1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,303
‎(ตอน 10)

3
00:01:05,982 --> 00:01:09,112
‎แต่ว่าจองเซจูเลเวลสูงมากเลยนะครับ

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,151
‎เขาเลเวลสูงสุดเลย

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,658
‎เขาจะหนีไปซ่อน
‎เพราะกลัวมาร์โก้เหรอครับ

6
00:01:14,532 --> 00:01:15,372
‎คงไม่หรอกใช่ไหม

7
00:01:20,955 --> 00:01:23,365
‎ทำไมถึงเรียกเรามาที่นี่
‎แทนที่จะมาหาเองนะ

8
00:01:24,834 --> 00:01:26,174
‎คิดว่าเพราะอะไรครับ

9
00:01:30,089 --> 00:01:33,009
‎ต้องมีปัญหาอื่นแน่ๆ ใช่ไหมครับ

10
00:01:35,094 --> 00:01:36,264
‎อยากรู้ไม่ไหวแล้ว

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
‎เดี๋ยวไปถึงก็รู้เอง

12
00:01:39,516 --> 00:01:40,556
‎นั่นสินะครับ

13
00:01:41,226 --> 00:01:42,266
‎เดี๋ยวก็รู้

14
00:01:43,186 --> 00:01:44,016
‎นอนพักเถอะครับ

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,700
‎(คุณถูกยิง)

16
00:02:00,203 --> 00:02:01,123
‎(ซีนู เลเวล 90)

17
00:02:01,788 --> 00:02:02,958
‎ท่านประธาน

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,327
‎(ซีนู เลเวล 90 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

19
00:02:08,628 --> 00:02:09,958
‎(ซอจองฮุน)

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,667
‎ท่านประธานอยู่ไหนครับ ช่วยผมด้วย

21
00:02:12,757 --> 00:02:14,087
‎ผมโดนธนูยิง

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,638
‎เจ็บเหมือนโดนยิงจริงๆ เลย

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,845
‎นายอยู่ไหน

24
00:02:17,929 --> 00:02:19,599
‎ที่นี่มันบ้าไปแล้ว

25
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
‎พวกเอ็นพีซีกรูกันเข้ามาเต็มไปหมด

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,727
‎- ฮัลโหล
‎- ช่วยผมด้วยครับท่าน

27
00:02:22,809 --> 00:02:23,639
‎ฮัลโหล

28
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวล 50)

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,624
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

30
00:02:48,126 --> 00:02:50,456
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวล 50
‎โจมตี 4,830 ป้องกัน 4,300)

31
00:03:03,892 --> 00:03:05,312
‎ไม่นะ จองฮุน

32
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
‎จองฮุน

33
00:03:07,103 --> 00:03:08,483
‎ไม่ จองฮุน

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,315
‎จองฮุน

35
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
‎จองฮุน...

36
00:03:27,957 --> 00:03:30,287
‎รับสายสิ ขอร้องล่ะ

37
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
‎ฮัลโหล ท่านประธาน
‎ถึงเรียบร้อยแล้วใช่ไหมครับ

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
‎ผมว่าจะโทรหาอยู่พอดี

39
00:03:35,673 --> 00:03:36,763
‎ตามหาจองฮุนให้ที

40
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
‎เลขาซอน่ะเหรอครับ

41
00:03:37,967 --> 00:03:39,797
‎ระบุตำแหน่งเขาในเกม
‎หาให้เจอว่าเขาอยู่ไหน

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,178
‎เขาไม่อยู่กับคุณเหรอ

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,102
‎เราคลาดกัน

44
00:03:42,680 --> 00:03:43,850
‎รอแป๊บนะครับ

45
00:03:44,891 --> 00:03:46,601
‎เขาใช้ไอดีซิตี้ฮันเตอร์ใช่ไหมครับ

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,477
‎ฮัลโหล

47
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
‎- เจอเขาไหม
‎- ไม่เลยครับ

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,899
‎เขาออกจากระบบไปแล้ว

49
00:03:53,983 --> 00:03:54,823
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ ออกจากระบบ)

50
00:03:54,901 --> 00:03:55,941
‎เมื่อไหร่

51
00:03:56,569 --> 00:03:57,609
‎ห้านาทีก่อนครับ

52
00:04:00,907 --> 00:04:01,907
‎ที่ไหน

53
00:04:03,618 --> 00:04:04,698
‎สถานีรถไฟครับ

54
00:04:05,703 --> 00:04:07,463
‎เขาออกจากระบบที่สถานีกราดาดา

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,273
‎สถานีกรานาดาเหรอครับ

56
00:04:26,766 --> 00:04:28,136
‎เขาน่าจะอยู่แถวๆ ชานชาลา

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,636
‎เขานั่งรถไฟรอบดึกมาครับ

58
00:04:29,727 --> 00:04:32,147
‎ผมมั่นใจว่า
‎เขาน่าจะหมดสติอยู่แถวนั้น

59
00:04:32,230 --> 00:04:34,070
‎ช่วยให้คนตามหาเขาทีนะครับ

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,278
‎เขาเป็นผู้ชายเกาหลี
‎อายุ 30 กว่าครับ

61
00:04:36,359 --> 00:04:38,989
‎รอสักครู่นะครับ
‎ผมจะโทรหาทางกรานาดาเอง

62
00:04:42,991 --> 00:04:44,161
‎สถานีกรานาดาเหรอ

63
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
‎ช่วยตามหาคนให้ผมที

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,248
‎มีผู้ชายเกาหลีกำลังตามหาเพื่อนอยู่

65
00:04:48,621 --> 00:04:51,961
‎เขาเป็นคนเกาหลี อายุ 30 กว่า

66
00:04:54,127 --> 00:04:57,007
‎(กรานาดา)

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,548
‎โอเคๆ ขอบคุณมากๆ

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,336
‎ไม่เจอใครเลยครับ

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,848
‎หาทั่วแล้วเหรอครับ

70
00:05:05,305 --> 00:05:06,555
‎เขาอาจจะอยู่บนรางก็ได้

71
00:05:06,639 --> 00:05:09,979
‎ไม่มีเลยครับ ถ้าเราเจอใครทีหลัง
‎เราจะแจ้งให้ทราบ

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,149
‎ขอรายละเอียดติดต่อกลับด้วยครับ

73
00:05:17,650 --> 00:05:19,030
‎ขอตั๋วไปกรานาดาหนึ่งใบครับ

74
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
‎ขอเที่ยวเร็วที่สุด

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,240
‎มีเที่ยวหนึ่งกำลังจะออก
‎ในอีก 40 นาทีครับ

76
00:05:23,489 --> 00:05:24,489
‎ช้าไปครับ

77
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
‎นั่งรถไปใช้เวลาแค่ไหน

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,622
‎รถไฟเร็วกว่ารถยนต์นะครับ

79
00:05:29,704 --> 00:05:31,044
‎คุณรอรถไฟดีกว่า

80
00:06:03,154 --> 00:06:04,914
‎ช่วยผมเพิ่มเลเวลทีสิ

81
00:06:05,865 --> 00:06:07,615
‎เล่นเองแล้วมันนานน่ะครับ

82
00:06:07,950 --> 00:06:09,330
‎ผมยังอยู่เลเวลสี่เอง

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
‎ใครจะไปรู้
‎ผมอาจจะมีประโยชน์ขึ้นมาก็ได้

84
00:06:12,663 --> 00:06:14,673
‎(ต้องการเป็นพันธมิตร
‎กับซิตี้ฮันเตอร์หรือไม่)

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,799
‎(ซีนูมอบปืนพกพีพีเอกซ์สี่ให้คุณ)

86
00:06:19,796 --> 00:06:21,086
‎ขอบคุณครับ

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,472
‎(โจมตี 4,000 ระยะโจมตี 50 ม.)

88
00:06:22,548 --> 00:06:23,838
‎(ใช้ปืนพกได้เมื่อเลเวล 50)

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,335
‎แต่ผมยังใช้ปืนไม่ได้นะครับ

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,548
‎ฉันอยากให้นายเพิ่มเลเวลให้ถึง 50

91
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
‎ถ้าจะไปกับฉันก็ต้องใช้ปืนให้ได้

92
00:06:34,185 --> 00:06:35,265
‎อย่าเข้ามานะ

93
00:06:38,314 --> 00:06:41,324
‎(คุณสูญเสียพันธมิตร)

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,130
‎(ซอจองฮุน)

95
00:07:01,087 --> 00:07:03,877
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

96
00:07:03,965 --> 00:07:06,175
‎กรุณาฝากข้อความ
‎หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

97
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
‎จองฮุน

98
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
‎ข้อความของคุณถูกบันทึกแล้ว

99
00:07:41,669 --> 00:07:44,169
‎(ชเวยางจู)

100
00:07:47,258 --> 00:07:49,548
‎ครับ เจอเลขาซอหรือยัง

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
‎มีเรื่องให้ช่วยหน่อย

102
00:08:29,133 --> 00:08:31,053
‎นั่นคือเรื่องราวชีวิตผม
‎ในปีที่ผ่านมา

103
00:08:32,303 --> 00:08:34,063
‎เรื่องราวอันเหลือเชื่อ

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
‎และแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นกับผม

105
00:08:52,281 --> 00:08:54,451
‎มาถึงตอนนี้ ทุกคนรู้แล้วหรือยังนะ

106
00:08:55,409 --> 00:08:56,909
‎ว่าผมเริ่มเล่าเรื่องนี้ทำไม

107
00:08:57,703 --> 00:09:00,293
‎นี่คือคำสั่งเสียของผม

108
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
‎คำสั่งเสียเพื่ออธิบาย

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,514
‎เหตุผลเบื้องหลังการตาย

110
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
‎เผื่อผม หรือว่าเรา...

