1
00:00:13,138 --> 00:00:17,638
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,303
第10話

3
00:01:05,940 --> 00:01:09,360
セジュのレベルは
トップです

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,111
それなのに

5
00:01:11,696 --> 00:01:15,366
マルコが怖くて
隠れたりしますかね

6
00:01:20,914 --> 00:01:23,334
‎僕らを呼んだのは

7
00:01:24,834 --> 00:01:26,254
‎なぜでしょう

8
00:01:30,089 --> 00:01:33,089
‎きっと何か問題があるはず

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,263
‎気になるな

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,756
‎行けば分かるさ

11
00:01:39,516 --> 00:01:42,266
‎確かに　行けば分かるか

12
00:01:43,144 --> 00:01:44,944
‎おやすみなさい

13
00:01:55,490 --> 00:01:56,700
〝敵の弾が命中〞

14
00:02:00,036 --> 00:02:01,076
〝ジヌ　レベル90〞

15
00:02:01,788 --> 00:02:02,748
‎代表

16
00:02:09,170 --> 00:02:09,960
‎“ソ･ジョンフン”

17
00:02:10,088 --> 00:02:10,548
〝敵を発見〞

18
00:02:10,547 --> 00:02:12,667
〝敵を発見〞
助けてください

19
00:02:12,757 --> 00:02:14,257
‎矢が刺さって…

20
00:02:15,468 --> 00:02:16,758
‎死にそうです

21
00:02:16,845 --> 00:02:17,795
‎どこだ

22
00:02:17,887 --> 00:02:21,097
‎ＮＰＣたちに殺される

23
00:02:21,516 --> 00:02:22,476
‎助けて

24
00:02:22,559 --> 00:02:23,599
もしもし

25
00:02:32,026 --> 00:02:33,436
〝シティーハンター
レベル50〞

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,624
〝敵を発見〞

27
00:02:48,126 --> 00:02:50,456
〝シティーハンター
レベル50〞

28
00:03:03,850 --> 00:03:04,480
‎おい

29
00:03:04,893 --> 00:03:06,063
‎ジョンフン

30
00:03:07,103 --> 00:03:08,523
‎ジョンフン

31
00:03:09,314 --> 00:03:10,444
‎ジョンフン

32
00:03:27,916 --> 00:03:30,246
‎頼むから出てくれ

33
00:03:31,794 --> 00:03:32,424
‎代表

34
00:03:32,545 --> 00:03:35,545
‎ちょうど連絡しようと…

35
00:03:35,632 --> 00:03:36,802
‎ジョンフンを捜せ

36
00:03:36,883 --> 00:03:37,473
‎ソ秘書？

37
00:03:37,550 --> 00:03:39,840
‎ゲーム内の位置確認を

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,178
‎一緒では？

39
00:03:41,262 --> 00:03:42,602
‎はぐれた

40
00:03:42,680 --> 00:03:43,810
‎お待ちを

41
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
‎今 確認します

42
00:03:49,395 --> 00:03:50,435
‎もしもし

43
00:03:50,939 --> 00:03:51,769
‎いたか？

44
00:03:51,856 --> 00:03:53,856
‎ログアウトしてます

45
00:03:54,901 --> 00:03:55,901
‎いつ？

46
00:03:56,527 --> 00:03:57,697
‎５分前です

47
00:04:00,865 --> 00:04:01,865
‎場所は？

48
00:04:03,576 --> 00:04:04,906
‎駅です

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,410
‎グラナダ駅ですね

50
00:04:25,181 --> 00:04:26,681
‎〈グラナダ駅で？〉

51
00:04:26,766 --> 00:04:29,596
‎〈夜行列車を降りたんです〉

52
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
‎〈駅のどこかにいるはず〉

53
00:04:32,230 --> 00:04:34,020
‎〈伝えてください〉

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
‎〈30代半ばの韓国人男性〉

55
00:04:36,401 --> 00:04:38,991
‎〈グラナダ駅に
電話してみます〉

56
00:04:42,949 --> 00:04:44,239
‎〈もしもし〉

57
00:04:44,450 --> 00:04:45,740
‎〈お願いが〉

58
00:04:45,827 --> 00:04:48,327
‎〈人を捜してほしいんです〉

59
00:04:48,579 --> 00:04:51,919
‎〈30代半ばの
韓国人男性です〉

60
00:04:54,127 --> 00:04:56,957
‎“グラナダ駅”

61
00:04:58,756 --> 00:05:00,506
‎〈分かりました〉

62
00:05:01,801 --> 00:05:03,341
‎〈いないそうです〉

63
00:05:03,428 --> 00:05:06,508
‎〈線路上に
倒れている可能性も〉

64
00:05:06,597 --> 00:05:09,927
‎〈見つかったら連絡します〉

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,188
‎〈ここに連絡先を〉

66
00:05:17,608 --> 00:05:20,238
‎〈グラナダ行きの切符を〉

67
00:05:21,029 --> 00:05:23,199
‎〈出発は40分後です〉

68
00:05:23,323 --> 00:05:24,533
‎〈遅すぎる〉

69
00:05:26,617 --> 00:05:28,077
‎〈車が早い？〉

70
00:05:28,161 --> 00:05:31,041
‎〈列車のほうが早いです〉

71
00:06:03,112 --> 00:06:04,992
‎僕を育ててください

72
00:06:05,823 --> 00:06:07,703
‎１人では無理です

73
00:06:07,909 --> 00:06:09,329
‎レベル４なので

74
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
‎あとで役に立つかも

75
00:06:12,538 --> 00:06:14,668
〝同盟を結びますか？〞

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,804
‎“ｐｐｘ４を
譲り受けました”

