1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,803
‎(ตอน 9)

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,387
‎หมายความว่ายังไงคะ

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,979
‎คุณได้ข่าวจากเขาจริงเหรอคะ

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
‎ลงจากเครื่องมาเถอะครับ

6
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
‎คุณไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,530
‎ต่อให้คุณฮีจูไปกรานาดา
‎ก็หาเซจูไม่เจอหรอก

8
00:01:07,942 --> 00:01:09,652
‎มีแต่ผมเท่านั้นที่จะหาเซจูเจอ

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,447
‎ผมบอกคุณแล้วว่าเซจูยังไม่ตาย

10
00:01:21,998 --> 00:01:24,578
‎ถ้าคุณต้องการ ผมจะพิสูจน์ให้เห็นเอง

11
00:01:28,630 --> 00:01:30,800
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเขายังไม่ตาย

12
00:01:30,882 --> 00:01:32,132
‎เพราะผมได้รับข้อความ

13
00:01:32,217 --> 00:01:33,087
‎จากใครคะ

14
00:01:33,176 --> 00:01:34,136
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
‎มาหาผมที่นี่สิ

16
00:01:36,137 --> 00:01:37,307
‎บอกฉันมาเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

17
00:01:37,388 --> 00:01:40,098
‎- ผมบอกคุณทางโทรศัพท์ไม่ได้
‎- ฉันอยู่บนเครื่องบินแล้ว

18
00:01:40,183 --> 00:01:41,143
‎คุณลงมาไม่ได้เหรอ

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,189
‎คุณเล่นลูกไม้อะไรอยู่กันแน่คะ

20
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
‎โกหกอะไรอีกหรือเปล่า

21
00:01:45,104 --> 00:01:47,114
‎มีเหตุผลอื่นที่ห้ามฉัน
‎ไปกรานาดาใช่ไหมคะ

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,488
‎ยิ่งคุณพยายามห้ามฉันหัวชนฝา

23
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
‎ฉันก็ยิ่งคิดว่าต้องไปที่นั่นให้ได้

24
00:01:52,362 --> 00:01:55,162
‎ผมแค่อยากบอกคุณว่า
‎คุณไม่จำเป็นต้องไปก็เท่านั้น

25
00:01:55,824 --> 00:01:58,494
‎คุณจะเสียเวลาและเปลืองแรงเปล่าๆ

26
00:01:58,576 --> 00:01:59,866
‎ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อยครับ

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,511
‎อยู่ที่นี่คุณจะได้เจอเซจูไวกว่า...

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,644
‎ฮัลโหล

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,442
‎บอกให้เธอเข้ามาได้

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,316
‎เข้าไปได้แล้วจ้ะ

31
00:02:31,901 --> 00:02:32,741
‎ค่ะ

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,783
‎(ประธาน ยูจินอู)

33
00:02:39,450 --> 00:02:40,290
‎ขอบใจนะ

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,619
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ พี่เขาไปแล้วเหรอ

35
00:02:43,121 --> 00:02:44,871
‎ฉันบอกเธอว่าอย่าไป
‎แต่เธอดื้อสุดๆ เลย

36
00:02:45,540 --> 00:02:46,500
‎ทำไมล่ะคะ

37
00:02:47,959 --> 00:02:49,709
‎เธอไม่เชื่อใจฉันอีกต่อไปแล้ว

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,800
‎เธอเลยจะทำตรงข้ามกับที่ฉันบอก

39
00:02:53,548 --> 00:02:54,918
‎แล้วพี่ไม่เชื่อใจลุงเพราะอะไร

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
‎ไม่เป็นไรหรอก ฉันจะตามเธอไป

41
00:02:57,552 --> 00:02:59,432
‎คุณลุงก็จะไปกรานาดาเหรอ

42
00:02:59,512 --> 00:03:00,932
‎ฉันมีเรื่องสำคัญต้องไปทำน่ะ

43
00:03:01,014 --> 00:03:01,854
‎เรื่องอะไรกันนะ

44
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
‎ไม่ต้องรู้หรอกน่า

45
00:03:04,976 --> 00:03:06,346
‎จะขอพี่หนูแต่งงานเหรอ

46
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
‎ในเมื่อตอนนี้คุณลุงหย่าแล้ว

47
00:03:10,565 --> 00:03:13,065
‎คุณลุงก็ขอพี่หนูแต่งงานได้ ใช่ไหมคะ

48
00:03:13,860 --> 00:03:14,740
‎ต้องใช่แน่ๆ เลย

49
00:03:15,737 --> 00:03:18,447
‎ฉันล่ะอยากรู้จริงๆ ว่า
‎ในหัวเธอมีอะไรอยู่กันแน่

50
00:03:19,157 --> 00:03:21,077
‎ในหัวเธอคิดอะไรอยู่นะ

51
00:03:22,493 --> 00:03:23,543
‎ก็ไอ้นั่นน่ะ

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,410
‎ใบหย่าไม่ใช่เหรอคะ

53
00:03:25,788 --> 00:03:27,828
‎เมื่อกี้หนูแอบดูไปหน่อย

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,498
‎โกยูราเซ็นมันเรียบร้อยแล้ว

55
00:03:31,586 --> 00:03:33,086
‎ที่เหลือก็แค่ให้คุณลุงเซ็น

56
00:03:34,380 --> 00:03:35,470
‎เยี่ยมจริงๆ

57
00:03:36,215 --> 00:03:37,715
‎หนูล่ะโล่งใจชะมัด

58
00:03:38,176 --> 00:03:39,296
‎จะได้เห็นข่าวเมื่อไหร่คะ

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,388
‎อยากเห็นข่าวนี้เร็วๆ จังเลย

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,734
‎- เป็นอะไรไปคะ
‎- ฉันอึ้งอยู่

61
00:03:46,100 --> 00:03:47,140
‎อึ้งทำไมคะ

62
00:03:51,564 --> 00:03:52,524
‎เข้ามาหน่อย

63
00:03:53,524 --> 00:03:55,994
‎ปกติฉันไม่อ้ำอึ้งง่ายๆ หรอกนะ

64
00:03:56,277 --> 00:03:57,567
‎แต่เธอนี่มันเหลือเกินจริงๆ

65
00:03:58,112 --> 00:03:59,032
‎ฉันล่ะยอมเลย

66
00:04:03,159 --> 00:04:05,749
‎พาเธอไปที่นั่นได้แล้วครับ
‎แจ้งพวกเขาล่วงหน้าด้วยนะ

67
00:04:05,828 --> 00:04:06,998
‎วายดีใช่ไหมคะ

68
00:04:07,413 --> 00:04:08,713
‎ได้เลยค่ะท่าน

69
00:04:08,790 --> 00:04:11,040
‎- คุยกับวายดีแล้วเหรอคะ
‎- เธอขอให้ฉันแนะนำเธอนี่

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,495
‎คุณลุงคะ ให้ตายเถอะ

71
00:04:14,212 --> 00:04:16,842
‎รู้ไหม หนูล่ะชอบคุณลุงจริงๆ

72
00:04:17,298 --> 00:04:18,968
‎คุณลุงน่ะสเปกหนูเลย

73
00:04:19,050 --> 00:04:20,300
‎ฉันก็แค่แนะนำเฉยๆ

74
00:04:21,386 --> 00:04:23,176
‎ถ้าไปแล้วเต้นห่วย

75
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
‎ฉันจะดูแย่ไปด้วย
‎เพราะงั้นจัดเต็มเลยนะ

76
00:04:26,683 --> 00:04:28,023
‎จัดให้ค่ะ

77
00:04:29,310 --> 00:04:31,100
‎ไปเถอะ เขาไม่ได้มีเวลาว่างมากนะ

78
00:04:31,312 --> 00:04:32,232
‎ไปกันเถอะจ้ะ

79
00:04:33,189 --> 00:04:34,069
‎ค่ะ

80
00:04:36,442 --> 00:04:38,572
‎คุณลุงคะ ขอบคุณมากนะ

81
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
‎คุณลุงเองก็โชคดีนะคะ
‎ขอแต่งงานให้สำเร็จนะ

82
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
‎(จากโนยองจุน)

83
00:04:55,086 --> 00:04:57,876
‎ผมส่งสำเนาพร้อมลายเซ็นกำกับ
‎จากทีมกฎหมายมาให้

84
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
‎แต่เผื่อคุณยังไม่ทราบ
‎ยูราไม่ได้เห็นด้วยกับเรื่องนี้

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
‎ผมคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้ไว้

86
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
‎จากโนยองจุน

87
00:05:04,554 --> 00:05:06,434
‎(หนังสือสิ้นสุดการสมรส)

88
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
‎(ทะเบียนสมรส)

89
00:05:21,321 --> 00:05:22,861
‎(สามี ยูจินอู ภรรยา โกยูรา)

90
00:05:31,372 --> 00:05:33,212
‎มัวยืนอยู่ตรงนั้นทำไม เข้ามาสิ

91
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
‎เห็นคนเขาพูดกันว่า
‎นายมาทำงานเปลี่ยนบรรยากาศ

92
00:05:36,711 --> 00:05:37,591
‎มาจริงๆ สินะ

93
00:05:38,755 --> 00:05:40,125
‎พอดีฉันมีเรื่องต้องจัดการ

94
00:05:40,214 --> 00:05:41,594
‎แล้วทริปธุรกิจนั่นมันอะไร

95
00:05:42,425 --> 00:05:44,215
‎เห็นว่าจะไปกรานาดาสินะ ไปทำไม

96
00:05:44,427 --> 00:05:45,547
‎ทริปธุรกิจ...

