffen.
Es fühlt sich echt an.
-Wo bist du? -Es ist verrückt.
Überall lauern NSC!
-Hallo? -Retten Sie mich, Hr. Yoo!
CITY HUNTER: LEVEL 50
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
CITY HUNTER: LEVEL 50 ANGRIFF 4.830, VERTEIDIGUNG 4.300
Nein, Jeong-hun.
Jeong-hun.
Nein, Jeong-hun.
Jeong-hun!
Jeong-hun...
Geh ran, komm schon.
Hallo? Sind Sie gut angekommen?
Ich wollte Sie gerade anrufen.
Finde Jeong-hun.
-Hrn. Seo? -Durchsuche das Spiel, um ihn zu finden.
Ist er nicht bei Ihnen?
Leider nicht mehr.
Warten Sie kurz.
Er nennt sich City Hunter, oder?
Hallo?
-Hast du ihn gefunden? -Nein.
Er hat sich ausgeloggt.
CITY HUNTER, LOG-OUT
Wann?
Vor fünf Minuten.
Wo?
An einem Bahnhof.
Ja, am Bahnhof von Granada.
Am Bahnhof von Granada?
Er ist auf dem Bahnsteig.
Er kam mit dem Nachtzug
und er ist bestimmt ohnmächtig geworden.
Sie sollen bitte nach ihm suchen.
Koreaner, männlich, Mitte 30.
Warten Sie kurz. Ich rufe selbst in Granada an.
Ist da der Bahnhof in Granada?
Ich suche nach jemandem.
Ein Koreaner sucht seinen Freund.
Auch ein Koreaner, Mitte 30.
Ok, danke.
Er wurde nicht gefunden.
Wurde überall gesucht? Vielleicht liegt er auf dem Gleis.
Nein. Wenn wir ihn finden, sagen wir Bescheid.
Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
Ein Ticket nach Granada.
So bald wie möglich.
In 40 Minuten fährt ein Zug.
Das ist zu spät.
Wie lange fährt man mit dem Auto?
Mit dem Zug geht's schneller,
also sollten Sie warten.
Bitte helfen Sie mir weiterzukommen.
Alleine dauert es zu lange.
Ich bin erst auf Level vier.
Wer weiß. Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
MÖCHTEST DU EINE FREUNDSCHAFT AUFBAUEN?
ZINU HAT DIR DIE PPX4 GEGEBEN
Danke.
ANGRIFF: 4.000 REICHWEITE: 50 M
PISTOLEN AB LEVEL 50 VERFÜGBAR
Ich kann noch keine Pistolen nutzen.
Ich will, dass du Level 50 erreichst.
Ich brauche jemanden, der eine Pistole hat.
Bleibt mir vom Leib!
DU HAST DEINEN FREUND VERLOREN
SEO JEONG-HUN
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Jeong-hun.
Nachricht gespeichert.
CHOI YANG-JU
Hallo. Haben Sie ihn gefunden?
Du musst etwas tun.
Das geschah im letzten Jahr.
Eine Geschichte voller unglaublicher,
bizarrer Vorfälle.
Weiß mittlerweile jeder,
wie diese Geschichte begann?
Dies ist mein Testament.
Eine Erklärung
der Gründe meines oder unseres Todes,
falls wir tot
in Granada aufgefunden werden.
EINGEHENDER ANRUF JUNG HEE-JU
Soll ich verraten, wieso ich in Granada bin?
In einem Jahr wird Granada für etwas anderes
berühmt sein als für den Alhambra-Palast.
-Für was denn? -Magie.
"Magie"?
Ja, genau.
Granada wird als Stadt der Magie bekannt sein.
Die Magie wird Leute anlocken wie Honig die Bienen.
Sie werden bis zu einem Monat bleiben,
nicht nur ein paar Tage.
Reiche Leute mit Zeit und Geld
werden hierherkommen anstatt auf eine Mittelmeerinsel.
Das hatte ich...
