UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 9
¿A qué se refiere?
¿Sabe algo de él?
Baja del avión si puedes.
No necesitas ir allí.
Incluso si lo haces, nunca encontrarás a Se-ju.
Solo yo puedo hacerlo.
Te dije que estaba vivo.
Te lo demostraré si quieres.
¿Cómo sabe que está vivo?
Recibí un mensaje.
¿De quién?
¿Dónde está?
Ven aquí a verme.
Dígamelo ahora.
- No puedo por teléfono. - Estoy en el avión.
¿No puedes bajarte?
Oiga, ¿qué está tramando?
¿Me mintió en algo más?
¿Por qué no puedo ir a Granada?
Que quiera convencerme de no ir...
Me hace pensar que debo ir.
Solo quiero decir que no necesitas ir. Solo eso.
Será una pérdida de tiempo y energía.
Disculpe, permiso.
Te encontrarás más rápido con Se-ju si te quedas...
¿Hola?
Dile que pase.
Puedes entrar.
Está bien.
CEO YOO JIN-WOO
Gracias.
¿Qué pasó? ¿Hee-ju se fue?
Le dije que no, pero es terca.
¿Por qué?
Ya no confía en mí.
Me llevará la contra.
¿Cómo perdió su confianza?
Está bien. Yo la seguiré.
¿También irá a Granada?
Debo hacer algo serio.
¿Qué será?
No necesitas saber.
¿Pedir la mano de Hee-ju?
Ya divorciado,
puede proponerle matrimonio. ¿No es su plan?
Apuesto a que sí.
Quisiera saber qué ocurre en tu cabeza.
¿Qué pasa por tu cabeza?
Eso.
¿Papeles del divorcio?
Miré un poquito antes.
Vi que Go Yu-ra ya firmó.
Necesita solo su firma.
Buena decisión.
Hasta me siento aliviada.
¿Cuándo lo dirán?
Quiero verlo pronto.
- ¿Qué? - Quedé perplejo.
¿Por qué?
¿Podrías entrar?
No quedo perplejo fácilmente,
pero eres un caso serio.
De verdad.
Llévala allá. Ya le comenté del tema.
Habla de YD, ¿no?
De acuerdo, señor.
- ¿Ya habló con YD? - Eso me pediste.
Señor Yoo... Cielos.
Lo quiero, ¿sabe?
Usted es mi hombre ideal.
Es una recomendación.
Si vas y bailas pésimo,
yo quedo mal, así que hazlo bien.
Por supuesto.
Ya vete. Es un hombre ocupado.
Vamos.
Está bien.
Gracias, señor Yoo.
Suerte a usted también. Le deseo éxito con mi hermana.
DE NOH YEONG-JUN
Envío la copia firmada que mandó el equipo legal.
Pero le aviso que Yu-ra no está de acuerdo.
Pensé que debería saber.
De Noh Yeong-jun.
DIVORCIO DE COMÚN ACUERDO
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
H: YOO JIN-WOO M: GO YU-RA
¿Qué haces parado ahí? Entra.
Oí que viniste a trabajar, qué milagro.
Y estás aquí en serio.
Debo encargarme de algo.
¿Un viaje de negocios?
¿A qué vas a Granada?
viaje de negocios...
Supongo que sí lo es. Tengo una misión.
Espera,
¿es por el juego?
Tengo una misión seria.
Parece ridículo, pero es importante.
Prepara algunas cosas.
- ¿Qué cosas? - Algo especial, no armas.
Sé que tienes algunas.
¿Las especiales? ¿Como qué?
- Todo. - ¿Para una misión?
¿Qué misión es?
Es para ver qué necesita...
Ni idea de lo que me encontraré allá.
Entonces... Esta es la novedad.
Esto. Es un producto de colaboración.
Poción de salud.
DIDWN: NIVEL 25
Da salud al instante.
Es caro. Cuesta 1000 monedas de oro.
Y...
Esto es un mechero.
Si lo enciende...
¿No es genial?
Reúnelos y envíamelos.
Entendido.
