UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 10
A propósito, o nível do Jung Se-ju é tão alto.
É o mais alto de todos.
Acha que está escondido por medo do Marco?
Não, pois não?
Porque nos terá chamado em vez de aparecer?
Qual acha que é o motivo?
Deve ter havido outro problema, certo?
Estou mesmo curioso.
Saberemos quando lá chegarmos.
É, não é?
Assim será.
Vamos dormir.
FOSTE ALVEJADO
ZINU: NÍVEL 90
Sr. Yoo.
NÍVEL 90, EGL PRATEADA
SEO JEONG-HUN
Onde está? Salve-me, por favor.
Fui alvejado...
... e parece mesmo real.
Onde estás?
Este lugar é de loucos!
- Está repleto de NPC. - Estou?
- Salve-me, Sr. Yoo! - Está lá?
CAÇADOR URBANO: NÍVEL 50
APARECEU UM INIMIGO
CAÇADOR URBANO: NÍVEL 50 ATAQUE 4830, DEFESA 4300
Não... Jeong-hun.
Jeong-hun.
Jeong-hun!
Jeong-hun...
Atende. Vá lá, atende o telefone.
Estou? Chegou bem, Sr. Yoo?
Eu já lhe ia ligar.
Encontra o Jeong-hun.
O Jeong-hun?
Localiza-o no jogo. Descobre onde está.
Ele não está consigo?
Perdi-o de vista.
Espere um pouco.
O nome dele é Caçador Urbano, certo?
Está lá?
- Encontraste-o? - Não.
Ele terminou a sessão.
SESSÃO TERMINADA
Quando?
Há cinco minutos.
Onde?
Numa estação, creio.
Na Estação de Granada.
Estação de Granada?
Ele deve estar na plataforma.
Apanhou o comboio noturno.
Decerto desmaiou algures lá perto.
Por favor, peça-lhes que procurem.
É coreano, tem 30 e poucos anos.
Espere um pouco. Vou já ligar para a Estação de Granada.
É da Estação de Granada?
Uma pergunta.
Tenho aqui um rapaz coreano à procura do amigo.
Também é coreano, de 30 e poucos anos.
Certo. Obrigado.
Não encontraram ninguém.
Procuraram por toda a parte?
Ele pode estar nos carris.
Não. Se encontrarmos alguém, entraremos em contacto consigo.
Deixe-me o seu contacto, por favor.
Dê-me um bilhete para Granada.
O próximo a partir.
Há um daqui a 40 minutos.
É demasiado tarde.
Quanto tempo demoraria de carro?
O comboio é mais rápido.
Mais vale esperar.
Sr. Yoo, ajude-me a subir de nível.
Demoro muito a fazê-lo sozinho.
Ainda só estou no nível 4.
Nunca se sabe, posso vir a ser-lhe útil.
QUERES FORMAR UMA ALIANÇA?
ZINU DEU-TE A PPX4
Obrigado.
ATAQUE: 4000, ALCANCE: 50 M PISTOLAS DESBLOQUEIAM NO NÍVEL 50
Mas ainda não a posso usar.
Quero que subas até ao nível 50.
Para vires comigo, vais precisar de uma pistola.
Não se aproximem!
PERDESTE O TEU ALIADO
SEO JEONG-HUN
O número que quer contactar não se encontra disponível.
Deixe a sua mensagem após o sinal.
Jeong-hun.
A mensagem está gravada.
CHOI YANG-JU
Então? Já o encontrou?
Preciso de um favor.
Esta é a história do ano que passou.
Sobre as coisas inacreditáveis
e bizarras que me aconteceram.
Será que já todos sabem por que motivo comecei a contar esta história?
Este é o meu testamento.
Um testamento que explica
o motivo da morte,
caso eu ou nós sejamos encontrados mortos algures em Granada.
CHAMADA RECEBIDA JUNG HEE-JU
Mas sabe porque estou em Granada?
Daqui a um ano, Granada será famosa por algo mais do que Alhambra.
- O quê? - Magia.
"Magia"?
Exatamente.
Daqui em diante, esta será conhecida como uma cidade mágica.
Enfeitiçadas por magia, as pessoas vão inundar esta cidade.