77
00:06:19,754 --> 00:06:21,014
‎どうも

78
00:06:22,256 --> 00:06:23,586
〝レベル50以上で
使用可能〞

79
00:06:23,591 --> 00:06:24,011
〝レベル50以上で
使用可能〞

80
00:06:23,591 --> 00:06:24,011
‎レベル不足です

81
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
‎レベル不足です

82
00:06:25,426 --> 00:06:27,546
‎今から50まで上げろ

83
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
‎銃は使えないと困る

84
00:06:34,143 --> 00:06:35,273
‎来るな

85
00:06:38,314 --> 00:06:41,284
〝仲間を失いました〞

86
00:06:57,250 --> 00:06:59,130
〝ソ･ジョンフン〞

87
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
‎留守番電話サービスに
接続します

88
00:07:04,006 --> 00:07:06,376
‎発信音のあとに伝言を

89
00:07:10,805 --> 00:07:12,055
‎ジョンフン

90
00:07:19,313 --> 00:07:20,983
‎お預かりしました

91
00:07:41,669 --> 00:07:43,879
‎“チェ･ヤンジュ”

92
00:07:47,216 --> 00:07:49,506
‎ソ秘書には会えました？

93
00:07:49,719 --> 00:07:51,049
‎頼みがある

94
00:08:29,091 --> 00:08:31,471
‎以上が この１年の間に―

95
00:08:32,261 --> 00:08:36,221
‎僕に起きた奇妙な出来事だ

96
00:08:52,240 --> 00:08:56,870
‎僕がこの話を書き記すのには
理由がある

97
00:08:57,662 --> 00:09:00,372
‎これは僕の遺言だ

98
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
‎グラナダのどこかで

99
00:09:05,169 --> 00:09:07,669
‎僕が遺体で発見された場合―

100
00:09:07,755 --> 00:09:11,505
‎その理由を
自ら説明するための遺言

101
00:09:12,093 --> 00:09:13,433
‎“チョン･ヒジュ”

102
00:09:17,181 --> 00:09:20,941
〝チョン･ヒジュ〞

103
00:09:24,522 --> 00:09:26,772
‎僕がここへ来た理由を？

104
00:09:27,108 --> 00:09:31,238
‎グラナダは１年以内に
あるもので有名になる

105
00:09:31,320 --> 00:09:32,320
‎あるもの？

106
00:09:32,572 --> 00:09:33,452
‎魔法

107
00:09:33,781 --> 00:09:34,531
‎魔法？

108
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
‎そうです

109
00:09:37,493 --> 00:09:40,163
‎グラナダは魔法で有名になる

110
00:09:40,371 --> 00:09:43,171
‎魔法に魅せられ
人々が殺到する

111
00:09:43,249 --> 00:09:46,919
‎それも長期滞在者たちで

112
00:09:47,003 --> 00:09:51,173
‎富裕層も地中海ではなく
ここに来るはず

113
00:09:54,093 --> 00:09:55,763
‎１年前…

114
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
僕が語った未来予測

115
00:10:05,980 --> 00:10:07,860
‎未来は現在となり

116
00:10:08,149 --> 00:10:09,689
‎あの時の予測は…

117
00:10:09,775 --> 00:10:13,145
‎〈まもなく
グラナダ駅に到着です〉

118
00:10:13,321 --> 00:10:16,781
‎〈次はグラナダ駅です〉

119
00:10:35,468 --> 00:10:36,888
‎半分は当たり―

120
00:10:38,763 --> 00:10:40,563
‎半分は違っていた

121
00:11:01,077 --> 00:11:03,117
‎“ログイン 3492回目”

122
00:11:04,955 --> 00:11:08,375
‎“タカの羊皮紙(ようひし)
残り３時間59分”

123
00:11:33,901 --> 00:11:36,781
‎“クエストは再挑戦不可”

124
00:11:36,946 --> 00:11:39,656
‎“今 確認しますか？”

125
00:12:04,056 --> 00:12:05,716
〝マスターを救出せよ〞

126
00:12:05,808 --> 00:12:09,228
〝難易度：最高
推奨人数：２～４人〞

127
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
‎“アルハンブラ宮殿へ”

128
00:12:19,196 --> 00:12:21,366
‎“これよりクエスト開始”

129
00:12:21,490 --> 00:12:25,160
‎“クエスト遂行中
残り３時間55分”