JUNG HEE-JU
¿Hola? ¿Te bajaste del avión?
¿A dónde debo ir?
Seguro recordarán
que esta historia empezó con una llamada de Se-ju.
Sin embargo, él desapareció en el tren.
Hay imágenes de él subiéndose al tren en Barcelona.
Pero ninguna bajándose,
en ninguna estación.
¿A quién le temía Se-ju?
¿Un enviado por Hyeong-seok?
¿O a los amigos mafiosos de Marco?
Estuve pensando este tiempo,
pero solo son delirios con sentido.
Los delirios de un lunático.
Desde ahora, mis delirios.
Lo que creo que le sucedió a Se-ju hace un año.
MAESTRO GANÓ 10 MINUTOS
YOO JIN-WOO
Si sigue tacaño, llamaremos a Yoo Jin-woo también.
Rayos.
Tengo el número de Yoo Jin-woo también.
¿Sabes que él y Cha Hyeong-seok son enemigos?
Se odian mucho, así que veamos
quién de los dos pagará más.
No necesitamos otros. Negociamos con ellos dos.
Para vencer al otro, aceptarán lo que pidamos.
Haremos que se peleen y nos beneficiaremos.
YOO JIN-WOO
ENVIAR
CORREO ENVIADO CON ÉXITO
YOO JIN-WOO
APARECIÓ UN ENEMIGO
MAESTRO: N 94, AT 9500 DEF 6500, MAGNUM357
Se-ju enloqueció como yo.
MARCO: NIVEL 92 ATAQUE 9200, DEFENSA 5000
¿Qué pasa? ¿Quién eres?
¿Por qué sigues apareciendo? ¡Estás muerto!
Se-ju debió haberse aterrado más que yo.
Marco es superior a Hyeong-seok.
- No. - Tiene un arma.
¡Lárgate!
¡Lárgate, carajo!
- ¿Hee-ju? - ¿Se-ju?
Hee-ju.
No respondías. Me preocupé.
Mi teléfono se averió.
¿Cómo? ¿Dónde estás ahora?
De camino a casa.
Tomaré el tren.
¿Un tren nocturno? Llegarás mañana por la mañana.
Está bien. Cuídate.
Te extraño, Hee-ju.
¿Qué?
Voy a cortar.
¿Hola?
¿Qué le pasa? ¿Estará madurando?
¿Hola?
¿Este es el número de Yoo Jin-woo?
Sí, ese soy yo. ¿Quién eres?
Odiaría vendérselo a esa persona,
pero debo decidir para mañana.
Se-ju quería verme para que lo ayude.
Pensé que los expertos de mi compañía podrían solucionarlo.
Veámonos en Granada.
Véame en el hostal Bonita. Me quedo ahí.
¿Me escuchas? ¿Hola? ¿Hola?
MUY LEJOS DE TU ENEMIGO
EL DUELO SE CANCELÓ
Damas y caballeros, la próxima parada es en Granada.
Gracias.
APARECIÓ UN ENEMIGO
ENEMIGO
APARECIÓ UN ENEMIGO
Si Se-ju perdió ese duelo,
el cuerpo estaría en el tren.
Así como Hyeong-seok
y Marco.
Pero Se-ju desapareció.
DUELO RETRASADO POR A UN OBSTÁCULO
Y que desapareciera
significa que sobrevivió.
BIENVENIDO A GRANADA
NIVEL ACTUAL 94
Quizá Se-ju estaba ahí aquel día.
Solo que no lo veíamos.
OBJETO ESPECIAL
HALCÓN DE CIUDADELA SOLO NIVEL 90
SI ESTÁS CALIFICADO,
EXTIENDE EL BRAZO
ZINU: NIVEL 90 ESPADA DEL CABALLERO NEGRO
Tardé un año
en probar este delirio.