111
00:09:09,590 --> 00:09:11,510
‎ต้องมาตายอยู่ที่ไหนสักแห่งในกรานาดา

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,433
‎(สายเรียกเข้า จองฮีจู)

113
00:09:17,181 --> 00:09:20,941
‎(สายเรียกเข้า จองฮีจู)

114
00:09:24,564 --> 00:09:26,824
‎แต่รู้ไหมครับว่า
‎ทำไมผมถึงมาอยู่ที่กรานาดา

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
‎ภายในหนึ่งปี กรานาดาจะมีชื่อขึ้นมา

116
00:09:29,443 --> 00:09:31,243
‎เพราะอย่างอื่นนอกเหนือจากอาลัมบรา

117
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
‎- เพราะอะไรคะ
‎- เวทมนตร์ครับ

118
00:09:34,031 --> 00:09:35,121
‎เวทมนตร์เหรอคะ

119
00:09:35,241 --> 00:09:36,491
‎ใช่ครับ เวทมนตร์

120
00:09:37,535 --> 00:09:40,195
‎ตั้งแต่นี้ไป กรานาดาจะเป็นที่รู้จัก
‎ในฐานะเมืองแห่งเวทมนตร์

121
00:09:40,413 --> 00:09:43,213
‎ผู้คนจะหลั่งไหลมาเมืองนี้
‎เหมือนฝูงผึ้งต้องมนตร์

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
‎พวกเขาจะอยู่ที่นี่นานนับเดือน

123
00:09:45,126 --> 00:09:46,916
‎แทนที่จะอยู่แค่สองสามวัน

124
00:09:47,003 --> 00:09:49,093
‎คนรวยๆ ที่มีทั้งเงินและเวลา

125
00:09:49,171 --> 00:09:51,221
‎จะมาที่นี่แทนเกาะในเมดิเตอร์เรเนียน

126
00:09:54,135 --> 00:09:55,385
‎นั่นคือ...

127
00:09:55,886 --> 00:09:57,216
‎(สายเรียกเข้า จองฮีจู)

128
00:09:57,305 --> 00:09:59,385
‎อนาคตที่ผมทำนายไว้
‎ให้ฮีจูเมื่อหนึ่งปีก่อน

129
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
‎(นี่คือคำสั่งเสียของผม คำ...)

130
00:10:06,022 --> 00:10:07,772
‎อนาคตนั่นกลายเป็นปัจจุบันไปแล้ว

131
00:10:08,232 --> 00:10:09,732
‎ส่วนคำทำนายของผม...

132
00:10:09,817 --> 00:10:11,067
‎ผู้โดยสารโปรดทราบ

133
00:10:11,152 --> 00:10:13,202
‎สถานีต่อไป สถานีกรานาดา

134
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
‎ผู้โดยสารโปรดทราบ

135
00:10:14,405 --> 00:10:16,815
‎สถานีต่อไป สถานีกรานาดา

136
00:10:35,509 --> 00:10:36,889
‎ผมพูดถูกครึ่งหนึ่ง

137
00:10:38,804 --> 00:10:40,474
‎ส่วนอีกครึ่ง ผมผิดถนัด

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 3,492)

139
00:11:02,286 --> 00:11:03,116
‎(ปัจจุบันเลเวล 90)

140
00:11:04,955 --> 00:11:08,375
‎(แผ่นหนังจากเหยี่ยว จะหมดเวลา
‎ทำเควสต์ในอีก 03:59:33 ชั่วโมง)

141
00:11:29,688 --> 00:11:32,268
‎(ซีนู เลเวล 90
‎โจมตี 8,850 ป้องกัน 3,850)

142
00:11:33,943 --> 00:11:36,403
‎(คุณจะไม่สามารถทำเควสต์ลับได้อีก)

143
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
‎(ต้องการตรวจสอบ
‎เควสต์ลับของคุณหรือไม่)

144
00:11:43,702 --> 00:11:45,662
‎(ซีนู เลเวล 90
‎โจมตี 8,850 ป้องกัน 3,850)

145
00:12:04,348 --> 00:12:05,388
‎(ช่วยชีวิตมาสเตอร์)

146
00:12:05,474 --> 00:12:07,274
‎(เลเวล 90 ขึ้นไป
‎ความยากของเลเวล สูงสุด)

147
00:12:07,351 --> 00:12:09,271
‎(จำนวนผู้เล่นที่แนะนำ สี่คน
‎รางวัล ไม่ทราบ)

148
00:12:17,403 --> 00:12:18,823
‎(ไปที่อาลัมบรา)

149
00:12:19,071 --> 00:12:21,121
‎(เควสต์ของคุณเริ่มแล้ว เร็วเข้า)

150
00:12:21,532 --> 00:12:25,162
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 03:55:56 ชั่วโมง)

151
00:12:46,223 --> 00:12:47,523
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

152
00:12:49,935 --> 00:12:52,685
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

153
00:12:57,401 --> 00:12:58,361
‎(ระบุตำแหน่งของฉัน)

154
00:13:11,665 --> 00:13:12,825
‎หนึ่ง สอง

155
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
‎สาม สี่

156
00:13:14,919 --> 00:13:15,839
‎ห้า หก...

157
00:13:19,006 --> 00:13:21,046
‎(ซีนู เลเวล 90 โจมตี 8,850
‎ป้องกัน 3,850 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

158
00:13:23,636 --> 00:13:25,426
‎(บรรจุกระสุนแล้ว)

159
00:14:05,886 --> 00:14:07,346
‎นี่คือสิ่งเดียว...

160
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
‎ที่ผมพูดถูก

161
00:14:11,600 --> 00:14:13,770
‎กรานาดากลายเป็น
‎เมืองแห่งเวทมนตร์จริงๆ

162
00:14:14,979 --> 00:14:18,519
‎เมืองวิปลาสที่ดูไม่มีอะไรประหลาด
‎ไม่ว่าจะบ้าบอแค่ไหนก็ตาม

163
00:14:23,237 --> 00:14:24,147
‎(เข้าเป้า 1,000)

164
00:14:24,405 --> 00:14:25,235
‎(เข้าเป้า 1,500)

165
00:14:25,322 --> 00:14:26,162
‎(เข้าเป้า 2,000)

166
00:14:27,032 --> 00:14:27,912
‎(พลาดเป้า)

167
00:14:27,992 --> 00:14:28,832
‎(เข้าเป้า 1,500)

168
00:14:28,909 --> 00:14:30,239
‎(เข้าเป้า 2,000)

169
00:14:34,456 --> 00:14:35,286
‎(กรานาดา)

170
00:14:47,136 --> 00:14:47,966
‎(เข้าเป้า 1,500)

171
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
‎(ซีนู เลเวล 90)

172
00:14:53,851 --> 00:14:54,691
‎(พลาดเป้า)

173
00:14:57,271 --> 00:14:58,561
‎(คุณถูกยิง พลังชีวิต -3,000)

174
00:15:19,376 --> 00:15:20,246
‎(ซีนู เลเวล 90)

175
00:15:21,629 --> 00:15:23,049
‎(คุณถูกยิง พลังชีวิต -2,000)

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,241
‎(เข้าเป้า 8,000)

177
00:15:45,819 --> 00:15:47,109
‎(คุณถูกยิง พลังชีวิต -1,500)

178
00:15:47,363 --> 00:15:48,993
‎(คุณชนะ)

179
00:16:02,252 --> 00:16:03,552
‎(คุณเอาชนะผู้ก่อการร้ายได้)

180
00:16:03,629 --> 00:16:05,799
‎(ค่าประสบการณ์ +5,000
‎โจมตี +100 ป้องกัน +200)

181
00:16:05,881 --> 00:16:08,181
‎(ตอนนี้คุณเลเวล 91)

182
00:16:19,687 --> 00:16:21,517
‎คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่า

183
00:16:23,899 --> 00:16:24,899
‎ไหวไหม

184
00:17:02,271 --> 00:17:04,611
‎(ยินดีต้อนรับสู่กรานาดา)

185
00:17:07,901 --> 00:17:09,741
‎(ศัตรูปะปนอยู่ทั่วทุกที่ในเมือง)

186
00:17:10,154 --> 00:17:11,454
‎(ระวังตัวด้วย)

187
00:17:48,734 --> 00:17:49,784
‎จองฮุน

188
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
‎นายอยู่ที่ไหนกันแน่

189
00:17:58,077 --> 00:17:59,237
‎สวัสดีครับ ไปไหนดี

190
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
‎พระราชวังอาลัมบราครับ

191
00:18:01,121 --> 00:18:02,211
‎ได้ครับ

192
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 03:19:33 ชั่วโมง)

193
00:18:15,427 --> 00:18:17,007
‎เคยไปพระราชวังอาลัมบราไหมครับ

194
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
‎ไม่เคยครับ

195
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
‎คงมากรานาดาครั้งแรกสินะ

