UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 9
Como assim?
Soube mais alguma coisa?
Se puder, saia do avião.
Não precisa de ir até lá.
Mesmo que vá, não conseguirá encontrar o Se-ju.
Só eu o posso encontrar.
Eu disse-lhe que ele está vivo.
Se quiser, posso provar-lho.
Como sabe que ele está vivo?
Recebi uma mensagem.
De quem?
Onde está ele?
Venha ter comigo.
Diga-me agora.
- Não posso dizer pelo telefone. - Eu já estou no avião.
Não pode sair?
O que está a tentar fazer?
Mentiu sobre mais alguma coisa?
Há outra razão para eu não ir até Granada?
O facto de me querer impedir à força toda
faz-me pensar que devo mesmo ir.
Só lhe estou a tentar dizer que não precisa de ir, nada mais.
Será só uma perda de tempo e de energia.
Desculpe. Com licença.
Ficar cá será a forma mais rápida de ver o Se-ju...
Estou?
Ela já pode entrar.
Podes entrar.
Está bem.
CEO YOO JIN-WOO
Obrigado.
O que se passa? A Hee-ju já foi?
Tentei dissuadi-la, mas ela é teimosa.
Porquê?
Porque já não confia em mim.
Vai contrariar tudo o que eu digo.
Como perdeu a confiança dela?
Não faz mal. Eu sigo-a.
Também vai até Granada?
Tenho algo importante a tratar.
O que é?
Não precisas de saber.
Vai pedi-la em casamento?
Como já se divorciou,
pode pedi-la em casamento. Não é esse o seu plano?
Aposto que sim.
Quero mesmo saber como funciona essa tua cabecinha.
Que tipo de pensamentos te ocorre?
Aquilo ali.
São os papéis do divórcio?
Eu dei uma olhadela há pouco.
Vi que a Go Yu-ra já os assinou.
Só falta o Sr. Yoo assinar.
Fez bem.
Até eu estou mesmo aliviada.
Quando será divulgado?
Quero ler acerca disso.
- O que foi? - Estou estupefacto.
Porquê?
Podes vir aqui?
Não é algo que me aconteça com facilidade,
mas tu és mesmo incrível.
Acredita.
Podes levá-la lá. Eu já os avisei.
À YD, certo?
Com certeza, senhor.
- Já falou com a YD? - Pediste-me a recomendação.
Caramba, Sr. Yoo...
Sabe, gosto muito de si.
Faz mesmo o meu género.
É apenas uma recomendação.
Se fores lá e dançares mal,
eu também fico mal. Portanto, dá tudo.
Pode crer.
Vai lá. Ele é um homem ocupado.
Vamos.
Sim.
Obrigada, Sr. Yoo.
Boa sorte para si também. Espero que o pedido de casamento corra bem.
DE NOH YEONG-JUN
Envio-lhe a cópia assinada do contrato da nossa equipa legal.
Mas, só para que saiba, a Yu-ra não concordou com isto.
Achei melhor avisá-lo.
De Noh Yeong-jun.
ACORDO DE SEPARAÇÃO CONJUGAL
CERTIDÃO DE CASAMENTO
MARIDO YOO JIN-WOO ESPOSA GO YU-RA
Porque estás aí parado? Entra.
Soube que vieste trabalhar, para variar.
E realmente estás aqui.
Tenho assuntos a tratar.
E a viagem de negócios?
Dizem que vais até Granada. Para quê?
Viagem de negócios...
É algo desse género. Tenho uma missão.
Espera lá.
É por causa do jogo?
Tenho uma missão importante.
Sei que parece ridículo, mas é mesmo importante.
Prepara equipamentos.
- Desculpe? Como assim? - Dos especiais, não armas.
Decerto criaste bastantes.
Equipamentos? Há muitos. O que quer?
- Dá-me tudo o que tens. - Tem uma missão?
Qual é?
Para o poder ajudar, tenho de saber...
Não faço ideia do que vou encontrar.
Então, há este novinho em folha.
Aqui tem. É um dos produtos de parcerias.