EINGEHENDER ANRUF JUNG HEE-JU
...Hee-ju vor einem Jahr vorausgesagt.
DIES IST MEIN TESTAMENT ICH...
Diese Zukunft ist jetzt Gegenwart.
Was meine Prophezeiung angeht...
Meine Damen und Herren,
der nächste Halt ist Granada.
Werte Fahrgäste, der nächste Halt ist Granada.
Ich hatte zur Hälfte recht.
Bei der anderen Hälfte lag ich komplett falsch.
DAS IST DEIN 3492. LOG-IN
AKTUELLES LEVEL: 90
NACHRICHT DES FALKEN NOCH 03:59:30, BIS MISSION ABLÄUFT
ZINU: LEVEL 90 ANGRIFF 8.850, VERTEIDIGUNG 3.850
MISSIONEN KÖNNEN NICHT WIEDERHOLT WERDEN
MÖCHTEST DU DIE GEHEIME MISSION EINSEHEN?
ZINU: LEVEL 90 ANGRIFF 8.850, VERTEIDIGUNG 3.850
RETTE MASTER!
LEVEL: 90 ODER HÖHER SCHWIERIGKEITSGRAD: SEHR HOCH
EMPFOHLENE ANZAHL SPIELER: 4 BELOHNUNG: ?
BEGIB DICH IN DIE ALHAMBRA
DEINE MISSION BEGINNT JETZT, BEEIL DICH!
MISSION IM GANGE 03:55:56 VERBLEIBEND
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
STANDORT ANSEHEN
Eins, zwei,
drei, vier,
fünf, sechs...
ANGRIFF 8.850, VERTEIDIGUNG 3.850 SILBER-PISTOLE
MAGAZIN GELADEN
Nur bei einem hatte ich
recht behalten.
Granada war ein magischer Ort geworden,
eine verrückte Stadt, in der selbst Absurdes möglich erscheint.
ZIEL GETROFFEN!
ZIEL VERFEHLT
ZIEL GETROFFEN!
HALT: GRANADA
ZIEL GETROFFEN!
ZINU: LEVEL 90
ZIEL VERFEHLT
DU WURDEST GETROFFEN
ZINU: LEVEL 90
DU WURDEST GETROFFEN
ZIEL GETROFFEN!
DU WURDEST GETROFFEN
DU HAST GEWONNEN
DU HAST DIE TERRORISTEN BESIEGT
ERFAHRUNG, ANGRIFF, VERTEIDIGUNG
DU HAST LEVEL 91 ERREICHT
Hey, geht es Ihnen gut?
Alles in Ordnung?
WILLKOMMEN IN GRANADA
ÜBERALL IN DER STADT VERSTECKEN SICH GEGNER
SEI VORSICHTIG!
Jeong-hun.
Wo zum Teufel bist du?
Willkommen. Wohin geht's?
Zum Alhambra-Palast, bitte.
Klar.
MISSION IM GANGE 03:19:33 VERBLEIBEND
Waren Sie schon einmal im Palast?
Nein.
Dann sind Sie wohl das erste Mal in Granada.
Nein, das dritte Mal.
Und Sie waren noch nie im Palast?
Nein, ich hatte immer viel zu tun.
Ok.
Ich muss einen Halt machen.
Klar.
NASRID-KRIEGER BESEIGT
ERFAHRUNG
CAFÉ ALCAZABA BETRETEN?
DAS CAFÉ ALCAZABA IST EIN TREFFPUNKT FÜR SPIELER
HIER KÖNNEN WAFFEN UND GEGENSTÄNDE GEKAUFT UND VERKAUFT WERDEN
SPIELER ERHALTEN HIER AUCH MISSIONEN
Hallo.
Wir brauchen mehr Gold.
PIRATEN MÁLAGAS ANGRIFF, VERTEIDIGUNG
Die Piraten könnten Ihnen helfen.
-Los, Männer. -Wir sind doch Piraten.