130
00:12:46,223 --> 00:12:47,523
〝敵を発見〞

131
00:12:49,935 --> 00:12:52,685
〝敵を発見〞

132
00:12:57,401 --> 00:12:58,321
〝位置確認〞

133
00:13:11,624 --> 00:13:13,714
‎１人 ２人 ３人 ４人

134
00:13:14,752 --> 00:13:15,842
‎５人 ６人…

135
00:13:23,719 --> 00:13:25,509
〝弾丸を装塡(そうてん)〞

136
00:14:05,844 --> 00:14:08,894
‎当たっていたのは
これだけだ

137
00:14:11,559 --> 00:14:13,849
‎グラナダは魔法の都市に

138
00:14:14,937 --> 00:14:18,477
‎何でも起こり得る
クレイジーな都市

139
00:14:23,195 --> 00:14:25,775
〝命中〞

140
00:14:27,032 --> 00:14:27,912
〝失中〞

141
00:14:27,992 --> 00:14:29,582
〝命中〞

142
00:14:47,136 --> 00:14:47,966
〝命中〞

143
00:14:53,851 --> 00:14:54,691
〝失中〞

144
00:14:57,271 --> 00:14:58,611
〝敵の弾が命中〞

145
00:15:21,629 --> 00:15:22,959
〝敵の弾が命中〞

146
00:15:44,151 --> 00:15:45,191
〝命中〞

147
00:15:45,819 --> 00:15:47,199
〝敵の弾が命中〞

148
00:15:47,363 --> 00:15:48,993
〝倒しました〞

149
00:16:01,752 --> 00:16:03,252
〝倒しました〞

150
00:16:03,337 --> 00:16:05,757
〝経験値
プラス５０００〞

151
00:16:05,839 --> 00:16:08,179
〝レベル91〞

152
00:16:19,645 --> 00:16:21,475
‎〈大丈夫ですか？〉

153
00:16:23,857 --> 00:16:25,027
‎〈ちょっと〉

154
00:17:02,271 --> 00:17:04,611
〝グラナダへ
ようこそ〞

155
00:17:07,901 --> 00:17:09,701
〝敵多し〞

156
00:17:10,112 --> 00:17:11,452
〝注意せよ〞

157
00:17:48,692 --> 00:17:49,742
‎ジョンフン

158
00:17:50,819 --> 00:17:52,279
‎一体 どこに？

159
00:17:57,910 --> 00:17:59,290
‎〈どちらへ？〉

160
00:17:59,369 --> 00:18:00,999
‎〈アルハンブラ宮殿へ〉

161
00:18:01,080 --> 00:18:02,210
‎〈はい〉

162
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
〝残り３時間19分〞

163
00:18:14,927 --> 00:18:16,967
‎〈宮殿は初めて？〉

164
00:18:17,429 --> 00:18:18,429
‎〈はい〉

165
00:18:19,473 --> 00:18:21,483
‎〈グラナダは？〉

166
00:18:21,642 --> 00:18:23,192
‎〈３度目です〉

167
00:18:24,228 --> 00:18:26,358
‎〈宮殿へ行かず何を？〉

168
00:18:26,688 --> 00:18:29,068
‎〈毎回 仕事で忙しくて〉

169
00:18:30,067 --> 00:18:31,437
‎〈そうですか〉

170
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
‎〈寄りたい所が〉

171
00:18:35,447 --> 00:18:36,527
‎〈了解〉

172
00:18:58,011 --> 00:18:59,931
〝倒しました〞

173
00:19:05,102 --> 00:19:06,482
‎“カフェ アルカサバ”

174
00:19:12,943 --> 00:19:15,073
‎“ユーザーたちの空間です”

175
00:19:15,154 --> 00:19:18,074
‎“武器などの
売り買いができ―”

176
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
‎“クエストを得ることも”

177
00:19:25,414 --> 00:19:26,964
‎〈いらっしゃい〉

178
00:19:30,252 --> 00:19:31,422
‎〈財宝を手に入れるぞ〉

179
00:19:31,420 --> 00:19:33,090
‎〈財宝を手に入れるぞ〉

180
00:19:31,420 --> 00:19:33,090
〝マラガの海賊〞

181
00:19:33,088 --> 00:19:33,258
〝マラガの海賊〞

182
00:19:33,338 --> 00:19:34,838
‎彼らを使う手も

183
00:19:34,923 --> 00:19:36,883
‎〈気合いを入れろ〉

184
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
‎〈乾杯〉

185
00:19:37,968 --> 00:19:38,968
‎〈いいぞ〉

186
00:19:39,052 --> 00:19:40,052
‎〈飲もう〉

187
00:19:40,387 --> 00:19:42,257
‎ちょっと いいかな？

188
00:19:48,187 --> 00:19:50,477
‎〈かなりのレベルだな〉

189
00:19:51,356 --> 00:19:54,276
‎〈90以上の野郎は
久しぶりだ〉

190
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
‎〈お前も飲め〉

191
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
‎人を捜してる

192
00:20:04,953 --> 00:20:06,213
‎〈どんな野郎だ〉

193
00:20:06,288 --> 00:20:08,458
‎〈人探しなら任せろ〉

194
00:20:09,041 --> 00:20:10,421
‎駅で はぐれた

195
00:20:11,460 --> 00:20:14,050
‎ＩＤは“シティーハンター”

196
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
‎〈シティーハンター？〉

197
00:20:16,215 --> 00:20:18,375
‎〈初めて聞く名前だ〉

198
00:20:18,550 --> 00:20:21,550
‎〈簡単じゃない
高くつくぞ〉

199
00:20:22,221 --> 00:20:23,931
‎〈金貨300両だ〉

200
00:20:24,181 --> 00:20:27,601
‎〈それに着手金も
同額いただく〉

201
00:20:27,684 --> 00:20:31,314
‎〈そいつを見つけたら
さらに1000両〉

202
00:20:31,855 --> 00:20:33,395
‎〈それでどうだ〉

203
00:20:33,482 --> 00:20:36,782
‎“彼らにミッションを
与えますか？”

204
00:20:43,784 --> 00:20:45,494
‎〈見ろ　本物だ〉

205
00:20:45,577 --> 00:20:46,697
‎〈すごい〉

206
00:20:46,787 --> 00:20:48,327
‎〈がっぽりだぜ〉

207
00:20:50,123 --> 00:20:51,963
‎〈早く しまうんだ〉

208
00:20:52,542 --> 00:20:55,922
‎〈そいつを見つけて
どこへ行けばいい？〉

209
00:20:52,542 --> 00:20:55,922
〝ミッションを
与えました〞

210
00:20:55,921 --> 00:20:57,211
‎〈そいつを見つけて
どこへ行けばいい？〉

211
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
‎アルハンブラ宮殿だ
そこで待ってる

212
00:21:00,842 --> 00:21:02,222
‎〈お前の分だ〉

213
00:21:03,470 --> 00:21:04,640
‎〈オーケー〉

214
00:21:05,055 --> 00:21:06,425
‎〈任せろ〉

215
00:21:07,432 --> 00:21:08,682
‎〈乾杯だ〉

216
00:21:08,767 --> 00:21:10,017
‎〈乾杯！〉

217
00:21:14,648 --> 00:21:17,478
‎“ミッションを
果たしに行きます”

218
00:22:01,278 --> 00:22:03,988
‎“アルカサバのギタリスト
エンマ”

219
00:22:11,121 --> 00:22:12,411
‎やあ　エンマ

220
00:22:20,505 --> 00:22:21,505
‎どうも

221
00:22:25,177 --> 00:22:26,387
‎なぜここへ？

222
00:22:26,470 --> 00:22:28,220
‎危険なのに

223
00:22:30,766 --> 00:22:32,596
‎セジュを捜しに

224
00:22:37,689 --> 00:22:41,399
‎セジュが
ここにいると聞いて…

225
00:22:42,611 --> 00:22:44,281
‎必ず見つけて

226
00:22:45,947 --> 00:22:48,987
‎僕１人で できるだろうか

227
00:22:50,952 --> 00:22:52,622
‎きっとできる

228
00:22:54,122 --> 00:22:57,382
‎あなたの無事を祈ってるわ

229
00:23:02,714 --> 00:23:04,514
‎“エンマと会話”

230
00:23:04,591 --> 00:23:06,131
‎“経験値 プラス100”

