‎NETFLIX 原創影集
‎第 10 集
‎話說，鄭世周的等級很高啊
‎是最高等級
‎難道他會因為害怕馬可而躲起來嗎？
‎應該不會吧？
‎他為什麼沒出現而是叫我們過去呢？
‎會是什麼原因呢？
‎應該出了其他問題吧？
‎我真的很好奇
‎去了就知道
‎對吧？
‎去了就知道
‎快睡吧
‎（被敵人子彈擊中，減100）
‎（振宇：90級）
‎代表
‎（振宇：90級）
‎（徐廷勳）
‎代表，你在哪裡？快來救我！
‎我被箭射中了
‎感覺好像真的被射中了
‎你現在在哪裡？
‎這裡太瘋狂了
‎非玩家角色一直湧上來，全部都是！
‎-喂？ ‎-救救我！代表
‎喂？
‎（城市獵人：50級）
‎（敵人出現）
‎（城市獵人：50級 ‎攻擊力4830，防禦力4300）
‎廷勳
‎廷…
‎接電話，快接啊，臭小子
‎喂？代表，你到了嗎？
‎我剛好在等你的電話
‎幫我找廷勳
‎徐祕書嗎？
‎找出他在遊戲裡的位置 ‎看他現在在哪裡
‎他不是跟你在一起嗎？
‎我們失去聯絡了
‎你等一下
‎徐祕書的用戶名是城市獵人吧？
‎喂？
‎-找到了嗎？ ‎-沒有
‎他離線了
‎（城市獵人，離線）
‎什麼時候？
‎大概五分鐘前
‎在哪裡？
‎好像是在火車站
‎他在格拉納達火車站離線了
‎格拉納達站嗎？
‎他應該在月臺上
‎他搭的是夜班火車
‎我確定他一定在附近某處昏倒了
‎請你叫他們幫忙找人
‎他是韓國人，男性，30幾歲
‎請稍等一下，我聯絡一下格拉納達站
‎那邊是格拉納達站嗎？
‎請幫我找個人
‎有個韓國男子在找他的朋友
‎他朋友也是韓國人，大概30幾歲
‎（格拉納達）
‎好，謝謝
‎沒有看到昏倒的人
‎都找過了嗎？
‎他有可能倒在鐵軌上
‎沒有，如果我們找到他的話 ‎就會聯絡你
‎請留下你的聯絡方式
‎給我一張往格拉納達的票
‎要最近的一班
‎40分鐘後就有一班了
‎那太晚了
‎開車去的話需要多久？
‎搭火車比開車快
‎所以你最好還是等火車
‎你帶帶我吧
‎自己一個人太費時間了
‎我到現在還是3級
‎說不定我之後還能幫上你的忙呢
‎（要與城市獵人結為同盟嗎？）
‎（振宇送了PPX4給你）
‎謝謝
‎（攻擊力4000，射程50公尺）
‎（50級以上才可使用手槍）
‎不過我現在還用不了手槍
‎你從現在開始要在這裡升到50級
‎至少要能用手槍，帶著你去才有意義
‎不要過來！
‎（已失去盟友）
‎（徐廷勳）
‎您撥的號碼無回應 ‎已轉接至語音信箱
‎嗶聲後開始計費
‎廷勳
‎您的留言已儲存
‎（崔楊周）
‎是，你見到徐祕書了嗎？
‎我需要你去做一件事
‎到這裡為止是我過去一年的故事
‎關於那些發生在我身上
‎令人難以置信的奇怪事情
‎我為什麼會開始講這個故事
‎現在大家都知道了吧？
‎這是我的遺言
‎如果我或者我們
‎被發現死在格拉納達某處的話
‎這個遺言
‎將會解釋我們的死因
‎（來電，鄭熙珠）
‎妳知道我為什麼會來格拉納達嗎？
‎一年後的格拉納達 ‎除了阿爾罕布拉宮之外
‎將會因為其他東西變得更出名
‎-那是什麼？ ‎-魔法
‎魔法？
‎是的，魔法
‎往後格拉納達會以魔法城市 ‎聞名全世界
‎人們會像中了魔法一樣蜂擁而至
‎而且不是短期旅遊