LLEGÓ MENSAJERO DE MAESTRO
MAESTRO TE ENVIÓ MISIÓN SECRETA DESDE GRANADA
PODRÁS ABRIR LA MISIÓN SOLO EN GRANADA
UNA VEZ QUE LA ABRES, DEBES COMPLETARLA
TU OPORTUNIDAD DESAPARECE SI EXCEDES EL TIEMPO
HALCÓN DE CIUDADELA LA GUARDARÁ
PERGAMINO DEL HALCÓN LA MISIÓN TERMINA EN 47:59:58
¿Qué es todo esto?
Señor Yoo, ¿trasnochó otra vez?
Parece un campo de batalla.
¿En qué nivel estás?
¿Yo? En el 48.
CAZADOR URBANO: NIVEL 48
ZINU TE DIO LA PPX4
Gracias.
AT: 4000, ALCANCE: 50M BALAS: 17
PODRÁS USARLA EN NIVEL 50
NO EL REGALO DE ZINU
No puedo usar la pistola aún.
Quiero que subas de nivel al 50.
Debes poder usarla para venir.
¿Perdone?
Te daré cinco horas.
¿Cómo subo dos niveles en cinco horas?
Rápido, debo subirme a un avión hoy.
¿Un vuelo?
Iremos a Granada.
¿Para qué?
Encontrar a Se-ju.
¿Qué haces? ¿Por qué regresaste?
- Abuela. - ¿Por qué regresaste?
Sang-beom dijo que subiste al avión.
- Me bajé. - ¿Por qué?
No voy a ir.
Son muchas horas y estaré exhausta.
¿Qué?
¿Qué tontería estás diciendo?
¿Te reembolsaron el boleto?
Santo cielo.
Dios mío, tiraste el dinero a la basura.
Qué desperdicio.
Debiste haber cancelado el vuelo si no ibas a viajar.
Iba a ir.
Pero sentía que no iba a llegar a armar la guitarra a tiempo.
Me preocupó eso.
Cielos.
Bueno, haz lo que quieras.
Surgió algo, espérame en casa.
Iré a tu casa.
SEÑOR YOO
A quien llama no está disponible.
Será redireccionado a la mensajería de voz.
Deje un mensaje después del tono.
MIN-JU
- ¿Hola? - Hola, Hee-ju.
No fuiste a España.
No. ¿Dónde estás?
Me encontré con el CEO de YD.
Sr. Yoo me recomendó.
Y me dijo que tengo el potencial.
¿Quieres que te regañe?
¿Por qué le causas molestia?
- ¿Quién dijo que robes su número...? - ¿No lo verás?
- ¿Qué? - Fue a España a verte.
¿Fue solo entonces?
Dijo que vendría a casa.
¿En serio?
¿Cómo sabes eso?
No sabes por qué va a verte, ¿no?
- ¿Quieres una pista? - ¿Qué?
- P... - ¿Qué?
Empieza con "P" y tiene tres sílabas.
Adiós.
MIN-JU
Adivina. Aquí va la pista.
Empieza con "P" y termina con "A".
¿Hola? ¿Ya lo adivinaste?
- ¿Qué es esto? - Como dije, empieza con "P".
Tres sílabas.
Deja de bromear y dime qué es esto.
- ¿Por qué te enojas? - Es en serio.
No es momento para bromas.
¿A qué viene el señor Yoo?
¿Qué te dijo?
¿Qué es esta palabra?
- Propuesta. - ¿Qué?
Probablemente te proponga matrimonio.
¿De qué hablas?
Finge que no sabes.
Pero finalmente está soltero. Es oficial.
Por eso te pedirá la mano.
Ya debe haber comprado un anillo.
¿Qué?
¿Dices que viene a pedirme la mano con un anillo?
¿Debo traer un anillo?
Rayos.
No sabía que esperabas eso.
¿Voy a comprar uno ahora?
Entre.
No, espera. Compraré flores al menos.
Entre, por favor.
¿Qué le dijo a Min-ju?
¿Por qué dice tonterías?
No le dije nada.
Quizá para ella, parecías esperar algo.
¿En serio cree eso?
Me gustaría eso.
Lamento llegar tarde. Surgió algo.
Tomaré un avión, no puedo hablar mucho.
¿Y Se-ju?
Iré a Granada a encontrarme con él.