Vão ficar aqui durante um mês,
em vez de apenas uns dias.
As pessoas com tempo e dinheiro de sobra
virão para cá e não para uma ilha mediterrânea.
Aquela foi...
CHAMADA RECEBIDA JUNG HEE-JU
... a previsão que dei à Hee-ju há um ano.
ESTE É O MEU TESTAMENTO
Aquele futuro tornou-se o presente.
Quanto à minha previsão...
Caros passageiros,
próxima paragem: Granada.
Senhoras e senhores,
a próxima paragem é a Estação de Granada.
Acertei em metade dela.
E falhei por completo na outra metade.
É A 3492ª SESSÃO DE ZINU
NÍVEL ATUAL: NÍVEL 90
PERGAMINHO DO FALCÃO TEMPO RESTANTE
ZINU: NÍVEL 90 ATAQUE 8850, DEFESA 3850
NÃO PODES VOLTAR A TENTAR UMA MISSÃO SECRETA
QUERES VERIFICAR A TUA MISSÃO SECRETA?
ZINU: NÍVEL 90 ATAQUE 8850, DEFESA 3850
SALVA O MESTRE!
NÍVEL: 90 OU ACIMA DIFICULDADE: EXTREMA
UTILIZADORES RECOMENDADOS: 4 RECOMPENSA: ?
VAI ATÉ ALHAMBRA
A TUA MISSÃO COMEÇA AGORA. DESPACHA-TE!
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
APARECEU UM INIMIGO
CONFIRMAR LOCALIZAÇÃO
Um, dois,
três, quatro...
... cinco, seis...
NÍVEL 90, ATAQUE 8850 DEFESA 3850, EGL PRATEADA
CARREGADOR CHEIO
Esta foi a única coisa
na qual acertei.
Granada tornou-se mesmo uma cidade mágica.
Onde nada parece estranho, por mais absurdo que seja.
ALVO ATINGIDO!
ALVO FALHADO
ALVO ATINGIDO!
PARAGEM: GRANADA
ALVO ATINGIDO!
ZINU: NÍVEL 90
ALVO FALHADO
FOSTE ALVEJADO
ZINU: NÍVEL 90
FOSTE ALVEJADO
ALVO ATINGIDO!
FOSTE ALVEJADO
VENCESTE
DERROTASTE OS TERRORISTAS
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
SUBISTE PARA O NÍVEL 91
O senhor está bem?
Está bem?
BEM-VINDO A GRANADA
TENS INIMIGOS POR TODA A CIDADE
TEM CUIDADO!
Jeong-hun.
Onde raios estás?
Bem-vindo. Para onde?
O Palácio de Alhambra, por favor.
Muito bem.
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
Já foi ao Palácio?
Não.
Deve ser a primeira vez que vem a Granada.
Por acaso, é a terceira.
E nunca foi ao Palácio de Alhambra?
Sempre que vim, estive ocupado.
Certo.
Vamos ter de parar, antes disso.
Com certeza.
GUERREIRO NASRIDA DERROTADO EXPERIÊNCIA
QUERES ENTRAR NO CAFÉ ALCAZABA?
O CAFÉ ALCAZABA É UM ESPAÇO PARA OS UTILIZADORES
PODEM COMPRAR E VENDER ARMAS E EQUIPAMENTO ENTRE SI
ALÉM DISSO, PODEM RECEBER MISSÕES
Olá.
Vamos apanhar o ouro.
PIRATAS DE MÁLAGA ATAQUE, DEFESA
Talvez os piratas o ajudem.
- Venham daí, cavalheiros. - Somos piratas.
- Um brinde. - Viva.
- Vamos. - Então?
Ouçam.
Olá.
Ouve, pareces estar num bom nível.
Nunca vi alguém acima do nível 90.
Porque não vens beber connosco?
Procuro uma pessoa.
Quem procuras?
Encontrar pessoas é a nossa especialidade.
Chama-se Caçador Urbano.
Encontrem-no. Perdi-o de vista na estação de comboios.
Caçador Urbano?
Esse nome não me diz nada.
Não será fácil. Nem de graça, claro está.
Serão 300 moedas de ouro.