196
00:18:21,558 --> 00:18:23,098
‎เปล่าครับ ครั้งที่สามแล้ว

197
00:18:24,394 --> 00:18:26,364
‎แต่คุณไม่เคยไป
‎พระราชวังอาลัมบราเนี่ยนะ

198
00:18:26,939 --> 00:18:28,479
‎ผมยุ่งทุกครั้งที่มาน่ะครับ

199
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
‎โอเคครับ

200
00:18:33,278 --> 00:18:34,858
‎ผมมีที่ที่ต้องแวะก่อนแป๊บหนึ่ง

201
00:18:35,447 --> 00:18:36,567
‎ได้ครับ

202
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
‎(คุณเอาชนะนักรบแห่งนาสริดได้)

203
00:18:59,096 --> 00:18:59,926
‎(ค่าประสบการณ์ +300)

204
00:19:04,893 --> 00:19:06,483
‎(ต้องการเข้าอัลกาซาบาคาเฟ่หรือไม่)

205
00:19:12,985 --> 00:19:14,775
‎(อัลกาซาบาคาเฟ่
‎คือพื้นที่สำหรับผู้เล่น)

206
00:19:15,362 --> 00:19:17,992
‎(ผู้เล่นสามารถซื้อขายอาวุธ
‎เพื่อนำมาสวมใส่จากผู้เล่นคนอื่น)

207
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
‎(และรับเควสต์ที่นี่ได้ด้วย)

208
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‎สวัสดีค่ะ

209
00:19:30,252 --> 00:19:31,922
‎ไปหาทองกันเถอะ

210
00:19:32,004 --> 00:19:33,264
‎(โจรสลัดแห่งมาลากา
‎โจมตี 500 ป้องกัน 500)

211
00:19:33,338 --> 00:19:34,878
‎โจรสลัดพวกนั้นอาจช่วยคุณได้นะ

212
00:19:34,965 --> 00:19:36,875
‎- แด่การแก้แค้น
‎- แด่การแก้แค้น

213
00:19:36,967 --> 00:19:38,797
‎- ชน
‎- เยี่ยมมาก

214
00:19:39,094 --> 00:19:40,054
‎- มาเร็ว
‎- นี่

215
00:19:40,137 --> 00:19:41,097
‎ไง

216
00:19:41,388 --> 00:19:42,258
‎สวัสดี

217
00:19:48,228 --> 00:19:50,398
‎ไง เลเวลนายสูงมากเลยนี่

218
00:19:51,398 --> 00:19:54,278
‎ฉันไม่เห็นผู้เล่นที่เลเวล
‎เกิน 90 มานานแล้ว

219
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
‎มาดื่มด้วยกันไหมล่ะ

220
00:20:03,160 --> 00:20:04,330
‎ฉันกำลังตามหาคนอยู่

221
00:20:04,953 --> 00:20:06,213
‎ตามหาใคร

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,458
‎แกะรอยคนอื่นนี่งานถนัดพวกเราเลย

223
00:20:09,082 --> 00:20:10,462
‎เขาใช้ไอดีซิตี้ฮันเตอร์

224
00:20:11,460 --> 00:20:14,050
‎ช่วยตามหาให้ทีสิ
‎ฉันคลาดกับเขาที่สถานีรถไฟ

225
00:20:14,671 --> 00:20:15,921
‎ซิตี้ฮันเตอร์เหรอ

226
00:20:16,256 --> 00:20:18,046
‎ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้นนะ

227
00:20:18,550 --> 00:20:21,550
‎งานนี้คงไม่ง่าย นายต้องจ่ายมา

228
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
‎ค่ารับงาน 300 เหรียญทอง

229
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
‎และอีก 300 เหรียญทอง

230
00:20:25,974 --> 00:20:27,604
‎เป็นค่ามัดจำ

231
00:20:27,684 --> 00:20:29,524
‎และเมื่อเราหาเขาเจอ

232
00:20:29,603 --> 00:20:33,233
‎นายต้องให้เรา
‎อีก 1,000 เหรียญทองเป็นค่าตอบแทน

233
00:20:33,774 --> 00:20:36,784
‎(ต้องการมอบหมายภารกิจ
‎ให้โจรสลัดแห่งมาลากาหรือไม่)

234
00:20:43,784 --> 00:20:45,454
‎- แจ๋ว
‎- ดูสิ

235
00:20:45,535 --> 00:20:46,695
‎ดูๆ

236
00:20:46,787 --> 00:20:48,077
‎เอามานี่ๆ

237
00:20:50,165 --> 00:20:51,955
‎ดูทองพวกนี้สิ เป็นกระบุงเลย

238
00:20:52,376 --> 00:20:53,336
‎ได้เลย

239
00:20:53,585 --> 00:20:55,705
‎ถ้าเราหาซิตี้ฮันเตอร์เจอ

240
00:20:56,004 --> 00:20:57,304
‎จะให้เราส่งเขาไปที่ไหน

241
00:20:57,381 --> 00:20:58,631
‎พระราชวังอาลัมบรา

242
00:20:59,466 --> 00:21:00,756
‎บอกเขาว่าฉันรออยู่

243
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
‎นี่ของนาย

244
00:21:03,512 --> 00:21:04,432
‎โอเค

245
00:21:05,097 --> 00:21:06,427
‎เชื่อมือได้เลย

246
00:21:07,432 --> 00:21:08,732
‎ชนหน่อย สหาย

247
00:21:08,809 --> 00:21:10,059
‎- ชน
‎- ชน

248
00:21:14,898 --> 00:21:16,938
‎(โจรสลัดแห่งมาลากา
‎เริ่มออกตามหาซิตี้ฮันเตอร์)

249
00:21:17,025 --> 00:21:18,565
‎- ไปตามหาเขากัน
‎- ลุยเลย

250
00:22:01,486 --> 00:22:04,026
‎(เอ็มม่า นักกีตาร์ อายุ 27)

251
00:22:11,163 --> 00:22:12,333
‎สวัสดี เอ็มม่า

252
00:22:20,505 --> 00:22:21,415
‎สวัสดี

253
00:22:25,218 --> 00:22:26,388
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

254
00:22:26,470 --> 00:22:28,220
‎ที่นี่อันตรายนะ

255
00:22:30,807 --> 00:22:32,227
‎ผมมาตามหาน้องชายคุณ

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,021
‎น้องชายคุณบอกว่า...

257
00:22:40,025 --> 00:22:41,315
‎เขาอยู่ที่นี่

258
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
‎ขอให้หาเขาเจอนะคะ

259
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
‎ผมคนเดียวจะไหวเหรอ

260
00:22:50,994 --> 00:22:52,544
‎คุณทำได้อยู่แล้วค่ะ

261
00:22:54,164 --> 00:22:55,504
‎กลับมาให้ได้นะ

262
00:22:55,916 --> 00:22:56,996
‎ฉันจะรอคุณ

263
00:23:03,090 --> 00:23:04,420
‎(คุณเพิ่งสนทนากับเอ็มม่า)

264
00:23:04,508 --> 00:23:06,128
‎(ค่าประสบการณ์ +100 พลังชีวิต +100)

265
00:23:26,863 --> 00:23:27,863
‎(อัลกาซาบาคาเฟ่)

266
00:23:29,366 --> 00:23:31,116
‎(เข้าเป้า)

267
00:23:34,121 --> 00:23:35,541
‎(เข้าเป้า)

268
00:23:40,919 --> 00:23:42,169
‎(พลธนูแห่งอารากอนพ่ายแพ้)

269
00:24:04,442 --> 00:24:06,822
‎ที่นี่เรียกว่า
‎ประตูแห่งความยุติธรรมค่ะ

270
00:24:06,903 --> 00:24:09,993
‎แล้วยังเป็นประตูแรก
‎สู่พระราชวังอาลัมบราด้วย

271
00:24:10,490 --> 00:24:13,120
‎ทุกคนคะ เห็นรอยแกะสลักตรงนี้ไหมคะ

272
00:25:07,964 --> 00:25:10,764
‎มีที่หนึ่งในพระราชวังอาลัมบรา
‎ที่เคยเป็นคุกใต้ดินอยู่ครับ

273
00:25:11,801 --> 00:25:13,471
‎อาจจะมีทางเข้าไปคุกใต้ดินก็ได้

274
00:25:17,098 --> 00:25:19,768
‎มีแค่ที่นั่นที่เดียวครับ
‎ที่พอจะขังคนได้

275
00:25:23,813 --> 00:25:26,233
‎(นี่คือทางเข้าคุกใต้ดิน)

276
00:25:36,201 --> 00:25:38,081
‎(หากเควสต์ล้มเหลว
‎จะไม่สามารถเข้าไปอีกได้)

277
00:25:38,203 --> 00:25:40,463
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 02:05:40 ชั่วโมง)

278
00:25:42,916 --> 00:25:45,206
‎(ต้องการลงไปคุกใต้ดินหรือไม่)

279
00:25:55,929 --> 00:26:02,269
‎(ซีนู เลเวล 91
‎โจมตี 9,260 ป้องกัน 4,160)

280
00:26:49,566 --> 00:26:54,146
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 01:58:34 ชั่วโมง)