‎是以月為單位的長期停留
‎有錢又有時間的富人們也是
‎他們會來這裡 ‎而不是去地中海的島嶼
‎這是一年前…
‎（來電，鄭熙珠）
‎我對熙珠說過的未來預測
‎（這是我的遺言：我…）
‎如今未來已成為現在
‎而我當初的預測…
‎女士及先生們
‎下一站是格拉納達站
‎女士及先生們
‎下一站是格拉納達站
‎其中一半說對了
‎而另一半完全錯了
‎（第3492次登錄遊戲）
‎（現在為90級）
‎（鷹的羊皮紙，任務時間 ‎剩3小時59分33秒）
‎（振宇：90級 ‎攻擊力8850，防禦力3850）
‎（祕密任務無法再次挑戰）
‎（要查看祕密任務嗎？）
‎（振宇：90級 ‎攻擊力8850，防禦力3850）
‎（請救出馬斯特！）
‎（等級：90級以上，難度：最高）
‎（人員：最少兩人，建議四人以上 ‎獎勵：未知）
‎（請前往阿爾罕布拉宮）
‎（任務現在開始，請快點行動！）
‎（任務執行中，剩3小時55分56秒）
‎（敵人出現）
‎（查看我的位置）
‎一、二
‎三、四
‎五、六…
‎（振宇：90級，攻擊力8850 ‎防禦力3850，銀色之鷹）
‎（已裝上彈匣）
‎如果我猜得沒錯
‎應該就是這樣
‎格拉納達真的變成了魔法城市
‎不管發生什麼事 ‎都不會覺得奇怪的瘋狂城市
‎（命中！1000）
‎（命中！1500）
‎（命中！2000）
‎（未命中）
‎（命中！1500）
‎（命中！2000）
‎（格拉納達）
‎（命中！1500）
‎（振宇：90級）
‎（未命中）
‎（被敵人子彈擊中）
‎（振宇：90級）
‎（被敵人子彈擊中）
‎（命中！8000）
‎（被敵人子彈擊中）
‎（你贏了）
‎（已擊敗恐怖分子一黨）
‎（經驗值加5000 ‎攻擊力加100，防禦力加200）
‎（已提升為91級）
‎喂，你還好嗎？
‎你沒事吧？
‎（歡迎來到格拉納達）
‎（格拉納達城市裡四處都是敵人）
‎（請小心！）
‎廷勳
‎你到底在哪裡？
‎你好，要去哪裡？
‎去阿爾罕布拉宮
‎好的
‎（任務執行中，剩3小時19分33秒）
‎你去過阿爾罕布拉宮嗎？
‎沒有
‎看來這是你第一次來格拉納達
‎不，這是我第三次來這
‎但你卻沒有去過阿爾罕布拉宮？
‎因為我每次來都很忙
‎好吧
‎我要先去一個地方
‎當然可以
‎（你已打敗奈斯爾王國的戰士）
‎（經驗值加300）
‎（要進入阿爾卡薩瓦咖啡廳嗎？）
‎（阿爾卡薩瓦咖啡廳 ‎是用戶們的空間）
‎（用戶們可以在這裡 ‎買賣彼此的武器和裝備）
‎（用戶們也可以在這裡獲取任務）
‎你好
‎我們來賺點金幣吧
‎（馬拉加的海盜們 ‎攻擊力，防禦力）
‎海盜說不定能幫助你
‎-為我們的復仇 ‎-為我們的復仇
‎-乾杯 ‎-很好
‎-為我們… ‎-喂
‎喂
‎你們好
‎小子，你的等級很高呢
‎我已經很久沒看到超過90級的傢伙了
‎要不要過來喝一杯？
‎我正在找一個人
‎什麼樣的人？
‎找人可是我們的專長
‎用戶名是城市獵人
‎幫我找出他在哪裡 ‎我們是在火車站分開的
‎城市獵人？
‎我從沒聽過這個名字
‎這不是件容易的事，你必須付錢
‎你必須支付300金幣
‎你還必須支付300金幣
‎作為訂金
‎我們找到那傢伙的話
‎你得再給我們1000金幣報酬