Uma poção curadora.
DIDWN: NÍVEL 25
Recupera logo a sua vida.
Mas é cara. Custa mil moedas de ouro.
E...
... este isqueiro.
Quando o liga...
Não é porreiro?
Reúne tudo e envia-mo.
É para já.
JUNG HEE-JU
Estou? Saiu do avião?
Aonde devo ir?
Decerto recordam-se
de que esta história começou quando o Se-ju me contactou.
Contudo, ele desapareceu no comboio.
Ele foi filmado a entrar no comboio em Barcelona.
Mas nada mostra que saiu
nalguma estação.
Quem será que ele receava?
Alguém enviado pelo Hyeong-seok?
Ou os amigos rufias do Marco?
Continuo a pensar nisto,
mas só os delírios fazem sentido.
Os delírios de um louco.
Estes são os meus delírios.
Aquilo que acho que aconteceu ao Se-ju naquele dia, há um ano.
DERROTASTE-O HÁ DEZ MINUTOS
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
Se ele se armar em sovina, contactamos o Yoo Jin-woo.
Credo...
Ouve, eu até tenho o número do Yoo Jin-woo.
Sabes que ele e o Cha Hyeong-seok são inimigos, certo?
Eles odeiam-se completamente.
Falamos com ambos e vemos quem paga mais.
Não precisamos de mais ninguém. Negociamos com os dois.
Eles aceitam qualquer preço que dermos só para saírem por cima.
Instigamos uma luta entre eles e ficamos com o lucro.
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
ENVIAR
MEMÓRIAS DE ALHAMBRA
YOO JIN-WOO ZINU@JONE.COM
APARECEU UM INIMIGO
MESTRE: NÍVEL 94 ATAQUE 9500, DEFESA 6500
Aposto que também enlouqueceu.
MARCO: NÍVEL 92 ATAQUE 9200, DEFESA 5000
O que é isto? Quem és tu?
Porque continuas a aparecer? Estás morto!
Ele deve ter ficado bem mais aterrorizado do que eu.
O Marco é bem mais forte do que o Hyeong-seok.
- Para. - Até está armado.
Baza daqui!
Desaparece!
Um bilhete para Granada.
Está lá?
- Hee-ju? - És tu, Se-ju?
Hee-ju.
Porque não atendeste? Fiquei preocupada.
Tenho o telefone avariado.
O que aconteceu? Onde estás?
Vou agora para casa.
Vou apanhar o comboio.
O da noite? Então, deves chegar de manhã.
Está bem. Cuida-te.
Tenho saudades tuas, Hee-ju.
O quê?
Vou desligar.
Estou?
O que lhe deu? Terá amadurecido, finalmente?
Estou?
É o número do Yoo Jin-woo?
Sim, sou eu. Quem fala?
Não o queria vender àquele tipo,
mas tenho de decidir até amanhã.
Ele queria encontrar-se comigo para pedir ajuda.
Achava que os especialistas da minha empresa resolveriam a questão.
Vemo-nos em Granada.
Vá ter ao Hostel Bonita. Costumo ficar lá.
Está a ouvir-me? Estou?
ESTÁS MUITO LONGE DO INIMIGO
O COMBATE FOI CANCELADO
Senhoras e senhores, estamos prestes a chegar à Estação de Granada.
Senhoras e senhores, a próxima paragem é a Estação de Granada.
Acorda.
Chegámos a Granada.
Obrigado.
APARECEU UM INIMIGO
Meu Deus!
Se o Se-ju tivesse sido derrotado,
teriam encontrado o corpo dele no comboio.
Tal como o Hyeong-seok.
E o Marco.
Mas o Se-ju desapareceu.
O COMBATE ESTÁ A SER ADIADO DEVIDO A UM OBSTÁCULO
O facto de ter desaparecido
significa que sobreviveu.
BEM-VINDO A GRANADA
NÍVEL ATUAL: NÍVEL 94
Talvez o Se-ju estivesse lá, naquele dia.
Provavelmente não o víamos.