281
00:27:38,323 --> 00:27:41,283
‎(ยินดีต้อนรับสู่คุกใต้ดิน
‎แห่งอาณาจักรนาสริด)

282
00:27:41,701 --> 00:27:44,541
‎(ไม่สามารถใช้อาวุธหรือไอเท็ม
‎ที่ไม่ได้มาจากกรานาดา)

283
00:27:56,299 --> 00:27:57,969
‎(ส่งมอบปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

284
00:27:58,176 --> 00:27:59,836
‎(ส่งมอบปืนพกแบล็กอีเกิล)

285
00:28:00,303 --> 00:28:02,933
‎(ส่งมอบพีพีโอ)

286
00:28:11,481 --> 00:28:13,481
‎(ส่งมอบไอเท็มพิเศษ)

287
00:28:37,674 --> 00:28:39,974
‎(เข้าไปข้างในได้)

288
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

289
00:29:29,100 --> 00:29:29,930
‎(โจมตีสำเร็จ)

290
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
‎(ซากศพนักโทษอารากอน)

291
00:29:34,355 --> 00:29:35,225
‎(คุณถูกโจมตี)

292
00:29:35,315 --> 00:29:36,145
‎(โจมตีสำเร็จ)

293
00:29:40,069 --> 00:29:41,069
‎(คุณถูกโจมตี)

294
00:29:41,154 --> 00:29:43,784
‎(ซีนู เลเวล 91 โจมตี 6,760
‎ป้องกัน 6,660 ดาบอัศวินดำ)

295
00:29:43,865 --> 00:29:44,865
‎(โจมตีจุดตายสำเร็จ)

296
00:29:45,033 --> 00:29:47,293
‎(คุณเอาชนะซากศพนักโทษอารากอนได้)

297
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
‎ใครคะ

298
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
‎นั่นใครคะ

299
00:31:26,926 --> 00:31:28,006
‎เซจู

300
00:31:35,894 --> 00:31:37,024
‎เซจู

301
00:31:51,576 --> 00:31:52,736
‎พี่ครับ

302
00:32:04,505 --> 00:32:06,295
‎(แปดชั่วโมงก่อน)

303
00:32:45,964 --> 00:32:48,634
‎ผมจะแจ้งคนที่บริษัทไว้
‎คุณจะได้ดูเกมจากที่นั่น

304
00:32:49,384 --> 00:32:50,974
‎โทรหาเขานะครับ

305
00:33:05,566 --> 00:33:06,476
‎ฮัลโหล

306
00:33:06,651 --> 00:33:08,441
‎ผู้จัดการทีมชเวยางจูใช่ไหมคะ

307
00:33:08,569 --> 00:33:09,739
‎ผมเองครับ

308
00:33:09,821 --> 00:33:11,491
‎ฉันโทรจากฝ่ายประชาสัมพันธ์นะคะ

309
00:33:11,614 --> 00:33:13,164
‎มีแขกมารอพบคุณค่ะ

310
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
‎แขกเหรอ ใครครับ

311
00:33:15,702 --> 00:33:17,002
‎คุณจองฮีจูเหรอครับ

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,656
‎ผมไม่รู้จักคนชื่อ...

313
00:33:19,372 --> 00:33:20,462
‎อ๋อ ผมรู้จักครับ

314
00:33:20,540 --> 00:33:22,130
‎ครับ เดี๋ยวผมลงไป

315
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
‎ขอโทษนะครับ คุณจองฮีจูใช่ไหมครับ

316
00:33:31,801 --> 00:33:32,641
‎ค่ะ

317
00:33:32,719 --> 00:33:34,889
‎ท่านประธานเล่าเรื่องคุณ
‎ให้ผมฟังแล้วครับ

318
00:33:35,054 --> 00:33:36,354
‎เชิญทางนี้ครับ

319
00:33:42,729 --> 00:33:44,269
‎เร็วครับๆ

320
00:33:45,106 --> 00:33:46,266
‎ให้ไวเลยครับ เร็วเข้า

321
00:33:51,821 --> 00:33:54,451
‎ท่านประธานโทรบอกผมเมื่อวาน
‎ว่าคุณจะมาที่นี่

322
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
‎ได้ยินว่าคุณเป็นพี่สาวของคุณจองเซจู

323
00:33:59,328 --> 00:34:01,078
‎ฉันมีนามบัตรคุณแล้วค่ะ

324
00:34:01,956 --> 00:34:05,536
‎สวัสดีครับ ผมชเวยางจู
‎ทำงานที่ศูนย์วิจัยครับ

325
00:34:08,838 --> 00:34:10,008
‎โอ้ เอ็มม่า...

326
00:34:11,966 --> 00:34:13,126
‎เวรแล้ว

327
00:34:13,885 --> 00:34:15,135
‎ตายๆ

328
00:34:15,511 --> 00:34:17,391
‎บ้าจริงๆ เลย

329
00:34:17,847 --> 00:34:18,927
‎โธ่เว้ย

330
00:34:37,950 --> 00:34:39,040
‎เชิญข้างในเลยครับ

331
00:34:50,379 --> 00:34:51,509
‎นั่งก่อนสิครับ

332
00:34:54,383 --> 00:34:56,803
‎ฉันไม่เคยมาบริษัทไอทีเลยค่ะ

333
00:34:56,886 --> 00:34:58,466
‎ออฟฟิศคุณแปลกดีนะคะ

334
00:34:58,554 --> 00:34:59,564
‎คุณพักที่ไหนเหรอครับ

335
00:35:00,890 --> 00:35:02,560
‎- อะไรนะคะ
‎- แต่งงานหรือยังครับ

336
00:35:04,185 --> 00:35:05,595
‎คุณแต่งงานหรือยัง

337
00:35:05,686 --> 00:35:07,726
‎- ยังค่ะ
‎- อ๋อครับ

338
00:35:08,481 --> 00:35:10,271
‎ยังไม่แต่งนี่เอง

339
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
‎ตัวจริงคุณสวยมากเลยครับ

340
00:35:18,449 --> 00:35:19,579
‎คุณรู้จักฉันเหรอคะ

341
00:35:20,076 --> 00:35:21,946
‎เปล่าครับ ผมไม่รู้จักหรอก

342
00:35:28,084 --> 00:35:31,174
‎ท่านประธานบอกให้ฉันมาดูเขาที่นี่

343
00:35:31,254 --> 00:35:32,674
‎ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

344
00:35:33,172 --> 00:35:35,592
‎เขาบอกว่าต้องทำเควสต์
‎ที่น้องฉันส่งมาให้สำเร็จ

345
00:35:35,675 --> 00:35:37,175
‎ถึงจะหาเขาเจอน่ะค่ะ

346
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
‎อ๋อ เป็นเควสต์ลับน่ะครับ

347
00:35:39,971 --> 00:35:42,141
‎น้องชายคุณใส่กุญแจซ่อนมันไว้

348
00:35:42,223 --> 00:35:43,273
‎อะไรนะคะ

349
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
‎มีแต่คนสร้างเกม
‎ที่รู้วิธีไขกุญแจครับ

350
00:35:46,102 --> 00:35:47,442
‎ถึงเราจะซื้อลิขสิทธิ์มาแล้ว

351
00:35:47,520 --> 00:35:49,270
‎แต่มันไม่ได้อธิบาย
‎เรื่องนี้ไว้น่ะครับ

352
00:35:49,355 --> 00:35:51,145
‎เราก็เลยไม่รู้อะไรสักอย่าง

353
00:35:51,232 --> 00:35:53,032
‎แถมน้องชายคุณก็ยังไม่ปรากฏตัว

354
00:35:53,109 --> 00:35:55,949
‎เราเลยพยายามล็อกรหัสเอาไว้

355
00:35:56,028 --> 00:35:57,608
‎เพื่อไม่ให้เควสต์ลับเริ่มซะก่อน

356
00:35:57,697 --> 00:36:00,067
‎แต่เพราะเรากำลังออกแบบ
‎แต่ละเลเวลใหม่อยู่

357
00:36:00,158 --> 00:36:01,368
‎การเปิดตัวเลยล่าช้า

358
00:36:01,450 --> 00:36:03,620
‎ปัญหาหลักก็คือเควสต์ถูกล็อกไว้ครับ

359
00:36:03,703 --> 00:36:06,163
‎ถ้าน้องชายคุณอยู่ที่นี่
‎เรื่องคงง่ายกว่านี้เยอะเลย

360
00:36:06,247 --> 00:36:08,617
‎แต่เขา นั่นแหละครับ
‎เราเลยลำบากกันมาก

361
00:36:08,708 --> 00:36:10,498
‎ส่วนเควสต์ที่ท่านประธานได้รับ

362
00:36:10,585 --> 00:36:12,705
‎เปิดได้ที่กรานาดาเท่านั้น

363
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
‎แต่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎และจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

364
00:36:15,173 --> 00:36:16,263
‎ระหว่างทำเควสต์ครับ

365
00:36:16,340 --> 00:36:17,880
‎ไม่มีใครรู้รายละเอียดเควสต์นี้เลย

366
00:36:18,092 --> 00:36:19,262
‎เท่ใช่ไหมล่ะครับ

367
00:36:19,468 --> 00:36:22,008
‎แต่ว่านะครับ มันต้องสนุกมากแน่ๆ

368
00:36:22,263 --> 00:36:24,523
‎ผมใจจดใจจ่อรอดูเควสต์นี้เลยครับ

369
00:36:24,724 --> 00:36:25,644
‎ผมว่า...