-Prost. -Super.
-Kommt schon. -Hallo.
Hallo.
Hi.
Alter, dein Level ist hoch.
Ich habe noch nie jemanden über Level 90 gesehen.
Möchtest du was trinken?
Ich suche jemanden.
Wen suchst du denn?
Das Aufspüren von Leuten ist unsere Spezialität.
Er nennt sich City Hunter.
Findet ihn für mich. Ich habe ihn am Bahnhof verloren.
City Hunter?
Noch nie gehört.
Das wird nicht einfach. Das kostet was.
Wir wollen 300 Goldmünzen.
Die Kaution
beträgt 300 Goldmünzen.
Wenn wir ihn finden,
dann gibst du uns noch mal 1.000 als Belohnung.
MISSION AN PIRATEN VERGEBEN?
-Cool. -Schaut!
Schaut her.
Nehmt es.
Nehmt das Geld.
Ok.
Wenn wir ihn finden,
wo schicken wir ihn hin?
In die Alhambra.
Ich werde dort warten.
Für dich.
Ok.
Wir kümmern uns darum.
Prost, Männer.
-Prost. -Prost.
DIE PIRATEN BEGEBEN SICH AUF DIE SUCHE NACH CITY HUNTER
-Finden wir ihn. -Finden wir ihn.
GITARRISTIN, EMMA, 27 JAHRE
Hallo, Emma.
Hallo.
Was machst du hier?
Dieser Ort ist gefährlich.
Ich will deinen Bruder finden.
Er sagte,
er sei hier.
Ich hoffe, du findest ihn.
Werde ich es alleine schaffen?
Du schaffst es.
Komm sicher wieder.
Ich werde hier warten.
DU HAST DICH MIT EMMA UNTERHALTEN
ERFAHRUNG +100 GENESUNG +100
CAFÉ ALCAZABA
ZIEL GETROFFEN!
SCHÜTZEN ARAGONS BESIEGT
Das ist das Tor der Gerechtigkeit.
Der erste Eingang zur Alhambra.
Sehen Sie die Schnitzereien da drüben?
In der Alhambra gab es früher ein unterirdisches Gefängnis.
Vielleicht geht's da zum Kerker.
Das ist das einzige Versteck hier.
DIES IST DER EINGANG ZUM KERKER
EINMALIGER ZUTRITT
MISSION IM GANGE 02:05:40 VERBLEIBEND
WILLST DU DEN KERKER BETRETEN?
ZINU: LEVEL 91 ANGRIFF 9.260, VERTEIDIGUNG 4.160
MISSION IM GANGE 01:58:34 VERBLEIBEND
WILLKOMMEN IM KERKER DES NASRID-KÖNIGREICHS
NUR WAFFEN UND GEGENSTÄNDE AUS GRANADA KÖNNEN BENUTZT WERDEN
SILBER-PISTOLE EINGEZOGEN
SCHWARZE PISTOLE EINGEZOGEN
PPO EINGEZOGEN
BESONDERE GEGENSTÄNDE EINGEZOGEN
DU KANNST JETZT EINTRETEN
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
ERFOLGREICHER ANGRIFF
LEICHE EINES GEFANGENEN VON ARAGON
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
ERFOLGREICHER ANGRIFF
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
ZINU: LEVEL 91 ANGRIFF 6.760, VERTEIDIGUNG 6.660
KRITISCHER TREFFER
LEICHE DES GEFANGENEN VON ARAGON BESIEGT
Wer ist da?
Se-ju.
Hee-ju.
8 STUNDEN ZUVOR
Sie können es sich bei mir im Büro ansehen.
Rufen Sie den an.
Hallo?
Ist da Hr. Choi Yang-ju?
Ja, das bin ich.
Ich rufe vom Empfang an.
Jemand möchte Sie sehen.
Ein Besucher? Wer denn?
Jung Hee-ju?
Ich kenne niemanden...
Klar, ich kenne sie.