ENCONTRASTE UM OBJETO ESPECIAL
FALCÃO DA CIDADELA SÓ VISÍVEL ACIMA DO NÍVEL 90
SE ESTIVERES QUALIFICADO, ESTICA O BRAÇO
ZINU: NÍVEL 90, ESPADA DO CAVALEIRO NEGRO
Demorei um ano
a comprovar este delírio.
MESTRE ENVIOU UM MENSAGEIRO
MESTRE ENVIOU-TE UMA MISSÃO SECRETA DE GRANADA
SÓ A PODES ABRIR EM GRANADA
ASSIM QUE A ABRIRES, TERÁS DE A CUMPRIR
SE ULTRAPASSARES O LIMITE DE TEMPO, PERDERÁS A OPORTUNIDADE
O FALCÃO IRÁ GUARDAR A MISSÃO
PERGAMINHO DO FALCÃO TEMPO RESTANTE
O que é tudo isto?
Voltou a passar a noite toda acordado?
Parece um massacre.
Em que nível estás?
Eu? No nível 48.
CAÇADOR URBANO: NÍVEL 48
ZINU DEU-TE A PPX4
Obrigado.
ATAQUE: 4000, ALCANCE: 50 M BALAS RESTANTES: 17
PISTOLAS DESBLOQUEIAM NO NÍVEL 50 AINDA NÃO A PODES USAR
Mas ainda não a posso usar.
Quero que subas até ao nível 50.
Para vires comigo, vais precisar de uma pistola.
Desculpe?
Dou-te cinco horas e nada mais.
Como vou subir dois níveis em apenas cinco horas?
Não há tempo. Tenho de apanhar um avião.
Tem um voo?
Vamos até Granada.
Para quê?
Vou encontrar o Jung Se-ju.
Então? Porque voltaste?
- Avó. - Porque estás de volta?
O Sang-beom disse-me que entraste no avião.
- Saí. - Porquê?
Não vou viajar.
Demora imenso tempo e vou ficar exausta.
O quê?
Que disparates estás a dizer?
Recebeste o reembolso do bilhete?
Valha-me Deus...
Céus, esbanjas dinheiro como se nada fosse.
Que desperdício.
Se não ias, devias ter cancelado o voo.
Eu era para ir,
mas senti que não conseguiria terminar a guitarra a tempo.
E fiquei preocupada.
Meu Deus...
Enfim, que seja.
Surgiu uma coisa. Espere por mim em casa.
Eu vou lá ter.
SR. YOO
O número que quer contactar
não se encontra disponível. Pode deixar uma mensagem.
Deixe a mensagem após o sinal.
OFICINA DE GUITARRAS
MIN-JU
- Estou? - Olá, Hee-ju.
Soube que não foste a Espanha.
Pois não. Onde estás?
Ouve, estive com o CEO da YD.
O Sr. Yoo recomendou-me.
E ele disse-me que tenho potencial.
Queres que eu te reprimenda?
Porque o foste importunar?
- Quem te mandou roubar o número... - Não vais ter com ele?
- O quê? - Ele foi até Espanha para te ver.
Ele foi sozinho?
Ele disse que vinha cá a casa.
A sério?
Como sabes isso?
Não sabes por que razão quer falar contigo, pois não?
- Queres uma dica? - O quê?
- É um p... - Como?
Começa por P, mas são três palavras.
Adeus.
MIN-JU
Tenta adivinhar. Dou-te outra dica.
Começa por P e acaba em O.
Está lá? Já sabes a resposta?
- O que se passa? - Já disse que começa por P.
Três palavras.
Deixa-te de brincadeiras e diz-me o que é.
- Porque estás chateada? - Isto é sério.
Não é altura para brincadeiras.
Porque vem aí o Sr. Yoo?
O que te disse ele?
Que palavras são essas?
- Pedido de casamento. - Como?
Ele é capaz de te pedir em casamento.
Que conversa é essa?
Finge que não sabes,
mas ele já está oficialmente solteiro.
Por isso vai fazer o pedido.
Ele já deve ter comprado um anel.
O quê?