97
00:05:45,636 --> 00:05:47,966
‎นายจะเรียกแบบนั้นก็ได้
‎ฉันมีภารกิจน่ะ

98
00:05:48,056 --> 00:05:49,096
‎อย่าบอกนะ

99
00:05:49,682 --> 00:05:50,732
‎ไปเพราะเรื่องเกมเหรอ

100
00:05:50,933 --> 00:05:52,193
‎ฉันมีเควสต์สำคัญ

101
00:05:54,437 --> 00:05:56,857
‎อาจฟังดูไร้สาระ แต่มันสำคัญมากจริงๆ

102
00:06:07,658 --> 00:06:08,828
‎เตรียมไอเท็มไว้ให้ที

103
00:06:09,952 --> 00:06:12,502
‎- หือ ไอเท็มแบบไหนครับ
‎- พวกไอเท็มพิเศษ ไม่ใช่อาวุธ

104
00:06:13,414 --> 00:06:14,834
‎ฉันรู้ว่านายคิดค้นเอาไว้เยอะ

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,826
‎ไอเท็มพิเศษน่ะมีตั้งเยอะ
‎จะเอาแบบไหนครับ

106
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
‎- มีอะไรเอามาให้หมด
‎- ทำเควสต์เหรอครับ

107
00:06:19,045 --> 00:06:20,125
‎เควสต์แบบไหนล่ะ

108
00:06:20,213 --> 00:06:22,263
‎ผมต้องรู้ประเภทเควสต์
‎จะได้จัดของตอบโจทย์...

109
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎ว่าจะเจออะไรที่นั่น

110
00:06:26,677 --> 00:06:28,927
‎งั้นก็นี่เลย ไอเท็มใหม่เอี่ยม

111
00:06:29,597 --> 00:06:31,847
‎ผมมีเจ้านี่
‎หนึ่งในสินค้ากับคู่ค้าของเรา

112
00:06:31,933 --> 00:06:33,023
‎น้ำยาเพิ่มพลังชีวิต

113
00:06:39,107 --> 00:06:43,897
‎(ดีดาวน์ เลเวล 25)

114
00:06:43,986 --> 00:06:45,356
‎มันจะเพิ่มพลังชีวิตให้คุณทันที

115
00:06:45,446 --> 00:06:47,696
‎แต่ราคามันก็แพงนะ
‎ขวดนี้ 1,000 เหรียญทอง

116
00:06:49,158 --> 00:06:50,238
‎แล้วก็...

117
00:06:51,410 --> 00:06:52,500
‎นี่คือเครื่องพ่นไฟ

118
00:06:53,162 --> 00:06:54,082
‎พอเปิดมันปุ๊บ...

119
00:07:07,301 --> 00:07:08,431
‎ไม่ใช่เล่นเลยใช่ไหมครับ

120
00:07:08,511 --> 00:07:10,181
‎รวบรวมแล้วส่งมาให้ฉันหน่อย

121
00:07:10,263 --> 00:07:11,223
‎ครับ เดี๋ยวจัดการให้

122
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
‎(จองฮีจู)

123
00:07:18,187 --> 00:07:20,017
‎ฮัลโหล ได้ลงจากเครื่องหรือเปล่าครับ

124
00:07:23,234 --> 00:07:24,404
‎ให้ฉันไปที่ไหนคะ

125
00:07:27,947 --> 00:07:29,197
‎ผมแน่ใจว่าทุกคนคงจำได้

126
00:07:31,117 --> 00:07:34,117
‎ว่าเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้น
‎เมื่อเซจูติดต่อมาหาผม

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,463
‎แต่เขาหายตัวไปบนรถไฟ

128
00:07:43,171 --> 00:07:46,171
‎กล้องจับภาพเขาขึ้นรถไฟ
‎ที่บาร์เซโลนาเอาไว้ได้

129
00:07:46,257 --> 00:07:47,427
‎(กล้องสาม บาร์เซโลนา)

130
00:07:55,892 --> 00:07:57,192
‎แต่ไม่มีภาพเขาลงจากรถไฟ

131
00:07:59,061 --> 00:08:00,151
‎ที่สถานีไหนเลย

132
00:08:04,692 --> 00:08:06,362
‎เซจูกลัวใครกันแน่

133
00:08:07,361 --> 00:08:08,991
‎คนที่ฮยองซอกส่งมาเหรอ

134
00:08:09,655 --> 00:08:12,485
‎หรือพวกเพื่อนนักเลงของมาร์โก้

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,130
‎ผมคิดหัวแทบแตก

136
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
‎แต่ที่ฟังขึ้นกลับมีแค่ภาพหลอนของผม

137
00:08:26,589 --> 00:08:28,669
‎ภาพหลอนสุดฟั่นเฟือนของคนบ้า

138
00:08:32,136 --> 00:08:33,676
‎และต่อไปนี้คือภาพหลอนของผม

139
00:08:35,264 --> 00:08:37,984
‎สิ่งที่ผมคิดว่าเกิดขึ้นกับเซจู
‎ในวันนั้นเมื่อปีที่แล้ว

140
00:08:38,059 --> 00:08:39,479
‎(มาสเตอร์เอาชนะเขาได้
‎เมื่อสิบนาทีก่อน)

141
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
‎(ยูจินอู ซีนูแอดเจวันดอตคอม)

142
00:08:46,025 --> 00:08:48,735
‎ถ้าเขายังขี้เหนียวไม่เลิก
‎เราจะติดต่อยูจินอูด้วย

143
00:08:54,659 --> 00:08:55,489
‎โธ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ

144
00:08:56,702 --> 00:08:58,962
‎เฮ้ย ฉันมีเบอร์โทรยูจินอู เข้าใจไหม

145
00:08:59,038 --> 00:09:01,708
‎นายรู้ใช่ไหมว่า
‎เขากับชาฮยองซอกเป็นศัตรูกัน

146
00:09:02,291 --> 00:09:04,591
‎พวกเขาเกลียดกันจะตาย

147
00:09:04,669 --> 00:09:06,669
‎คุยกับทั้งคู่ดูว่า
‎ใครจะให้มากกว่าเถอะ

148
00:09:06,754 --> 00:09:09,514
‎ไม่ต้องติดต่อบริษัทอื่นหรอก
‎เจรจาแค่กับสองคนนี้ก็พอ

149
00:09:09,674 --> 00:09:12,514
‎พวกเขาจะจ่ายตามที่เราเรียก
‎เพื่อเอาชนะอีกฝ่ายแน่

150
00:09:13,886 --> 00:09:16,386
‎ปล่อยให้พวกเขาสู้กันไป
‎ส่วนเราก็เก็บเกี่ยวผลประโยชน์เถอะ

151
00:09:47,670 --> 00:09:49,550
‎(ยูจินอู ซีนูแอดเจวันดอตคอม)

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,604
‎(ส่ง)

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,347
‎(อาลัมบรา มายาพิศวง)

154
00:10:12,028 --> 00:10:12,858
‎(ยูจินอู)

155
00:10:16,866 --> 00:10:18,406
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

156
00:10:22,663 --> 00:10:24,923
‎(มาสเตอร์ เลเวล 94 โจมตี 9,500
‎ป้องกัน 6,500 ปืนแม็กนัม 357)

157
00:10:24,999 --> 00:10:26,379
‎ผมแน่ใจว่าเซจูสติแตกเหมือนผม

158
00:10:32,923 --> 00:10:35,973
‎(มาร์โก้ เลเวล 92
‎โจมตี 9,200 ป้องกัน 5,000)

159
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
‎อะไรกัน นายเป็นใคร

160
00:10:44,602 --> 00:10:47,102
‎ทำไมยังโผล่มาอยู่เรื่อยเลย
‎นายตายไปแล้วนะ

161
00:10:47,938 --> 00:10:50,358
‎เซจูต้องกลัวยิ่งกว่าผมแน่

162
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
‎เลเวลของมาร์โก้สูงกว่าฮยองซอกมาก

163
00:10:53,444 --> 00:10:54,614
‎- อย่านะ
‎- แถมเขามีปืนด้วย

164
00:10:54,695 --> 00:10:55,605
‎ไปให้พ้น

165
00:10:56,530 --> 00:10:57,870
‎ไสหัวไป

166
00:11:26,602 --> 00:11:27,772
‎ตั๋วหนึ่งใบไปกรานาดาครับ

167
00:11:43,702 --> 00:11:44,622
‎(โทรศัพท์)

168
00:11:52,461 --> 00:11:53,341
‎สวัสดีค่ะ

169
00:11:55,923 --> 00:11:57,513
‎- พี่ครับ
‎- เซจูเหรอ

170
00:11:59,260 --> 00:12:00,220
‎พี่

171
00:12:00,302 --> 00:12:02,432
‎ทำไมนายไม่รับสายพี่
‎พี่เป็นห่วงแทบแย่

172
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
‎มือถือผมเสีย

173
00:12:05,182 --> 00:12:07,312
‎เสียได้ยังไง แล้วนายอยู่ไหนเนี่ย

174
00:12:12,231 --> 00:12:13,321
‎ผมกำลังกลับบ้าน

175
00:12:14,191 --> 00:12:15,321
‎กำลังจะขึ้นรถไฟ

176
00:12:15,693 --> 00:12:18,533
‎รถไฟเที่ยวกลางคืนเหรอ
‎งั้นก็คงมาถึงตอนเช้าสินะ

177
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
‎เข้าใจแล้ว เดินทางดีๆ ล่ะ

