1
00:00:13,138 --> 00:00:15,848
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,303
‏- פרק 10 -

3
00:01:05,982 --> 00:01:09,112
‏אגב, הרמה של סה-ג'ו ממש גבוהה, אתה יודע.

4
00:01:09,611 --> 00:01:11,151
‏הוא ברמה הכי גבוהה.

5
00:01:11,738 --> 00:01:13,658
‏אתה חושב שהוא מסתתר כי הוא פוחד ממרקו?

6
00:01:14,532 --> 00:01:15,372
‏אין סיכוי, נכון?

7
00:01:20,955 --> 00:01:23,365
‏למה הוא ביקש שנבוא לכאן במקום שהוא יופיע?

8
00:01:24,834 --> 00:01:26,174
‏מה הסיבה לדעתך?

9
00:01:30,089 --> 00:01:33,009
‏כנראה הייתה לו עוד בעיה, נכון?

10
00:01:35,094 --> 00:01:36,264
‏אני ממש סקרן.

11
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
‏אנחנו נגלה כשנגיע לשם.

12
00:01:39,516 --> 00:01:40,556
‏נכון?

13
00:01:41,226 --> 00:01:42,266
‏אנחנו נגלה.

14
00:01:43,186 --> 00:01:44,016
‏תישן קצת.

15
00:01:55,490 --> 00:01:56,700
‏- ירו בך -

16
00:02:00,203 --> 00:02:01,123
‏- זינו: רמה 90 -

17
00:02:01,788 --> 00:02:02,958
‏מר יו.

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,457
‏- זינו: רמה 90, אקדח כסף -

19
00:02:09,129 --> 00:02:09,959
‏- סאו ג'ונג-הון -

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,667
‏איפה אתה, אדוני? בבקשה תציל אותי.

21
00:02:12,757 --> 00:02:14,087
‏ירו בי חץ.

22
00:02:15,218 --> 00:02:16,638
‏אני מרגיש כאילו באמת ירו בי.

23
00:02:16,845 --> 00:02:17,845
‏איפה אתה עכשיו?

24
00:02:17,929 --> 00:02:19,599
‏המקום הזה מטורף.

25
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
‏הוא שורץ דב"שים!

26
00:02:21,307 --> 00:02:22,477
‏שלום?
‏-תציל אותי, מר יו!

27
00:02:22,559 --> 00:02:23,599
‏שלום?

28
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
‏- צייד עירוני: רמה 50 -

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,624
‏- אויב הופיע -

30
00:02:48,126 --> 00:02:50,456
‏- צייד עירוני: רמה 50
‏התקפה 4830, הגנה 4300 -

31
00:03:03,892 --> 00:03:05,312
‏לא, ג'ונג-הון.

32
00:03:05,393 --> 00:03:06,233
‏ג'ונג-הון.

33
00:03:07,103 --> 00:03:08,483
‏לא, ג'ונג-הון.

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,315
‏ג'ונג-הון!

35
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
‏ג'ונג-הון...

36
00:03:27,957 --> 00:03:30,287
‏תענה. תענה לטלפון, קדימה.

37
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
‏שלום? אדוני, הגעת בשלום?

38
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
‏בדיוק עמדתי להתקשר אליך.

39
00:03:35,673 --> 00:03:36,763
‏תמצא את ג'ונג-הון.

40
00:03:36,841 --> 00:03:37,971
‏מר סאו?

41
00:03:38,051 --> 00:03:39,841
‏תאתר אותו במשחק. תגלה איפה הוא.

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,178
‏הוא לא איתך כרגע?

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,102
‏איבדתי אותו.

44
00:03:42,680 --> 00:03:43,850
‏חכה רגע, בבקשה.

45
00:03:44,891 --> 00:03:46,601
‏השחקן שלו נקרא צייד עירוני, נכון?

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,477
‏שלום?

47
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
‏מצאת אותו?
‏-לא.

48
00:03:52,649 --> 00:03:53,899
‏הוא התנתק.

49
00:03:53,983 --> 00:03:55,073
‏- צייד עירוני, מנותק -

50
00:03:55,151 --> 00:03:56,071
‏מתי?

51
00:03:56,569 --> 00:03:57,609
‏לפני חמש דקות בערך.

52
00:04:00,907 --> 00:04:01,907
‏איפה?

53
00:04:03,618 --> 00:04:04,698
‏בתחנת רכבת, אני חושב.

54
00:04:05,703 --> 00:04:07,463
‏הוא התנתק בתחנת גרנדה.

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,273
‏תחנת גרנדה?

56
00:04:26,766 --> 00:04:28,136
‏הוא אמור להיות ברציף.

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,636
‏הוא לקח את רכבת הלילה,

58
00:04:29,727 --> 00:04:32,147
‏אז אני בטוח שהוא התעלף פה בסביבה.

59
00:04:32,230 --> 00:04:34,070
‏בבקשה תבקש מהם לחפש אותו.

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,278
‏הוא גבר קוריאני, באמצע שנות ה-30 לחייו.

61
00:04:36,359 --> 00:04:38,989
‏חכה רגע. אני יכול להתקשר
‏לתחנת גרנדה בעצמי.

62
00:04:42,991 --> 00:04:44,161
‏הגעתי לתחנת גרנדה?

63
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
‏תעזרו לי למצוא מישהו.

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,248
‏יש פה גבר קוריאני שמחפש את החבר שלו.

65
00:04:48,621 --> 00:04:51,961
‏גם הוא קוריאני, באמצע שנות ה-30 לחייו.

66
00:04:54,127 --> 00:04:57,007
‏- גרנדה -

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,548
‏טוב, תודה.

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,336
‏הם לא מצאו אף אחד.

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,848
‏הם חיפשו בכל מקום?

70
00:05:05,305 --> 00:05:06,555
‏יכול להיות שהוא על המסילה.

71
00:05:06,639 --> 00:05:09,979
‏לא. אם נמצא מישהו מאוחר יותר, נודיע לך.

72
00:05:10,059 --> 00:05:12,149
‏אז תן לי בבקשה פרטים ליצירת קשר.

73
00:05:17,650 --> 00:05:19,030
‏תן לי כרטיס לגרנדה.

74
00:05:19,110 --> 00:05:20,240
‏הכי מוקדם שיש, בבקשה.

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,240
‏יש רכבת שיוצאת בעוד 40 דקות.

76
00:05:23,489 --> 00:05:24,489
‏זה מאוחר מדי.

77
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
‏כמה זמן זה ייקח ברכב?

78
00:05:28,202 --> 00:05:29,622
‏הרכבת יותר מהירה מרכב,

79
00:05:29,704 --> 00:05:31,044
‏אז עדיף לחכות לה.

80
00:06:03,154 --> 00:06:04,914
‏תעזור לי לעלות ברמה.

81
00:06:05,865 --> 00:06:07,615
‏זה לוקח יותר מדי זמן לבד.

82
00:06:07,950 --> 00:06:09,330
‏אני עדיין רק ברמה ארבע.

83
00:06:09,410 --> 00:06:12,080
‏אי אפשר לדעת. אולי מתישהו אני אעזור לך.

84
00:06:12,663 --> 00:06:14,673
‏- האם תרצה לכרות ברית עם צייד עירוני? -

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,799
‏- זינו נתן לך אקדח פי-פי-אקס 4 -

86
00:06:19,796 --> 00:06:21,086
‏תודה.

87
00:06:21,172 --> 00:06:22,592
‏- התקפה: 4000, טווח: 50 מ' -

88
00:06:22,673 --> 00:06:24,013
‏- אקדחים נפתחים ברמה 50 -

89
00:06:24,092 --> 00:06:25,892
‏אבל אני עדיין לא יכול להשתמש באקדח.

90
00:06:25,968 --> 00:06:27,548
‏אני רוצה שתתקדם לרמה 50.

91
00:06:27,637 --> 00:06:29,847
‏עליך להיות מסוגל להשתמש באקדח
‏כדי לבוא איתי.

92
00:06:34,185 --> 00:06:35,265
‏אל תתקרבו אליי!

93
00:06:38,314 --> 00:06:41,324
‏- איבדת את בן הברית שלך -

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,130
‏- סאו ג'ונג-הון -

95
00:07:01,087 --> 00:07:03,877
‏האדם שאתה מנסה להשיג אינו זמין כרגע.