231
00:23:29,574 --> 00:23:30,494
〝命中〞

232
00:23:34,287 --> 00:23:35,207
〝命中〞

233
00:23:41,002 --> 00:23:42,172
〝倒しました〞

234
00:24:04,526 --> 00:24:06,856
‎ここが“裁きの門”です

235
00:24:06,945 --> 00:24:10,365
‎宮殿の入り口となる
最初の門です

236
00:24:10,490 --> 00:24:13,080
‎上部の絵をご覧ください

237
00:25:08,048 --> 00:25:11,128
‎昔 地下牢だった場所が
あります

238
00:25:11,885 --> 00:25:13,885
‎おそらく そこかと

239
00:25:17,307 --> 00:25:19,977
‎幽閉されているなら
そこです

240
00:25:24,064 --> 00:25:26,654
‎“地下牢の入口です”

241
00:25:36,451 --> 00:25:38,041
‎“再入場不可”

242
00:25:38,411 --> 00:25:40,501
‎“残り２時間５分”

243
00:25:42,916 --> 00:25:45,166
‎“今 入りますか？”

244
00:25:55,929 --> 00:26:02,349
‎“ジヌ　レベル91”

245
00:26:49,649 --> 00:26:54,149
〝クエスト遂行中
残り１時間58分〞

246
00:27:38,323 --> 00:27:41,703
〝グラナダ王国の
地下牢へ ようこそ〞

247
00:27:41,785 --> 00:27:44,695
〝所持中の武器などは
使用不可〞

248
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
‎“シルバーｅｇｌ
ブラックｅｇｌを没収”

249
00:28:00,387 --> 00:28:03,007
‎“ＰＰＯを没収”

250
00:28:11,564 --> 00:28:13,694
‎“特殊アイテムを没収”