370
00:36:26,142 --> 00:36:27,272
‎ถ้าเราดูด้วยกัน

371
00:36:27,351 --> 00:36:29,151
‎มันคงสนุกสุดยอดเลยครับ

372
00:36:48,497 --> 00:36:49,457
‎ท่านประธานโทรมาครับ

373
00:36:49,624 --> 00:36:50,924
‎เขาคงถึงกรานาดาแล้ว

374
00:36:51,751 --> 00:36:53,131
‎ฮัลโหล ท่านประธาน

375
00:36:53,211 --> 00:36:54,421
‎ถึงเรียบร้อยแล้วใช่ไหมครับ

376
00:36:54,503 --> 00:36:56,763
‎- ผมว่าจะโทรหาอยู่พอดี
‎- ตามหาจองฮุนให้ที

377
00:36:56,839 --> 00:36:58,879
‎เลขาซอน่ะเหรอครับ
‎เขาไม่อยู่กับคุณเหรอ

378
00:36:58,966 --> 00:37:00,256
‎เราคลาดกัน

379
00:37:01,344 --> 00:37:03,974
‎รอแป๊บนะครับ
‎เขาใช้ไอดีซิตี้ฮันเตอร์ใช่ไหมครับ

380
00:37:05,181 --> 00:37:06,351
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

381
00:37:11,270 --> 00:37:12,520
‎รออีกสักสองสามวันเถอะครับ

382
00:37:12,939 --> 00:37:14,519
‎อย่างน้อยๆ เราก็ทำได้เท่านั้น

383
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
‎จินอูรู้เรื่องทุกอย่างแล้วครับ

384
00:37:18,444 --> 00:37:20,204
‎เขารู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองจะโดนปลด

385
00:37:20,321 --> 00:37:22,411
‎เขาไปที่นั่นเพื่อหาทางออกนะครับ

386
00:37:26,285 --> 00:37:28,155
‎เล่นเกมคือการหาทางออกตรงไหน

387
00:37:29,580 --> 00:37:32,250
‎เขาเชื่อว่า
‎ครั้งนี้เขาจะหาเซจูเจอครับ

388
00:37:32,333 --> 00:37:33,963
‎ถ้าเขาหานักพัฒนาเกมเจอ

389
00:37:34,043 --> 00:37:36,213
‎เราจะได้คำตอบหลายเรื่องเลยนะครับ

390
00:37:36,295 --> 00:37:37,545
‎เรื่องฮยองซอกก็ด้วย

391
00:37:37,797 --> 00:37:38,967
‎เด็กคนนั้นเป็นคนเดียว

392
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
‎ที่รู้สาเหตุการตายของฮยองซอก

393
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
‎และสิ่งที่เขาทำในกรานาดานะครับ

394
00:37:47,765 --> 00:37:49,765
‎ช่วยเลื่อนประชุมผู้บริหาร
‎ออกไปก่อนเถอะครับ

395
00:37:50,768 --> 00:37:52,268
‎ผมจะยอมแพ้เรื่องจินอู

396
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
‎ถ้าเขาเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ

397
00:37:55,022 --> 00:37:56,192
‎คนไข้ป่วยทางจิต

398
00:37:57,024 --> 00:37:58,654
‎ไม่สมควรทำงานในบริษัท

399
00:38:02,029 --> 00:38:04,779
‎เธอยังไม่หมดหวังในตัวจินอูอีกเหรอ

400
00:38:10,621 --> 00:38:11,661
‎ผมไม่ควร...

401
00:38:13,708 --> 00:38:14,878
‎หมดหวังในตัวเขาครับ

402
00:38:14,959 --> 00:38:16,289
‎เขาเป็นเพื่อนผม

403
00:38:18,504 --> 00:38:20,384
‎ขนาดลูกฉัน ฉันยังทิ้งได้

404
00:38:21,549 --> 00:38:23,089
‎ไม่คิดเหรอว่าเธอหวังพึ่งเขา...

405
00:38:24,885 --> 00:38:26,925
‎มานานเกินไปแล้ว
‎แค่เพราะว่าเขาเป็นเพื่อน

406
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
‎ฉันปิดบังการตายของลูกเพื่อบริษัท

407
00:38:38,441 --> 00:38:41,031
‎แต่เธอกลับมีความหวัง
‎เพราะเขาเป็นเพื่อนงั้นเหรอ

408
00:38:43,112 --> 00:38:45,362
‎ผมนึกว่าคุณปิดบังเรื่องนี้
‎เพื่อจินอูซะอีก

409
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
‎ฉันทำไปเพื่อบริษัท

410
00:38:58,085 --> 00:38:59,165
‎จริงด้วย

411
00:38:59,712 --> 00:39:00,842
‎เมื่อคืน

412
00:39:02,381 --> 00:39:03,881
‎ยูรามาหาฉัน

413
00:39:07,011 --> 00:39:08,181
‎อะไรนะครับ

414
00:39:15,478 --> 00:39:16,688
‎บ้าเอ๊ย

415
00:39:22,193 --> 00:39:24,653
‎ยังมีหน้ามาหาฉันถึงที่นี่อีกเหรอ

416
00:39:24,737 --> 00:39:26,567
‎ฉันหย่าแล้วค่ะ อาจารย์

417
00:39:27,198 --> 00:39:29,738
‎มีความสุขใช่ไหมล่ะคะ โล่งอกเลยสิท่า

418
00:39:29,825 --> 00:39:31,445
‎คุณเกลียดฉันเข้าไส้มาตลอดนี่นา

419
00:39:31,535 --> 00:39:34,155
‎เธอหย่าเพราะไปทำเรื่องแย่ๆ มา

420
00:39:34,830 --> 00:39:36,500
‎เอาเวลาไปสำนึกผิดน่าจะดีกว่านะ

421
00:39:37,750 --> 00:39:38,830
‎มาหาฉันทำไม

422
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
‎คืออย่างนี้ค่ะ

423
00:39:47,426 --> 00:39:49,216
‎ฉันมาเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟัง

424
00:39:51,680 --> 00:39:52,810
‎เรื่องสนุกเหรอ

425
00:39:53,015 --> 00:39:55,345
‎เป็นเรื่องที่คุณต้องรู้เอาไว้

426
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
‎อาจารย์

427
00:39:59,230 --> 00:40:01,690
‎เรื่องนี้รู้กันแค่สองคนนะคะ

428
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
‎เธอพูดว่ายังไงเหรอครับ

429
00:40:06,195 --> 00:40:07,315
‎เธอพูดถูก

430
00:40:08,030 --> 00:40:09,370
‎มันสนุกจริงๆ นั่นแหละ

431
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
‎ฉันคงไม่เคยเล่าให้เธอฟังสินะ

432
00:40:16,747 --> 00:40:17,867
‎เรื่องหลานฉัน

433
00:40:24,672 --> 00:40:26,472
‎หลานชายคนเดียวของฉัน

434
00:40:28,801 --> 00:40:30,891
‎ฉันไปตรวจดีเอ็นเอเขามา

435
00:40:30,970 --> 00:40:31,850
‎อะไรนะครับ

436
00:40:33,180 --> 00:40:34,970
‎ฉันคิดไปอีกอย่าง

437
00:40:36,642 --> 00:40:38,142
‎แต่เขาคือสายเลือดของฉันจริงๆ

438
00:40:38,352 --> 00:40:39,982
‎ตอนแรกฉันคิดว่าเขาไม่ใช่

439
00:40:41,897 --> 00:40:43,647
‎ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ

440
00:40:46,569 --> 00:40:47,819
‎ถ้าเธอเป็นฉัน

441
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
‎เธอจะเชื่อใจคนอย่างซูจินไหมล่ะ

442
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
‎ก็ได้ เอาสิ

443
00:41:06,881 --> 00:41:08,171
‎ฉันรอมาเป็นปีแล้ว

444
00:41:08,507 --> 00:41:10,087
‎รออีกสองสามวันคงไม่เป็นไร

445
00:41:10,885 --> 00:41:12,005
‎ฉันจะรอ

446
00:41:13,345 --> 00:41:14,965
‎ฉันจะตั้งตารอ

447
00:41:15,055 --> 00:41:16,925
‎ว่าจินอูจะพาอะไร

448
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
‎กลับมาจากที่นั่น

449
00:41:46,003 --> 00:41:49,843
‎(มีอีเมลใหม่หนึ่งฉบับจากยูจินอู)

450
00:41:50,674 --> 00:41:52,894
‎(คำสั่งเสีย จากยูจินอู)

451
00:42:09,193 --> 00:42:10,363
‎หมอนั่นเป็นบ้าอะไรอีก

452
00:42:11,570 --> 00:42:13,990
‎นี่คือคำสั่งเสียของผม

453
00:42:14,698 --> 00:42:16,448
‎คำสั่งเสียเพื่ออธิบาย

454
00:42:16,700 --> 00:42:19,160
‎เหตุผลเบื้องหลังการตาย

455
00:42:19,328 --> 00:42:20,538
‎เผื่อผม หรือว่าเรา...