178
00:12:23,742 --> 00:12:25,082
‎ผมคิดถึงพี่

179
00:12:25,161 --> 00:12:26,001
‎อะไรนะ

180
00:12:29,248 --> 00:12:30,118
‎แค่นี้ก่อนนะ

181
00:12:32,251 --> 00:12:33,171
‎ฮัลโหล

182
00:12:37,006 --> 00:12:39,506
‎เป็นอะไรของเขา
‎หรือในที่สุดก็รู้จักโตแล้ว

183
00:13:11,665 --> 00:13:12,665
‎ฮัลโหล

184
00:13:14,502 --> 00:13:19,422
‎นี่ใช่เบอร์คุณยูจินอูหรือเปล่า

185
00:13:20,591 --> 00:13:22,261
‎อือ ผมเอง คุณเป็นใคร

186
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
‎ผมไม่อยากขายมันให้คนคนนั้นเลย

187
00:13:26,430 --> 00:13:27,970
‎แต่พรุ่งนี้ผมต้องตัดสินใจแล้ว

188
00:13:30,434 --> 00:13:32,734
‎เซจูอยากพบผมเพื่อขอความช่วยเหลือ

189
00:13:33,604 --> 00:13:36,944
‎เขาเชื่อว่าผู้เชี่ยวชาญที่บริษัทผม
‎จะหาทางแก้ปัญหานี้ได้

190
00:13:43,197 --> 00:13:44,737
‎เจอกันที่กรานาดาเถอะ

191
00:13:44,865 --> 00:13:47,275
‎ไปรอผมที่โบนิตาโฮสเทลนะ
‎ผมอยู่ที่นั่นเป็นครั้งคราว

192
00:13:58,796 --> 00:14:00,626
‎ฮัลโหล ได้ยินผมไหม ฮัลโหล

193
00:15:22,004 --> 00:15:23,424
‎(คุณอยู่ห่างจากศัตรูมากเกินไป)

194
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
‎(การดวลของคุณถูกยกเลิก)

195
00:15:46,195 --> 00:15:52,075
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎อีกสักครู่เราจะถึงสถานีกรานาดา

196
00:15:55,579 --> 00:15:59,039
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
‎สถานีต่อไป สถานีกรานาดา

197
00:16:10,427 --> 00:16:11,467
‎ตื่นได้แล้วครับ

198
00:16:11,929 --> 00:16:13,509
‎เราจะถึงกรานาดาแล้ว

199
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

200
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

201
00:16:31,907 --> 00:16:33,447
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

202
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
‎พระเจ้า

203
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
‎ถ้าเซจูแพ้ในการดวล

204
00:17:47,232 --> 00:17:49,192
‎ศพของเขาจะต้องถูกพบบนรถไฟ

205
00:17:50,903 --> 00:17:51,993
‎เหมือนฮยองซอก

206
00:17:56,408 --> 00:17:57,578
‎และมาร์โก้

207
00:18:01,830 --> 00:18:03,120
‎แต่เซจูกลับหายไป

208
00:18:12,132 --> 00:18:14,092
‎(การดวลล่าช้าเพราะสิ่งกีดขวาง)

209
00:18:22,184 --> 00:18:23,524
‎การที่เขาหายตัวไปนั้น

210
00:18:24,478 --> 00:18:26,058
‎แปลว่าเขารอดจากการดวล

211
00:18:34,029 --> 00:18:35,449
‎(ขอต้อนรับสู่กรานาดา)

212
00:18:35,531 --> 00:18:36,661
‎(ปัจจุบันอยู่เลเวล 94)

213
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
‎วันนั้นเซจูน่าจะอยู่ที่นั่น

214
00:19:42,431 --> 00:19:43,771
‎เราแค่อาจจะมองไม่เห็นเขา

215
00:20:20,469 --> 00:20:21,509
‎(พบไอเท็มพิเศษ)

216
00:20:21,803 --> 00:20:23,763
‎(เหยี่ยวซิทาเดล
‎มองเห็นเมื่อเลเวล 90 ขึ้นไป)

217
00:20:23,847 --> 00:20:25,307
‎(หากคุณสมบัติครบถ้วน)

218
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
‎(ยื่นแขนมาด้านหน้า)

219
00:20:41,907 --> 00:20:44,947
‎(ซีนู เลเวล 90 ดาบอัศวินดำ)

220
00:21:01,468 --> 00:21:02,968
‎ผมต้องใช้เวลาถึงหนึ่งปี

221
00:21:03,971 --> 00:21:05,391
‎กว่าจะพิสูจน์ภาพหลอนนี้ได้

222
00:21:09,393 --> 00:21:10,893
‎(ผู้ส่งสารจากมาสเตอร์มาถึงแล้ว)

223
00:21:27,786 --> 00:21:30,576
‎(มาสเตอร์ส่งเควสต์ลับ
‎มาให้คุณจากกรานาดา)

224
00:21:34,710 --> 00:21:37,300
‎(คุณจะเปิดเควสต์นี้ได้
‎ที่กรานาดาเท่านั้น)

225
00:21:37,379 --> 00:21:39,759
‎(คุณต้องทำเควสต์ให้สำเร็จ
‎ทันทีหลังจากเปิดอ่าน)

226
00:21:39,840 --> 00:21:42,590
‎(โอกาสของคุณจะหมดลง
‎หากพ้นเวลาที่กำหนด)

227
00:21:46,430 --> 00:21:48,220
‎(เหยี่ยวซิทาเดลจะเก็บเควสต์ไว้)

228
00:21:48,348 --> 00:21:53,978
‎(แผ่นหนังจากเหยี่ยว จะหมดเวลา
‎ทำเควสต์ใน 47:59:58 ชั่วโมง)

229
00:23:05,926 --> 00:23:07,046
‎นี่มันอะไรกัน

230
00:23:11,389 --> 00:23:13,269
‎ท่านประธาน
‎ไม่ได้นอนทั้งคืนอีกแล้วเหรอครับ

231
00:23:15,560 --> 00:23:17,060
‎ที่นี่อย่างกับทุ่งสังหารเลย

232
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
‎ตอนนี้นายเลเวลเท่าไร

233
00:23:20,273 --> 00:23:22,073
‎ผมเหรอ ตอนนี้ 48 ครับ

234
00:23:23,026 --> 00:23:24,356
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวล 48)

235
00:23:24,444 --> 00:23:27,574
‎(ซีนูมอบปืนพกพีพีเอกซ์สี่ให้คุณ)

236
00:23:28,532 --> 00:23:29,452
‎ขอบคุณครับ

237
00:23:29,950 --> 00:23:31,830
‎(โจมตี 4,000 ระยะโจมตี 50 ม.
‎เหลือกระสุน 17 นัด)

238
00:23:31,910 --> 00:23:33,540
‎(ใช้ปืนพกได้เมื่อเลเวล 50)

239
00:23:33,620 --> 00:23:35,120
‎(คุณยังใช้ของขวัญจากซีนูไม่ได้)

240
00:23:35,205 --> 00:23:36,575
‎แต่ผมยังใช้ปืนไม่ได้นะครับ

241
00:23:36,706 --> 00:23:38,826
‎ฉันอยากให้นายเพิ่มเลเวลให้ถึง 50

242
00:23:38,917 --> 00:23:41,127
‎ถ้าจะไปกับฉันก็ต้องใช้ปืนให้ได้

243
00:23:41,211 --> 00:23:42,171
‎อะไรนะครับ

244
00:23:43,255 --> 00:23:44,755
‎ฉันจะให้เวลานายห้าชั่วโมง

245
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
‎ผมจะเพิ่มสองเลเวล
‎ในห้าชั่วโมงได้ยังไง

246
00:23:48,218 --> 00:23:50,388
‎ไม่มีเวลาแล้ว
‎เร็วเข้า ฉันต้องรีบไปขึ้นเครื่อง

247
00:23:50,595 --> 00:23:51,555
‎ขึ้นเครื่องเหรอครับ

248
00:23:51,972 --> 00:23:53,722
‎นายกับฉันต้องไปกรานาดาวันนี้

249
00:23:55,433 --> 00:23:56,563
‎ไปทำไมกันครับ

250
00:23:58,019 --> 00:23:59,149
‎ไปตามหาจองเซจูน่ะสิ

251
00:24:13,201 --> 00:24:15,621
‎อ้าว หลานกลับมาทำไม

252
00:24:17,038 --> 00:24:19,208
‎- ย่าคะ
‎- หลานกลับมาทำไมกัน

253
00:24:19,457 --> 00:24:21,497
‎ซังบอมบอกย่าว่า
‎หลานขึ้นเครื่องไปแล้วนี่

254
00:24:21,585 --> 00:24:22,955
‎- หนูลงจากเครื่องมา
‎- ทำไมล่ะ

255
00:24:23,044 --> 00:24:24,254
‎หนูไม่ไปแล้วค่ะ

256
00:24:24,379 --> 00:24:26,299
‎เดินทางนานๆ แบบนั้น หนูเหนื่อยแย่

257
00:24:27,215 --> 00:24:28,085
‎อะไรนะ

258
00:24:28,383 --> 00:24:30,183
‎ทำไมพูดจาไร้สาระแบบนั้น

259
00:24:30,594 --> 00:24:33,854
‎แล้วหลานได้ค่าตั๋วเครื่องบินคืนไหม

260
00:24:34,222 --> 00:24:35,312
‎ให้ตายเถอะ

261
00:24:43,773 --> 00:24:47,493
‎ปัดโธ่ หลานผลาญเงิน
‎เหมือนมันไม่มีค่าเลย

262
00:24:47,819 --> 00:24:49,359
‎เสียดายเงินทองจริงๆ

263
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
‎ถ้าหลานจะไม่ไป
‎หลานก็ควรยกเลิกเที่ยวบิน