O depósito são 300 moedas de ouro.
Quando o encontrarmos,
dás-nos mais mil moedas.
QUERES ATRIBUIR A MISSÃO AOS PIRATAS DE MÁLAGA?
- Boa! - Vejam só!
Repara.
Toma.
Peguem nas moedas todas.
Pronto.
Quando encontrarmos o Caçador Urbano,
para onde o enviamos?
Para Alhambra.
Digam-lhe que fico à espera.
É para ti.
Muito bem.
Deixa isso connosco.
Um brinde, camaradas.
- Viva. - Viva.
OS PIRATAS FORAM À PROCURA DO CAÇADOR URBANO
- Vamos encontrá-lo. - Vamos lá.
GUITARRISTA, EMMA, 27 ANOS
Olá, Emma.
Olá.
O que fazes aqui?
Este lugar é perigoso.
Vim à procura do teu irmão.
Ele disse...
... que está aqui.
Espero que o encontres.
Conseguirei fazê-lo sozinho?
Serás capaz.
Volta são e salvo.
Esperarei por ti.
CONVERSASTE COM A EMMA
EXPERIÊNCIA +100 RECUPERAÇÃO +100
CAFÉ ALCAZABA
ALVO ATINGIDO!
ARQUEIROS DERROTADOS
Este é o chamado Portão da Justiça.
É a primeira entrada para Alhambra.
Conseguem ver aquela escultura ali?
Em Alhambra, há um lugar que servia de prisão subterrânea.
Pode ser a entrada para a masmorra.
É o único lugar onde poderiam prender alguém.
ESTA É A ENTRADA DA MASMORRA
SE FALHARES A MISSÃO, NÃO PODES VOLTAR A ENTRAR
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
QUERES ENTRAR NA MASMORRA?
ZINU: NÍVEL 91 ATAQUE 9260, DEFESA 4160
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
BEM-VINDO À MASMORRA DO REINO NASRIDA
NÃO PODES USAR ARMAS E EQUIPAMENTOS DE FORA DE GRANADA
A DEIXAR A EGL PRATEADA
A DEIXAR A EGL PRETA
A DEIXAR A PPO
A DEIXAR EQUIPAMENTO ESPECIAL
JÁ PODES ENTRAR
APARECEU UM INIMIGO
ATAQUE EFICAZ
CADÁVER DE UM PRISIONEIRO DE ARAGÃO
FOSTE ATACADO
ATAQUE EFICAZ
FOSTE ATACADO
NÍVEL 91, ATAQUE 6760, DEFESA 6660 ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
GOLPE CRÍTICO
DERROTASTE O CADÁVER DE UM PRISIONEIRO DE ARAGÃO
Quem é?
Se-ju.
Hee-ju.
OITO HORAS ANTES
Vou avisar os meus funcionários para o poder ver lá.
Ligue a este sujeito.
Está lá?
É o Sr. Choi Yang-ju?
Sim, sou eu.
Estou a ligar da receção.
Há alguém que quer falar consigo.
Comigo? Quem é?
Jung Hee-ju?
Não conheço ninguém...
Já sei quem é!
Sim, vou já para aí. Até já.
Desculpe, é a Sra. Jung Hee-ju?
Sim.
Olá. O Sr. Yoo falou-me de si.
Venha comigo, por favor.
Venha. Depressa.
Depressa.
O Sr. Yoo ligou-me ontem a dizer que a senhora vinha.
Soube que é a irmã mais velha do Jung Se-ju.
Já tenho o vosso cartão.
Chamo-me Choi Yang-ju e trabalho no Centro de I&D.
A Emma...
Céus.
Meu Deus.
Raios...
Bolas.
Pode entrar.
Sente-se.
Nunca estive numa empresa de tecnologia.
É um escritório muito peculiar.
Onde vive?
- Desculpe? - É casada?
É casada?
- Não. - Estou a ver...
Não é casada. Muito bem.
É muito bonita, em pessoa.
Conhece-me?
Não... Não a conheço.
O Sr. Yoo disse-me para o ver a partir daqui.
Não percebi completamente.
Ele falou em fazer uma missão enviada pelo meu irmão,
para descobrir onde ele está.