96
00:07:03,965 --> 00:07:06,175
‏אנא השאר הודעה אחרי הצפצוף.

97
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
‏ג'ונג-הון.

98
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
‏ההודעה שלך נשמרה.

99
00:07:41,669 --> 00:07:44,169
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -

100
00:07:47,258 --> 00:07:49,548
‏כן, אדוני. מצאת את מר סאו?

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
‏אני צריך שתעשה משהו.

102
00:08:29,133 --> 00:08:31,053
‏זה הסיפור על החיים שלי בשנה האחרונה.

103
00:08:32,303 --> 00:08:34,063
‏הסיפור על הדברים המדהימים

104
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
‏והמוזרים שקרו לי.

105
00:08:52,281 --> 00:08:54,451
‏האם עד עכשיו כולם כבר ידעו

106
00:08:55,409 --> 00:08:56,909
‏למה התחלתי לספר את הסיפור הזה?

107
00:08:57,703 --> 00:09:00,293
‏זוהי צוואתי.

108
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
‏צוואה שנועדה להסביר

109
00:09:05,294 --> 00:09:07,674
‏את סיבת המוות

110
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
‏במקרה שאני או אנחנו

111
00:09:09,590 --> 00:09:11,510
‏נימצא מתים בגרנדה.

112
00:09:12,093 --> 00:09:13,433
‏- שיחה נכנסת
‏ג'ונג הי-ג'ו -

113
00:09:17,181 --> 00:09:20,941
‏- שיחה נכנסת
‏ג'ונג הי-ג'ו -

114
00:09:24,564 --> 00:09:26,824
‏אבל את יודעת למה אני נמצא עכשיו בגרנדה?

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,359
‏בעוד שנה בערך, גרנדה תהיה עוד יותר מפורסמת

116
00:09:29,443 --> 00:09:31,243
‏בגלל משהו חוץ מאלהמברה.

117
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
‏בגלל מה?
‏-קסם.

118
00:09:34,031 --> 00:09:35,121
‏"קסם"?

119
00:09:35,241 --> 00:09:36,491
‏כן, בדיוק.

120
00:09:37,535 --> 00:09:40,195
‏מעכשיו והלאה,
‏גרנדה תהיה ידועה בתור עיר של קסם.

121
00:09:40,413 --> 00:09:43,213
‏בזכות הקסם, אנשים יציפו את העיר
‏כמו נחיל דבורים.

122
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
‏הם יישארו פה עד חודש שלם

123
00:09:45,126 --> 00:09:46,916
‏במקום כמה ימים.

124
00:09:47,003 --> 00:09:49,093
‏אנשים עשירים עם זמן וכסף

125
00:09:49,171 --> 00:09:51,221
‏יבואו לפה במקום לאיי הים התיכון.

126
00:09:54,135 --> 00:09:55,385
‏זאת הייתה...

127
00:09:55,886 --> 00:09:57,216
‏- שיחה נכנסת
‏ג'ונג הי-ג'ו -

128
00:09:57,305 --> 00:09:59,385
‏התחזית שנתתי להי-ג'ו לפני שנה.

129
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
‏- זוהי צוואתי
‏אני... -

130
00:10:06,022 --> 00:10:07,772
‏העתיד ההוא הפך להווה.

131
00:10:08,232 --> 00:10:09,732
‏ובנוגע לתחזית שלי...

132
00:10:09,817 --> 00:10:11,067
‏גבירותיי ורבותיי,

133
00:10:11,152 --> 00:10:13,202
‏התחנה הבאה היא גרנדה.

134
00:10:13,362 --> 00:10:14,322
‏גבירותיי ורבותיי,

135
00:10:14,405 --> 00:10:16,815
‏התחנה הבאה היא תחנת גרנדה.

136
00:10:35,509 --> 00:10:36,889
‏צדקתי בקשר לחצי ממנה.

137
00:10:38,721 --> 00:10:40,471
‏וטעיתי לגמרי בקשר לחצי השני.

138
00:11:01,202 --> 00:11:02,452
‏- זוהי הכניסה ה-3492 שלך -

139
00:11:02,536 --> 00:11:03,696
‏- רמה נוכחית 90 -

140
00:11:04,955 --> 00:11:08,375
‏- קלף הנץ
‏03:59:30 שעות עד לפקיעת תוקף המשימה -

141
00:11:29,688 --> 00:11:32,268
‏- זינו: רמה 90, התקפה 8850, הגנה 3850 -

142
00:11:33,943 --> 00:11:36,403
‏- לא תוכל לנסות שוב את המשימה הסודית -

143
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
‏- האם תרצה לבדוק את המשימה הסודית שלך? -

144
00:11:43,702 --> 00:11:45,662
‏- זינו: רמה 90, התקפה 8850, הגנה 3850 -

145
00:12:04,348 --> 00:12:05,388
‏- הצל את מאסטר! -

146
00:12:05,474 --> 00:12:07,274
‏- רמה: 90 ומעלה
‏דרגת קושי: גבוהה ביותר -

147
00:12:07,351 --> 00:12:09,231
‏- מספר שחקנים מומלץ: 4
‏פרס:? -

148
00:12:17,403 --> 00:12:18,823
‏- לך לאלהמברה -

149
00:12:19,071 --> 00:12:21,121
‏- המשימה שלך מתחילה עכשיו, תמהר! -

150
00:12:21,532 --> 00:12:25,162
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 03:55:56 שעות -

151
00:12:46,223 --> 00:12:47,523
‏- אויב הופיע -

152
00:12:49,935 --> 00:12:52,685
‏- אויב הופיע -

153
00:12:57,401 --> 00:12:58,361
‏- חפש את המיקום שלי -

154
00:13:11,665 --> 00:13:12,825
‏אחת, שתיים,

155
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
‏שלוש, ארבע,

156
00:13:14,919 --> 00:13:15,839
‏חמש, שש...

157
00:13:19,006 --> 00:13:21,546
‏- זינו: רמה 90, התקפה 8850,
‏הגנה 3850, אקדח כסף -

158
00:13:23,719 --> 00:13:25,509
‏- המחסנית נטענה -

159
00:14:05,886 --> 00:14:07,346
‏זה הדבר היחיד

160
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
‏שצדקתי לגביו.

161
00:14:11,600 --> 00:14:13,770
‏גרנדה באמת הפכה לעיר של קסם,

162
00:14:14,979 --> 00:14:18,519
‏עיר מטורפת שבה שום דבר לא נראה מוזר,
‏לא משנה עד כמה הוא מעוות.

163
00:14:23,237 --> 00:14:24,277
‏- פגיעה במטרה! 1000 -

164
00:14:24,405 --> 00:14:25,355
‏- פגיעה במטרה! 1500 -

165
00:14:25,489 --> 00:14:26,489
‏- פגיעה במטרה! 2000 -

166
00:14:27,032 --> 00:14:27,912
‏- המטרה הוחטאה -

167
00:14:27,992 --> 00:14:28,952
‏- פגיעה במטרה! 1500 -

168
00:14:29,034 --> 00:14:30,244
‏- פגיעה במטרה! 2000 -

169
00:14:34,456 --> 00:14:35,706
‏- התחנה הבאה:
‏גרנדה -

170
00:14:47,136 --> 00:14:48,096
‏- פגיעה במטרה! 1500 -

171
00:14:50,681 --> 00:14:51,601
‏- זינו: רמה 90 -

172
00:14:53,851 --> 00:14:54,691
‏- המטרה הוחטאה -

173
00:14:57,271 --> 00:14:58,231
‏- ירו בך -

174
00:15:19,376 --> 00:15:20,246
‏- זינו: רמה 90 -

175
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
‏- ירו בך -

176
00:15:44,151 --> 00:15:45,241
‏- פגיעה במטרה! 8000 -

177
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
‏- ירו בך -

178
00:15:47,363 --> 00:15:48,993
‏- ניצחת -

179
00:16:02,252 --> 00:16:03,552
‏- הבסת את הטרוריסטים -

180
00:16:03,629 --> 00:16:05,799
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -

181
00:16:05,881 --> 00:16:08,181
‏- אתה עכשיו ברמה 91 -

182
00:16:19,687 --> 00:16:21,517
‏היי, אתה בסדר?

183
00:16:23,691 --> 00:16:24,941
‏אתה בסדר?