264
00:24:52,782 --> 00:24:53,832
‎ตอนแรกหนูก็ตั้งใจจะไป

265
00:24:54,326 --> 00:24:57,946
‎แต่หนูกลัวว่า
‎อาจจะทำกีตาร์เสร็จไม่ทัน

266
00:24:58,038 --> 00:24:58,998
‎หนูก็เลยพะวงน่ะ

267
00:24:59,080 --> 00:25:00,750
‎โธ่เอ๊ย

268
00:25:01,333 --> 00:25:03,213
‎เอาเถอะ ตามใจก็แล้วกัน

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,514
‎ผมติดธุระบางอย่าง ไปรอผมที่บ้านนะ

270
00:25:12,802 --> 00:25:13,852
‎ผมจะไปหาคุณที่นั่น

271
00:25:33,782 --> 00:25:35,872
‎(ประธานยูจินอู)

272
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้

273
00:25:40,830 --> 00:25:43,670
‎กรุณาฝากข้อความเสียง

274
00:25:44,084 --> 00:25:46,424
‎โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

275
00:26:06,314 --> 00:26:09,574
‎(เอ็มม่า ร้านทำกีตาร์)

276
00:26:21,538 --> 00:26:23,418
‎(มินจู)

277
00:26:29,212 --> 00:26:30,962
‎- ฮัลโหล
‎- พี่

278
00:26:31,214 --> 00:26:32,474
‎เห็นว่าพี่ไม่ได้ไปสเปนเหรอ

279
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
‎อือ เธออยู่ไหน

280
00:26:34,175 --> 00:26:36,215
‎พี่ เมื่อกี้ฉันได้เข้าพบ
‎ประธานของวายดีด้วย

281
00:26:36,469 --> 00:26:37,599
‎คุณลุงเขาช่วยแนะนำให้

282
00:26:39,055 --> 00:26:42,135
‎ทางนั้นบอกด้วยนะว่าฉันน่ะปั้นได้

283
00:26:43,268 --> 00:26:44,848
‎อยากโดนดุนักใช่ไหม

284
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
‎ทำไมต้องไปรบกวนเขาด้วย

285
00:26:47,814 --> 00:26:50,364
‎- ใครบอกให้ขโมยเบอร์เขา...
‎- พี่ไม่ได้จะไปเจอคุณลุงเหรอ

286
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
‎- อะไรนะ
‎- ก็เขาจะไปหาพี่ที่สเปนนี่นา

287
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
‎งั้นเขาก็ไปคนเดียวเหรอ

288
00:26:55,196 --> 00:26:56,866
‎เปล่านี่ เห็นเขาบอกจะมาบ้านเรา

289
00:26:57,198 --> 00:26:58,408
‎อ๋อ จริงเหรอ

290
00:26:59,492 --> 00:27:00,662
‎เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

291
00:27:00,744 --> 00:27:03,124
‎พี่ไม่รู้ล่ะสิว่า
‎คุณลุงเขาจะไปหาพี่ทำไม

292
00:27:03,455 --> 00:27:04,825
‎- อยากได้คำใบ้ไหม
‎- หือ

293
00:27:06,207 --> 00:27:07,787
‎- ขอ...
‎- "ขอ" เหรอ

294
00:27:08,543 --> 00:27:10,553
‎เริ่มต้นด้วย "ขอ" มีสามพยางค์

295
00:27:10,628 --> 00:27:11,458
‎แค่นี้นะ

296
00:27:26,102 --> 00:27:27,022
‎(มินจู)

297
00:27:27,103 --> 00:27:28,903
‎เดาซิว่าคืออะไร นี่คำใบ้ค่ะ

298
00:27:29,189 --> 00:27:31,479
‎เริ่มต้นด้วย "ขอ"
‎พยางค์สุดท้ายสะกดด้วย "น.หนู"

299
00:27:38,406 --> 00:27:40,656
‎สวัสดีค่ะ รู้คำตอบหรือยัง

300
00:27:40,825 --> 00:27:43,405
‎- อะไรของเธอ
‎- ก็บอกว่าเริ่มด้วย "ขอ"

301
00:27:43,495 --> 00:27:44,365
‎มีสามพยางค์

302
00:27:44,454 --> 00:27:46,664
‎เลิกเล่นแล้วบอกพี่มาสักทีเถอะ

303
00:27:46,748 --> 00:27:48,788
‎- พี่จะโกรธทำไม
‎- พี่จริงจังอยู่

304
00:27:48,958 --> 00:27:50,588
‎นี่ใช่เวลามาล้อเล่นเหรอ

305
00:27:51,086 --> 00:27:52,586
‎คุณลุงของเธอจะมาหาพี่ทำไม

306
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
‎เขาบอกอะไรเธอ

307
00:27:55,048 --> 00:27:56,548
‎ไอ้คำใบ้ที่เธอว่านี่มันยังไง

308
00:27:58,176 --> 00:27:59,546
‎- ขอแต่งงาน
‎- อะไรนะ

309
00:27:59,928 --> 00:28:02,558
‎คุณลุงเขาน่าจะขอพี่แต่งงาน

310
00:28:07,685 --> 00:28:09,395
‎พูดอะไรของเธอ

311
00:28:09,521 --> 00:28:10,651
‎พี่ต้องทำเป็นไม่รู้นะ

312
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
‎แต่ตอนนี้เขาโสดแล้ว
‎เขาหย่าเรียบร้อย

313
00:28:14,234 --> 00:28:15,824
‎หนูเลยคิดว่าเขาน่าจะไปขอพี่แต่งงาน

314
00:28:17,070 --> 00:28:18,910
‎เขาอาจจะซื้อแหวนไปแล้วด้วย

315
00:28:22,659 --> 00:28:23,489
‎นี่

316
00:28:24,077 --> 00:28:27,497
‎เธอจะบอกว่าเขากำลังเอาแหวน
‎มาที่นี่เพื่อขอพี่แต่งงาน...

317
00:28:36,297 --> 00:28:37,967
‎ผมควรไปซื้อแหวนไหม

318
00:28:40,969 --> 00:28:41,969
‎บ้าจริงเชียว

319
00:28:42,053 --> 00:28:44,513
‎ผมไม่รู้ว่าคุณหวังอะไรแบบนั้นไว้

320
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
‎ผมไปซื้อตอนนี้เลยดีไหม

321
00:28:50,186 --> 00:28:51,056
‎เข้ามาเลยค่ะ

322
00:28:51,312 --> 00:28:53,612
‎เดี๋ยวสิ รอก่อนนะ
‎อย่างน้อยขอผมไปซื้อช่อดอกไม้ก่อน

323
00:28:54,190 --> 00:28:55,570
‎รีบเข้ามาก็พอค่ะ

324
00:29:05,118 --> 00:29:07,038
‎คุณคุยอะไรกับมินจูเหรอคะ

325
00:29:07,120 --> 00:29:08,540
‎ทำไมเธอพูดจาเพ้อเจ้อแบบนั้น

326
00:29:09,289 --> 00:29:10,539
‎ผมไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

327
00:29:11,040 --> 00:29:13,710
‎มินจูอาจจะรู้สึกเหมือน
‎คุณฮีจูกำลังคาดหวังอะไรอยู่

328
00:29:14,043 --> 00:29:15,713
‎คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอคะ

329
00:29:17,380 --> 00:29:18,630
‎ผมก็แค่คิดเข้าข้างตัวเองน่ะ

330
00:29:20,341 --> 00:29:22,471
‎ผมขอโทษที่มาสาย พอดีมีธุระกะทันหัน

331
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
‎ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่องด้วย
‎คงคุยนานนักไม่ได้

332
00:29:25,722 --> 00:29:26,722
‎เซจูอยู่ที่ไหนคะ

333
00:29:26,806 --> 00:29:28,976
‎ผมจะไปเจอเขาที่กรานาดา

334
00:29:29,559 --> 00:29:31,439
‎เซจูอยู่ที่กรานาดาเหรอคะ

335
00:29:32,061 --> 00:29:34,311
‎ผมยังไม่รู้ ผมต้องไปที่นั่นให้แน่ใจ

336
00:29:35,064 --> 00:29:37,324
‎เขาขอให้ผมไปหาที่กรานาดา
‎เพราะงั้นผมก็ควรไป

337
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
‎เขาติดต่อคุณมาจริงๆ เหรอคะ

338
00:29:39,194 --> 00:29:40,114
‎ขอฉันดูหน่อย

339
00:29:40,195 --> 00:29:41,525
‎ผมให้คุณดูไม่ได้

340
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
‎เขาไม่ได้โทรหรือส่งอีเมลมา

341
00:29:45,200 --> 00:29:46,950
‎- งั้นเขา...
‎- เขาส่งสารมาถึงผม

342
00:29:47,035 --> 00:29:48,945
‎ผ่านเกมที่เขาสร้างโดยใช้ไอดีของเขา

343
00:29:49,954 --> 00:29:51,624
‎เขาบอกให้ผมไปกรานาดา ผมก็เลยจะไป

344
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
‎ผมยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หรือเขาอยู่ที่ไหน

345
00:29:54,459 --> 00:29:56,039
‎เขาต้องมีเหตุผลที่ติดต่อผมแน่

346
00:29:56,961 --> 00:29:58,801
‎เจอเซจูเมื่อไหร่ ผมจะโทรหาคุณ

347
00:29:58,880 --> 00:30:00,970
‎- ผมอยากให้คุณรออยู่ที่นี่
‎- นี่มันเรื่องบ้า...