Pois. A missão secreta.
O seu irmão bloqueou-a e escondeu-a.
O quê?
Só o criador do jogo sabe como se pode abri-la.
Comprámos a licença,
mas não tivemos quaisquer explicações.
E o problema é que não sabemos nada.
Como o seu irmão ainda não apareceu,
tentámos bloquear o código para impedir que a missão secreta começasse.
E como fazíamos coisas novas para cada nível,
o lançamento foi adiado.
O principal problema era o bloqueio da missão.
Se o seu irmão estivesse aqui, seria tudo mais fácil.
Mas ele... É isso que dificulta tanto as coisas.
E a missão que o Sr. Yoo recebeu só pode ser aberta em Granada.
Mas não faço ideia do que irá acontecer durante a missão.
Ninguém sabe nada sobre ela.
Não é mesmo fixe?
Mas isto vai ser muito divertido.
Eu estava ansioso por esta missão.
Acho...
... que será divertido se a virmos juntos.
É o Sr. Yoo.
Ele já deve ter chegado.
Estou?
Chegou bem, Sr. Yoo?
- Eu já lhe ia ligar. - Encontra o Jeong-hun.
O Jeong-hun? Ele não está consigo?
Perdi-o de vista.
Espere um pouco. O nome dele é Caçador Urbano, certo?
Passa-se alguma coisa?
Vamos esperar uns dias.
É o mínimo que podemos fazer.
O Jin-woo já sabe de tudo.
Até sabe que vai ser demitido.
Ele foi lá para encontrar uma solução.
Como é que o jogo leva a uma solução?
Ele acha que, desta vez, vai conseguir encontrar o Se-ju.
Se ele encontrar o criador,
poderemos esclarecer imensas coisas.
Até sobre o Hyeong-seok.
O Se-ju é o único que sabe a causa da morte do Hyeong-seok
e o que se passou em Granada.
Por favor, adie a reunião da administração.
Eu desisto do Jin-woo
se ficar claro que ele é louco.
Um doente mental...
... não deve trabalhar aqui.
Ainda tens esperanças em relação a ele?
Eu não devia...
... desistir dele.
Ele é meu amigo.
Eu até deserdei o meu filho.
Não achas que estás...
... a agarrar-te demasiado, só por um amigo?
Eu encobri a morte do meu filho pelo bem da empresa.
E tu ainda tens esperança só porque é teu amigo?
Pensei que o tinha feito pelo Jin-woo.
Fi-lo pela empresa.
Já agora,
ontem à noite...
... a Yu-ra veio ver-me.
Desculpe?
Raios.
Como te atreves a aparecer-me à frente?
Divorciei-me, Professor Cha.
Está feliz, não está? Deve sentir-se mesmo aliviado.
O senhor era quem mais me odiava.
Divorciaste-te porque fizeste algo mau.
Devias arrepender-te disso.
Porque vieste aqui?
Bem, sabe...
... vim contar-lhe uma história gira.
Uma história gira?
É algo que precisa de ouvir.
Professor...
... isto fica só entre nós, sim?
O que disse ela?
Ela tinha razão.
Era uma história gira.
Acho que nunca te falei...
... do meu neto.
O meu único neto.
Eu fiz-lhe um teste de paternidade.
Desculpe?
Pensei que não, mas ele...
... é mesmo do meu sangue.
Pensei mesmo que não seria.
Porque pensaria isso?
No meu lugar, confiarias...
... em alguém como a Su-jin?
Pronto. Muito bem.
Esperei um ano.
Posso esperar mais alguns dias.
Eu espero.
Mal posso esperar
por ver o que o Jin-woo
vai trazer de lá.
UMA NOVA MENSAGEM DE YOO JIN-WOO
YOO JIN-WOO TESTAMENTO
O que lhe deu?
Este é o meu testamento.
Um testamento que explica
o motivo da morte,
caso eu ou nós sejamos encontrados mortos algures em Granada.
Sr. Park, tem uma visita.
Uma visita?
Sim, diz que se chama Jung Hee-ju.
Quem?
Olá, lembra-se de mim?
Conhecemo-nos em Granada há um ano,
quando o Sr. Yoo se magoou.