Estás a dizer que ele vem aí com um anel para me pedir em casamento?
Devia ter comprado um anel?
Bolas...
Eu não sabia que estava à espera disso.
Quer que vá buscar um agora?
Entre.
Espere, ao menos vou buscar um ramo de flores.
Não vá a lado nenhum.
O que disse à Min-ju?
Que disparates foram aqueles?
Eu não lhe disse nada.
Os seus olhos dão a entender que esperava algo.
Acha mesmo que sim?
É apenas uma esperança.
Lamento o atraso. Surgiu um assunto urgente.
Não me posso demorar, tenho um voo à espera.
Onde está o Se-ju?
Vou encontrar-me com ele em Granada.
Ele está em Granada?
Ainda não sei. Tenho de lá ir para confirmar.
Ele chamou-me até Granada, portanto, devo ir.
A sério que ele o contactou?
Mostre-me.
Não posso.
Não foi por chamada nem por e-mail.
- Então... - Enviou-me a mensagem
através do jogo que fez.
Disse-me para ir até Granada.
Ainda não sei o que se passa nem onde está.
Ele deve ter tido algum motivo.
Quando eu estiver com o Se-ju, ligo-lhe.
- Quero que espere aqui. - Mas que disparate...
- Disse que o provava. - Não o posso provar aqui,
pois teria de colocar as lentes.
Vou avisar os meus funcionários para o poder ver lá.
LÍDER DE EQUIPA CHOI YANG-JU
Ligue a esta pessoa.
O que está a fazer?
Obriga-me a sair do avião e agora...
Não tenho tempo.
Se não concluo isto em 48 horas,
perco a oportunidade de o ver.
- E já passaram 12 horas. - Mas que raio...
Ele está a cargo do jogo. Saberá explicar melhor.
- O que te deu? - Ainda bem que te encontro aqui.
Eu ia processar-te.
Aproveito e dou-te uma sova.
Assim, ainda apareço nas notícias.
- Para. - Larga-me.
Desde que te vi em Granada que não gosto de ti.
Deste dinheiro à Hee-ju e obrigaste-a a cuidar de ti.
Para, já chega!
Sai-me da frente!
Que esquema planeaste
para a fazeres voltar?
Já chega.
Não é assim que se cumprimenta alguém.
Sei muito bem que não gostas de mim.
Mas basta disto. Tenho de ir para o aeroporto.
Isso é problema teu.
Já disse que basta...
... seu maluco que só diz que é como família da Hee-ju.
Parem!
Além de comer, passo o dia a lutar com espadas.
Para. Vais magoar-te.
Não luto na vida real.
Esperem lá. O que aconteceu?
O que se passa?
O que aconteceu aqui?
Meu Deus! Está a sangrar.
Por que raio estás a lutar com ele aqui?
Vai-te embora. Despacha-te.
Quem te disse para bateres num convidado?
És algum rufia?
Estás a abusar da nossa hospitalidade.
Tive os meus motivos. Não sabe a história toda.
É claro que sei.
Vai-te embora. Já!
Vai para casa!
Raios o partam.
Leva as minhas malas para o aeroporto.
Não terei tempo de passar no hotel.
Encontramo-nos lá.
A minha roupa? Coloca apenas o essencial.
Sente-se.
É melhor eu ir andando. Não me quero atrasar.
Vá lá. Está a sangrar.
- Já estou bem. - Não se pode sentar, simplesmente?
Porque não ouve os outros?
Deixe de ser tão arrogante e sente-se.
Porque se acha mais do que os outros?
Não demoro. São só cinco minutos.
O seu amigo já se foi embora?
Sim, provavelmente.
Mas o que é ele?
Não é da família, mas diz que é como se fosse.
É seu noivo?
Acertei?
Vire a cara.
Não o aprovo. Além de que não sabe lutar.
Saber usar uma espada não é motivo de orgulho.
É uma coisa de crianças. É infantil.
Seja como for, não aprovo. Pense bem.
Nunca pensei nele dessa forma,
mas talvez o faça, dada a sua preocupação.