184
00:17:02,271 --> 00:17:04,611
‏- ברוך הבא לגרנדה -

185
00:17:07,901 --> 00:17:09,741
‏- העיר מלאה באויבים שלך -

186
00:17:10,154 --> 00:17:11,454
‏- היזהר! -

187
00:17:48,734 --> 00:17:49,784
‏ג'ונג-הון.

188
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
‏איפה אתה לעזאזל?

189
00:17:58,077 --> 00:17:59,237
‏ברוך הבא. לאן?

190
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
‏לארמון אלהמברה, בבקשה.

191
00:18:01,121 --> 00:18:02,211
‏כן.

192
00:18:09,880 --> 00:18:12,300
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 03:19:33 שעות -

193
00:18:15,427 --> 00:18:17,007
‏היית פעם בארמון אלהמברה?

194
00:18:17,471 --> 00:18:18,471
‏לא.

195
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
‏זה בטח הביקור הראשון שלך בגרנדה.

196
00:18:21,558 --> 00:18:23,098
‏לא, זה הביקור השלישי שלי.

197
00:18:24,394 --> 00:18:26,364
‏אבל מעולם לא היית בארמון אלהמברה?

198
00:18:26,939 --> 00:18:28,479
‏הייתי עסוק בכל פעם שביקרתי.

199
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
‏טוב.

200
00:18:33,278 --> 00:18:34,858
‏אני צריך לעשות עצירה קצרה בדרך.

201
00:18:35,447 --> 00:18:36,567
‏טוב.

202
00:18:58,011 --> 00:18:59,011
‏- לוחם של נסריד הובס -

203
00:18:59,096 --> 00:18:59,926
‏- ניסיון -

204
00:19:04,977 --> 00:19:06,477
‏- ברצונך להיכנס לקפה אלקסבה? -

205
00:19:12,985 --> 00:19:14,775
‏- קפה אלקסבה הוא מקום שנועד לשחקנים -

206
00:19:15,320 --> 00:19:17,820
‏- שחקנים יכולים לקנות ולמכור זה מזה
‏כלי נשק וציוד -

207
00:19:18,240 --> 00:19:20,700
‏- שחקנים גם יכולים לקבל פה משימות -

208
00:19:25,497 --> 00:19:26,497
‏שלום.

209
00:19:30,252 --> 00:19:31,922
‏בואו נלך להשיג קצת זהב.

210
00:19:32,004 --> 00:19:33,384
‏- פיראטים ממלגה
‏התקפה, הגנה -

211
00:19:33,463 --> 00:19:34,883
‏אולי הפיראטים יוכלו לעזור לך.

212
00:19:34,965 --> 00:19:36,875
‏קדימה, רבותיי.
‏-אנחנו פיראטים, נכון?

213
00:19:36,967 --> 00:19:38,797
‏לחיים.
‏-נפלא.

214
00:19:39,094 --> 00:19:40,054
‏קדימה.
‏-היי.

215
00:19:40,137 --> 00:19:41,097
‏היי.

216
00:19:41,388 --> 00:19:42,258
‏הי.

217
00:19:48,228 --> 00:19:50,398
‏אחי, הרמה שלך גבוהה מאוד.

218
00:19:51,398 --> 00:19:54,278
‏אף פעם לא ראיתי שחקן מעל רמה 90.

219
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
‏למה שלא תשתה איתנו?

220
00:20:03,160 --> 00:20:04,330
‏אני מחפש מישהו.

221
00:20:04,953 --> 00:20:06,213
‏את מי אתה מחפש?

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,458
‏איתור אנשים זו המומחיות שלנו.

223
00:20:09,082 --> 00:20:10,462
‏השחקן שלו נקרא צייד עירוני.

224
00:20:11,460 --> 00:20:14,050
‏תמצאו אותו בשבילי.
‏איבדתי אותו בתחנת הרכבת.

225
00:20:14,671 --> 00:20:15,921
‏צייד עירוני?

226
00:20:16,256 --> 00:20:18,046
‏מעולם לא שמעתי את השם הזה.

227
00:20:18,550 --> 00:20:21,550
‏זה לא יהיה קל, וכמובן שזה לא יהיה בחינם.

228
00:20:22,262 --> 00:20:23,972
‏שלוש מאות מטבעות זהב.

229
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
‏הפיקדון הוא

230
00:20:25,974 --> 00:20:27,604
‏שלוש מאות מטבעות זהב.

231
00:20:27,684 --> 00:20:29,524
‏וכשנמצא אותו,

232
00:20:29,603 --> 00:20:33,233
‏תצטרך לגמול לנו בעוד אלף מטבעות.

233
00:20:33,774 --> 00:20:36,784
‏- האם תרצה להטיל את המשימה
‏על הפיראטים ממלגה? -

234
00:20:43,784 --> 00:20:45,454
‏יפה.
‏-תראו!

235
00:20:45,535 --> 00:20:46,695
‏תראו.

236
00:20:46,787 --> 00:20:48,077
‏קחו את זה.

237
00:20:50,165 --> 00:20:51,955
‏קחו את כל הכסף.

238
00:20:52,542 --> 00:20:53,502
‏בסדר.

239
00:20:53,585 --> 00:20:55,705
‏אם נמצא את צייד עירוני,

240
00:20:56,004 --> 00:20:57,304
‏לאן לשלוח אותו?

241
00:20:57,381 --> 00:20:58,631
‏לאלהמברה.

242
00:20:59,466 --> 00:21:00,756
‏תגידו לו שאני מחכה לו.

243
00:21:00,842 --> 00:21:02,142
‏זה בשבילך.

244
00:21:03,512 --> 00:21:04,432
‏בסדר.

245
00:21:05,097 --> 00:21:06,427
‏תשאיר את זה לנו.

246
00:21:07,432 --> 00:21:08,732
‏לחיים, חברים.

247
00:21:08,809 --> 00:21:10,059
‏לחיים.
‏-לחיים.

248
00:21:14,898 --> 00:21:16,898
‏- הפיראטים ממלגה
‏יצאו לחפש את צייד עירוני -

249
00:21:16,984 --> 00:21:18,574
‏בואו נמצא אותו.
‏-בואו נמצא אותו.

250
00:22:01,486 --> 00:22:04,026
‏- אמה, גיטריסטית, בת 27 -

251
00:22:11,163 --> 00:22:12,333
‏שלום, אמה.

252
00:22:20,505 --> 00:22:21,415
‏הי.

253
00:22:25,218 --> 00:22:26,388
‏מה אתה עושה פה?

254
00:22:26,470 --> 00:22:28,220
‏המקום הזה מסוכן.

255
00:22:30,807 --> 00:22:32,227
‏באתי לכאן כדי למצוא את אחיך.

256
00:22:37,731 --> 00:22:39,021
‏אחיך אמר

257
00:22:40,025 --> 00:22:41,315
‏שהוא פה.

258
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
‏אני מקווה שתמצא אותו.

259
00:22:45,989 --> 00:22:48,909
‏האם אוכל לעשות את זה לבדי?

260
00:22:50,994 --> 00:22:52,544
‏אתה יכול לעשות את זה.

261
00:22:54,164 --> 00:22:55,504
‏חזור בריא ושלם.

262
00:22:55,916 --> 00:22:56,996
‏אני אחכה לך.

263
00:23:03,215 --> 00:23:04,585
‏- ניהלת שיחה עם אמה -

264
00:23:04,674 --> 00:23:06,134
‏- ניסיון +100
‏התאוששות +100 -

265
00:23:26,863 --> 00:23:27,863
‏- קפה אלקסבה -

266
00:23:29,366 --> 00:23:31,116
‏- פגיעה במטרה! -

267
00:23:34,121 --> 00:23:35,541
‏- פגיעה במטרה! -

268
00:23:40,919 --> 00:23:42,169
‏- קשתי אראגון הובסו -

269
00:24:04,442 --> 00:24:06,822
‏זה נקרא שער הצדק.

270
00:24:06,903 --> 00:24:09,993
‏זאת גם הכניסה הראשונה לאלהמברה.

271
00:24:10,490 --> 00:24:13,120
‏אתם רואים את התגליף שם?

272
00:25:07,964 --> 00:25:10,764
‏באלהמברה יש מקום ששימש פעם כלא תת קרקעי.

273
00:25:11,801 --> 00:25:13,471
‏אולי זאת הכניסה לצינוק.