‎（是否要將尋找用戶的任務 ‎委託給馬拉加的海盜們？）
‎-很好 ‎-你們看！
‎你看
‎快拿去
‎看看這些金幣
‎好
‎我們找到城市獵人後
‎要把他送到哪裡？
‎阿爾罕布拉宮
‎告訴他我在等他
‎給你
‎好
‎就交給我們吧
‎乾杯，朋友們
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎（馬拉加的海盜們 ‎出發尋找城市獵人）
‎-來去找他吧 ‎-來去找他吧
‎（咖啡廳的吉他手，愛瑪，27歲）
‎妳好，愛瑪
‎你好
‎你為什麼要來這裡？
‎這裡很危險的
‎我來找妳的弟弟
‎妳弟弟說
‎他在這裡
‎希望你能找到他
‎我一個人做得到嗎？
‎你能找到的
‎你要平安回來
‎我會等你
‎（與愛瑪進行了對話）
‎（經驗值加100，恢復力加100）
‎（阿爾卡薩瓦咖啡廳）
‎（命中）
‎（已擊敗亞拉岡王國的弓兵）
‎這裡被稱作正義之門
‎是進入阿爾罕布拉宮的第一道門
‎大家看到那上面的圖畫了吧？
‎阿爾罕布拉宮裡面有以前的地下監獄
‎那裡會不會是地牢的入口？
‎除了那裡之外 ‎應該沒有能關人的地方了
‎（地下監獄入口）
‎（若任務失敗，則無法再次進入）
‎（任務執行中，剩2小時5分40秒）
‎（現在要進入地下監獄嗎？）
‎（振宇：91級 ‎攻擊力9260，防禦力4160）
‎（任務執行中，剩1小時58分34秒）
‎（歡迎來到奈斯爾王國地下監獄）
‎（此地不可使用非格拉納達的 ‎武器和道具）
‎（收回銀色之鷹）
‎（收回黑色之鷹）
‎（收回PPO）
‎（收回特殊道具）
‎（現在可以進入）
‎（敵人出現）
‎（攻擊成功，減200）
‎（亞拉岡囚犯的屍體 ‎攻擊力300，防禦力1000）
‎（受到攻擊，減100）
‎（攻擊成功，減100）
‎（受到攻擊，減100）
‎（振宇：91級，攻擊力6760 ‎防禦力6660，黑騎士之劍）
‎（成功給予致命一擊）
‎（已擊敗亞拉岡囚犯的屍體）
‎是誰？
‎世周
‎姊姊
‎（八小時前）
‎去我公司看吧 ‎走之前我會和公司的人打招呼
‎打電話給這個人就行了
‎喂？
‎是崔楊周組長吧？
‎是，怎麼了？
‎這裡是前臺
‎有位客人找您
‎客人嗎？是誰？
‎鄭熙珠？
‎我不認識她…
‎對，我認識
‎是，我現在就下去，好的
‎抱歉，是鄭熙珠小姐嗎？
‎是的
‎妳好，聽代表提起過妳
‎請來這邊
‎快進去，快過來
‎快過來，快點
‎昨天代表跟我說了妳今天會過來
‎說妳是鄭世周的姊姊
‎我有你的名片
‎妳好，我叫崔楊周，在研究中心工作
‎愛瑪
‎真是的
‎可惡
‎真是的
‎天啊
‎請進
‎請坐
‎我是第一次來資訊科技公司
‎辦公室真特別
‎妳住在哪裡？
‎-什麼？ ‎-結婚了嗎？
‎妳結婚了嗎？
‎-沒有 ‎-好
‎還沒結婚啊
‎妳本人更漂亮
‎你認識我嗎？
‎不，我不認識
‎代表讓我來公司透過螢幕看
‎我不是很理解
‎說是只有完成了我弟弟傳來的任務
‎才能知道我弟弟在哪裡
‎那是個祕密任務
‎妳弟弟鎖定後藏了起來
‎什麼？
‎也就是說只有原作者才知道啟動條件
‎雖然我們已經獲得了授權
‎但授權裡也沒有明確指出
‎所以問題是我們現在完全無從知曉