Como tem estado, Sra. Jung?
O que a traz por cá?
O Jeong-hun tem-me mantido informado.
Não consegui contactar o Sr. Yoo e fiquei preocupada.
Ontem, ele foi a Espanha à procura do meu irmão.
Sim, eu sei.
Subitamente, ficou incontactável.
Acho que aconteceu alguma coisa e decidi vir perguntar.
Sente-se, por favor.
Vou verificar isso agora mesmo.
Esteja à vontade.
Também não consigo falar com o Jin-woo, mas como o Jeong-hun está...
Ele também não me atendeu.
Não creio que estejam juntos.
Diga, Sr. Park.
Onde está o Jin-woo?
Ele foi até Granada para testar o jogo.
Tenho andado a acompanhá-lo, mas a ligação caiu.
Não vejo nada no meu ecrã.
Ele não atende o telefone.
- Ele está no subsolo. - No subsolo?
Na masmorra de Alhambra.
É onde decorre a missão.
Eu duvidei, mas os portões da masmorra abriram mesmo.
E é uma área restrita.
Quando foi que ele entrou?
Há 30 minutos.
E o Jeong-hun?
Não sei.
Separaram-se na estação, talvez.
O Sr. Yoo tentou procurá-lo,
mas entrou na masmorra sozinho.
Embora ele não vá conseguir concluir a missão sozinho.
É do nível de dificuldade mais elevado
e requer dois utilizadores, no mínimo.
Ou seja, o mais seguro é entrar com um grupo de quatro pessoas.
Contudo, a missão só está disponível por um tempo limitado
e ele não teve tempo de esperar.
Estás a dizer...
... que ele não vai conseguir?
Ele não poderá concluir a missão.
Pelo menos, não sem o Jeong-hun.
Pronto, tudo bem.
Liga-me assim que ele voltar a ficar online.
Certíssimo.
Que raio se passa aqui?
TESTAMENTO DE YOO JIN-WOO
Se um de nós morrer
ou estivermos incontactáveis, desliga o servidor.
Significa que o jogo tem falhas.
Mas não o faças já.
Sem o servidor ativo, não poderei encontrar o Se-ju.
Se não der notícias quando o tempo acabar,
terás de tomar uma decisão.
Bem, ele...
... está incontactável por estar no subsolo.
Não há motivo para preocupação.
Afinal de contas, está só a jogar.
Ele está a fazer uma missão.
Não se preocupe.
Decerto está entretido com as pistolas.
É um sortudo, não?
Um CEO que voou de propósito para jogar.
Ele diz que, se concluir a missão, encontrará o meu irmão.
Acredita nisso?
Acredita mesmo nele?
Ele parece-lhe bem da cabeça?
A senhora viu-o em Granada.
O estado dele não melhorou,
só continuou a piorar.
Ele está viciado em medicamentos e no jogo, e ninguém o pode impedir.
Até a própria empresa já desistiu dele.
Ninguém pensa que ele conseguirá voltar.
As alucinações do Jin-woo
nada têm que ver com as lentes de contacto,
mas ele teima em dizer que sim.
Ele diz que o problema está nas lentes e no jogo.
É o CEO de uma empresa que o diz!
Depois, do nada, foi à procura do Se-ju.
Ele está prestes a ser despedido,
mas decidiu ir jogar.
Acredita mesmo no que ele diz?
Só lhe pergunto porque também dá cabo de mim.
Se o que ele diz for verdade...
... a nossa empresa pode falir.
Se aquilo for verdade,
isso significa que o jogo que o seu irmão criou
e no qual investimos milhares de milhões durante este ano
é uma catástrofe!
Quero acreditar que não.
Se for verdade,
a nossa empresa vai à falência.
Se isso for verdade,
significa que o Jin-woo...
... está numa missão suicida.
Como assim?
Escolho não acreditar.
Senão, a empresa vai ao ar
e a minha vida fica destroçada.
Prefiro pensar que o meu amigo enlouqueceu de vez.
Provavelmente, a senhora quer acreditar por causa do seu irmão,
mas não o faça.
Tente encontrá-lo de outra forma.