Ich bin gleich da. Tschüss.
Entschuldigung. Sind Sie Fr. Jung Hee-ju?
Ja.
Hallo. Hr. Yoo hat von Ihnen erzählt. Folgen Sie mir.
Los. Beeilen Sie sich.
Beeilung.
Hr. Yoo meinte gestern, Sie würden vorbeikommen.
Sie sind also Jung Se-jus ältere Schwester.
Ich habe Ihre Visitenkarte schon.
Hallo, mein Name ist Choi Yang-ju. Ich arbeite in der Entwicklung.
Emma...
Mein Gott.
Meine Güte.
Verdammt.
Himmel.
Kommen Sie doch rein.
Setzen Sie sich.
Ich war noch nie in einem IT-Unternehmen.
Ihr Büro ist ziemlich einzigartig.
Wo wohnen Sie?
Wie bitte?
Sind Sie verheiratet?
-Nein. -Oh, ich verstehe.
Sie sind nicht verheiratet. Ok.
Sie sind in Echt wunderschön.
Kennen Sie mich?
Nein... ich kenne Sie nicht.
Hr. Yoo meinte, ich könnte ihm von hier aus zusehen.
Ich verstehe es nicht ganz.
Er sagte, er müsse eine Mission erledigen,
um meinen Bruder zu finden.
Ach das. Die geheime Mission.
Ihr Bruder hatte sie versteckt.
Wie bitte?
Nur der Erschaffer des Spiels weiß, wie man sie öffnet.
Wir haben die Lizenz gekauft,
aber es gab keine Hinweise dazu,
also wissen wir nichts darüber.
Ihr Bruder ist noch nicht aufgetaucht.
Wir versuchen, den Code zu blockieren,
damit die Mission nicht startet.
Weil jedes Level ein eigenes Design bekommt,
wurde der Spielstart verzögert. Leider war die Mission verschlossen.
Es wäre alles einfacher, wenn Ihr Bruder hier wäre.
Aber er ist... Deshalb hatten wir Schwierigkeiten.
Und die Mission, die Hr. Yoo erhielt,
kann nur in Granada geöffnet werden.
Aber ich habe keine Ahnung, worum es
bei der Mission geht.
Keiner weiß, was passieren wird.
Ist das nicht cool?
Es wird sicher super.
Ich freue mich schon lange darauf.
Ich glaube,
es wird lustig,
wenn wir es zusammen ansehen.
Das ist Hr. Yoo.
Er ist bestimmt angekommen.
Hallo?
Sind Sie gut angekommen?
-Ich wollte Sie gerade anrufen. -Finde Jeong-hun.
Hrn. Seo?
-Ist er nicht bei Ihnen? -Leider nicht mehr.
Warten Sie kurz. Er nennt sich City Hunter, oder?
Gibt es ein Problem?
Warten wir ein paar Tage.
Das ist das Mindeste.
Jin-woo weiß bereits Bescheid.
Er weiß, dass er seinen Job verliert.
Er ging, um eine Lösung zu finden.
Indem er spielt?
Er glaubt, er kann diesmal Se-ju finden.
Wenn er den Entwickler findet,
dann kann vieles geklärt werden.
Auch das mit Hyeong-seok.
Se-ju ist der Einzige,
der den Grund für seinen Tod
und den Aufenthalt in Granada kennt.
Bitte verschieben Sie die Vorstandssitzung.
Ich werde Jin-woo aufgeben,
wenn er wirklich verrückt ist.
Mit psychischen Problemen
kann man nicht hier arbeiten.
Haben Sie noch Hoffnung für Jin-woo?
Ich kann ihn...
...noch nicht aufgeben.
Er ist mein Freund.
Ich habe sogar meinen Sohn enterbt.
Meinen Sie nicht, das geht schon
zu lange so, nur weil Sie befreundet sind?
Ich habe für das Unternehmen den Tod meines Sohnes vertuscht.