274
00:25:17,098 --> 00:25:19,768
‏זה המקום היחיד שבו אפשר היה לנעול מישהו.

275
00:25:23,813 --> 00:25:26,233
‏- זוהי הכניסה לצינוק -

276
00:25:36,451 --> 00:25:38,201
‏- אם תיכשל במשימה לא תוכל להיכנס שוב -

277
00:25:38,286 --> 00:25:40,496
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 02:05:40 שעות -

278
00:25:42,916 --> 00:25:45,206
‏- האם ברצונך להיכנס לצינוק? -

279
00:25:55,929 --> 00:26:02,269
‏- זינו: רמה 91, התקפה 9260, הגנה 4160 -

280
00:26:49,566 --> 00:26:54,146
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 01:58:34 שעות -

281
00:27:38,323 --> 00:27:41,283
‏- ברוך הבא לצינוק של ממלכת נסריד -

282
00:27:41,701 --> 00:27:44,541
‏- אינך יכול להשתמש באף כלי נשק או פריט
‏שאינו מגרנדה -

283
00:27:56,299 --> 00:27:57,969
‏- מוסר את אקדח הכסף -

284
00:27:58,176 --> 00:27:59,836
‏- מוסר את האקדח השחור -

285
00:28:00,303 --> 00:28:02,933
‏- מוסר את אקדח הפי-פי-או -

286
00:28:11,481 --> 00:28:13,481
‏- מוסר את הפריטים המיוחדים -

287
00:28:37,674 --> 00:28:39,974
‏- כעת אתה רשאי להיכנס -

288
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
‏- אויב הופיע -

289
00:29:29,100 --> 00:29:29,930
‏- ההתקפה הצליחה -

290
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
‏- גווייה של אסיר מאראגון -

291
00:29:34,272 --> 00:29:35,232
‏- הותקפת -

292
00:29:35,315 --> 00:29:36,145
‏- ההתקפה הצליחה -

293
00:29:40,069 --> 00:29:41,069
‏- הותקפת -

294
00:29:41,154 --> 00:29:43,784
‏- זינו: רמה 91, התקפה 6760
‏הגנה 6660, חרב האביר השחור -

295
00:29:43,865 --> 00:29:44,985
‏- פגיעה קריטית הצליחה -

296
00:29:45,074 --> 00:29:47,294
‏- הבסת את הגווייה של אסיר מאראגון -

297
00:30:59,649 --> 00:31:00,649
‏מי זה?

298
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
‏מי זה?

299
00:31:26,926 --> 00:31:28,006
‏סה-ג'ו.

300
00:31:35,894 --> 00:31:37,024
‏סה-ג'ו.

301
00:31:51,576 --> 00:31:52,736
‏הי-ג'ו.

302
00:32:04,505 --> 00:32:06,295
‏- 8 שעות קודם לכן -

303
00:32:45,964 --> 00:32:48,634
‏אני אגיד לאנשים בעבודה
‏כדי שתוכלי לראות את זה משם.

304
00:32:49,384 --> 00:32:50,974
‏תתקשרי לבחור הזה.

305
00:33:05,566 --> 00:33:06,476
‏שלום?

306
00:33:06,651 --> 00:33:08,441
‏האם זה מר צ'וי יאנג-ג'ו?

307
00:33:08,569 --> 00:33:09,739
‏כן, זה אני.

308
00:33:09,821 --> 00:33:11,491
‏אני מתקשרת מדלפק המודיעין.

309
00:33:11,614 --> 00:33:13,164
‏יש לך אורחת שרוצה לראות אותך.

310
00:33:13,241 --> 00:33:15,201
‏אורחת? מי זו?

311
00:33:15,702 --> 00:33:17,002
‏ג'ונג הי-ג'ו?

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,656
‏אני לא מכיר מישהי בשם...

313
00:33:19,372 --> 00:33:20,462
‏אה, אני מכיר אותה.

314
00:33:20,540 --> 00:33:22,130
‏כן, אני כבר בא. ביי.

315
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
‏סליחה. את גברת ג'ונג הי-ג'ו?

316
00:33:31,801 --> 00:33:32,641
‏כן.

317
00:33:32,719 --> 00:33:34,889
‏שלום. מר יו סיפר לי עלייך.

318
00:33:35,054 --> 00:33:36,354
‏בואי איתי בבקשה.

319
00:33:42,729 --> 00:33:44,269
‏בואי. מהר.

320
00:33:45,106 --> 00:33:46,266
‏תמהרי.

321
00:33:51,821 --> 00:33:54,451
‏מר יו התקשר אתמול ואמר לי שתבואי.

322
00:33:54,699 --> 00:33:56,699
‏שמעתי שאת אחותו הגדולה של סה-ג'ו.

323
00:33:59,328 --> 00:34:01,078
‏כבר יש לי את כרטיס הביקור שלך.

324
00:34:01,956 --> 00:34:05,536
‏שלום, שמי צ'וי יאנג-ג'ו.
‏ואני עובד במרכז המחקר.

325
00:34:08,838 --> 00:34:10,008
‏אמה...

326
00:34:11,966 --> 00:34:13,126
‏בחיי.

327
00:34:13,885 --> 00:34:15,135
‏אלוהים אדירים.

328
00:34:15,511 --> 00:34:17,391
‏לעזאזל.

329
00:34:17,847 --> 00:34:18,927
‏בחיי.

330
00:34:37,950 --> 00:34:39,040
‏בבקשה היכנסי.

331
00:34:50,379 --> 00:34:51,509
‏שבי.

332
00:34:54,383 --> 00:34:56,803
‏אף פעם לא ביקרתי בחברת היי-טק.

333
00:34:56,886 --> 00:34:58,466
‏המשרד שלך יוצא דופן.

334
00:34:58,554 --> 00:34:59,564
‏איפה את גרה?

335
00:35:00,890 --> 00:35:02,560
‏סליחה?
‏-את נשואה?

336
00:35:04,185 --> 00:35:05,595
‏את נשואה?

337
00:35:05,686 --> 00:35:07,726
‏לא.
‏-אה, הבנתי.

338
00:35:08,481 --> 00:35:10,271
‏את לא נשואה. טוב.

339
00:35:13,569 --> 00:35:15,949
‏את נראית יפהפייה פנים אל פנים.

340
00:35:18,449 --> 00:35:19,579
‏אתה מכיר אותי?

341
00:35:20,076 --> 00:35:21,946
‏לא... אני לא מכיר אותך.

342
00:35:28,084 --> 00:35:31,174
‏מר יו אמר לי לבוא לפה ולצפות בו.

343
00:35:31,254 --> 00:35:32,674
‏לא ממש הצלחתי להבין.

344
00:35:33,172 --> 00:35:35,592
‏הוא אמר שהוא צריך להשלים משימה שאחי שלח

345
00:35:35,675 --> 00:35:37,175
‏כדי לגלות איפה אחי נמצא.

346
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
‏אה, זה. זאת משימה סודית.

347
00:35:39,971 --> 00:35:42,141
‏אחיך נעל והסתיר אותה.

348
00:35:42,223 --> 00:35:43,273
‏סליחה?

349
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
‏רק האדם שיצר את המשחק יודע איך לפתוח אותה.

350
00:35:46,102 --> 00:35:47,442
‏אומנם רכשנו את הרישיון,

351
00:35:47,520 --> 00:35:49,270
‏אבל לא היו הסברים על זה,

352
00:35:49,355 --> 00:35:51,145
‏אז הבעיה היא שאנחנו לא יודעים כלום.

353
00:35:51,232 --> 00:35:53,032
‏אחיך עדיין לא הופיע.

354
00:35:53,109 --> 00:35:55,949
‏אז ניסינו לחסום את הקוד כדי למנוע

355
00:35:56,028 --> 00:35:57,608
‏מהמשימה הסודית להתחיל.

356
00:35:57,697 --> 00:36:00,067
‏ומכיוון שעבדנו על עיצוב חדש לכל רמה,

357
00:36:00,158 --> 00:36:01,368
‏ההשקה התעכבה.

358
00:36:01,450 --> 00:36:03,620
‏הבעיה העיקרית הייתה שהמשימה נעולה.

359
00:36:03,703 --> 00:36:06,163
‏היה הרבה יותר קל אם אחיך היה פה.

360
00:36:06,247 --> 00:36:08,617
‏אבל הוא... זה מה שמקשה עלינו כל כך.