251
00:28:37,757 --> 00:28:40,047
〝立ち入り可能に〞

252
00:29:17,839 --> 00:29:19,549
〝敵を発見〞

253
00:29:29,100 --> 00:29:30,020
〝攻撃成功〞

254
00:29:30,101 --> 00:29:32,061
〝囚人の死体〞

255
00:29:34,481 --> 00:29:36,231
〝攻撃成功〞

256
00:29:40,153 --> 00:29:41,573
〝攻撃されました〞

257
00:29:43,865 --> 00:29:45,235
〝痛恨の一撃を
与えました〞

258
00:29:45,325 --> 00:29:47,285
〝倒しました〞

259
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
‎どなた？

260
00:31:04,028 --> 00:31:05,028
‎誰なの？

261
00:31:26,801 --> 00:31:27,841
‎セジュ…

262
00:31:35,977 --> 00:31:37,017
‎セジュよね

263
00:31:51,701 --> 00:31:52,701
‎姉さん

264
00:32:04,505 --> 00:32:06,375
‎８時間前

265
00:32:46,047 --> 00:32:47,087
‎会社で見てください

266
00:32:47,090 --> 00:32:48,720
‎会社で見てください

267
00:32:47,090 --> 00:32:48,720
〝チェ･ヤンジュ〞

268
00:32:48,716 --> 00:32:49,296
〝チェ･ヤンジュ〞

269
00:32:49,384 --> 00:32:51,054
‎彼に電話を

270
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
‎もしもし

271
00:33:06,734 --> 00:33:08,574
‎チェ チーム長で？

272
00:33:08,653 --> 00:33:09,823
‎そうですが

273
00:33:09,904 --> 00:33:13,244
‎受付にお客様がお見えです

274
00:33:13,324 --> 00:33:15,334
‎お客様って？

275
00:33:15,702 --> 00:33:18,712
‎チョン･ヒジュ？　誰だか…

276
00:33:19,455 --> 00:33:20,535
‎分かった

277
00:33:20,623 --> 00:33:22,213
‎今　行きます

278
00:33:29,799 --> 00:33:31,759
‎チョン･ヒジュさん？

279
00:33:31,843 --> 00:33:32,553
‎はい

280
00:33:32,635 --> 00:33:33,425
‎どうも

281
00:33:33,511 --> 00:33:35,051
‎話は聞いてます

282
00:33:35,138 --> 00:33:36,348
‎こちらへ

283
00:33:42,812 --> 00:33:44,482
‎急いでください

284
00:33:45,106 --> 00:33:46,356
‎早く乗って

285
00:33:51,821 --> 00:33:56,661
‎セジュさんのお姉さんだと
代表から聞いてます

286
00:33:59,412 --> 00:34:01,082
‎名刺は頂きました

287
00:34:01,914 --> 00:34:03,754
‎チェ･ヤンジュです

288
00:34:03,875 --> 00:34:05,625
‎研究センターに

289
00:34:08,921 --> 00:34:10,091
‎エンマだ

290
00:34:11,966 --> 00:34:13,216
‎マズいな

291
00:34:15,553 --> 00:34:17,263
‎散らかりすぎだ

292
00:34:17,930 --> 00:34:18,930
‎まったく

293
00:34:38,034 --> 00:34:39,084
‎どうぞ中へ

294
00:34:50,463 --> 00:34:51,593
‎お掛けに

295
00:34:54,342 --> 00:34:56,802
‎ＩＴ系の会社は初めてで

296
00:34:57,053 --> 00:34:58,553
‎独特な感じが

297
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
‎住まいは？

298
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
‎結婚は―

299
00:35:04,268 --> 00:35:05,598
‎してますか？

300
00:35:05,686 --> 00:35:06,556
‎いいえ

301
00:35:06,729 --> 00:35:07,809
‎そうですか

302
00:35:08,564 --> 00:35:10,404
‎してないんだ

303
00:35:13,653 --> 00:35:16,033
‎実物も おきれいですね

304
00:35:18,533 --> 00:35:19,953
‎私のことを？

305
00:35:20,409 --> 00:35:22,249
‎いいえ　知りません

306
00:35:28,167 --> 00:35:31,247
‎代表が会社で
モニターを見ろと

307
00:35:31,337 --> 00:35:33,087
‎弟の居場所は

308
00:35:33,464 --> 00:35:37,184
‎クエストを達成すれば
分かると

309
00:35:37,260 --> 00:35:39,760
‎秘密のクエストなんですが

310
00:35:40,054 --> 00:35:42,144
‎弟さんがロックを

311
00:35:42,515 --> 00:35:43,345
‎はい？

312
00:35:43,599 --> 00:35:47,439
‎我々は
ライセンス契約をしたものの

313
00:35:47,520 --> 00:35:51,230
‎発動条件の明示がなく
分からないんです

314
00:35:51,315 --> 00:35:53,025
‎だからクエストを

315
00:35:53,109 --> 00:35:57,609
‎開けないようコード自体を
ブロックしてたんです

316
00:35:57,697 --> 00:36:01,367
‎レベルデザインの変更で
発売も遅れて…

317
00:36:01,450 --> 00:36:03,620
‎ロックが問題なんです

318
00:36:03,703 --> 00:36:06,163
‎弟さんが現れたら

319
00:36:06,247 --> 00:36:08,617
‎解決するんですけどね

320
00:36:09,083 --> 00:36:12,713
‎代表が受け取った
クエストについても

321
00:36:12,795 --> 00:36:16,255
‎内容は全く分からないんです

322