¿Se-ju está en Granada?
No lo sé aún. Debo ir para asegurarme.
Me pidió que fuera, así que debo ir.
¿En serio sabe algo de él?
Muéstremelo.
No puedo.
No es una llamada o correo.
- ¿Cómo...? - Envió un mensaje
con su ID desde su videojuego.
Dijo que fuera a Granada, e iré.
No sé qué sucede o dónde está.
Debe tener un motivo.
Te llamaré en cuanto lo vea.
- Espera aquí. - ¿Qué tontería...?
- Dijo que lo probaría. - No puedo aquí
porque debes usar el lente.
Los de mi empresa te ayudarán a ver de aquí.
JEFE CHOI YANG-JU
Llámalo.
¿Qué hace?
Me hizo bajar del avión, y...
No tengo tiempo.
No podré ver a Se-ju si no completo la misión en 48 horas.
- Y ya pasaron 12. - ¿Qué rayos...?
Está a cargo del juego, te explicará mejor...
- ¿Qué haces? - Qué bueno encontrarte.
Te iba a denunciar.
Mejor te destruyo y salgo en las noticias.
Saldré en las noticias de hacerlo.
- Ya basta. - Déjame.
No me agradas desde Granada.
Hiciste que te cuide todo el día por dinero.
Basta. Es suficiente.
¡Déjame en paz!
¿Qué estafa estás tramando
que la hiciste regresar?
Es suficiente.
Así no se saluda a la gente.
Sé muy bien que no te agrado.
Pero es suficiente. Debo ir al aeropuerto.
Ese es tu problema.
Es suficiente.
Eres el raro que dice ser familia de Hee-ju.
¡Detente!
Solo como y peleo con espadas.
Basta. Saldrás herido.
No peleo en la vida real.
Esperen, ¿qué fue eso?
¿Qué sucede?
¿Qué pasó aquí?
Cielos, es sangre.
¿Por qué rayos peleas con él aquí?
Vete a casa. Vete ya.
¿Te atreves a golpear a mi visita?
¿Eres un matón?
Aprovechas nuestra hospitalidad.
Tenía mis motivos. No conoce toda la historia.
Claro que la sé.
Vete ya. ¡Andando!
¡Vete a casa!
Maldición.
Lleva mis cosas al aeropuerto.
No tendré tiempo para ir al hotel.
Te veré allá.
¿Mi ropa? Empaca lo que necesitaré.
Siéntese.
Debo irme. Llegaré tarde.
Siéntese. Sangra.
- Ya estoy bien. - ¿Puede sentarse?
¿Por qué nunca escucha?
Deje de ser petulante y siéntese.
¿Por qué es tan arrogante siempre?
No tardaré. Cinco minutos.
¿Se fue tu amigo?
Seguramente.
¿Qué es, por cierto?
No es tu familia, pero dice que sí lo es.
¿Es tu prometido?
¿Es eso?
Gire la cabeza.
No lo apruebo. No sabe pelear.
Ser espadachín no es para alardear.
Solo los niños lo hacen. Qué infantil.
No importa. No lo apruebo, piénsalo seriamente.
Nunca lo vi de ese modo,
pero por su preocupación, debería hacerlo.
¿Por qué? ¿Para llevarme la contra?
No debes elegir así a tu esposo.
Terminarás como yo si lo haces enojada.
¿No estabas armándola?
¿Cuánto cuesta?
- No se preocupe. - ¿Cuánto vale?
Te ordenaré una entonces.
Me gustaría una guitarra personalizada.
¿No aceptarás? ¿Discriminas clientes?
¿Ya no tengo esperanzas?
No puedo tener ni una guitarra.
¿Por qué lloras?
No lo sé.
Entonces dice
que estuvo jugando para encontrar a Se-ju.
Y ahora que casi llegó a su nivel,
él se contactó con usted.
Usted es el único calificado para hablar con él.
Aunque fuera a Granada,
sería inútil porque no vería nada.
Por eso debo quedarme aquí
y mirar por un monitor.
Es la única forma de ver que Se-ju está vivo.