348
00:30:02,592 --> 00:30:04,762
‎- ไหนบอกว่าจะพิสูจน์ให้ดูไงคะ
‎- ผมทำที่นี่ไม่ได้

349
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
‎เพราะคุณจำเป็นต้องสวมเลนส์

350
00:30:07,847 --> 00:30:10,387
‎ผมจะแจ้งคนที่บริษัทไว้
‎คุณจะได้ดูเกมจากที่นั่น

351
00:30:16,272 --> 00:30:17,482
‎(เจวัน ผจก.ทีม ชเวยางจู)

352
00:30:17,565 --> 00:30:18,685
‎โทรหาเขานะครับ

353
00:30:18,775 --> 00:30:19,725
‎คุณทำอะไรของคุณ

354
00:30:20,109 --> 00:30:22,029
‎คุณบอกให้ฉันลงจากเครื่อง
‎แล้วตอนนี้...

355
00:30:22,111 --> 00:30:23,281
‎ผมไม่มีเวลา

356
00:30:24,113 --> 00:30:25,703
‎ถ้าทำเควสต์ไม่จบใน 48 ชั่วโมง

357
00:30:25,782 --> 00:30:27,282
‎ผมจะหมดโอกาสเจอเซจู

358
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
‎- นี่ผ่านไป 12 ชั่วโมงแล้ว
‎- นี่มันเรื่องอะไร...

359
00:30:32,372 --> 00:30:35,042
‎เขาเป็นคนดูแลระบบเกม
‎คงอธิบายได้ดีกว่า...

360
00:30:40,088 --> 00:30:42,468
‎- พี่ทำบ้าอะไร
‎- ดีใจชะมัดที่ได้เจอที่นี่

361
00:30:42,590 --> 00:30:43,880
‎ฉันตั้งใจจะฟ้องแกอยู่แล้ว

362
00:30:44,384 --> 00:30:47,104
‎ว่าจะซัดให้น่วมด้วย จะได้ออกข่าว

363
00:30:47,554 --> 00:30:49,354
‎ถ้ากระทืบแก ฉันต้องได้ออกข่าวแน่

364
00:30:49,430 --> 00:30:51,100
‎- พอได้แล้ว
‎- ปล่อยฉัน

365
00:30:51,599 --> 00:30:53,689
‎ฉันไม่ชอบขี้หน้าแก
‎ตั้งแต่เจอกันที่กรานาดาแล้ว

366
00:30:53,768 --> 00:30:56,438
‎เอาเงินฟาดหัวฮีจูให้ดูแลแกทั้งวัน

367
00:30:56,521 --> 00:30:58,151
‎หยุดนะ พอได้แล้ว

368
00:30:58,231 --> 00:30:59,271
‎ไม่ต้องมาห้าม

369
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
‎มีแผนระยำอะไรอีกล่ะ

370
00:31:01,651 --> 00:31:03,071
‎ถึงบอกให้เธอลงจากเครื่องกลับมา

371
00:31:05,363 --> 00:31:06,203
‎พอได้แล้วครับ

372
00:31:07,240 --> 00:31:09,030
‎คนเราเขาไม่ทักทายกันแบบนี้

373
00:31:09,534 --> 00:31:11,454
‎ผมรู้ดีว่าคุณไม่ชอบผม

374
00:31:12,245 --> 00:31:14,745
‎แต่พอได้แล้ว ผมต้องไปสนามบิน

375
00:31:15,206 --> 00:31:16,536
‎นั่นมันปัญหาของแก

376
00:31:17,500 --> 00:31:18,460
‎บอกว่าให้พอได้แล้วไง

377
00:31:19,544 --> 00:31:22,344
‎ไอ้คนพิลึกที่ชอบอ้างว่า
‎ตัวเองเป็นเหมือนครอบครัวของคุณฮีจู

378
00:31:24,048 --> 00:31:24,878
‎หยุดนะ

379
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
‎นอกจากกินข้าว
‎สิ่งที่ผมทำทั้งวันคือฟันดาบ

380
00:31:35,727 --> 00:31:37,227
‎อย่ารนหาที่เลย ไม่งั้นเจ็บตัวแน่

381
00:31:37,604 --> 00:31:38,864
‎ผมไม่อยากสู้กับคนจริงๆ

382
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
‎เดี๋ยวนะ เมื่อกี้มันอะไรกัน

383
00:31:45,320 --> 00:31:46,530
‎เกิดอะไรขึ้น

384
00:31:46,738 --> 00:31:48,408
‎มีเรื่องอะไรกันในนี้

385
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
‎ตายแล้ว นั่นเลือดนี่นา

386
00:31:53,828 --> 00:31:55,868
‎ทำไมแกต้องลงไม้ลงมือกับเขาด้วย

387
00:32:04,339 --> 00:32:06,509
‎กลับบ้านไปซะ ไปได้แล้ว ไป

388
00:32:07,091 --> 00:32:09,341
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎ถึงกล้ามาทำร้ายแขกบ้านเรา

389
00:32:09,427 --> 00:32:10,797
‎เป็นนักเลงหรือไง

390
00:32:11,471 --> 00:32:13,511
‎แกน่ะฉวยโอกาสจากความใจดีของเรา

391
00:32:13,598 --> 00:32:16,388
‎ผมมีเหตุผลของผม
‎ย่าน่ะไม่รู้เรื่องทั้งหมด

392
00:32:16,476 --> 00:32:18,096
‎ฉันรู้แหละน่า

393
00:32:18,186 --> 00:32:19,396
‎กลับไปซะ ไป

394
00:32:20,730 --> 00:32:21,650
‎ยังไม่ไปอีก

395
00:32:24,359 --> 00:32:25,279
‎ให้ตายเถอะ

396
00:32:26,027 --> 00:32:27,647
‎เอากระเป๋าไปที่สนามบินให้ฉันหน่อย

397
00:32:27,946 --> 00:32:30,106
‎ฉันไม่มีเวลาแวะไปที่โรงแรม

398
00:32:32,992 --> 00:32:34,082
‎เดี๋ยวเจอกันที่นั่นนะ

399
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
‎เสื้อผ้าเหรอ เอามาแค่ที่ต้องใช้ก็พอ

400
00:32:42,335 --> 00:32:43,285
‎นั่งสิคะ

401
00:32:43,378 --> 00:32:45,458
‎ผมต้องไปแล้วล่ะ ผมไม่อยากสาย

402
00:32:45,546 --> 00:32:46,836
‎นั่งเถอะค่ะ คุณเลือดออกนะ

403
00:32:48,800 --> 00:32:51,220
‎- ผมไม่เป็นไรแล้ว
‎- แค่นั่งมันยากมากหรือไงคะ

404
00:32:51,302 --> 00:32:52,802
‎ทำไมไม่ยอมฟังคนอื่นบ้าง

405
00:32:53,221 --> 00:32:55,311
‎เลิกเก๊กแล้วนั่งลงเถอะ

406
00:32:56,683 --> 00:32:58,693
‎คุณยิ่งใหญ่สูงส่งมาจากไหนกัน

407
00:33:02,230 --> 00:33:04,020
‎ใช้เวลาไม่นานหรอกค่ะ
‎ห้านาทีเท่านั้นแหละ

408
00:33:18,413 --> 00:33:19,833
‎เพื่อนคุณกลับไปแล้วเหรอ

409
00:33:21,124 --> 00:33:22,174
‎คงกลับแล้วล่ะค่ะ

410
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
‎ตกลงเขาเป็นใครกันแน่

411
00:33:25,420 --> 00:33:27,630
‎เขาบอกว่าเขาเหมือนครอบครัวคุณ
‎ทั้งที่ก็ไม่ใช่

412
00:33:28,589 --> 00:33:29,719
‎เขาเป็นคู่หมั้นคุณหรือไง

413
00:33:35,638 --> 00:33:36,888
‎ไม่จริงน่า ผมพูดถูกเหรอ

414
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
‎หันไปทางโน้นเถอะค่ะ

415
00:33:41,310 --> 00:33:43,690
‎ผมไม่ให้ผ่านหรอกนะ
‎ฝีมือต่อสู้เขาห่วยเกินไป

416
00:33:45,565 --> 00:33:47,605
‎แค่ฟันดาบเก่งไม่เห็นน่าอวดตรงไหน

417
00:33:48,067 --> 00:33:50,357
‎มีแค่เด็กที่เล่นแบบนั้น
‎คุณน่ะทำตัวเป็นเด็กๆ เลย

418
00:33:51,446 --> 00:33:53,986
‎ยังไงผมก็ไม่ให้ผ่าน
‎คุณไปคิดให้ดีๆ แล้วกัน

419
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
‎ฉันไม่ได้คิดกับเขาแบบนั้น

420
00:33:57,869 --> 00:34:00,159
‎แต่เห็นคุณกังวลแบบนี้
‎ฉันคงต้องคิดแล้วล่ะ

421
00:34:01,122 --> 00:34:03,832
‎ทำไม คุณจะทำตรงกันข้าม
‎กับที่ผมบอกให้ได้สินะ

422
00:34:08,921 --> 00:34:10,671
‎คุณไม่ควรเลือกสามีด้วยวิธีนั้น

423
00:34:11,424 --> 00:34:13,934
‎ถ้าทำเพื่อประชด คุณจะลงเอยแบบผม

424
00:34:24,145 --> 00:34:26,685
‎นั่นคือกีตาร์ที่คุณฮีจูทำอยู่สินะ

425
00:34:29,817 --> 00:34:30,937
‎ราคาเท่าไร

426
00:34:32,236 --> 00:34:34,776
‎- อย่าห่วงไปเลยค่ะ
‎- ราคาเท่าไรครับ

427
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
‎งั้นผมจะสั่งทำแล้วกัน

428
00:34:42,413 --> 00:34:44,543
‎ผมอยากซื้อกีตาร์ตามสั่งสักตัวพอดี

429
00:34:49,378 --> 00:34:51,758
‎จะไม่รับคำสั่งซื้อจากผมเหรอ
‎เลือกปฏิเสธลูกค้าได้ด้วย