Und Sie haben noch Hoffnung, weil er Ihr Freund ist?
Ich dachte, Sie hätten es wegen Jin-woo vertuscht.
Es ging ums Geschäft.
Ach ja,
gestern Abend
war Yu-ra bei mir.
Wie bitte?
Verdammt.
Sie wagen es, so hier aufzutauchen?
Professor Cha, ich bin geschieden.
Sind Sie jetzt zufrieden? Sie sind bestimmt erleichtert.
Sie haben mich am meisten gehasst.
Sie sind geschieden wegen eines Fehlers,
Sie sollten Ihre Taten überdenken.
Was wollen Sie hier?
Tja, ich habe...
...eine lustige Geschichte für Sie.
Eine lustige Geschichte?
Die müssen Sie hören.
Professor,
das bleibt unter uns, ok?
Was hat sie gesagt?
Sie hatte recht.
Die Geschichte war lustig.
Habe ich Ihnen von...
...meinem Enkel erzählt?
Mein einziges Enkelkind.
Ich ließ die Vaterschaft überprüfen.
Wie bitte?
Ich hatte es nicht erwartet,
aber er ist wirklich mein Enkel.
Ich dachte es wirklich nicht.
Wieso denn nicht?
Würden Sie an meiner Stelle
jemandem wie Su-jin vertrauen?
Na gut. Ok.
Ich habe ein Jahr gewartet.
Ein paar Tage mehr schaden nicht.
Ich werde warten.
Ich freue mich darauf, was Jin-woo
dieses Mal mitbringt.
EINE NEUE E-MAIL VON YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO TESTAMENT
Was ist los mit ihm?
Dies ist mein Testament.
Eine Erklärung
der Gründe meines oder unseres Todes,
falls wir tot
in Granada aufgefunden werden.
Sie haben Besuch.
Besuch?
Ja, ihr Name ist Jung Hee-ju.
Wer?
Hallo, erinnern Sie sich an mich?
Wir haben uns letztes Jahr getroffen, als Hr. Yoo in der Klinik war.
Wie geht es Ihnen, Fr. Jung?
Was machen Sie hier?
Jeong-hun erzählte mir von Ihnen.
Ich konnte Hrn. Yoo nicht erreichen und machte mir Sorgen.
Er flog gestern nach Spanien, um meinen Bruder zu finden.
Ja, ich weiß.
Ich kann ihn nicht mehr erreichen.
Ich habe Angst, dass ihm etwas zugestoßen ist.
Setzen Sie sich doch.
Ich kümmere mich darum. Setzen Sie sich.
Ich kann ihn auch nicht erreichen, aber Jeong-hun ist...
Er geht auch nicht ran.
Ich glaube nicht, dass sie zusammen sind.
Ja, Hr. Park.
Wo ist Jin-woo?
Er ist in Granada, um das Spiel zu testen.
Ich verfolgte ihn, aber die Verbindung wurde getrennt.
Ich sehe im Moment nichts.
Er geht nicht ans Telefon.
-Er ist unter der Erde. -Unter der Erde?
Im Kerker der Alhambra.
Da findet die Mission statt.
Ich war skeptisch, aber die Tür zum Kerker öffnete sich.
Es kann nicht jeder rein.
Wann ging er hinein?
Vor ungefähr 30 Minuten.
Was ist mit Jeong-hun?
Ich weiß es nicht.
Sie wurden am Bahnhof getrennt.
Hr. Yoo suchte nach ihm,
aber er betrat den Kerker ohne Hrn. Seo.
Aber er kann die Mission alleine nicht schaffen.
Der Schwierigkeitsgrad ist extrem hoch,
und man muss mindestens zu zweit sein.
Eine Gruppe aus vier Spielern wäre perfekt.
Aber die Mission ist zeitlich begrenzt,
also konnte er nicht warten.
Willst du mir sagen,
dass er keine Chance hat, es zu schaffen?