‎妳弟弟不是還沒出現嗎？
‎所以我們為了不開放祕密任務
‎不得已只能強行阻斷代碼
‎由於要重新設計製作升級程式
‎發布的時間延後了
‎不是別的問題 ‎就是因為被鎖定的那個部分
‎如果妳弟弟能夠出現 ‎事情會變得很簡單
‎我覺得那很可惜
‎代表接到的
‎也是只有在格拉納達 ‎才能打開的祕密任務
‎這個內容是什麼、會發生什麼事
‎我也不知道
‎誰都不知道，完全不知道
‎很厲害吧？
‎但是它真的很有意思
‎我一直很期待
‎所以說…
‎我們
‎一起看的話一定會很有趣
‎是代表
‎應該是抵達格拉納達了
‎喂？代表
‎你到了嗎？
‎-我剛好在等你的電話 ‎-幫我找廷勳
‎徐祕書嗎？他不是跟你在一起嗎？
‎我們失去聯絡了
‎你等一下，徐祕書的用戶名 ‎是城市獵人吧？
‎發生了什麼事嗎？
‎等幾天吧
‎如果連幾天的時間也不給…
‎振宇也已經都知道了
‎他也知道他會被解任
‎他是想奮力一搏
‎去玩遊戲也算奮力一搏？
‎他相信這次能夠找到世周
‎其實只要見到了開發者
‎很多事情都會變得明瞭
‎關於亨錫的事情也是
‎不僅是死亡原因
‎當時亨錫在格拉納達做了什麼
‎也只有鄭世周知道
‎請稍微推遲一下召集理事會的時間
‎如果振宇是真的瘋了
‎我也會二話不說地承認
‎精神病患者
‎不應該繼續待在公司
‎你到現在還對振宇抱有希望嗎？
‎不能…
‎放棄希望啊
‎他是我朋友
‎我連兒子都放棄了
‎就因為他是你的朋友
‎你是不是懷抱著希望太久了？
‎我為了公司 ‎連我兒子的死都掩蓋掉了
‎你卻還在說著對朋友的希望？
‎不是為了振宇壓下來的嗎？
‎是為了公司壓下來的
‎對了，昨天
‎昨天晚上
‎宥拉來找過我
‎什麼？
‎該死
‎妳以為這是哪裡？ ‎竟敢出現在我面前？
‎教授，我離婚了
‎高興吧？痛快吧？
‎教授最討厭我了
‎如果犯了錯誤、離了婚
‎安靜地反省就好了
‎為什麼來找我？
‎因為…
‎我想告訴你一件有趣的事
‎有趣的事？
‎是教授一定要聽一聽的事
‎教授
‎只能我們倆知道喔，明白嗎？
‎是什麼事？
‎就像她說的
‎是個很有趣的事
‎我應該沒說過那件事吧？
‎我孫子
‎我唯一的孫子
‎在醫院做了親子鑒定
‎什麼？
‎我以為不是的
‎但確實是我的血脈
‎我真的以為不是
‎為什麼會這樣想？
‎如果你是我
‎會相信那樣的媳婦嗎？
‎好吧，我知道了
‎一年都等了
‎還等不了幾天嗎？
‎等等看吧
‎我也很期待
‎振宇去到了那裡
‎會帶回來什麼？
‎（一封新郵件，劉振宇）
‎（劉振宇，遺囑）
‎這小子真是…
‎這是我的遺言
‎如果我或者我們
‎被發現死在格拉納達某處的話
‎這個遺言
‎將會解釋我們的死因
‎理事，有客人來了
‎客人？
‎是的，一位叫鄭熙珠的小姐
‎誰？
‎你好，還記得我嗎？
‎去年在格拉納達見過一面
‎在代表住院的時候
‎妳過得還好嗎？熙珠
‎來這裡有什麼事嗎？
‎我經常從廷勳那裡聽說妳的消息
‎聯絡不上代表，所以我有些擔心
‎其實他為了見我弟弟 ‎昨天去了西班牙
‎是的，我知道
‎但是不久前開始聯絡不上了
‎好像發生了什麼事 ‎我想你或許會知道些什麼
‎請先坐下吧
‎我也正在打聽呢
‎請坐吧