00:36:16,340 --> 00:36:17,970
‎僕も他の社員も

323
00:36:18,176 --> 00:36:19,336
‎すごいでしょ

324
00:36:19,552 --> 00:36:22,102
‎これがすごく面白そうで

325
00:36:22,346 --> 00:36:24,596
‎ずっと待ってたんです

326
00:36:24,807 --> 00:36:25,637
‎だから

327
00:36:26,142 --> 00:36:29,152
‎一緒に見たら楽しいかなって

328
00:36:48,497 --> 00:36:49,497
‎代表だ

329
00:36:49,582 --> 00:36:50,962
‎グラナダから？

330
00:36:51,834 --> 00:36:55,424
‎代表
ちょうど連絡しようと…

331
00:36:55,504 --> 00:36:56,764
‎ジョンフンを捜せ

332
00:36:56,839 --> 00:36:57,839
‎ソ秘書？

333
00:36:58,090 --> 00:36:59,380
‎一緒では？

334
00:36:59,467 --> 00:37:00,467
‎はぐれた

335
00:37:01,427 --> 00:37:04,177
‎お待ちを　今 確認します

336
00:37:05,264 --> 00:37:06,354
‎問題でも？

337
00:37:11,270 --> 00:37:14,520
‎数日だけ
待ってあげてください

338
00:37:16,484 --> 00:37:20,204
‎ジヌは解任の件も
知っていながら

339
00:37:20,404 --> 00:37:22,574
‎勝負に出たんです

340
00:37:26,369 --> 00:37:28,449
‎それでゲームをしに？

341
00:37:29,664 --> 00:37:32,254
‎今度こそセジュを見つけると

342
00:37:32,333 --> 00:37:36,213
‎開発者が見つかれば
多くのことが明らかに

343
00:37:36,295 --> 00:37:39,045
‎ヒョンソクのことも
死因を含め

344
00:37:39,131 --> 00:37:43,261
‎グラナダでの動きを
セジュは知ってるはずです

345
00:37:47,848 --> 00:37:49,978
‎理事会は見合わせを

346
00:37:50,851 --> 00:37:54,901
‎ジヌが本当に異常なら
僕も同意します

347
00:37:54,981 --> 00:37:58,651
‎異常者を
会社に置いておくわけには…

348
00:38:02,113 --> 00:38:04,783
‎まだジヌに期待してるのか？

349
00:38:10,705 --> 00:38:11,865
‎友人なので―

350
00:38:13,666 --> 00:38:15,996
‎希望を持ちたいんです

351
00:38:18,462 --> 00:38:20,722
‎私は息子も追いやった

352
00:38:21,507 --> 00:38:23,217
‎友人というだけで

353
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
‎期待しすぎでは？

354
00:38:33,853 --> 00:38:37,273
‎私は会社のために
息子の死すら伏せた

355
00:38:38,441 --> 00:38:41,401
‎友人が何だって言うんだ

356
00:38:43,112 --> 00:38:45,742
‎ジヌのために伏せたのでは？

357
00:38:48,784 --> 00:38:50,544
‎会社のためだ

358
00:38:58,044 --> 00:39:00,924
‎そういえばユラが昨日―

359
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
‎私を訪ねてきた

360
00:39:07,094 --> 00:39:08,184
‎何と？

361
00:39:15,478 --> 00:39:16,768
‎何よ

362
00:39:22,276 --> 00:39:24,646
‎ここをどこだと思ってる

363
00:39:24,737 --> 00:39:26,777
‎とうとう離婚したわ

364
00:39:27,281 --> 00:39:29,741
‎せいせいしてるでしょ

365
00:39:29,825 --> 00:39:31,655
‎私を憎んでるもの

366
00:39:32,036 --> 00:39:36,576
‎自分に非があるなら
反省したらどうだ

367
00:39:37,833 --> 00:39:39,253
‎何しに来た

368
00:39:42,755 --> 00:39:43,835
‎実は―

369
00:39:47,385 --> 00:39:49,215
‎面白い話があって

370
00:39:51,639 --> 00:39:52,889
‎面白い話？

371
00:39:53,099 --> 00:39:55,349
‎教授が知るべき話です

372
00:39:57,103 --> 00:39:58,153
‎教授

373
00:39:59,313 --> 00:40:01,903
‎２人だけの秘密ですよ

374
00:40:02,483 --> 00:40:04,323
‎どんな話を…

375
00:40:06,112 --> 00:40:09,492
‎まさしく面白い話だよ

376
00:40:10,991 --> 00:40:14,041
‎そういえば
お前に話したっけ？

377
00:40:16,747 --> 00:40:18,077
‎私の孫だが…

378
00:40:24,588 --> 00:40:26,508
‎たった１人の孫

379
00:40:28,884 --> 00:40:30,894
‎ＤＮＡ鑑定をしたら…

380
00:40:30,970 --> 00:40:32,260
‎はい？

381
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
‎残念ながら

382
00:40:36,600 --> 00:40:40,190
‎皮肉にも私の実の孫だった

383
00:40:41,981 --> 00:40:43,651
‎なぜ鑑定など…

384
00:40:46,652 --> 00:40:47,902
‎あんな嫁を

385
00:40:48,737 --> 00:40:50,487
‎信じられるか？

386
00:41:02,418 --> 00:41:04,458
‎とにかく分かった

387
00:41:06,964 --> 00:41:10,224
‎１年 待ったんだ
あと数日くらい

388
00:41:10,968 --> 00:41:12,258
‎待ってやるよ

389
00:41:13,429 --> 00:41:17,139
‎ジヌがどんな結果を
持ってくるのか

390
00:41:17,558 --> 00:41:18,888
‎見ものだな

391
00:41:46,003 --> 00:41:49,843
‎“新着メール １件”