456
00:42:21,080 --> 00:42:23,170
‎ต้องมาตายอยู่ที่ไหนสักแห่งในกรานาดา

457
00:42:25,209 --> 00:42:27,379
‎ผอ.คะ มีแขกมาหาค่ะ

458
00:42:27,461 --> 00:42:28,551
‎แขกเหรอ

459
00:42:28,671 --> 00:42:31,011
‎ค่ะ เธอบอกว่าชื่อจองฮีจูค่ะ

460
00:42:33,133 --> 00:42:34,183
‎ใครนะ

461
00:42:50,901 --> 00:42:52,821
‎สวัสดีค่ะ จำฉันได้ไหมคะ

462
00:42:52,903 --> 00:42:54,703
‎ฉันเคยเจอคุณ
‎ที่กรานาดาเมื่อปีที่แล้ว

463
00:42:54,780 --> 00:42:56,120
‎ตอนที่ท่านประธานพักรักษาตัว

464
00:42:56,198 --> 00:42:57,948
‎สบายดีใช่ไหมครับ คุณฮีจู

465
00:43:01,453 --> 00:43:02,623
‎มีธุระอะไรที่นี่เหรอครับ

466
00:43:02,788 --> 00:43:04,868
‎ซอจองฮุนคอยรายงาน
‎เรื่องคุณให้ผมฟังแล้วครับ

467
00:43:05,583 --> 00:43:08,383
‎ฉันติดต่อท่านประธานไม่ได้
‎เลยเป็นห่วงน่ะค่ะ

468
00:43:09,420 --> 00:43:12,010
‎เมื่อวานเขาไปสเปน
‎เพื่อตามหาน้องชายฉัน

469
00:43:12,089 --> 00:43:13,089
‎ครับ ผมทราบครับ

470
00:43:13,173 --> 00:43:15,013
‎แต่อยู่ๆ ฉันก็ติดต่อเขาไม่ได้

471
00:43:15,217 --> 00:43:17,927
‎ฉันคิดว่าน่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
‎เลยแวะมาถามน่ะค่ะ

472
00:43:20,306 --> 00:43:21,346
‎เชิญนั่งก่อนครับ

473
00:43:21,432 --> 00:43:23,022
‎ผมก็กำลังตรวจสอบอยู่เหมือนกัน

474
00:43:23,309 --> 00:43:24,479
‎นั่งเถอะครับ

475
00:43:24,560 --> 00:43:27,730
‎ผมก็ติดต่อจินอูไม่ได้เหมือนกัน
‎แต่ไหนๆ จองฮุนก็อยู่...

476
00:43:27,813 --> 00:43:29,483
‎คุณซอก็ไม่รับสายเหมือนกันค่ะ

477
00:43:31,150 --> 00:43:33,490
‎ฉันคิดว่าเขาไม่ได้อยู่
‎กับท่านประธานนะคะ

478
00:43:48,375 --> 00:43:49,245
‎ครับ ผอ.

479
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
‎ประธานยูอยู่ที่ไหน

480
00:43:51,337 --> 00:43:53,547
‎เขาไปทดสอบเกมที่กรานาดาครับ

481
00:43:53,964 --> 00:43:56,474
‎ผมตามดูเขาอยู่
‎แต่เราขาดการเชื่อมต่อกันไปครับ

482
00:43:57,301 --> 00:43:58,551
‎หน้าจอผมไม่เห็นอะไรเลยครับ

483
00:43:58,636 --> 00:43:59,966
‎เขาไม่รับสายเลย

484
00:44:00,054 --> 00:44:02,014
‎- เพราะเขาอยู่ใต้ดินน่ะครับ
‎- ใต้ดินเหรอ

485
00:44:02,097 --> 00:44:03,637
‎คุกใต้ดินที่พระราชวังอาลัมบรา

486
00:44:03,724 --> 00:44:05,524
‎เควสต์อยู่ที่นั่นครับ

487
00:44:05,601 --> 00:44:08,401
‎ตอนแรกผมก็ไม่เชื่อ
‎แต่ประตูคุกเปิดอยู่

488
00:44:08,479 --> 00:44:09,649
‎แถวนั้นเป็นเขตหวงห้ามครับ

489
00:44:09,730 --> 00:44:11,070
‎เขาเข้าไปตั้งแต่เมื่อไหร่

490
00:44:11,148 --> 00:44:12,778
‎ประมาณครึ่งชั่วโมงก่อนครับ

491
00:44:15,444 --> 00:44:16,454
‎แล้วจองฮุนล่ะ

492
00:44:16,528 --> 00:44:17,698
‎ไม่รู้สิครับ

493
00:44:17,863 --> 00:44:19,323
‎พวกเขาน่าจะแยกกันที่สถานี

494
00:44:19,948 --> 00:44:21,618
‎ท่านประธานกำลังตามหาเขาอยู่

495
00:44:21,700 --> 00:44:23,540
‎แต่สุดท้ายเขาก็เข้าไป
‎ในคุกใต้ดินคนเดียว

496
00:44:23,619 --> 00:44:26,119
‎ถ้าไม่มีเลขาซอ
‎เขาก็ทำเควสต์ไม่สำเร็จหรอกครับ

497
00:44:26,205 --> 00:44:27,995
‎เลเวลนี้ยากสุดเลย

498
00:44:28,374 --> 00:44:30,134
‎แถมต้องใช้ผู้เล่นอย่างน้อยสองคนด้วย

499
00:44:30,209 --> 00:44:34,089
‎เพราะงั้นถ้ามีผู้เล่นสักสี่คน
‎น่าจะปลอดภัยสุดครับ

500
00:44:34,171 --> 00:44:37,091
‎แต่เควสต์นี้จำกัดเวลาเอาไว้

501
00:44:37,174 --> 00:44:38,974
‎เขาเลยรอไม่ได้น่ะครับ

502
00:44:39,051 --> 00:44:40,051
‎ถ้างั้น...

503
00:44:40,636 --> 00:44:42,506
‎เขาก็ไม่มีโอกาสทำสำเร็จเลยเหรอ

504
00:44:42,763 --> 00:44:44,523
‎ไม่สำเร็จหรอกครับ

505
00:44:44,598 --> 00:44:46,598
‎ถ้าไม่มีเลขาซอไปด้วย

506
00:44:51,271 --> 00:44:52,481
‎เข้าใจแล้ว

507
00:44:53,023 --> 00:44:55,403
‎ถ้าเขากลับมาออนไลน์แล้ว
‎โทรหาฉันด้วย

508
00:44:55,484 --> 00:44:56,364
‎ครับ

509
00:45:00,322 --> 00:45:02,372
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่

510
00:45:11,583 --> 00:45:12,793
‎(คำสั่งเสีย จากยูจินอู)

511
00:45:12,876 --> 00:45:14,586
‎ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งตาย

512
00:45:14,795 --> 00:45:17,085
‎หรือถ้าติดต่อเราไม่ได้
‎รีบปิดเซิร์ฟเวอร์ซะ

513
00:45:17,172 --> 00:45:18,972
‎นั่นแปลว่าเกมมีข้อผิดพลาด

514
00:45:19,591 --> 00:45:21,051
‎แต่อย่าเพิ่งปิดตอนนี้

515
00:45:21,552 --> 00:45:24,932
‎ถ้าปิดเซิร์ฟเวอร์ตอนนี้
‎ฉันจะหาเซจูไม่เจอ

516
00:45:27,599 --> 00:45:29,559
‎ถ้าเควสต์จบไปแล้ว
‎แต่ยังติดต่อฉันไม่ได้อยู่

517
00:45:30,644 --> 00:45:32,104
‎ฉันอยากให้พี่เป็นคนตัดสินใจ

518
00:45:55,544 --> 00:45:56,634
‎คือว่า...

519
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
‎เขาติดต่อไม่ได้
‎เพราะอยู่ใต้ดินน่ะครับ

520
00:46:00,382 --> 00:46:02,012
‎ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงหรอกครับ

521
00:46:03,594 --> 00:46:05,264
‎ยังไงมันก็คือเกมนั่นแหละ

522
00:46:12,102 --> 00:46:13,602
‎เขาทำภารกิจอยู่

523
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

524
00:46:16,023 --> 00:46:18,323
‎คงมัวแต่รัวปืนอยู่

525
00:46:19,359 --> 00:46:20,239
‎โชคดีใช่ไหมล่ะครับ

526
00:46:20,986 --> 00:46:23,156
‎ซีอีโอนั่งเครื่องบิน
‎ไปถึงที่นั่นเพื่อเล่นเกม

527
00:46:24,698 --> 00:46:27,368
‎เขาบอกว่าจะหาน้องชายฉันเจอ
‎ถ้าทำเควสต์สำเร็จ

528
00:46:27,951 --> 00:46:29,411
‎คุณเชื่อเรื่องนั้นเหรอครับ

529
00:46:33,332 --> 00:46:34,462
‎คุณเชื่อเขาจริงเหรอ

530
00:46:34,541 --> 00:46:36,131
‎เขายังดูปกติในสายตาคุณอีกเหรอครับ

531
00:46:36,210 --> 00:46:38,840
‎คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไงในกรานาดา

532
00:46:42,132 --> 00:46:43,762
‎อาการเขาไม่ได้ดีขึ้นเลยครับ

533
00:46:43,842 --> 00:46:45,262
‎มีแต่แย่ลง

534
00:46:45,344 --> 00:46:48,814
‎ตอนนี้เขาทั้งติดยาติดเกม
‎ไม่มีใครหยุดเขาได้แล้วล่ะ

535
00:46:49,014 --> 00:46:51,314
‎ขนาดบริษัทนี้
‎ยังเลิกหวังในตัวเขาแล้วเลย

536
00:46:51,725 --> 00:46:53,935
‎ไม่มีใครคิดว่า
‎เขาจะกลับมาปกติแล้วล่ะครับ

537
00:46:56,063 --> 00:46:58,153
‎อาการเห็นภาพหลอนของจินอู

538
00:46:58,232 --> 00:47:00,362
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับคอนแทคเลนส์เลย

539
00:47:00,442 --> 00:47:02,112
‎แต่เขาเอาแต่พูดอีกอย่างหนึ่ง

540
00:47:02,194 --> 00:47:04,914
‎เขาบอกว่าปัญหา
‎อยู่ที่เลนส์แล้วก็เกมนี้

541
00:47:04,988 --> 00:47:07,618
‎คนเป็นประธานบริษัท
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง

542
00:47:09,326 --> 00:47:12,786
‎แล้วจู่ๆ เขาก็หุนหันจะไปหาเซจู

543
00:47:12,871 --> 00:47:14,831
‎หมอนั่นจะโดนไล่ออกอยู่รอมร่อ

544
00:47:15,165 --> 00:47:16,575
‎แต่กลับหนีไปเล่นเกม

545
00:47:24,132 --> 00:47:26,472
‎คุณเชื่อสิ่งที่เขาพูดจริงเหรอครับ

546
00:47:30,389 --> 00:47:32,679
‎ผมถามเพราะผมก็จะบ้าตายเหมือนกัน

547
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
‎ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,691
‎บริษัทเราต้องล่มจมแน่

549
00:47:39,565 --> 00:47:40,975
‎ถ้าที่เขาพูดมันถูก

550
00:47:41,066 --> 00:47:43,396
‎ก็แปลว่าเกมของน้องชายคุณ

551
00:47:43,485 --> 00:47:46,315
‎ที่เราลงทุนไปกับมัน
‎หลายพันล้านวอนเมื่อปีที่แล้ว

552
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
‎คือหายนะ

553
00:47:51,118 --> 00:47:52,488
‎ผมถึงอยากเชื่อว่าเขาคิดผิด

554
00:47:54,454 --> 00:47:55,714
‎ถ้าเขาพูดเรื่องจริง

555
00:47:56,164 --> 00:47:58,674
‎บริษัทเราจะล้มละลาย

556
00:48:00,836 --> 00:48:02,296
‎ถ้าเขาพูดจริง

557
00:48:03,213 --> 00:48:04,463
‎ก็แปลว่า...

558
00:48:05,882 --> 00:48:07,722
‎จินอูพาตัวเองไปตาย

559
00:48:14,891 --> 00:48:17,191
‎หมายความว่ายังไงคะ

560
00:48:17,853 --> 00:48:19,063
‎ผมขอไม่เชื่อดีกว่า

561
00:48:19,813 --> 00:48:21,023
‎ถ้าผมเชื่อ บริษัทจะเจ๊ง

562
00:48:21,106 --> 00:48:23,066
‎แล้วชีวิตผมก็จะพัง

563
00:48:23,525 --> 00:48:26,605
‎ผมยอมคิดว่าเพื่อนตัวเองบ้ายังดีกว่า

564
00:48:26,737 --> 00:48:29,567
‎คุณอาจจะอยากเชื่อเขา
‎เพราะเรื่องน้องชายคุณ

565
00:48:29,990 --> 00:48:31,070
‎แต่อย่าเลยดีกว่าครับ

566
00:48:31,325 --> 00:48:33,195
‎ตามหาน้องชายคุณด้วยวิธีอื่นเถอะ

567
00:48:33,285 --> 00:48:35,405
‎บริษัทเราจะช่วยเหลือคุณ
‎ทุกวิถีทางจากนี้ไป

568
00:48:35,495 --> 00:48:37,285
‎เราสัญญาว่าจะช่วยสุดความสามารถ

569
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
‎เลิกเชื่อที่จินอูพูดเถอะครับ

570
00:48:40,167 --> 00:48:42,167
‎จินอูช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก

571
00:48:43,587 --> 00:48:44,797
‎เมื่อกี้คุณว่ายังไงนะคะ

572
00:48:44,880 --> 00:48:46,260
‎คุณบอกว่าเขาพาตัวเองไปตาย

573
00:48:46,340 --> 00:48:48,680
‎เขาไม่เห็นบอกฉันเลยว่ามันอันตราย
‎มันเป็นแค่เกม

574
00:48:48,759 --> 00:48:51,929
‎ผมก็พยายามมีหวัง
‎และคิดบวกอยู่เหมือนกัน

575
00:48:52,095 --> 00:48:53,715
‎ผมทิ้งเขาไม่ลงจริงๆ

576
00:48:53,805 --> 00:48:55,095
‎ไอ้เจ้าบ้านั่น...

577
00:49:00,354 --> 00:49:01,654
‎เขาเป็นคนดีครับ

578
00:49:03,649 --> 00:49:04,729
‎ฉลาด

579
00:49:05,734 --> 00:49:06,614
‎ตลก

580
00:49:07,110 --> 00:49:08,700
‎และมุ่งมั่น

581
00:49:11,448 --> 00:49:13,328
‎คุณสมบัติพวกนั้น
‎สร้างบริษัทนี้ขึ้นมา

582
00:49:15,452 --> 00:49:16,752
‎ตอนนี้มันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว

583
00:49:16,828 --> 00:49:18,998
‎ผมคิดว่าเขาจะหาย แต่ก็ไม่

584
00:49:19,581 --> 00:49:23,091
‎คงเพราะแบบนั้น
‎จองฮุนถึงโกหกตามน้ำไปด้วย

585
00:49:23,168 --> 00:49:25,048
‎เขาอยู่ข้างๆ จินอูมานาน

586
00:49:25,128 --> 00:49:26,708
‎จนพลอยสงสารจินอูน่ะสิครับ

587
00:49:27,422 --> 00:49:28,722
‎เขาถึงปล่อยไปเฉยๆ ไม่ได้

588
00:49:34,012 --> 00:49:35,262
‎เอาจริงเหรอ ไอ้บ้านี่

589
00:49:39,142 --> 00:49:41,102
‎(ซอจองฮุน)

590
00:49:42,813 --> 00:49:44,193
‎(ซอจองฮุน)

591
00:49:48,068 --> 00:49:49,028
‎เขาโทรมาแล้ว

592
00:49:50,237 --> 00:49:52,447
‎ฮัลโหล ทำไมไม่รับโทร...

593
00:49:54,991 --> 00:49:55,831
‎ฮัลโหล

594
00:50:05,127 --> 00:50:05,957
‎ฮัลโหล

595
00:50:06,044 --> 00:50:08,134
‎นี่ใช่มือถือของจองฮุนไหมครับ

596
00:50:11,717 --> 00:50:13,087
‎คุณช่วยคุยให้ทีได้ไหมครับ

597
00:50:13,176 --> 00:50:14,636
‎เขาน่าจะพูดภาษาสเปน

598
00:50:16,346 --> 00:50:18,056
‎สวัสดีค่ะ พูดต่อได้เลยค่ะ

599
00:50:18,140 --> 00:50:18,970
‎ใครนะคะ

600
00:50:25,689 --> 00:50:27,189
‎เปล่าค่ะ ฉันรับสายจากที่โซลค่ะ

601
00:50:27,983 --> 00:50:28,943
‎อะไรนะคะ

602
00:50:35,824 --> 00:50:37,124
‎ใครเหรอครับ

603
00:50:47,878 --> 00:50:51,468
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 01:40:39 ชั่วโมง)

604
00:50:57,095 --> 00:50:58,965
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 01:15:19 ชั่วโมง)

605
00:51:02,184 --> 00:51:05,314
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 01:05:33 ชั่วโมง)

606
00:51:05,395 --> 00:51:08,815
‎(ซีนู เลเวล 91 โจมตี 6,826
‎ป้องกัน 6,724 ดาบอัศวินดำ)

607
00:51:11,735 --> 00:51:13,445
‎(ซีนู เลเวล 91 ดาบอัศวินดำ)

608
00:51:13,528 --> 00:51:14,358
‎(โจมตีสำเร็จ)

609
00:51:25,123 --> 00:51:27,133
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 00:58:22 ชั่วโมง)

610
00:51:34,591 --> 00:51:35,431
‎(โจมตีสำเร็จ)

611
00:52:10,836 --> 00:52:13,336
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 00:30:40 ชั่วโมง)

612
00:52:14,047 --> 00:52:15,257
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

613
00:52:34,901 --> 00:52:36,071
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

614
00:52:38,572 --> 00:52:39,872
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

615
00:52:56,590 --> 00:52:57,630
‎เวรเอ๊ย

616
00:52:59,259 --> 00:53:00,219
‎(โจมตีสำเร็จ)