430
00:34:55,885 --> 00:34:57,505
‎นี่ผมสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ

431
00:34:58,763 --> 00:35:00,433
‎แค่จะซื้อกีตาร์ก็ยังไม่คู่ควรหรือไง

432
00:35:19,158 --> 00:35:20,278
‎ร้องไห้ทำไมครับ

433
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
‎ไม่รู้สิคะ

434
00:35:25,957 --> 00:35:26,997
‎งั้นคุณก็จะบอกว่า

435
00:35:29,627 --> 00:35:32,377
‎คุณเล่นเกมเพื่อตามหาเซจูสินะ

436
00:35:34,882 --> 00:35:36,682
‎และตอนนี้พอเลเวลคุณใกล้จะเท่าเขา

437
00:35:36,759 --> 00:35:38,639
‎เขาก็เลยติดต่อคุณมา

438
00:35:42,306 --> 00:35:45,176
‎มีแค่คุณที่มีคุณสมบัติพอจะติดต่อเขา

439
00:35:46,936 --> 00:35:48,226
‎และต่อให้ฉันไปกรานาดา

440
00:35:49,480 --> 00:35:51,570
‎มันก็ไร้ประโยชน์
‎เพราะฉันมองอะไรไม่เห็น

441
00:35:52,483 --> 00:35:54,403
‎เพราะงั้นฉันถึงควรอยู่ที่นี่

442
00:35:54,986 --> 00:35:56,276
‎และเฝ้าดูคุณผ่านหน้าจอ

443
00:35:58,406 --> 00:36:00,906
‎ต้องใช้วิธีนี้เท่านั้น
‎ฉันถึงจะเห็นว่าเซจูยังมีชีวิตอยู่

444
00:36:02,368 --> 00:36:03,658
‎ตั้งใจจะบอกฉันแบบนี้ใช่ไหมคะ

445
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
‎ผมยังดูเสียสติในสายตาคุณไหม

446
00:36:14,255 --> 00:36:15,085
‎ค่ะ

447
00:36:22,305 --> 00:36:23,505
‎แต่ฉันจะให้โอกาสคุณ

448
00:36:26,684 --> 00:36:27,814
‎ฉันจะเชื่อคุณ

449
00:36:28,561 --> 00:36:29,941
‎ฉันจะรออยู่ที่นี่

450
00:36:31,856 --> 00:36:32,936
‎จนกว่าคุณจะติดต่อมา

451
00:36:38,529 --> 00:36:41,029
‎ทำไมคุณถึงเชื่อใจผม
‎ผมเป็นคนหลอกลวงนะ

452
00:36:45,995 --> 00:36:47,745
‎ไม่งั้นฉันคงทุกข์ใจค่ะ

453
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
‎ผมอาจจะหลอกคุณอีกก็ได้

454
00:37:08,601 --> 00:37:10,271
‎การพยายามไม่ให้ถูกคุณหลอก

455
00:37:13,105 --> 00:37:14,265
‎ยิ่งทำให้ทุกข์หนักขึ้นอีก

456
00:37:27,411 --> 00:37:29,001
‎บ้าจริงเชียว

457
00:37:31,374 --> 00:37:32,424
‎นั่นคำพูดติดปากผม

458
00:37:32,500 --> 00:37:34,750
‎แล้วยังไงคะ

459
00:37:34,835 --> 00:37:36,045
‎คุณไม่ได้จดลิขสิทธิ์ไว้นี่

460
00:37:37,713 --> 00:37:39,053
‎บ้าจริงเชียว

461
00:37:46,597 --> 00:37:47,847
‎ทำไมเอาแต่ทรมานฉันอยู่ได้

462
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
‎คุณเข้ามาในชีวิตฉันทำไมกัน

463
00:37:51,769 --> 00:37:53,599
‎ทำไมคุณต้องทำให้ฉัน
‎เกลียดคุณไม่ลงด้วย

464
00:38:58,878 --> 00:39:00,628
‎ถึงฮีจูจะไม่ได้มากับผม

465
00:39:02,381 --> 00:39:03,421
‎แต่แน่นอนว่า...

466
00:39:06,677 --> 00:39:09,507
‎การเดินทางครั้งนี้
‎เป็นช่วงเวลาสำคัญที่สุด

467
00:39:11,849 --> 00:39:12,929
‎ในชีวิตของเราทั้งคู่

468
00:39:30,910 --> 00:39:32,370
‎(ตั๋วรถไฟ)

469
00:39:37,291 --> 00:39:39,421
‎เรานั่งเครื่องบินมาบาร์เซโลนา

470
00:39:39,960 --> 00:39:42,510
‎และเดินทางต่อไปกรานาดา
‎ด้วยรถไฟเที่ยวดึก

471
00:39:45,633 --> 00:39:46,723
‎เรากำลังตามรอย

472
00:39:47,760 --> 00:39:50,010
‎เส้นทางที่เซจูไปเมื่อปีก่อน

473
00:40:21,585 --> 00:40:22,585
‎แล้วก็...

474
00:40:24,422 --> 00:40:26,172
‎เหมือนการเดินทางทุกๆ ครั้ง

475
00:40:28,217 --> 00:40:29,467
‎ฮยองซอกเองก็อยู่ที่นั่น

476
00:40:35,891 --> 00:40:37,351
‎ฉันมีเควสต์สำคัญ

477
00:40:38,102 --> 00:40:39,442
‎(หนึ่งวันก่อน)

478
00:40:39,520 --> 00:40:42,310
‎อาจฟังดูไร้สาระ แต่มันสำคัญมากจริงๆ

479
00:40:42,606 --> 00:40:44,476
‎ฉันจะออกไปทานมื้อเที่ยงกับอาจารย์

480
00:40:44,859 --> 00:40:46,109
‎ก่อนเดินทางก็ไปพบเขาหน่อยสิ

481
00:40:47,903 --> 00:40:49,323
‎ฉันไม่มีเวลากินมื้อเที่ยง

482
00:40:50,281 --> 00:40:51,821
‎เดี๋ยวกลับมาแล้วฉันค่อยไปหา

483
00:40:55,536 --> 00:40:56,366
‎ไอ้บ้านี่

484
00:40:56,454 --> 00:40:59,254
‎เกมมันสำคัญกับนาย
‎ยิ่งกว่าชีวิตจริงอีกเหรอ

485
00:41:00,624 --> 00:41:03,714
‎รู้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น
‎ตอนที่นายมัวแต่เล่นเกมอยู่

486
00:41:03,794 --> 00:41:04,754
‎จะไปรู้ได้ยังไง

487
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

488
00:41:06,797 --> 00:41:09,257
‎นี่ไม่ใช่เวลาเดินทางไปเล่นเกมนะ

489
00:41:17,016 --> 00:41:18,926
‎ผมติดธุระบางอย่าง ไปรอผมที่บ้านนะ

490
00:41:19,602 --> 00:41:20,902
‎ผมจะไปหาคุณที่นั่น

491
00:41:25,691 --> 00:41:28,361
‎อย่าเชื่อใจอาจารย์ อย่าเชื่อฉันด้วย

492
00:41:28,611 --> 00:41:30,201
‎ฉันอยู่ได้ถึงแค่บ่ายสอง

493
00:41:33,491 --> 00:41:34,911
‎ถ้านายไม่ยอมเปลี่ยนตัวเอง

494
00:41:35,075 --> 00:41:36,655
‎เราคงไปต่อกับนายไม่ได้

495
00:41:37,995 --> 00:41:40,535
‎สิ่งที่ใช้เวลาสร้างเป็นสิบๆ ปี
‎ยังพินาศได้ภายในหนึ่งวัน

496
00:41:40,998 --> 00:41:43,668
‎นายก็รู้ว่าเขากล้าตัดขาด
‎แม้แต่ครอบครัวตัวเอง

497
00:41:44,168 --> 00:41:45,668
‎แปลว่าฉันจะถูกปลดสินะ

498
00:41:50,633 --> 00:41:54,053
‎คิดจะเป็นประธานทั้งที่หน้าตา
‎เฉื่อยชาซังกะตายแบบนั้นเหรอ

499
00:41:59,266 --> 00:42:01,346
‎อาจารย์ชาแกเปลี่ยนไปแล้ว เขาแก่แล้ว

500
00:42:02,144 --> 00:42:03,944
‎อะไรๆ มันไม่ง่ายสำหรับเขาเหมือนกัน

501
00:42:05,272 --> 00:42:06,822
‎ถ้าเพียงแต่นายอยู่ที่นี่

502
00:42:07,733 --> 00:42:09,073
‎เรื่องมันก็คงไม่มาไกลขนาดนี้

503
00:42:18,911 --> 00:42:20,001
‎ทางนี้ครับ

504
00:42:24,833 --> 00:42:27,213
‎เดี๋ยวนะ คุณซูจิน

505
00:42:27,920 --> 00:42:30,010
‎พวกคุณมีนัดกับคุณพ่อเหรอคะ

506
00:42:30,089 --> 00:42:31,009
‎คุณก็ด้วยเหรอครับ

507
00:42:31,131 --> 00:42:34,181
‎คุณพ่อโทรเรียกให้ฉัน
‎มาทานมื้อเที่ยงน่ะค่ะ

508
00:42:35,803 --> 00:42:36,893
‎ทำไมไม่นั่งล่ะ

509
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
‎คุณพ่อคะ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาก็มาด้วย