361
00:36:08,708 --> 00:36:10,498
‏והמשימה שמר יו קיבל

362
00:36:10,585 --> 00:36:12,705
‏יכולה להיפתח רק בגרנדה.

363
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
‏אבל אין לי מושג במה מדובר ומה יקרה

364
00:36:15,173 --> 00:36:16,263
‏בזמן המשימה.

365
00:36:16,340 --> 00:36:17,880
‏אף אחד לא יודע כלום על המשימה.

366
00:36:18,092 --> 00:36:19,262
‏זה לא ממש מגניב?

367
00:36:19,468 --> 00:36:22,008
‏אבל את מבינה, זה הולך להיות ממש כיף.

368
00:36:22,263 --> 00:36:24,523
‏אני ממש מצפה למשימה הזאת.

369
00:36:24,724 --> 00:36:25,644
‏אז אני חושב

370
00:36:26,142 --> 00:36:27,272
‏שיהיה ממש כיף

371
00:36:27,351 --> 00:36:29,151
‏אם נצפה בה ביחד.

372
00:36:48,497 --> 00:36:49,457
‏זה מר יו.

373
00:36:49,624 --> 00:36:50,924
‏הוא בטח הגיע לגרנדה.

374
00:36:51,751 --> 00:36:53,131
‏שלום? אדוני.

375
00:36:53,211 --> 00:36:54,341
‏הגעת בשלום?

376
00:36:54,503 --> 00:36:56,763
‏בדיוק עמדתי להתקשר אליך.
‏-תמצא את ג'ונג-הון.

377
00:36:56,839 --> 00:36:58,879
‏מר סאו? הוא לא איתך?

378
00:36:58,966 --> 00:37:00,256
‏איבדתי אותו.

379
00:37:01,344 --> 00:37:03,974
‏רק רגע, בבקשה.
‏השחקן שלו נקרא צייד עירוני, נכון?

380
00:37:05,181 --> 00:37:06,351
‏משהו לא בסדר?

381
00:37:11,270 --> 00:37:12,520
‏בוא נחכה כמה ימים.

382
00:37:12,939 --> 00:37:14,519
‏זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

383
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
‏ג'ין-וו כבר יודע הכול.

384
00:37:18,444 --> 00:37:20,204
‏הוא אפילו יודע שהוא יפוטר.

385
00:37:20,321 --> 00:37:22,411
‏הוא נסע לשם כדי למצוא פתרון.

386
00:37:26,285 --> 00:37:28,155
‏איך לשחק במשחק יביא לפתרון?

387
00:37:29,580 --> 00:37:32,250
‏הוא מאמין שהפעם הוא יוכל למצוא את סה-ג'ו.

388
00:37:32,333 --> 00:37:33,963
‏אם הוא יצליח למצוא את המתכנת,

389
00:37:34,043 --> 00:37:36,213
‏נוכל להבהיר כל כך הרבה דברים.

390
00:37:36,295 --> 00:37:37,545
‏גם בקשר להיונג-סוק.

391
00:37:37,797 --> 00:37:38,967
‏סה-ג'ו הוא היחיד

392
00:37:39,048 --> 00:37:41,508
‏שיודע את סיבת מותו של היונג-סוק

393
00:37:41,592 --> 00:37:43,262
‏ומה הוא עשה בגרנדה.

394
00:37:47,765 --> 00:37:49,765
‏בבקשה תדחה את ישיבת המועצה.

395
00:37:50,768 --> 00:37:52,268
‏אני ארים ידיים בקשר לג'ין-וו

396
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
‏אם יסתבר שהוא באמת מטורף.

397
00:37:55,022 --> 00:37:56,192
‏אדם חולה נפש

398
00:37:57,024 --> 00:37:58,654
‏לא אמור לעבוד בחברה.

399
00:38:02,029 --> 00:38:04,779
‏עדיין יש לך תקווה לגבי ג'ין-וו?

400
00:38:10,621 --> 00:38:11,661
‏אסור לי

401
00:38:13,708 --> 00:38:14,878
‏להתייאש ממנו.

402
00:38:14,959 --> 00:38:16,289
‏הוא חבר שלי, אחרי הכול.

403
00:38:18,504 --> 00:38:20,384
‏אני התכחשתי אפילו לבני.

404
00:38:21,549 --> 00:38:23,089
‏אתה לא חושב שאתה נאחז בו

405
00:38:24,885 --> 00:38:26,925
‏יותר מדי זמן רק כי הוא חבר שלך?

406
00:38:33,853 --> 00:38:37,063
‏אני טייחתי את מותו של בני למען החברה.

407
00:38:38,441 --> 00:38:41,031
‏בעוד שלך עדיין יש תקוות כי הוא חבר שלך?

408
00:38:43,112 --> 00:38:45,362
‏חשבתי שטייחת את זה למען ג'ין-וו.

409
00:38:48,868 --> 00:38:50,328
‏זה היה למען החברה.

410
00:38:58,085 --> 00:38:59,165
‏דרך אגב,

411
00:38:59,712 --> 00:39:00,842
‏אתמול בלילה,

412
00:39:02,381 --> 00:39:03,881
‏יו-רה באה לבקר אותי.

413
00:39:07,011 --> 00:39:08,181
‏סליחה?

414
00:39:15,478 --> 00:39:16,688
‏לעזאזל.

415
00:39:22,193 --> 00:39:24,653
‏איך את מעזה לבוא אליי?

416
00:39:24,737 --> 00:39:26,567
‏פרופסור צ'ה, התגרשתי.

417
00:39:27,198 --> 00:39:29,738
‏אתה מרוצה, נכון? בטח הוקל לך.

418
00:39:29,825 --> 00:39:31,445
‏הרי אותי שנאת יותר מכולם.

419
00:39:31,535 --> 00:39:34,155
‏התגרשת כי עשית משהו רע,

420
00:39:34,830 --> 00:39:36,500
‏אז את צריכה להרגיש חרטה.

421
00:39:37,750 --> 00:39:38,830
‏למה באת לבקר אותי?

422
00:39:42,671 --> 00:39:43,631
‏טוב, אתה מבין...

423
00:39:47,426 --> 00:39:49,216
‏באתי לספר לך סיפור משעשע.

424
00:39:51,680 --> 00:39:52,810
‏סיפור משעשע?

425
00:39:53,015 --> 00:39:55,345
‏זה משהו שאתה חייב לשמוע.

426
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
‏פרופסור,

427
00:39:59,230 --> 00:40:01,690
‏זה רק בינינו. בסדר?

428
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
‏מה היא אמרה?

429
00:40:06,195 --> 00:40:07,315
‏היא צדקה.

430
00:40:08,030 --> 00:40:09,370
‏זה היה סיפור משעשע.

431
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
‏אני לא חושב שאי פעם סיפרתי לך...

432
00:40:16,747 --> 00:40:17,867
‏על הנכד שלי.

433
00:40:24,672 --> 00:40:26,472
‏הנכד היחיד שלי.

434
00:40:28,801 --> 00:40:30,891
‏עשיתי לו בדיקת אבהות.

435
00:40:30,970 --> 00:40:31,850
‏סליחה?

436
00:40:33,180 --> 00:40:34,970
‏אני חשבתי אחרת,

437
00:40:36,642 --> 00:40:38,142
‏אבל הוא באמת בשר מבשרי.

438
00:40:38,352 --> 00:40:39,982
‏אני באמת חשבתי שהוא לא.

439
00:40:41,897 --> 00:40:43,647
‏למה חשבת כך?

440
00:40:46,569 --> 00:40:47,819
‏אילו היית במקומי,

441
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
‏היית סומך על מישהי כמו סו-ג'ין?

442
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
‏טוב, בסדר.

443
00:41:06,881 --> 00:41:08,171
‏חיכיתי שנה.

444
00:41:08,507 --> 00:41:10,087
‏עוד כמה ימים לא יזיקו.

445
00:41:10,885 --> 00:41:12,005
‏אני אחכה.

446
00:41:13,345 --> 00:41:14,965
‏אני מצפה

447
00:41:15,055 --> 00:41:16,925
‏למה שג'ין-וו

448
00:41:17,558 --> 00:41:18,808
‏יביא איתו בחזרה.