392
00:41:50,758 --> 00:41:52,888
〝ユ･ジヌ　遺言状〞

393
00:42:09,276 --> 00:42:10,436
‎何てヤツだ

394
00:42:11,654 --> 00:42:14,074
‎これは僕の遺言だ

395
00:42:14,698 --> 00:42:16,528
‎グラナダのどこかで

396
00:42:16,784 --> 00:42:19,334
‎僕が遺体で発見された場合―

397
00:42:19,411 --> 00:42:23,171
‎その理由を
自ら説明するための遺言

398
00:42:25,209 --> 00:42:27,339
‎お客様がお見えです

399
00:42:27,503 --> 00:42:28,503
‎お客様？

400
00:42:28,587 --> 00:42:31,007
‎チョン･ヒジュという方です

401
00:42:33,217 --> 00:42:34,257
‎誰だって？

402
00:42:50,901 --> 00:42:52,821
‎私を覚えてますか？

403
00:42:52,903 --> 00:42:56,123
‎グラナダの病院で
お会いしたことが

404
00:42:56,198 --> 00:42:57,948
‎お久しぶりです

405
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
‎ジョンフンから
消息は聞いてました

406
00:43:05,583 --> 00:43:08,383
‎代表と連絡が取れず心配で…

407
00:43:09,420 --> 00:43:12,010
‎昨日 弟に会いにスペインへ

408
00:43:12,089 --> 00:43:13,089
‎知ってます

409
00:43:13,173 --> 00:43:17,933
‎問題が起きたみたいですが
ご存じですか？

410
00:43:20,180 --> 00:43:21,350
‎お掛けに

411
00:43:21,432 --> 00:43:23,022
‎確認しますね

412
00:43:23,309 --> 00:43:24,389
‎どうぞ

413
00:43:24,476 --> 00:43:26,556
‎ユ代表は つながらない

414
00:43:26,645 --> 00:43:27,855
‎ジョンフンに…

415
00:43:27,938 --> 00:43:29,518
‎ソ秘書も不通です

416
00:43:31,150 --> 00:43:33,610
‎はぐれたみたいです

417
00:43:48,375 --> 00:43:49,245
‎もしもし

418
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
‎ユ代表は？

419
00:43:51,337 --> 00:43:53,667
‎モニターで確認してたら

420
00:43:53,964 --> 00:43:56,594
‎通信が切断されてしまって

421
00:43:57,301 --> 00:43:58,551
‎見られません

422
00:43:58,636 --> 00:43:59,966
‎電話も不通だ

423
00:44:00,054 --> 00:44:01,064
‎地下だから

424
00:44:01,138 --> 00:44:02,008
‎地下？

425
00:44:02,097 --> 00:44:03,637
‎宮殿の地下牢

426
00:44:03,724 --> 00:44:05,524
‎クエストの場所です

427
00:44:05,601 --> 00:44:09,651
‎立ち入り禁止のはずなのに
入れたようです

428
00:44:09,730 --> 00:44:11,070
‎いつ入った

429
00:44:11,148 --> 00:44:12,778
‎30分ほど前です

430
00:44:15,319 --> 00:44:16,449
‎ジョンフンは？

431
00:44:16,528 --> 00:44:19,448
‎グラナダ駅で
はぐれたそうです

432
00:44:19,948 --> 00:44:23,538
‎見つからないから
結局 １人で地下牢へ

433
00:44:23,619 --> 00:44:26,119
‎１人じゃ絶対 無理なのに

434
00:44:26,205 --> 00:44:30,125
‎難易度が最も高く
最低２人は必要です

435
00:44:30,209 --> 00:44:34,089
‎できれば４人が望ましいのに

436
00:44:34,171 --> 00:44:37,091
‎でも時間制限があるため

437
00:44:37,174 --> 00:44:38,974
‎やむを得ず１人で

438
00:44:39,134 --> 00:44:42,514
‎クエストを
達成できる確率は？

439
00:44:42,763 --> 00:44:44,523
‎ゼロに等しいです

440
00:44:44,598 --> 00:44:46,598
‎ソ秘書もいないし

441
00:44:51,271 --> 00:44:52,481
‎分かった

442
00:44:53,023 --> 00:44:55,403
‎映像がつながったら連絡を

443
00:44:55,484 --> 00:44:56,324
‎はい

444
00:45:00,322 --> 00:45:02,372
‎どうなってるんだ

445
00:45:11,583 --> 00:45:12,713
〝遺言状〞

446
00:45:12,835 --> 00:45:17,085
万が一 誰かが死んだら
サーバーを閉じてくれ

447
00:45:17,423 --> 00:45:18,973
‎ゲームに問題が

448
00:45:19,591 --> 00:45:21,051
‎だが今はダメだ

449
00:45:21,844 --> 00:45:24,934
‎僕がセジュを
捜せなくなるから

450
00:45:27,558 --> 00:45:32,228
‎クエストを終えるまで待って
あとは先輩が決断を

451
00:45:54,168 --> 00:45:56,498
‎実はその…

452
00:45:57,880 --> 00:46:00,220
‎地下にいて通信不可に

453
00:46:00,382 --> 00:46:02,012
‎でも ご心配なく

454
00:46:03,594 --> 00:46:05,264
‎所詮はゲームです

455
00:46:12,102 --> 00:46:15,152
‎今はクエスト遂行中だから

456
00:46:16,023 --> 00:46:18,443
‎銃撃戦の真っ最中かも

457
00:46:19,276 --> 00:46:23,606
‎いいご身分でしょ？
ゲームをしに外国へ行くとは

458
00:46:24,698 --> 00:46:27,868
‎クエストを達成すれば
弟に会えると

459
00:46:27,993 --> 00:46:29,543
‎そう思います？

460
00:46:33,332 --> 00:46:36,132
‎あなたは彼が正常だと？

461
00:46:36,210 --> 00:46:38,840
‎グラナダで見たでしょ

462
00:46:42,132 --> 00:46:45,262
‎今は あの時より
悪化してます

463
00:46:45,344 --> 00:46:47,434
‎薬物中毒にゲーム中毒

464
00:46:47,513 --> 00:46:51,313
‎会社もとっくに放棄してます

465
00:46:51,725 --> 00:46:53,935
‎どう見ても再起不能です

466
00:46:56,104 --> 00:47:00,364
‎彼の妄想は
うちのレンズとは無関係です

467
00:47:00,442 --> 00:47:02,112
‎なのに彼は

468
00:47:02,194 --> 00:47:04,914
‎レンズとゲームに
問題があると

469
00:47:05,072 --> 00:47:07,622
‎とんでもない言い分です

470
00:47:09,326 --> 00:47:12,906
‎それで突然
弟さんを捜しに行った

471
00:47:12,996 --> 00:47:16,576
‎今にも会社を
追い出されそうなのに

472
00:47:24,132 --> 00:47:26,472
‎彼の言葉を信じますか？

473
00:47:30,389 --> 00:47:32,679
‎俺だって つらいんです

474
00:47:33,267 --> 00:47:37,807
‎彼の言うとおりなら
我が社は倒産します

475
00:47:39,565 --> 00:47:43,395
‎莫大な資金を投入し
開発している―

476
00:47:43,485 --> 00:47:46,315
‎弟さんのプログラムが

477
00:47:46,405 --> 00:47:48,485
‎災いをもたらすことに

478
00:47:51,159 --> 00:47:52,489
‎信じたくない

479
00:47:54,454 --> 00:47:58,674
‎事実なら
我が社は本当におしまいです

480
00:48:00,836 --> 00:48:02,296
‎それにジヌも

481
00:48:03,213 --> 00:48:04,463
‎自ら命を

482
00:48:05,882 --> 00:48:07,882
‎落としに行ったことに

483
00:48:14,891 --> 00:48:17,191
‎どういう意味ですか？

484
00:48:17,769 --> 00:48:19,059
‎俺は信じない

485
00:48:19,813 --> 00:48:23,193
‎会社も俺の人生も
おしまいだなんて

486
00:48:23,525 --> 00:48:26,565
‎いっそ彼の気が触れたと
思いたい

487
00:48:26,653 --> 00:48:29,573
‎彼を信じたいでしょうけど

488
00:48:29,990 --> 00:48:33,200
‎弟さんは他の方法で
捜さなきゃ

489
00:48:33,285 --> 00:48:37,205
‎今後は会社を挙げて
協力すると約束します

490
00:48:37,289 --> 00:48:39,629
‎ただし ジヌのことを

491
00:48:40,167 --> 00:48:42,167
‎信じてはいけません

492
00:48:43,587 --> 00:48:44,837
‎そのゲームが

493
00:48:45,213 --> 00:48:48,683
‎そこまで危険だなんて
聞いてません

494
00:48:48,759 --> 00:48:51,929
‎俺も彼を信じようと
努力しました

495
00:48:52,095 --> 00:48:53,715
‎諦めきれなくて

496
00:48:53,805 --> 00:48:55,095
‎あいつは…

497
00:49:00,354 --> 00:49:02,064
‎いいヤツだから

498
00:49:03,649 --> 00:49:04,859
‎しっかり者で

499
00:49:05,734 --> 00:49:07,034
‎ひょうきんで

500
00:49:07,110 --> 00:49:08,820
‎情熱に満ちてる

501
00:49:11,448 --> 00:49:13,448
‎会社も急成長させた

502
00:49:15,452 --> 00:49:16,752
‎でも ここまで

503
00:49:16,828 --> 00:49:18,998
‎回復の見込みもない

504
00:49:19,581 --> 00:49:23,091
‎ジョンフンも
無理にウソをついてるはず

505
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
‎長いつきあいだから
ジヌに対して

506
00:49:27,255 --> 00:49:29,125
‎未練があるんですよ

507
00:49:34,012 --> 00:49:35,262
‎なぜ出ない

508
00:49:42,813 --> 00:49:44,193
‎“ソ･ジョンフン”