510
00:42:44,353 --> 00:42:46,443
‎อือ ฉันได้ยินว่าจินอูมาทำงาน

511
00:42:47,064 --> 00:42:49,364
‎เลยชวนเขามากินมื้อเที่ยงด้วย

512
00:42:50,192 --> 00:42:51,822
‎- เธออึดอัดเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

513
00:42:52,152 --> 00:42:54,362
‎ไม่ครับ ไม่เลย
‎แบบนี้ยิ่งวิเศษเลยครับ

514
00:42:55,823 --> 00:42:56,993
‎ไม่เจอกันนานแล้วด้วย

515
00:42:58,993 --> 00:42:59,833
‎นั่งสิ

516
00:43:00,202 --> 00:43:01,292
‎นั่งกันเถอะ

517
00:43:15,384 --> 00:43:16,764
‎เรื่องหย่าเรียบร้อยหรือยัง

518
00:43:17,928 --> 00:43:20,428
‎ครับ โล่งใจสุดๆ
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่ประกาศ

519
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
‎ได้ยินแบบนั้นฉันก็ดีใจ

520
00:43:23,183 --> 00:43:25,023
‎นึกว่าเราจะเขี่ยเธอทิ้งไปไม่ได้แล้ว

521
00:43:25,477 --> 00:43:27,897
‎- แล้วเธอใช้วิธีไหน
‎- เดี๋ยวผมค่อยเล่าให้ฟังดีกว่า

522
00:43:28,564 --> 00:43:29,864
‎ไม่ใช่วิธีที่ดีนักหรอกครับ

523
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
‎ฉันก็พอจะเดาได้อยู่

524
00:43:31,984 --> 00:43:34,284
‎แต่เล่นกับคนพาลก็คงต้องทำแบบนี้

525
00:43:34,361 --> 00:43:36,281
‎- มีแค่ทางนี้นี่เนอะ
‎- ใช่แล้วครับ

526
00:43:39,283 --> 00:43:42,163
‎ในเมื่อจบเรื่องโกยูราได้แล้ว

527
00:43:42,244 --> 00:43:43,414
‎ฉันก็จะเสนออะไรหน่อย

528
00:43:45,080 --> 00:43:46,540
‎ทำไมพวกเธอไม่กลับมารักกันล่ะ

529
00:43:48,208 --> 00:43:49,338
‎อะไรนะครับ

530
00:43:50,961 --> 00:43:53,011
‎ฉันเป็นคนประกอบพิธีแต่งงาน
‎ให้พวกเธอ จำได้ไหม

531
00:43:53,714 --> 00:43:54,884
‎อวยพรให้พวกเธอรักกันนานๆ

532
00:43:55,758 --> 00:43:57,428
‎ถึงลูกชายฉันจะมาตัดตอนมันก็เถอะ

533
00:43:59,720 --> 00:44:02,180
‎ตอนนี้ในเมื่อต่างฝ่าย
‎ต่างก็ไม่มีอุปสรรคอะไร

534
00:44:03,098 --> 00:44:04,888
‎พวกเธอก็น่าจะกลับมารักกันนะ

535
00:44:05,392 --> 00:44:06,982
‎จู่ๆ ฉันก็คิดแบบนี้ขึ้นมาน่ะ

536
00:44:26,538 --> 00:44:28,288
‎ทำไมจู่ๆ เขาถึงพูดแบบนั้นล่ะ

537
00:44:29,833 --> 00:44:31,253
‎แล้วโทรเรียกคุณซูจินมาทำไมกัน

538
00:44:32,002 --> 00:44:33,172
‎เขาไม่ได้บอกฉันด้วย

539
00:44:33,253 --> 00:44:35,133
‎ฉันว่านี่คงไม่ใช่
‎มื้อเที่ยงเพื่อคุยงาน

540
00:44:36,173 --> 00:44:37,843
‎ดูท่าเขาจะตัดสินใจมาแล้ว

541
00:44:41,345 --> 00:44:44,005
‎ตอนนี้ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับพี่

542
00:44:45,015 --> 00:44:46,385
‎เพราะงั้นคงต้องไว้ใจพี่แล้วล่ะ

543
00:44:51,605 --> 00:44:52,855
‎ถ้านายกังวลนักก็อย่าไปเลย

544
00:44:54,191 --> 00:44:56,781
‎ตอนนี้นายควรไปพบพวกผู้บริหาร

545
00:44:56,860 --> 00:44:58,780
‎- นี่ไม่ใช่เวลา...
‎- เพราะกังวลไงถึงต้องไป

546
00:45:00,197 --> 00:45:01,697
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

547
00:45:02,783 --> 00:45:03,703
‎ฉันต้องหาเซจูให้เจอ

548
00:45:04,618 --> 00:45:06,868
‎นั่นคือเป้าหมายชีวิตฉัน

549
00:45:12,501 --> 00:45:14,171
‎(ซูจิน)

550
00:45:34,022 --> 00:45:34,902
‎ฮัลโหล

551
00:45:35,649 --> 00:45:37,649
‎คุณยุ่งหรือเปล่า
‎สะดวกคุยโทรศัพท์ไหม

552
00:45:38,444 --> 00:45:39,324
‎ว่ามาเลย

553
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
‎คุณพ่อพูดแบบนั้นตอนมื้อเที่ยง
‎เพื่อประชดฉัน

554
00:45:43,323 --> 00:45:44,163
‎คุณอย่าสนใจมันเลย

555
00:45:44,241 --> 00:45:46,661
‎เขาพูดแบบนั้นเพื่อให้ฉันอับอาย

556
00:45:47,161 --> 00:45:50,081
‎- เขาจะทำไปทำไม
‎- เขาเอาแต่ดูถูกฉันมาเป็นปีแล้ว

557
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
‎คุณไม่รู้หรอกว่าเขาเกลียดฉันแค่ไหน

558
00:45:53,292 --> 00:45:54,882
‎เขาไม่เคยกอดหลานเขาสักครั้ง

559
00:45:54,960 --> 00:45:57,130
‎ต่อหน้าคนอื่นเขาก็ทำเป็นรักหลาน

560
00:45:58,172 --> 00:45:59,592
‎แต่พอลับหลัง เขารังเกียจลูกฉัน

561
00:45:59,673 --> 00:46:01,223
‎เกิดอะไรขึ้นตอนที่ฉันไม่อยู่เหรอ

562
00:46:01,300 --> 00:46:02,760
‎หลายเรื่องจนฉันเล่าไม่หมด

563
00:46:02,843 --> 00:46:04,263
‎แล้วก็คงไม่จำเป็นต้องเล่าด้วย

564
00:46:05,929 --> 00:46:07,809
‎ฉันแน่ใจว่าคุณเองก็คงเหมือนตกนรก

565
00:46:08,849 --> 00:46:09,889
‎เราทั้งคู่ตกนรกอยู่

566
00:46:09,975 --> 00:46:11,595
‎ดูแลกันไม่ไหวหรอก

567
00:46:12,686 --> 00:46:13,846
‎เราต้องเอาตัวเองให้รอด

568
00:46:18,442 --> 00:46:20,822
‎แต่ฉันโทรมาเพราะคิดว่า
‎ฉันควรจะเตือนคุณไว้

569
00:46:21,820 --> 00:46:24,320
‎คุณพ่อน่ะ เขาไม่ได้รักคุณ

570
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
‎เขาแค่เสแสร้ง

571
00:46:27,826 --> 00:46:29,446
‎เขาไม่ไว้ใจคุณเลย

572
00:46:29,536 --> 00:46:32,156
‎เรื่องที่ไม่ขอให้ชันสูตรศพ
‎อาจจะดูเหมือนเชื่อใจคุณก็จริง

573
00:46:32,456 --> 00:46:33,536
‎แต่เปล่าเลย

574
00:46:34,458 --> 00:46:35,998
‎เขาทำแบบนั้นเพราะศักดิ์ศรีต่างหาก

575
00:46:38,086 --> 00:46:40,376
‎นั่นแหละสำคัญที่สุดสำหรับเขา

576
00:46:41,590 --> 00:46:42,630
‎ศักดิ์ศรีของเขาเอง

577
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
‎เขาไม่อยากยอมรับว่าเขาคิดผิด
‎ที่เลือกคุณก่อนลูกชายตัวเอง

578
00:46:48,222 --> 00:46:49,772
‎เขาถึงได้ปกปิดมันไว้

579
00:46:49,973 --> 00:46:51,023
‎คุณพ่อน่ะเชื่อว่า

580
00:46:52,684 --> 00:46:54,984
‎คุณฆ่าลูกชายเขา

581
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
‎เรื่องนั้นฉันรู้ดี

582
00:46:57,814 --> 00:47:01,324
‎และฉันก็รู้ด้วยว่าทำไมสามีฉัน
‎ถึงได้กลัวเขาขนาดนั้น

583
00:47:02,861 --> 00:47:04,701
‎ฉันเองก็กลัวเขาเหมือนกัน

584
00:47:06,907 --> 00:47:09,197
‎ทำไมพ่อถึงไม่สนใจคำพูดผมบ้าง

585
00:47:11,036 --> 00:47:12,196
‎(ประธาน ยูจินอู)

586
00:47:12,538 --> 00:47:14,158
‎เราอาจจะเป็นรายต่อไป

587
00:47:15,249 --> 00:47:16,249
‎ระวังตัวด้วยนะ

588
00:47:19,044 --> 00:47:20,004
‎บ้าจริง พ่อฉันน่ะ...