449
00:41:46,003 --> 00:41:49,843
‏- הודעה חדשה אחת מיו ג'ין-וו -

450
00:41:50,674 --> 00:41:52,894
‏- יו ג'ין-וו
‏צוואה -

451
00:42:09,193 --> 00:42:10,363
‏מה הבעיה שלו?

452
00:42:11,570 --> 00:42:13,990
‏זוהי צוואתי.

453
00:42:14,698 --> 00:42:16,448
‏צוואה שנועדה להסביר

454
00:42:16,700 --> 00:42:19,160
‏את סיבת המוות

455
00:42:19,328 --> 00:42:20,538
‏במקרה שאני או אנחנו

456
00:42:21,080 --> 00:42:23,170
‏נימצא מתים בגרנדה.

457
00:42:25,209 --> 00:42:27,379
‏אדוני, יש לך מבקרת.

458
00:42:27,461 --> 00:42:28,551
‏מבקרת?

459
00:42:28,671 --> 00:42:31,011
‏כן, היא אומרת ששמה ג'ונג הי-ג'ו.

460
00:42:33,133 --> 00:42:34,183
‏מי?

461
00:42:50,901 --> 00:42:52,821
‏שלום, אתה זוכר אותי?

462
00:42:52,903 --> 00:42:54,703
‏פגשתי אותך בגרנדה בשנה שעברה

463
00:42:54,780 --> 00:42:56,120
‏כשמר יו היה מאושפז.

464
00:42:56,198 --> 00:42:57,948
‏מה שלומך, גברת ג'ונג?

465
00:43:01,453 --> 00:43:02,623
‏מה מביא אותך לכאן?

466
00:43:02,788 --> 00:43:04,868
‏ג'ונג-הון עדכן אותי על מצבך.

467
00:43:05,583 --> 00:43:08,383
‏לא הצלחתי להשיג את מר יו והתחלתי לדאוג.

468
00:43:09,420 --> 00:43:12,010
‏הוא נסע אתמול לספרד למצוא את אחי.

469
00:43:12,089 --> 00:43:13,089
‏כן, אני יודע.

470
00:43:13,173 --> 00:43:15,013
‏פתאום אי אפשר להשיג אותו.

471
00:43:15,217 --> 00:43:17,927
‏אני חושבת שקרה משהו, אז באתי לשאול.

472
00:43:20,306 --> 00:43:21,346
‏שבי בבקשה.

473
00:43:21,432 --> 00:43:23,022
‏אני אבדוק את זה עכשיו.

474
00:43:23,309 --> 00:43:24,479
‏שבי בבקשה.

475
00:43:24,560 --> 00:43:27,730
‏גם אני לא מצליח להשיג את ג'ין-וו,
‏אבל מכיוון שג'ונג-הון שם...

476
00:43:27,813 --> 00:43:29,483
‏גם הוא לא עונה לטלפון.

477
00:43:31,150 --> 00:43:33,490
‏אני לא חושבת שהם ביחד.

478
00:43:48,375 --> 00:43:49,245
‏כן, מר פארק.

479
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
‏איפה ג'ין-וו?

480
00:43:51,337 --> 00:43:53,547
‏הוא נסע לגרנדה לבדוק את המשחק.

481
00:43:53,964 --> 00:43:56,474
‏צפיתי בו, אבל נותקנו.

482
00:43:57,301 --> 00:43:58,551
‏אני לא רואה כלום על המסך.

483
00:43:58,636 --> 00:43:59,966
‏הוא לא עונה לטלפון שלו.

484
00:44:00,054 --> 00:44:02,014
‏זה משום שהוא מתחת לקרקע.
‏-מתחת לקרקע?

485
00:44:02,097 --> 00:44:03,637
‏הצינוק של אלהמברה.

486
00:44:03,724 --> 00:44:05,524
‏שם נמצאת המשימה.

487
00:44:05,601 --> 00:44:08,401
‏הייתי סקפטי, אבל שערי הצינוק נפתחו.

488
00:44:08,479 --> 00:44:09,649
‏אבל זה אזור מוגבל.

489
00:44:09,730 --> 00:44:11,070
‏מתי הוא נכנס?

490
00:44:11,148 --> 00:44:12,778
‏לפני 30 דקות בערך.

491
00:44:15,444 --> 00:44:16,454
‏מה עם ג'ונג-הון?

492
00:44:16,528 --> 00:44:17,698
‏אני לא יודע.

493
00:44:17,863 --> 00:44:19,323
‏הם כנראה נפרדו בתחנה.

494
00:44:19,948 --> 00:44:21,618
‏מר יו ניסה לחפש אותו,

495
00:44:21,700 --> 00:44:23,540
‏אבל הוא נכנס לצינוק בלי מר סאו.

496
00:44:23,619 --> 00:44:26,119
‏אלא שהוא לא יוכל להשלים את המשימה לבד.

497
00:44:26,205 --> 00:44:27,995
‏דרגת הקושי היא הגבוהה ביותר,

498
00:44:28,374 --> 00:44:30,134
‏ונדרשים לפחות שני שחקנים.

499
00:44:30,209 --> 00:44:34,089
‏זה אומר שהכי בטוח להיכנס
‏עם קבוצה של ארבעה.

500
00:44:34,171 --> 00:44:37,091
‏אבל המשימה פתוחה רק לפרק זמן מוגבל,

501
00:44:37,174 --> 00:44:38,974
‏אז לא היה לו זמן לחכות.

502
00:44:39,051 --> 00:44:40,051
‏אתה אומר

503
00:44:40,636 --> 00:44:42,506
‏שאין לו סיכוי להצליח?

504
00:44:42,763 --> 00:44:44,523
‏הוא לא יוכל להשלים את המשימה.

505
00:44:44,598 --> 00:44:46,598
‏לא בלי מר סאו.

506
00:44:51,271 --> 00:44:52,481
‏טוב, בסדר.

507
00:44:53,023 --> 00:44:55,403
‏תתקשר אליי ברגע שהוא יתחבר שוב.

508
00:44:55,484 --> 00:44:56,364
‏אין בעיה.

509
00:45:00,322 --> 00:45:02,372
‏מה לכל הרוחות קורה פה?

510
00:45:11,583 --> 00:45:12,793
‏- צוואה
‏מאת יו ג'ין-וו -

511
00:45:12,876 --> 00:45:14,586
‏אם אחד מאיתנו ימות,

512
00:45:14,795 --> 00:45:17,085
‏או אם לא תוכל להשיג אותנו,
‏קודם כול כבה את השרת.

513
00:45:17,172 --> 00:45:18,972
‏זה אומר שהמשחק פגום.

514
00:45:19,591 --> 00:45:21,051
‏אבל לא ברגע זה.

515
00:45:21,552 --> 00:45:24,932
‏אם תכבה את השרת עכשיו,
‏אני לא אוכל למצוא את סה-ג'ו.

516
00:45:27,599 --> 00:45:29,559
‏אם לא תוכל להשיג אותי
‏גם אחרי שהמשימה תיגמר,

517
00:45:30,644 --> 00:45:32,104
‏אני רוצה שתקבל החלטה.

518
00:45:55,544 --> 00:45:56,634
‏ובכן...

519
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
‏אי אפשר להשיג אותו כי הוא מתחת לקרקע.

520
00:46:00,382 --> 00:46:02,012
‏אין סיבה לדאגה.

521
00:46:03,594 --> 00:46:05,264
‏הרי הוא בסך הכול משחק במשחק.

522
00:46:12,102 --> 00:46:13,602
‏הוא באמצע משימה,

523
00:46:13,937 --> 00:46:15,147
‏אז אל תדאגי.

524
00:46:16,023 --> 00:46:18,323
‏אני בטוח שהוא עסוק בלירות באקדחים שלו.

525
00:46:19,359 --> 00:46:20,239
‏הוא בר מזל, לא?

526
00:46:20,819 --> 00:46:23,199
‏מנכ"ל טס עד לשם רק כדי לשחק במשחק.

527
00:46:24,698 --> 00:46:27,368
‏הוא אמר שהוא יוכל למצוא את אחי
‏אם ישלים את המשימה.

528
00:46:27,951 --> 00:46:29,411
‏את מאמינה לזה?

529
00:46:33,332 --> 00:46:34,462
‏את באמת מאמינה לו?

530
00:46:34,541 --> 00:46:36,131
‏הוא נראה לך שפוי?

531
00:46:36,210 --> 00:46:38,840
‏ראית איך הוא התנהג בגרנדה.