Er kann die Mission nicht abschließen.
Nicht ohne Hrn. Seo.
Ok, ich verstehe.
Ruf mich an, wenn er wieder da ist.
Klar.
Was zum Teufel geht hier vor?
TESTAMENT VON YOO JIN-WOO
Wenn einer von uns stirbt
oder du uns nicht erreichst, schalt den Server ab.
Dann ist das Spiel fehlerhaft.
Aber tu es nicht sofort.
Wenn du den Server jetzt ausschaltest, kann ich Se-ju nicht finden.
Wenn du mich nicht erreichst,
liegt die Entscheidung bei dir.
Tja...
Er ist nicht erreichbar, weil er im Kerker ist.
Kein Grund zur Sorge.
Es ist ja bloß ein Spiel.
Er erledigt eine Mission,
also keine Sorge.
Er ist sicher gerade mit Kämpfen beschäftigt.
Ein Glückspilz, oder?
Er spielt am anderen Ende der Welt Spiele.
Er sagte, er findet durch diese Mission meinen Bruder.
Glauben Sie das?
Glauben Sie ihm das?
Schien er Ihnen gesund zu sein?
Sie wissen doch, wie er in Granada war.
Sein Zustand hat sich nicht verbessert.
Sondern verschlechtert.
Er ist abhängig von Drogen und dem Spiel. Niemand kann ihn aufhalten.
Selbst sein Unternehmen hat ihn aufgegeben.
Niemand denkt, dass er zurückkommen wird.
Jin-woos Halluzinationen
haben nichts zu tun mit unseren Kontaktlinsen,
aber er behauptet das Gegenteil.
Er meint, das Problem seien die Linsen und das Spiel.
So was sagt er als Geschäftsführer!
Jetzt ging er plötzlich, um Se-ju zu finden.
Er verliert bald seinen Job,
aber er spielt lieber weiter.
Glauben Sie wirklich, was er sagt?
Ich muss es wissen.
Wenn es stimmt,
könnte unser Unternehmen pleitegehen.
Wenn er die Wahrheit sagt,
dann ist das Spiel Ihres Bruders,
in das wir Milliarden investiert haben,
ein Fehlschlag.
Darum will ich es nicht glauben.
Wenn er recht hat,
dann geht unser Unternehmen pleite.
Wenn das stimmt,
dann ist Jin-woo
auf einer Selbstmordmission.
Was meinen Sie?
Ich kann es nicht glauben.
Wenn das Unternehmen zerbricht, dann zerbricht auch mein Leben.
Ich glaube lieber, dass mein Freund den Verstand verloren hat.
Sie möchten ihm sicher wegen Ihres Bruders glauben,
aber tun Sie es nicht.
Sie können Ihren Bruder auch so finden.
Das Unternehmen wird Sie dabei unterstützten.
Wir werden alles tun,
aber bitte glauben Sie Jin-woo nicht mehr.
Er kann nichts für Sie tun.
Was haben Sie gesagt?
Sie sagten, er würde sterben.
Keiner sagte, dass das Spiel gefährlich ist.
Ich habe versucht, positiv zu bleiben.
Ich werde ihn nicht verraten.
Dieser Idiot...
Er war ein großartiger Mann.
Intelligent,
humorvoll
und leidenschaftlich.
So hat er dieses Unternehmen aufgebaut.
Jetzt ist alles ruiniert.
Ich dachte, er erholt sich. Aber das hat er nicht.
Deshalb hat Jeong-hun wohl auch gelogen.
Er war so lange an Jin-woos Seite,
dass er Mitleid mit ihm hat.
Deshalb kann er nicht aufhören.
Soll das ein Witz sein?
SEO JEONG-HUN
Er ruft an.
Hallo? Wieso gehst du nicht ran?
Hallo?
Ist das nicht Jeong-huns Telefon?
Können Sie rangehen? Ich glaube, er spricht Spanisch.
Hallo? Ja, fahren Sie fort.