589
00:47:21,797 --> 00:47:22,707
‎พี่

590
00:47:24,508 --> 00:47:25,838
‎ผมน่ะไม่มีพี่ชาย

591
00:47:29,054 --> 00:47:31,274
‎ให้ตายเถอะ ผมมันตัวคนเดียว

592
00:47:36,228 --> 00:47:37,938
‎เจ้าบ้านี่ร้องไห้อีกแล้ว

593
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
‎เมาทีไรร้องไห้ทุกที

594
00:47:42,150 --> 00:47:43,530
‎ไอ้ตัวน่ารำคาญเอ๊ย

595
00:47:46,655 --> 00:47:47,775
‎น่ารำคาญจริงๆ

596
00:48:34,494 --> 00:48:36,714
‎ผมหวังเหลือเกินว่านี่จะเป็น...

597
00:48:39,082 --> 00:48:40,292
‎การเดินทางหนสุดท้ายกับเขา

598
00:49:08,403 --> 00:49:09,323
‎จริงด้วย

599
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
‎นี่เป็นโอกาสดีที่จะลองยิงปืนดู

600
00:49:19,581 --> 00:49:22,001
‎เมื่อกี้ผมซื้อของค้างอยู่
‎เดี๋ยวผมมานะ

601
00:49:22,542 --> 00:49:24,132
‎รถไฟมาแล้ว ไว้ซื้อบนรถเถอะ

602
00:49:35,847 --> 00:49:37,847
‎ผมเหมาตั๋วตู้นอนสำหรับสี่คนไว้

603
00:49:38,475 --> 00:49:39,805
‎ตู้นี้เป็นของเรา

604
00:49:40,394 --> 00:49:41,734
‎เชิญครับ

605
00:49:46,441 --> 00:49:48,861
‎ที่นี่แคบนิดเดียว
‎คุณชาไม่น่าโผล่มาได้

606
00:49:49,736 --> 00:49:51,196
‎คุณน่าจะหลับได้ยันเช้า

607
00:49:52,531 --> 00:49:53,781
‎ผมจะไปซื้อเบียร์มาอีกนะครับ

608
00:50:14,636 --> 00:50:15,796
‎ผมนอนไม่หลับ

609
00:50:18,682 --> 00:50:22,522
‎ยิ่งใกล้ถึงกรานาดา
‎ผมก็ยิ่งกังวลมากกว่าตื่นเต้น

610
00:50:25,814 --> 00:50:27,824
‎เซจูติดต่อผมจากที่ไหน

611
00:50:28,942 --> 00:50:30,862
‎ผมนึกไม่ออกเลยว่า

612
00:50:32,237 --> 00:50:33,737
‎ตอนนี้สภาพเขาเป็นยังไง

613
00:50:45,208 --> 00:50:46,248
‎ท่านประธานครับ

614
00:50:47,961 --> 00:50:48,921
‎เรามาถึงแล้วครับ

615
00:50:50,422 --> 00:50:52,422
‎เราจะถึงกรานาดาในอีกห้านาที

616
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
‎(เข้าสู่ระบบครั้งที่ 3,491)

617
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
‎(ปัจจุบันอยู่เลเวล 90)

618
00:51:24,706 --> 00:51:28,586
‎(กรานาดา)

619
00:51:41,056 --> 00:51:43,056
‎- ท่านครับ อยู่ข้างในหรือเปล่า
‎- มีอะไร

620
00:51:43,308 --> 00:51:45,188
‎เรามาถึงกรานาดาแล้ว

621
00:51:45,268 --> 00:51:47,018
‎ผมจะไปรอที่ชานชาลา
‎เจอกันตรงนั้นนะครับ

622
00:51:50,607 --> 00:51:53,067
‎(กรานาดา)

623
00:52:12,003 --> 00:52:15,173
‎(ขอต้อนรับสู่กรานาดา)

624
00:52:25,016 --> 00:52:26,886
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

625
00:52:59,551 --> 00:53:01,971
‎(ซีนูเอาชนะดร.ชาได้)

626
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
‎(ซีนู เลเวล 90 ดร.ชา เลเวลสาม)

627
00:53:31,333 --> 00:53:32,503
‎อะไรกัน

628
00:53:33,084 --> 00:53:37,764
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

629
00:53:37,839 --> 00:53:38,969
‎เกิดอะไรขึ้น

630
00:53:40,967 --> 00:53:43,007
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

631
00:53:59,527 --> 00:54:01,107
‎(ผู้ก่อการร้าย
‎โจมตี 8,500 ป้องกัน 8,000)

632
00:54:03,782 --> 00:54:04,952
‎ท่านประธาน

633
00:54:05,700 --> 00:54:06,870
‎ท่านประธาน

634
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
‎(คุณถูกยิง พลังชีวิต -100)

635
00:54:20,215 --> 00:54:21,045
‎(ซีนู เลเวล 90)

636
00:54:28,598 --> 00:54:29,768
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

637
00:54:31,101 --> 00:54:32,311
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวล 50)

638
00:54:32,394 --> 00:54:33,654
‎(พลธนูแห่งอารากอน)

639
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
‎อะไรน่ะ

640
00:54:35,355 --> 00:54:36,555
‎ท่านประธาน

641
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
‎ท่านประธาน

642
00:54:39,693 --> 00:54:41,033
‎ท่านประธานครับ ท่านประธาน

643
00:54:42,946 --> 00:54:43,856
‎ท่านประธาน

644
00:55:18,857 --> 00:55:20,277
‎(คุณอยู่นอกระยะโจมตี)

645
00:55:21,526 --> 00:55:22,566
‎(คุณอยู่นอกระยะโจมตี)

646
00:55:22,652 --> 00:55:24,702
‎(โปรดใช้อาวุธระยะไกล)

647
00:55:28,908 --> 00:55:29,778
‎(กระสุนหมด)

648
00:55:30,577 --> 00:55:31,487
‎(เปลี่ยนอาวุธ)

649
00:55:36,791 --> 00:55:37,921
‎(ซิตี้ฮันเตอร์ เลเวล 50)

650
00:55:38,877 --> 00:55:41,497
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

651
00:55:52,724 --> 00:55:53,564
‎(ซอจองฮุน)

652
00:55:54,476 --> 00:55:55,886
‎- ฮัลโหล
‎- ท่านประธานอยู่ไหนครับ

653
00:55:55,977 --> 00:55:57,147
‎ช่วยผมด้วย

654
00:55:57,228 --> 00:55:59,728
‎ผมโดนธนูยิง
‎เจ็บเหมือนโดนยิงจริงๆ เลย

655
00:56:01,441 --> 00:56:04,111
‎ที่นี่มันบ้าไปแล้ว
‎พวกเอ็นพีซีกรูกันเข้ามาเต็มไปหมด

656
00:56:04,194 --> 00:56:06,114
‎- นายอยู่ไหน
‎- ช่วยผมด้วยครับท่าน

657
00:56:06,237 --> 00:56:07,157
‎ฮัลโหล

658
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
‎ฮัลโหล

659
00:56:16,247 --> 00:56:19,667
‎(ซีนู เลเวล 90 โจมตี 8,430
‎ป้องกัน 3,730 ปืนพกซิลเวอร์อีเกิล)

660
00:56:37,727 --> 00:56:39,097
‎ไม่นะ จองฮุน

661
00:56:39,229 --> 00:56:40,519
‎จองฮุน

662
00:56:42,607 --> 00:56:43,727
‎ไม่ จองฮุน

663
00:56:43,817 --> 00:56:44,977
‎จองฮุน

664
00:56:50,448 --> 00:56:51,448
‎อย่าเข้ามานะ

665
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
‎(คุณสูญเสียพันธมิตร)

666
00:57:18,476 --> 00:57:20,226
‎(ศัตรูปรากฏตัว)

667
00:57:57,891 --> 00:57:59,561
‎(คุณออกจากกรานาดาแล้ว)

668
00:57:59,642 --> 00:58:01,312
‎(อยู่นอกขอบเขตเกม
‎การดวลจะถูกยกเลิก)

669
00:59:02,413 --> 00:59:04,793
‎ตามหาจองฮุนให้ที
‎ระบุตำแหน่งเขาในเกม

670
00:59:04,874 --> 00:59:06,044
‎หาให้เจอว่าเขาอยู่ไหน

671
00:59:06,376 --> 00:59:08,126
‎นี่คือคำสั่งเสียของผม

672
00:59:08,211 --> 00:59:11,381
‎มาถึงตอนนี้ ทุกคนรู้แล้วหรือยังนะ
‎ว่าผมเริ่มเล่าเรื่องนี้ทำไม

673
00:59:12,006 --> 00:59:13,836
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ ที่นี่อันตรายนะ

674
00:59:13,925 --> 00:59:15,585
‎ผมมาตามหาน้องชายคุณ

675
00:59:15,677 --> 00:59:17,547
‎กลับมาให้ได้นะ ฉันจะรอคุณ

676
00:59:17,637 --> 00:59:19,677
‎ผมคนเดียวจะไหวเหรอ

677
00:59:20,181 --> 00:59:22,771
‎เขาบอกว่าจะหาน้องชายฉันเจอ
‎ถ้าทำเควสต์สำเร็จ

678
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
‎ถ้าเขาพูดจริง

679
00:59:24,852 --> 00:59:26,062
‎ก็แปลว่า...

680
00:59:26,896 --> 00:59:28,766
‎จินอูพาตัวเองไปตาย

681
00:59:33,027 --> 00:59:34,107
‎นั่นใครคะ

682
00:59:35,863 --> 00:59:36,913
‎เซจู