¿No es así?
¿Aún me crees demente?
Sí.
Pero creo en usted.
Le daré una chance.
Esperaré aquí
hasta que llame.
¿Por qué confías en mí? ¿No era un farsante?
De otro modo, estaría triste.
Podría engañarte de nuevo.
Intentar que eso no suceda
es más desgastante.
Maldita sea.
Esa es mi frase.
¿A quién le importa?
No es el dueño.
Maldita sea.
¿Por qué me atormenta?
¿Por qué apareció en mi vida?
¿Por qué hace difícil odiarlo?
Si bien Hee-ju no vino conmigo,
era obvio...
...que este viaje era el momento más crucial
para ambos.
BOLETO DE TREN
Viajamos a Barcelona en avión
para ir a Granada en un tren nocturno.
Para seguir
la ruta que tomó Se-ju hace un año.
Y...
...como en todos los viajes,
Hyeong-seok estaba allí.
Tengo una misión importante.
UN DÍA ANTES
Sé que parece ridículo, pero es muy importante.
Almorzaremos con el profesor Cha.
Ve a verlo.
No tengo tiempo.
Lo veré cuando regrese.
Idiota.
¿Ese juego es más importante que tu vida real?
¿Sabes qué pasó mientras tú estabas jugando?
No.
¿Qué pasa?
No es momento para viajar por un juego.
Surgió algo, espérame en casa.
Iré a tu casa.
No confíes en el profesor Cha y en mí.
Me quedo hasta las 2 p. m.
No podemos estar de tu lado si eres reacio al cambio.
Puede caer en un día lo que tomó décadas.
Sabes que hasta puede no ver más a su familia.
Creo que van a echarme.
¿Cómo esperas ser un CEO si no sabes disimular?
El profesor Cha está cambiado y viejo.
No habrá sido fácil para él.
Si hubieras aparecido un poco,
no estaríamos aquí.
Por aquí.
¿Eres tú, Su-jin?
¿Tienen un compromiso con mi suegro?
¿Tú también?
Me llamó para almorzar.
¿Qué hacen parados?
No sabía que estarían presentes.
Oí que vendría Jin-woo,
así que lo invité al almuerzo.
- ¿Te incomoda? - No.
No, por supuesto que no. Es perfecto.
Ha pasado mucho...
Toma asiento.
Sentémonos.
¿Ya te divorciaste?
Sí, es un alivio. Solo queda anunciarlo.
Es bueno oír eso.
Pensé que no nos desharíamos de ella.
- ¿Cómo lo solucionaste? - Le diré luego.
No fue de la mejor manera.
Puedo imaginarme.
Los matones deben ser tratados así.
- Es la única forma. - Tiene razón.
Ahora que se solucionó el tema con Go Yu-ra,
les sugiero algo.
¿Por qué no vuelven?
¿Cómo?
Oficié su matrimonio, ¿recuerdan?
Les deseé amor eterno.
Aunque mi hijo lo interrumpió.
Pero ya que los obstáculos se eliminaron,
podrían volver.
Tuve esa idea de pronto.
¿Por qué dijo eso de la nada?
¿Y por qué llamó a Su-jin?
No me dijo nada.
No fue un almuerzo de negocios.
Creo que ya tomó la decisión.
Mi vida depende de ti ahora.
Debo confiar en ti.
Quédate si te preocupa.
Deberías estar con los directivos ahora.
- No debes... - Debo ir. Me preocupa.
Es lo único que me queda.
Debo encontrar a Se-ju. Es mi objetivo en la vida.
SU-JIN
¿Hola?
¿Estás ocupado? ¿Puedes hablar?
No, habla.
Lo que dijo mi suegro en el almuerzo fue para insultarme.
Olvídalo.
Dijo esas cosas para humillarme.
- ¿Por qué haría eso? - Me humilló todo el año.
No sabes cuánto me odia.
No abraza ni a su nieto.
Solo finge amarlo ante la gente.
Pero lo desprecia.
¿Pasó algo mientras me fui?
Es muy largo de contar.
Y no es necesario.