532
00:46:42,132 --> 00:46:43,762
‏המצב שלו לא השתפר.

533
00:46:43,842 --> 00:46:45,262
‏הוא רק החמיר.

534
00:46:45,344 --> 00:46:48,814
‏עכשיו הוא מכור לסמים ולמשחק.
‏אף אחד לא יכול לעצור בעדו.

535
00:46:49,014 --> 00:46:51,314
‏אפילו החברה שלו כבר התייאשה ממנו.

536
00:46:51,725 --> 00:46:53,935
‏אף אחד לא חושב שהוא יעשה קאמבק.

537
00:46:56,063 --> 00:46:58,153
‏ההזיות של ג'ין-וו

538
00:46:58,232 --> 00:47:00,362
‏לא קשורות לעדשת המגע שלנו,

539
00:47:00,442 --> 00:47:02,112
‏אבל הוא כל הזמן אומר שכן.

540
00:47:02,194 --> 00:47:04,914
‏הוא אומר שהבעיה היא בעדשה ובמשחק.

541
00:47:04,988 --> 00:47:07,618
‏מנכ"ל של חברה אומר דברים כאלה!

542
00:47:09,326 --> 00:47:12,786
‏ואז, פתאום, הוא מסתלק כדי למצוא את סה-ג'ו.

543
00:47:12,871 --> 00:47:14,831
‏עומדים לבעוט אותו החוצה,

544
00:47:15,165 --> 00:47:16,575
‏אבל הוא הולך לשחק משחק.

545
00:47:24,132 --> 00:47:26,472
‏את באמת מאמינה למה שהוא אומר?

546
00:47:30,389 --> 00:47:32,679
‏אני שואל רק כי גם אותי זה הורג.

547
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
‏אם מה שהוא אומר נכון,

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,691
‏החברה שלנו עלולה להתמוטט.

549
00:47:39,565 --> 00:47:40,975
‏אם מה שהוא אומר נכון,

550
00:47:41,066 --> 00:47:43,396
‏זה אומר שהמשחק הזה שאחיך יצר

551
00:47:43,485 --> 00:47:46,315
‏ושאנחנו השקענו בו מיליארדים בשנה האחרונה

552
00:47:46,405 --> 00:47:48,115
‏הוא אסון.

553
00:47:51,118 --> 00:47:52,488
‏אז אני רוצה להאמין שהוא טועה.

554
00:47:54,454 --> 00:47:55,714
‏אם מה שהוא אומר נכון,

555
00:47:56,164 --> 00:47:58,674
‏החברה שלנו תפשוט רגל.

556
00:48:00,836 --> 00:48:02,296
‏אם מה שהוא אומר נכון,

557
00:48:03,213 --> 00:48:04,463
‏זה אומר

558
00:48:05,882 --> 00:48:07,722
‏שג'ין-וו יצא למשימת התאבדות.

559
00:48:14,891 --> 00:48:17,191
‏מה זאת אומרת?

560
00:48:17,853 --> 00:48:19,063
‏אני בוחר לא להאמין לזה.

561
00:48:19,813 --> 00:48:21,023
‏אם אאמין בזה, החברה תתמוטט

562
00:48:21,106 --> 00:48:23,066
‏והחיים שלי יתרסקו.

563
00:48:23,525 --> 00:48:26,605
‏אני מעדיף לחשוב שהחבר שלי יצא מדעתו לגמרי.

564
00:48:26,737 --> 00:48:29,567
‏את בטח רוצה להאמין לו בגלל אחיך,

565
00:48:29,990 --> 00:48:31,070
‏אבל אל תאמיני.

566
00:48:31,325 --> 00:48:33,195
‏את צריכה למצוא את אחיך בדרך אחרת.

567
00:48:33,285 --> 00:48:35,405
‏מעכשיו והלאה החברה תעזור לך.

568
00:48:35,495 --> 00:48:37,285
‏אני מבטיח שנעשה כמיטב יכולתנו,

569
00:48:37,372 --> 00:48:39,422
‏אז אל תאמיני יותר לג'ין-וו.

570
00:48:40,167 --> 00:48:42,167
‏הוא לא יכול לעשות למענך דבר.

571
00:48:43,587 --> 00:48:44,797
‏מה זה היה קודם?

572
00:48:44,880 --> 00:48:46,260
‏אמרת שהוא הלך כדי למות.

573
00:48:46,340 --> 00:48:48,680
‏לא אמרו לי שזה מסוכן. זה רק משחק.

574
00:48:48,759 --> 00:48:51,929
‏התאמצתי מאוד
‏לשמור על תקווה ועל גישה חיובית.

575
00:48:52,095 --> 00:48:53,715
‏אני לא יכול להפנות לו את הגב.

576
00:48:53,805 --> 00:48:55,095
‏המניאק הזה...

577
00:49:00,354 --> 00:49:01,654
‏טוב, הוא היה איש גדול.

578
00:49:03,649 --> 00:49:04,729
‏חכם,

579
00:49:05,734 --> 00:49:06,614
‏מצחיק,

580
00:49:07,110 --> 00:49:08,700
‏ומלא תשוקה.

581
00:49:11,448 --> 00:49:13,328
‏אלה התכונות שבנו את החברה הזאת.

582
00:49:15,452 --> 00:49:16,752
‏עכשיו כל זה איננו.

583
00:49:16,828 --> 00:49:18,998
‏חשבתי שהוא יתאושש, אבל זה לא קרה.

584
00:49:19,581 --> 00:49:23,091
‏זאת כנראה הסיבה שגם ג'ונג-הון שיקר.

585
00:49:23,168 --> 00:49:25,048
‏הוא היה עם ג'ין-וו כל כך הרבה זמן

586
00:49:25,128 --> 00:49:26,708
‏שהוא מרחם עליו.

587
00:49:27,422 --> 00:49:28,722
‏לכן הוא לא מסוגל להרפות.

588
00:49:34,012 --> 00:49:35,262
‏זאת בדיחה?

589
00:49:39,142 --> 00:49:41,102
‏- סאו ג'ונג-הון -

590
00:49:42,813 --> 00:49:44,193
‏- סאו ג'ונג-הון -

591
00:49:48,068 --> 00:49:49,028
‏הוא מתקשר.

592
00:49:50,237 --> 00:49:52,447
‏שלום? למה לא ענית?

593
00:49:54,991 --> 00:49:55,831
‏שלום?

594
00:50:05,127 --> 00:50:05,957
‏שלום?

595
00:50:06,044 --> 00:50:08,134
‏זה לא הטלפון הנייד של ג'ונג-הון?

596
00:50:11,717 --> 00:50:13,087
‏את יכולה לדבר?

597
00:50:13,176 --> 00:50:14,636
‏אני חושב שהוא מדבר ספרדית.

598
00:50:16,346 --> 00:50:18,056
‏שלום? כן, דבר בבקשה.

599
00:50:18,140 --> 00:50:18,970
‏מי זה?

600
00:50:25,689 --> 00:50:27,189
‏לא, אני מדברת מסיאול.

601
00:50:27,983 --> 00:50:28,943
‏מה?

602
00:50:35,824 --> 00:50:37,124
‏מי זה?

603
00:50:47,878 --> 00:50:51,468
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 01:40:39 שעות -

604
00:50:57,220 --> 00:50:58,970
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 01:15:19 שעות -

605
00:51:02,184 --> 00:51:05,314
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 01:05:33 שעות -

606
00:51:05,395 --> 00:51:08,815
‏- זינו: רמה 91, התקפה 6826,
‏הגנה 6724, חרב האביר השחור -

607
00:51:11,735 --> 00:51:13,445
‏- זינו: רמה 91, חרב האביר השחור -

608
00:51:13,528 --> 00:51:14,358
‏- ההתקפה הצליחה -

609
00:51:25,123 --> 00:51:27,133
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 00:58:22 שעות -

610
00:51:34,591 --> 00:51:35,431
‏- ההתקפה הצליחה -

611
00:52:10,836 --> 00:52:13,336
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 00:30:40 שעות -

612
00:52:14,047 --> 00:52:15,257
‏- אויב הופיע -

613
00:52:34,901 --> 00:52:36,071
‏- אויב הופיע -

614
00:52:38,572 --> 00:52:39,872
‏- אויב הופיע -

615
00:52:56,590 --> 00:52:57,630
‏לעזאזל.