‎劉代表的電話我也打不通 ‎但廷勳也一起去了…
‎徐祕書也聯絡不上
‎他好像沒有和代表在一起
‎你好，理事
‎劉代表怎麼樣了？
‎他去格拉納達解任務
‎我本來一直在監控著，但現在斷線了
‎現在什麼都看不到
‎他的電話也打不通
‎-應該因為他在地下吧 ‎-地下？
‎他在阿爾罕布拉宮地下監獄
‎那裡是任務地點
‎我本來不確定 ‎但沒想到去了地下，門就真的開了
‎那裡應該是管制區域才對
‎他是什麼時候進去的？
‎差不多有30分鐘了
‎那廷勳怎麼樣了？
‎我不知道
‎他們可能在火車站走散了
‎代表也在找他
‎結果找不到人，他就自己進去了
‎不過他肯定無法一個人完成任務
‎那個任務的難易度是最高的
‎最少需要兩個人才行
‎這樣隊友要有四個人才算保險
‎不過因為任務有時間限制
‎他只好一個人進去了
‎這樣的話
‎他沒有成功的可能性嗎？
‎他能完成任務的機率幾乎是零
‎如果是和徐祕書一起進去就還有可能
‎好，我知道了
‎如果畫面連接上了就馬上打給我
‎好
‎這到底是怎麼一回事？
‎（遺囑，寄件人：劉振宇）
‎萬一我們之中有人死了
‎或失去聯絡的話，就馬上關掉伺服器
‎因為那肯定是遊戲的問題
‎但不能現在就關掉
‎如果你現在關掉伺服器 ‎我就無法找到世周
‎如果任務結束後，你還是聯絡不上我
‎之後的事就由你做決定
‎那個…
‎他好像進了地下，所以才會聯絡不上
‎妳不用太擔心
‎他只是進去玩遊戲而已
‎他正在解任務
‎不用擔心
‎我想他可能在忙著開槍 ‎顧不了這麼多
‎他很好命吧？
‎一個代表為了玩遊戲還坐飛機去那裡
‎他說要完成那個任務才能見到我弟弟
‎妳相信嗎？
‎妳真的相信嗎？
‎妳覺得劉代表正常嗎？
‎妳在格拉納達時 ‎也有看到他的精神狀態啊
‎他現在的狀況並沒有比當時好
‎越來越糟糕了
‎藥物中毒加上遊戲中毒 ‎誰都阻止不了他
‎老實說，他已經放棄公司很久了
‎沒有人覺得劉代表能東山再起
‎振宇所看到的妄想
‎跟我們公司的鏡片沒有任何關係
‎但他卻一直以這個為藉口
‎說自己沒有瘋 ‎而是鏡片和遊戲有問題
‎一個公司代表竟然會說這種話
‎後來他還莫名其妙說 ‎要去解任務找世周
‎自己都快被趕出公司了
‎他竟然還去玩遊戲
‎妳真的相信振宇的話嗎？
‎我實在覺得太困擾了才會這樣問妳
‎如果相信他說的話
‎我們公司就有可能會破產
‎也就是說我們這一年間
‎投資天文數字般的金錢
‎在妳弟弟所製作的程式上
‎但那卻是個災難
‎所以我不想相信
‎如果相信他說的話
‎那我們公司真的會破產
‎還有如果相信他說的話
‎也就意味著振宇
‎現在進去送死了
‎你這是什麼意思？
‎我不會相信的
‎要是相信的話，公司就會毀掉
‎我的人生也是，全都會毀掉
‎那還不如想成是 ‎我朋友徹底瘋了還比較好
‎妳現在是因為想找到弟弟 ‎所以才希望那是真的
‎但妳不要相信
‎去想其他辦法找妳弟弟吧
‎從現在開始，我們公司會幫妳的
‎我保證會盡全力幫妳找人
‎但請妳不要相信振宇的話
‎他什麼都做不了
‎剛才你說的話是什麼意思？
‎你說他要進去送死
‎但他沒跟我說會有危險 ‎只說那是遊戲而已
‎我之前也抱著希望，努力想相信他
‎因為我沒法放棄他
‎那小子…
‎真的是個不錯的人