Seguro también viviste un infierno.
Ambos sufrimos.
No nos podemos cuidar.
Solo vivimos.
Pero te llamé por creer que debía advertirte.
Él no te aprecia.
Finge hacerlo.
Tampoco confía en ti.
Creerán que no pidió autopsia por creer en ti,
pero no es así.
Es por su orgullo.
Para él, eso es lo más importante.
Su orgullo.
No quiere admitir que estuvo mal al elegirte antes que a su hijo.
Por eso cubrió todo.
Él cree
que mataste a su hijo.
Y lo sé.
Y también sé por qué Hyeong-seok le temía tanto.
Yo también le temo.
¿Por qué siempre ignoras lo que digo?
CEO YOO JIN-WOO
Quizá seamos los próximos.
Ten cuidado.
Dios, mi padre...
Seon-ho.
No tengo hermano.
Vamos, ¡me siento solo!
Está llorando otra vez.
Llora cada vez que bebe.
¡Qué molesto!
Es muy molesto.
Deseo desesperadamente que este sea
el último viaje con él.
Bueno,
era oportunidad de probar la pistola.
Estaba comprando algo. Ya regreso.
El tren. Cómpralo adentro.
Compré los cuatro boletos.
Seremos solo nosotros.
Adelante.
Es chico, dudo que aparezca el señor Cha.
Puede dormir hasta mañana.
Iré por más cerveza.
No logro dormirme.
Los nervios crecen más que la emoción a medida que llego a Granada.
¿De dónde me llamó Se-ju?
Ni siquiera logro imaginarme
cómo se verá ahora.
Señor.
Llegamos.
Llegamos a Granada en cinco minutos.
ESTE ES TU INGRESO 3491
NIVEL ACTUAL 90
- ¿Está allí, señor? - ¿Qué sucede?
Llegamos a Granada.
Estaré en el andén. Lo veo allí.
BIENVENIDO A GRANADA
APARECIÓ UN ENEMIGO
ZINU DERROTÓ A DR. CHA
ZINU: NIV 90, DR. CHA: NIV 3
¿Qué es esto?
APARECIÓ UN ENEMIGO
¿Qué sucede?
APARECIÓ UN ENEMIGO
TERRORISTA: AT 8500, DEF 8000
Señor.
Señor Yoo.
TE DISPARARON
ZINU: NIVEL 90
¿Qué mierda es esto?
CAZADOR URBANO: NIV 50
ARQUEROS DE ARAGÓN
¿Qué?
Señor Yoo.
¡Señor!
¡Señor Yoo!
ESTÁS FUERA DEL ALCANCE
FUERA DEL ALCANCE
USA UN ARMA DE LARGA DISTANCIA
SIN BALAS
CAMBIO DE ARMAS
CAZADOR: NIV 50
APARECIÓ UN ENEMIGO
SEO JEONG-HUN
- Hola. - ¿Dónde está?
Sálveme, por favor.
Recibí un flechazo. Duele como un disparo.
Este lugar es una locura. ¡Está repleto de PNJ!
- ¿Dónde estás? - ¡Sálveme, señor!
¿Hola?
ZINU: NIVEL 90, ATAQUE 8430 DEFENSA 3730, EGL DE PLATA
No, Jeong-hun.
Jeong-hun.
No, Jeong-hun.
¡Jeong-hun!
¡No se acerquen!
PERDISTE A TU ALIADO
APARECIÓ UN ENEMIGO
ESTÁS FUERA DE GRANADA
FUERA DE LÍMITE DUELO SE CANCELA
Busca a Jeong-hun. Ubícalo en el juego.
Ve dónde está.
Este es mi testamento.
Ya todos sabrán por qué empecé a contar esta historia.
¿Qué hace aquí? Es un lugar peligroso.
Vine a buscar a tu hermano.
Regrese sano y salvo. Esperaré.
¿Podré hacerlo solo?
Dijo tener una misión que le dio mi hermano.
Si eso es verdad,
Jin-woo fue
a una misión suicida.
¿Quién es?
Se-ju.