Wer ist da?
Nein, ich bin in Seoul.
Wie bitte?
Wer ist da?
MISSION IM GANGE 01:40:39 VERBLEIBEND
MISSION IM GANGE 01:15:19 VERBLEIBEND
MISSION IM GANGE 01:05:33 VERBLEIBEND
ZINU: LEVEL 91 ANGRIFF 6.826, VERTEIDIGUNG 6.724
SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
ERFOLGREICHER ANGRIFF
MISSION IM GANGE 00:58:22 VERBLEIBEND
ERFOLGREICHER ANGRIFF
MISSION IM GANGE 00:30:40 VERBLEIBEND
EIN GEGNER IST ERSCHIENEN
Verdammt.
ERFOLGREICHER ANGRIFF
KRITISCHER TREFFER
ERFOLGREICHER ANGRIFF
SONNEN-DOLCH
ERFOLGREICHER ANGRIFF
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
DEIN FREUND IST ERSCHIENEN
Du Idiot.
Seit wann bist du hier?
Wo warst du?
Ich dachte, du bist tot.
Jeong-hun...
Hallo? Ja, fahren Sie fort.
Wer ist da?
Ich rufe vom Bahnhof in Granada an.
Hatten Sie vorhin den Besitzer dieses Telefons gesucht?
Nein, ich bin in Seoul.
Wie bitte?
Der Besitzer dieses Telefons ist verstorben.
Er wurde in der Nähe des Bahnhofs gefunden.
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
CITY HUNTER HAT 64 GEFANGENEN-LEICHEN BESIEGT
Die Mission müsste gleich enden. Wieso ruft er nicht an?
Hr. Choi, haben Sie es gehört?
-Was gehört? -Hrn. Yoos Assistent ist tot.
Was?
Ich habe die örtliche Filiale verständigt.
Sie gehen gleich zum Tatort.
Soll ich jetzt seine Familie kontaktieren?
Hr. Park?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Fünf Minuten.
Geben Sie mir fünf Minuten.
Selbstverständlich.
Wenn einer von uns stirbt
oder du uns nicht erreichst, schalt den Server ab.
Dann ist das Spiel fehlerhaft.
Wenn du mich nicht erreichst,
liegt die Entscheidung bei dir.
Was ist mit Hrn. Seo? Ist es wahr?
Die Zeit ist fast um, oder?
Was?
Jin-woos Mission. Wann endet sie?
In ungefähr 30 Minuten.
EMMA GITARREN-ATELIER
Du bist früh zurück.
Ich wollte gerade gehen, damit du mich nicht sehen musst.
Was ist denn los?
Was suchst du da?
-Hi. -Du bist schon wieder da?
Ich dachte, du kommst erst spät zurück.
Hallo?
DEIN FREUND IST VERSCHWUNDEN
ER KANN WIEDERKOMMEN, WENN DU IHN BRAUCHST
PUNKTE VON CITY HUNTER WERDEN AUFGETEILT
GESUNDHEIT LIEGT BEI 10 PROZENT
DEIN ZUSTAND IST KRITISCH
MISSION IM GANGE 00:29:58 VERBLEIBEND
DU WURDEST ANGEGRIFFEN
ZINU: LEVEL 91 SCHWERT DES SCHWARZEN RITTERS
Hallo? Wo bist du?
Wo ist Jin-woo?
-Er ist verschwunden. -Schaltet den Spielserver aus.
Schaltet den Server aus!
Du bist wirklich verrückt.
Du solltest keine Entscheidungen treffen.
Ich beantrage die Entlassung von Geschäftsführer Yoo Jin-woo.
Wie stehen wir zueinander?
Bist du etwa meine Freundin?
Dann bin ich deine Freundin.
Ist das so schwer? Um ehrlich zu sein, geht es noch besser.
Ich bin noch nicht fertig.
Dieses Spiel
ist noch nicht fertig.
Untertitel von: Simone Pfulg