‎很聰明
‎幽默
‎又有熱情
‎這間公司憑著那些力量走到了今天
‎但現在不同了
‎我原本以為他能恢復，但好像不行
‎廷勳一定也是因為這樣 ‎所以才在說謊的
‎因為廷勳也跟著他很久了
‎他覺得他太可憐了
‎所以才無法放棄
‎唉唷，這個臭小子！
‎（徐廷勳）
‎他回撥了
‎喂？你為什麼不接電話…
‎喂？
‎你好
‎請問這是廷勳的手機…
‎可以換妳接一下嗎？
‎他好像在說西班牙語
‎喂？請說
‎哪位？
‎不，這裡是首爾
‎什麼？
‎他是誰？
‎（任務執行中，剩1小時40分39秒）
‎（任務執行中，剩1小時15分19秒）
‎（任務執行中，剩1小時05分34秒）
‎（振宇：91級，攻擊力6626 ‎防禦力6724，黑騎士之劍）
‎（振宇：91級，黑騎士之劍）
‎（攻擊成功，減200）
‎（任務執行中，剩58分22秒）
‎（攻擊成功，減200）
‎（任務執行中，剩30分41秒）
‎（敵人出現）
‎該死的
‎（攻擊成功，減200）
‎（成功給予致命一擊）
‎（攻擊成功，減300）
‎（振宇：91級，黑騎士之劍）
‎（攻擊成功，減200）
‎（攻擊成功，減300）
‎（遭到攻擊，減100）
‎（盟友出現）
‎喂，臭小子
‎你是突然從哪裡出現的？
‎你跑去哪了？
‎我還以為你死了
‎徐廷勳
‎喂？請說
‎哪位？
‎這裡是格拉納達火車站
‎我想問一下這個人 ‎是否是這電話的主人要找的人
‎不，這裡是首爾
‎什麼？
‎這支手機的主人已經死亡了
‎屍體在火車站附近，我們現在才發現
‎廷勳
‎徐廷勳
‎（城市獵人殺了64具囚犯屍體）
‎應該差不多要結束了 ‎怎麼還沒消息啊？
‎組長，你聽說了嗎？
‎-什麼？ ‎-聽說代表的祕書死了
‎什麼？
‎理事，我們已經聯絡當地分公司了
‎那邊的人說會馬上去現場
‎還有，我們現在要聯絡 ‎徐廷勳的家人嗎？
‎理事？
‎該怎麼辦呢？
‎五分鐘…
‎給我五分鐘的時間思考一下
‎好的
‎萬一我們之中有人死了
‎或失去聯絡的話，就馬上關掉伺服器
‎因為那肯定是遊戲的問題
‎如果任務結束後，你還是聯絡不上我
‎之後的事就由你做決定
‎怎麼回事？徐祕書真的死了嗎？
‎還剩多少時間？
‎什麼？
‎劉代表的任務什麼時候會結束？
‎大概還剩30分鐘
‎（愛瑪吉他工坊）
‎妳這麼快就回來了？
‎我怕妳不想看到我，正準備走呢
‎又怎麼了？
‎妳在找什麼？
‎-妳好啊 ‎-這麼快就回來了啊？
‎妳剛才還說有可能會晚回來
‎喂？
‎（盟友消失）
‎（發生危機時，他可能會再次出現）
‎（共享城市獵人的經驗值）
‎（生命力剩10%）
‎（有危險）
‎（任務執行中，剩29分59秒）
‎（遭敵人攻擊，減200）
‎（振宇：91級，攻擊力6874 ‎防禦力6774，黑騎士之劍）
‎喂？你現在在哪裡？你在哪裡？
‎劉代表怎麼樣了？
‎-代表消失了 ‎-關掉遊戲伺服器
‎快關掉伺服器！
‎小子，你真的瘋了
‎你現在不能再做任何決定了
‎我要求解除劉振宇代表的職務
‎我們是什麼關係？
‎難道我們是戀人關係嗎？
‎你就把我當成戀人吧
‎那很難嗎？
‎老實說，我才應該覺得可惜
‎我還沒有結束
‎這個遊戲
‎還沒有結束
‎字幕翻譯：林敬雅