617
00:53:01,136 --> 00:53:02,096
‎(โจมตีสำเร็จ)

618
00:53:03,138 --> 00:53:04,008
‎(โจมตีสำเร็จ)

619
00:53:06,558 --> 00:53:07,388
‎(โจมตีสำเร็จ)

620
00:53:09,811 --> 00:53:10,651
‎(โจมตีสำเร็จ)

621
00:53:14,399 --> 00:53:15,359
‎(โจมตีจุดตายสำเร็จ)

622
00:53:16,026 --> 00:53:16,896
‎(โจมตีจุดตายสำเร็จ)

623
00:53:31,583 --> 00:53:32,463
‎(โจมตีสำเร็จ)

624
00:53:42,636 --> 00:53:43,716
‎(ซีนู เลเวล 91 กริชสุริยัน)

625
00:53:59,819 --> 00:54:00,699
‎(โจมตีสำเร็จ)

626
00:54:00,779 --> 00:54:01,609
‎(โจมตีสำเร็จ)

627
00:54:17,003 --> 00:54:17,883
‎(คุณถูกโจมตี)

628
00:54:18,713 --> 00:54:19,713
‎(คุณถูกโจมตี)

629
00:54:35,730 --> 00:54:37,730
‎(พันธมิตรปรากฏตัว)

630
00:54:42,696 --> 00:54:43,776
‎(พันธมิตรปรากฏตัว)

631
00:54:45,865 --> 00:54:47,115
‎ไอ้เจ้าบ้า

632
00:54:47,492 --> 00:54:49,202
‎มาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

633
00:54:57,085 --> 00:54:58,245
‎นายหายไปไหนมา

634
00:55:00,588 --> 00:55:02,218
‎ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว

635
00:55:17,022 --> 00:55:18,112
‎ซอจองฮุน...

636
00:55:21,359 --> 00:55:22,779
‎สวัสดีค่ะ พูดต่อได้เลยค่ะ

637
00:55:22,986 --> 00:55:23,896
‎ใครนะคะ

638
00:55:23,987 --> 00:55:26,067
‎ผมโทรจากสถานีกรานาดานะครับ

639
00:55:26,239 --> 00:55:29,869
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณคือคนที่กำลังตามหา
‎เจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้หรือเปล่า

640
00:55:29,951 --> 00:55:31,491
‎เปล่าค่ะ ฉันรับสายจากที่โซลค่ะ

641
00:55:32,704 --> 00:55:33,714
‎อะไรนะคะ

642
00:55:34,080 --> 00:55:36,540
‎เจ้าของโทรศัพท์เครื่องนี้
‎เสียชีวิตแล้วครับ

643
00:55:41,254 --> 00:55:43,474
‎เราเพิ่งเจอศพเขาใกล้สถานีรถไฟ

644
00:56:01,107 --> 00:56:02,187
‎จองฮุน

645
00:56:08,198 --> 00:56:09,318
‎ซอจองฮุน

646
00:56:18,249 --> 00:56:23,709
‎(ซิตี้ฮันเตอร์เอาชนะ
‎ซากศพนักโทษ 64 ศพ)

647
00:57:11,928 --> 00:57:15,098
‎ป่านนี้เควสต์น่าจะใกล้จบแล้วนะ
‎ทำไมยังไม่โทรมาอีก

648
00:57:17,183 --> 00:57:19,273
‎หัวหน้าทีมครับ รู้เรื่องหรือยังครับ

649
00:57:19,352 --> 00:57:21,442
‎- เรื่องอะไร
‎- เลขาท่านประธานตายแล้วครับ

650
00:57:21,521 --> 00:57:22,361
‎ว่าไงนะ

651
00:57:30,780 --> 00:57:32,780
‎ผอ.คะ ฉันติดต่อสาขาย่อยไปแล้วค่ะ

652
00:57:32,866 --> 00:57:34,446
‎พวกเขาจะรีบไปที่เกิดเหตุทันที

653
00:57:35,076 --> 00:57:38,496
‎ให้ฉันติดต่อครอบครัว
‎ของคุณซอจองฮุนเลยไหมคะ

654
00:57:40,206 --> 00:57:41,076
‎ผอ.คะ

655
00:57:42,083 --> 00:57:43,713
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงต่อแล้วค่ะ

656
00:57:47,505 --> 00:57:48,585
‎ห้านาที

657
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
‎ขอเวลาผมคิดห้านาทีนะ

658
00:57:52,886 --> 00:57:53,846
‎ค่ะ

659
00:58:07,025 --> 00:58:08,985
‎ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งตาย

660
00:58:09,068 --> 00:58:11,278
‎หรือถ้าติดต่อเราไม่ได้
‎รีบปิดเซิร์ฟเวอร์ซะ

661
00:58:11,613 --> 00:58:13,163
‎นั่นแปลว่าเกมมีข้อผิดพลาด

662
00:58:14,949 --> 00:58:17,079
‎ถ้าเควสต์จบไปแล้ว
‎แต่ยังติดต่อฉันไม่ได้อยู่

663
00:58:18,328 --> 00:58:19,578
‎ฉันอยากให้พี่เป็นคนตัดสินใจ

664
00:58:25,502 --> 00:58:27,382
‎เกิดอะไรขึ้นกับเลขาซอครับ
‎เรื่องจริงเหรอ

665
00:58:27,462 --> 00:58:28,802
‎เวลาเขาใกล้หมดแล้วใช่ไหม

666
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
‎อะไรนะครับ

667
00:58:31,799 --> 00:58:34,049
‎เควสต์ของประธานยูจะจบเมื่อไหร่

668
00:58:34,135 --> 00:58:35,385
‎อีก 30 นาทีครับ

669
00:58:45,355 --> 00:58:48,525
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)

670
00:58:52,403 --> 00:58:53,363
‎กลับเร็วดีนี่

671
00:58:54,030 --> 00:58:56,240
‎ฉันว่าจะไปอยู่พอดี
‎เพราะเธอคงไม่อยากเห็นหน้าฉัน

672
00:59:02,080 --> 00:59:03,250
‎มีอะไรอีกล่ะ

673
00:59:03,331 --> 00:59:05,041
‎หาอะไรอยู่

674
00:59:10,964 --> 00:59:12,514
‎- ไงพี่
‎- กลับมาแล้วเหรอ

675
00:59:12,590 --> 00:59:14,430
‎ไหนบอกว่ากลับช้าไง

676
00:59:49,961 --> 00:59:51,051
‎ฮัลโหล

677
01:00:25,413 --> 01:00:26,713
‎(พันธมิตรจากไปแล้ว)

678
01:00:26,914 --> 01:00:28,714
‎(อาจปรากฏตัวอีก
‎เมื่อคุณตกอยู่ในอันตราย)

679
01:00:34,213 --> 01:00:36,223
‎(แบ่งค่าประสบการณ์
‎ของซิตี้ฮันเตอร์)

680
01:00:36,466 --> 01:00:37,926
‎(พลังชีวิตเหลือสิบเปอร์เซ็นต์)

681
01:00:38,217 --> 01:00:39,297
‎(คุณอยู่ในภาวะวิกฤต)

682
01:00:48,686 --> 01:00:52,316
‎(จะหมดเวลาทำเควสต์
‎ในอีก 00:29:58 ชั่วโมง)

683
01:02:11,310 --> 01:02:12,190
‎(คุณถูกโจมตี)

684
01:02:28,119 --> 01:02:30,329
‎(ซีนู เลเวล 91 ดาบอัศวินดำ)

685
01:03:52,787 --> 01:03:55,407
‎ฮัลโหล คุณอยู่ไหนคะ อยู่ไหนกันแน่

686
01:03:55,498 --> 01:03:56,918
‎จินอูเป็นยังไงบ้าง

687
01:03:56,999 --> 01:03:59,339
‎- ท่านประธานหายตัวไปครับ
‎- ปิดเซิร์ฟเวอร์ซะ

688
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
‎รีบปิดเซิร์ฟเวอร์เร็วเข้า

689
01:04:01,254 --> 01:04:03,674
‎นายเป็นบ้าไปแล้วจริงๆ สินะ

690
01:04:03,756 --> 01:04:06,336
‎นายไม่ควร
‎มีสิทธิ์ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

691
01:04:06,425 --> 01:04:08,845
‎ผมขอให้มีการปลดประธานยูจินอูครับ

692
01:04:08,928 --> 01:04:10,348
‎เราเป็นอะไรกันล่ะครับ

693
01:04:10,429 --> 01:04:11,719
‎คุณเป็นคนรักของผมหรือไง

694
01:04:11,806 --> 01:04:13,176
‎ฉันเป็นได้นะคะ

695
01:04:13,266 --> 01:04:14,806
‎ไม่ได้ยากขนาดนั้นสักหน่อย

696
01:04:14,892 --> 01:04:16,392
‎จริงๆ แล้วฉันทำได้ดีกว่านี้อีก

697
01:04:17,270 --> 01:04:18,730
‎สำหรับผมมันยังไม่จบ

698
01:04:19,397 --> 01:04:20,517
‎เกมนี้...

699
01:04:21,274 --> 01:04:22,614
‎ยังไม่จบ

700
01:04:27,154 --> 01:04:29,164
‎คำบรรยายโดย: พิชามญ นำลาภ