A empresa irá ajudá-la em tudo o que puder.
Prometo que daremos o nosso melhor,
mas deixe de acreditar no Jin-woo.
Ele não pode fazer nada por si.
O que disse há pouco?
Sobre ser uma missão suicida.
Eu não sabia que era perigosa. É só um jogo.
Esforcei-me tanto para manter a esperança e o otimismo.
Eu não lhe podia virar as costas.
Aquele otário...
Bem, ele era um grande homem.
Esperto...
... engraçado
e fervoroso.
A empresa assentava nessas qualidades.
Agora, desapareceu tudo.
Pensei que ele iria recuperar, mas não.
Deve ser por isso que o Jeong-hun também anda a mentir.
Ele está com o Jin-woo há tanto tempo
que tem pena dele.
É por isso que continua.
Estão a gozar comigo?
SEO JEONG-HUN
Ele está a ligar.
Estou? Porque não atendeste?
Estou?
Está lá?
Não é o telefone do Jeong-hun?
Pode chegar aqui?
Acho que está a falar espanhol.
Estou? Diga, por favor.
Quem fala?
Não, estou em Seul.
Como?
Quem é?
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
NÍVEL 91, ATAQUE 6826, DEFESA 6724, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
NÍVEL 91, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
ATAQUE EFICAZ
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
ATAQUE EFICAZ
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
APARECEU UM INIMIGO
Raios...
ATAQUE EFICAZ
GOLPE CRÍTICO
ATAQUE EFICAZ
NÍVEL 91 PUNHAL DO SOL
ATAQUE EFICAZ
FOSTE ATACADO
Seu imbecil.
Quando chegaste?
Por onde andaste?
Pensei que estavas morto.
Jeong-hun...
Estou? Diga, por favor.
Quem fala?
Estou a ligar da Estação de Granada.
Queria saber se era a senhora que estava à procura do seu amigo.
Não, estou em Seul.
Como?
O dono deste telefone faleceu.
Encontrámo-lo perto da estação.
Jeong-hun.
Seo Jeong-hun.
CAÇADOR URBANO DERROTOU 64 CADÁVERES DE PRISIONEIROS
A missão deve estar quase a acabar. Porque é que ele não liga?
O Sr. Choi já soube?
- O quê? - O secretário do Sr. Yoo morreu.
O quê?
Sr. Park, já contactei a secção local.
Eles vão agora para lá.
Devo contactar a família do Sr. Seo Jeong-hun?
Sr. Park?
Não sei o que devo fazer.
Cinco minutos.
Dá-me cinco minutos para pensar nisto.
Sim, senhor.
Se um de nós morrer
ou estivermos incontactáveis, desliga o servidor.
Significa que o jogo tem falhas.
Se não der notícias quando o tempo acabar,
terás de tomar uma decisão.
O que aconteceu ao Jeong-hun? É verdade?
O tempo está a acabar, não?
O quê?
A missão do Jin-woo. Quando acaba?
Daqui a 30 minutos.
OFICINA DE GUITARRAS
Voltaste cedo.
Eu já me ia embora, para não teres de me ver.
O que aconteceu agora?
O que procuras?
- Olá. - Já voltaste?
Tinhas dito que ias chegar tarde.
Olá?
O TEU ALIADO DESAPARECEU
ELE PODE APARECER QUANDO ESTIVERES EM PERIGO
A EXPERIÊNCIA É PARTILHADA
RESTA-TE 10 % DE VIDA
ESTÁS EM ESTADO CRÍTICO
MISSÃO A DECORRER TEMPO RESTANTE
FOSTE ATACADO
ZINU: NÍVEL 91, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
Está lá? Onde está?
Como está o Jin-woo?
- O Sr. Yoo desapareceu. - Desliguem o servidor.
Desliguem o servidor já!
Enlouqueceste mesmo.
Não devias tomar quaisquer decisões.
Peço para demitirmos o CEO Yoo Jin-woo.
Qual é a nossa relação?
É minha namorada, por acaso?
Posso ser.
Qual é a dificuldade?
Sinceramente, posso ser melhor.
Ainda não acabei.
Este jogo
ainda não acabou.
Legendas: José Fernandes