616
00:52:59,259 --> 00:53:00,219
‏- ההתקפה הצליחה -

617
00:53:01,136 --> 00:53:02,096
‏- ההתקפה הצליחה -

618
00:53:03,138 --> 00:53:04,008
‏- ההתקפה הצליחה -

619
00:53:06,558 --> 00:53:07,388
‏- ההתקפה הצליחה -

620
00:53:09,811 --> 00:53:10,651
‏- ההתקפה הצליחה -

621
00:53:14,399 --> 00:53:15,479
‏- פגיעה קריטית הצליחה -

622
00:53:16,026 --> 00:53:17,146
‏- פגיעה קריטית הצליחה -

623
00:53:31,583 --> 00:53:32,463
‏- ההתקפה הצליחה -

624
00:53:42,636 --> 00:53:43,966
‏- זינו: רמה 91, פגיון השמש -

625
00:53:59,819 --> 00:54:00,699
‏- ההתקפה הצליחה -

626
00:54:00,779 --> 00:54:01,609
‏- ההתקפה הצליחה -

627
00:54:17,003 --> 00:54:17,883
‏- הותקפת -

628
00:54:18,713 --> 00:54:19,713
‏- הותקפת -

629
00:54:35,730 --> 00:54:37,730
‏- בן הברית שלך הופיע -

630
00:54:42,696 --> 00:54:43,776
‏- בן הברית שלך הופיע -

631
00:54:45,865 --> 00:54:47,115
‏מניאק שכמוך.

632
00:54:47,492 --> 00:54:49,202
‏מתי הגעת לכאן?

633
00:54:57,085 --> 00:54:58,245
‏איפה היית?

634
00:55:00,588 --> 00:55:02,218
‏חשבתי שאתה מת.

635
00:55:17,022 --> 00:55:18,112
‏ג'ונג-הון...

636
00:55:21,359 --> 00:55:22,779
‏שלום? כן, דבר בבקשה.

637
00:55:22,986 --> 00:55:23,896
‏מי זה?

638
00:55:23,987 --> 00:55:26,067
‏אני מתקשר מתחנת גרנדה.

639
00:55:26,239 --> 00:55:29,869
‏תהיתי אם את האדם שחיפש את החבר שלו.

640
00:55:29,951 --> 00:55:31,491
‏לא, אני מדברת מסיאול.

641
00:55:32,704 --> 00:55:33,714
‏מה?

642
00:55:34,080 --> 00:55:36,540
‏הבעלים של הטלפון הזה מת.

643
00:55:41,254 --> 00:55:43,474
‏מצאנו אותו ליד תחנת הרכבת.

644
00:56:01,107 --> 00:56:02,187
‏ג'ונג-הון.

645
00:56:08,198 --> 00:56:09,318
‏סאו ג'ונג-הון.

646
00:56:18,249 --> 00:56:23,709
‏- צייד עירוני הביס 64 גוויות של אסירים -

647
00:57:11,928 --> 00:57:15,098
‏המשימה כבר כמעט אמורה להסתיים.
‏למה הוא לא מתקשר?

648
00:57:17,183 --> 00:57:19,273
‏מר צ'וי, שמעת?

649
00:57:19,352 --> 00:57:21,442
‏שמעתי מה?
‏-המזכיר של מר יו מת.

650
00:57:21,521 --> 00:57:22,361
‏מה?

651
00:57:30,780 --> 00:57:32,780
‏אדוני, התקשרתי לסניף המקומי.

652
00:57:32,866 --> 00:57:34,446
‏הם יצאו עכשיו לזירה.

653
00:57:35,076 --> 00:57:38,496
‏האם כדאי שאצור עכשיו קשר
‏עם המשפחה של מר סאו ג'ונג-הון?

654
00:57:40,206 --> 00:57:41,076
‏אדוני?

655
00:57:42,083 --> 00:57:43,713
‏אני לא בטוחה מה עליי לעשות.

656
00:57:47,505 --> 00:57:48,585
‏חמש דקות.

657
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
‏תני לי חמש דקות לחשוב על זה.

658
00:57:52,886 --> 00:57:53,846
‏כן, אדוני.

659
00:58:07,025 --> 00:58:08,985
‏אם אחד מאיתנו ימות,

660
00:58:09,068 --> 00:58:11,278
‏או אם לא תוכל להשיג אותנו,
‏קודם כול כבה את השרת.

661
00:58:11,613 --> 00:58:13,163
‏זה אומר שהמשחק פגום.

662
00:58:14,949 --> 00:58:17,079
‏אם לא תוכל להשיג אותי
‏גם אחרי שהמשימה תיגמר,

663
00:58:18,328 --> 00:58:19,578
‏אני רוצה שתקבל החלטה.

664
00:58:25,502 --> 00:58:27,382
‏מה קרה למר סאו? זה נכון?

665
00:58:27,462 --> 00:58:28,802
‏הזמן שלו כמעט נגמר, נכון?

666
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
‏מה?

667
00:58:31,799 --> 00:58:34,049
‏המשימה של ג'ין-וו. מתי היא תסתיים?

668
00:58:34,135 --> 00:58:35,385
‏בעוד 30 דקות בערך.

669
00:58:45,355 --> 00:58:48,525
‏- אמה
‏חנות גיטרות -

670
00:58:52,403 --> 00:58:53,363
‏חזרת מוקדם.

671
00:58:54,030 --> 00:58:56,240
‏התכוונתי ללכת כי בטח לא תרצי לראות אותי.

672
00:59:02,080 --> 00:59:03,250
‏מה קרה הפעם?

673
00:59:03,331 --> 00:59:05,041
‏מה את מחפשת?

674
00:59:10,964 --> 00:59:12,514
‏הי.
‏-כבר חזרת?

675
00:59:12,590 --> 00:59:14,430
‏חשבתי שאמרת שתגיעי מאוחר.

676
00:59:49,961 --> 00:59:51,051
‏שלום?

677
01:00:25,413 --> 01:00:26,713
‏- בן הברית שלך נעלם -

678
01:00:26,998 --> 01:00:28,708
‏- הוא עשוי להופיע שוב כשתהיה בסכנה -

679
01:00:34,213 --> 01:00:36,343
‏- נקודות הניסיון של צייד עירוני
‏הוענקו לשניכם -

680
01:00:36,466 --> 01:00:37,926
‏- נותרו לך עשרה אחוזי בריאות -

681
01:00:38,217 --> 01:00:39,297
‏- אתה במצב קריטי -

682
01:00:48,686 --> 01:00:52,316
‏- המשימה בעיצומה
‏נותרו 00:29:58 שעות -

683
01:02:11,310 --> 01:02:12,190
‏- הותקפת -

684
01:02:28,119 --> 01:02:30,329
‏- זינו: רמה 91, חרב האביר השחור -

685
01:03:52,787 --> 01:03:55,407
‏שלום? איפה אתה עכשיו? איפה אתה?

686
01:03:55,498 --> 01:03:56,918
‏מה שלום ג'ין-וו?

687
01:03:56,999 --> 01:03:59,339
‏ובכן, מר יו נעלם.
‏-כבו את השרת.

688
01:03:59,460 --> 01:04:01,170
‏כבו את השרת עכשיו!

689
01:04:01,254 --> 01:04:03,674
‏ממש יצאת מדעתך.

690
01:04:03,756 --> 01:04:06,336
‏אתה לא אמור לקבל שום החלטה.

691
01:04:06,425 --> 01:04:08,845
‏אני מבקש לפטר את המנכ"ל יו ג'ין-וו.

692
01:04:08,928 --> 01:04:10,348
‏מה היחסים בינינו?

693
01:04:10,429 --> 01:04:11,719
‏את החברה שלי או מה?

694
01:04:11,806 --> 01:04:13,176
‏אני יכולה להיות החברה שלך.

695
01:04:13,266 --> 01:04:14,806
‏מה כל כך מסובך בזה?

696
01:04:14,892 --> 01:04:16,392
‏למען האמת, אני יכולה להצליח יותר.

697
01:04:17,270 --> 01:04:18,730
‏עוד לא סיימתי.

698
01:04:19,397 --> 01:04:20,517
‏המשחק הזה

699
01:04:21,274 --> 01:04:22,614
‏עדיין לא נגמר.

700
01:04:27,154 --> 01:04:29,164
‏תרגום כתוביות: נטע לביא