509
00:49:48,068 --> 00:49:49,028
‎来たぞ

510
00:49:50,237 --> 00:49:52,447
‎おい　なぜ俺の電話に…

511
00:49:54,825 --> 00:49:55,825
‎もしもし？

512
00:50:05,127 --> 00:50:08,257
‎〈ジョンフンの
携帯電話では？〉

513
00:50:11,717 --> 00:50:13,087
‎代わりに話を

514
00:50:13,176 --> 00:50:14,636
‎スペイン語です

515
00:50:16,346 --> 00:50:18,966
‎〈もしもし
お話しください〉

516
00:50:25,689 --> 00:50:27,649
‎〈ここはソウルです〉

517
00:50:27,983 --> 00:50:28,983
‎〈はい？〉

518
00:50:35,824 --> 00:50:37,164
‎誰ですか？

519
00:50:47,961 --> 00:50:51,421
〝クエスト遂行中
残り１時間40分〞

520
00:50:57,137 --> 00:50:58,887
〝残り１時間15分〞

521
00:51:02,142 --> 00:51:05,232
〝残り１時間５分〞

522
00:51:05,312 --> 00:51:08,652
〝ジヌ　レベル91〞

523
00:51:13,737 --> 00:51:14,567
〝攻撃成功〞

524
00:51:25,207 --> 00:51:27,077
〝残り58分〞

525
00:51:34,591 --> 00:51:35,511
〝攻撃成功〞

526
00:52:10,836 --> 00:52:13,376
〝クエスト遂行中
残り30分〞

527
00:52:14,047 --> 00:52:15,257
〝敵を発見〞

528
00:52:34,901 --> 00:52:36,111
〝敵を発見〞

529
00:52:38,530 --> 00:52:39,870
〝敵を発見〞

530
00:52:56,590 --> 00:52:57,630
‎チクショウ

531
00:52:59,259 --> 00:53:00,259
〝攻撃成功〞

532
00:53:01,177 --> 00:53:02,177
〝攻撃成功〞

533
00:53:03,138 --> 00:53:04,008
〝攻撃成功〞

534
00:53:06,683 --> 00:53:07,813
〝攻撃成功〞

535
00:53:09,811 --> 00:53:10,651
〝攻撃成功〞

536
00:53:14,232 --> 00:53:17,362
〝痛恨の一撃を
与えました〞

537
00:53:31,583 --> 00:53:32,463
〝攻撃成功〞

538
00:53:59,819 --> 00:54:01,609
〝攻撃成功〞

539
00:54:17,087 --> 00:54:19,707
〝攻撃されました〞

540
00:54:35,730 --> 00:54:37,730
〝仲間が現れました〞

541
00:54:42,696 --> 00:54:43,776
〝仲間が現れました〞

542
00:54:45,865 --> 00:54:47,115
‎この野郎

543
00:54:47,492 --> 00:54:49,202
‎急に現れるなよ

544
00:54:57,085 --> 00:54:58,375
‎どこにいた

545
00:55:00,463 --> 00:55:02,343
‎死んだのかと…

546
00:55:17,022 --> 00:55:18,112
‎ジョンフン

547
00:55:21,359 --> 00:55:23,899
‎〈もしもし
お話しください〉

548
00:55:23,987 --> 00:55:26,317
‎〈ここはグラナダ駅です〉

549
00:55:26,406 --> 00:55:29,866
‎〈人探しを
依頼された方では？〉

550
00:55:29,951 --> 00:55:31,491
‎〈違います〉

551
00:55:32,704 --> 00:55:33,964
‎〈今 何と？〉

552
00:55:34,080 --> 00:55:37,000
‎〈電話の持ち主が
お亡くなりに〉

553
00:55:41,254 --> 00:55:43,764
‎〈駅付近で発見されました〉

554
00:56:01,107 --> 00:56:02,187
‎おい

555
00:56:08,198 --> 00:56:09,448
‎ジョンフン

556
00:56:18,249 --> 00:56:20,539
〝シティーハンターが〞

557
00:56:20,627 --> 00:56:24,127
〝囚人の死体
64体を倒しました〞

558
00:57:11,928 --> 00:57:15,098
‎そろそろ時間切れなのにな

559
00:57:17,183 --> 00:57:19,273
‎チーム長　ソ秘書が…

560
00:57:19,352 --> 00:57:19,942
‎何だ

561
00:57:20,019 --> 00:57:21,439
‎お亡くなりに

562
00:57:21,521 --> 00:57:22,651
‎何だって？

563
00:57:30,280 --> 00:57:32,740
‎現地の支社に連絡しました

564
00:57:32,824 --> 00:57:34,454
‎現場に向かうと

565
00:57:35,076 --> 00:57:38,496
‎ご遺族の方に
連絡しましょうか？

566
00:57:40,206 --> 00:57:41,206
‎パク理事

567
00:57:42,083 --> 00:57:43,713
‎ご指示を

568
00:57:47,505 --> 00:57:48,585
‎５分だけ―

569
00:57:50,800 --> 00:57:52,760
‎考える時間をくれ

570
00:57:52,844 --> 00:57:53,854
‎はい

571
00:58:07,025 --> 00:58:11,395
万が一 誰かが死んだら
サーバーを閉じてくれ

572
00:58:11,613 --> 00:58:13,283
ゲームに問題が

573
00:58:14,949 --> 00:58:17,659
クエストを終えるまで
待って―

574
00:58:18,161 --> 00:58:20,041
あとは先輩が決断を

575
00:58:25,502 --> 00:58:27,382
‎どういうことです？

576
00:58:27,545 --> 00:58:28,795
‎残り時間は？

577
00:58:31,799 --> 00:58:34,049
‎クエストの制限時間だよ

578
00:58:34,135 --> 00:58:35,385
‎あと30分です

579
00:58:52,403 --> 00:58:56,243
‎来ちまったか
会わずに帰りたかったのに

580
00:59:02,080 --> 00:59:03,250
‎どうした

581
00:59:03,623 --> 00:59:05,043
‎何を探してる

582
00:59:10,922 --> 00:59:11,712
‎おかえり

583
00:59:11,798 --> 00:59:14,428
‎遅くなるんじゃなかった？

584
00:59:49,836 --> 00:59:51,046
‎〈もしもし〉

585
01:00:25,330 --> 01:00:28,710
〝仲間は非常時に
再度 現れることも〞

586
01:00:34,213 --> 01:00:36,593
〝シティーハンターの
経験値を共有〞

587
01:00:36,674 --> 01:00:38,134
〝ＨＰ 残り10％〞

588
01:00:38,217 --> 01:00:39,297
〝危険です〞

589
01:00:48,603 --> 01:00:52,323
〝クエスト遂行中
残り29分〞

590
01:02:11,060 --> 01:02:12,190
〝攻撃されました〞

591
01:03:53,162 --> 01:03:55,412
もしもし
どこなんですか

592
01:03:55,873 --> 01:03:56,963
代表の容体は？

593
01:03:57,041 --> 01:03:58,841
いなくなりました

594
01:03:58,918 --> 01:04:01,128
早くサーバーを閉じろ

595
01:04:01,462 --> 01:04:03,672
お前は正気じゃない

596
01:04:04,006 --> 01:04:06,336
もう どんな決定も
下すな

597
01:04:06,425 --> 01:04:08,845
ユ代表の解任を求めます

598
01:04:08,928 --> 01:04:10,348
僕は君の何？

599
01:04:10,429 --> 01:04:11,759
恋人だとでも？

600
01:04:11,848 --> 01:04:13,138
恋人になって

601
01:04:13,558 --> 01:04:16,348
代表には
もったいない？

602
01:04:17,436 --> 01:04:18,766
諦めるもんか

603
01:04:19,355 --> 01:04:22,605
まだゲームは
終わってない

604
01:04:27,154 --> 01:04:29,164
‎日本語字幕　崔 慧順