Porquê? Tem de fazer o contrário do que eu digo?
Não é assim que se escolhe um marido.
Se o fizer por rancor, ainda acaba como eu.
Aquilo era o que estava a fazer, certo?
Quanto custa?
- Não se preocupe. - Quanto custa?
Pronto, vou fazer uma encomenda.
Quero uma guitarra personalizada.
Não aceita encomendas? Rejeita determinados clientes?
Serei assim tão inútil?
Nem uma guitarra posso comprar.
Porque está a chorar?
Não sei.
Então, está a dizer...
... que tem andado a jogar para encontrar o Se-ju.
E agora que está perto do nível dele,
ele contactou-o mesmo.
O Sr. Yoo é o único qualificado para o contactar.
Mesmo que eu vá até Granada,
serei inútil porque não consigo ver nada.
É por isso que devo ficar aqui
e vê-lo por um monitor.
Só assim poderei ver que o Se-ju está vivo.
É isso que está a dizer?
Ainda lhe pareço louco?
Sim.
Mas vou acreditar em si.
Dou-lhe uma oportunidade.
Espero aqui...
... até me contactar.
Porque confia em mim? Não sou uma fraude?
Se não o fizer, sofro.
Posso estar a enganá-la outra vez.
Tentar não ser enganada por si...
... é mais angustiante.
Raios...
É o que costumo dizer.
O que importa isso?
Não lhe pertence.
Raios...
Porque me atormenta?
Porque tem de aparecer na minha vida?
Porque faz com que eu não o odeie?
A Hee-ju não veio comigo,
mas ficou claro...
... que esta viagem era o momento mais crucial
das nossas vidas.
BILHETES
Fomos de avião até Barcelona
e apanhámos o comboio da noite para Granada.
A nossa ideia
era seguir o caminho que o Se-ju percorrera um ano antes.
E...
... tal como em qualquer viagem,
o Hyeong-seok também foi.
Tenho uma missão importante.
NO DIA ANTERIOR
Sei que parece ridículo, mas é mesmo importante.
Vou almoçar com o Professor Cha.
Porque não o vês antes de ires?
Não tenho tempo para almoçar.
Vejo-o quando regressar.
Ouve lá, otário.
Este jogo é mais importante para ti do que a vida real?
Sabes o que tem acontecido, enquanto andas ocupado a jogar?
Não sei.
O que se passa?
Não é altura de viajares por causa de um jogo.
Surgiu uma coisa. Espere por mim em casa.
Eu vou lá ter.
Não dependas do Professor Cha nem de mim.
Só posso ficar até às 14 horas.
Se não quiseres mudar,
não temos como te apoiar.
O que demora décadas a construir pode desabar num dia.
Sabes que ele é capaz de eliminar a própria família.
Parece que vou ser demitido.
Como esperas ser CEO se não consegues disfarçar nada?
O Professor Cha mudou com a idade.
Também não foi fácil para ele.
Se tivesses cá estado...
... isto não aconteceria.
Aqui.
Espera... Su-jin?
Combinaram algo com o meu sogro?
Tu também?
Ele ligou-me e pediu-me para vir almoçar com ele.
Porque não estão sentados?
Eu não sabia que eles estariam aqui, Sr. Cha.
Soube que o Jin-woo vinha
e pedi-lhe para almoçar connosco.
- Sentes-te constrangida? - Nada disso.
Claro que não. É ótimo.
Há quanto tempo.
Vá.
Sentem-se.
O divórcio já foi concluído?
Sim, que alívio. Só nos falta anunciá-lo.
É bom saber.
Pensei que não nos livraríamos dela.
- Como resolveste a questão? - Conto-lhe depois.
Não foi da forma mais simpática.
Posso imaginar.
Mas os rufias devem ser tratados como tal.
- É a única forma. - Tem razão.
Como a questão da Go Yu-ra está resolvida,
vou sugerir uma coisa.
E se se voltassem a juntar?
Desculpe?
Eu celebrei o vosso casamento, lembram-se?
Desejei-vos anos de amor.
Mas o meu filho intrometeu-se.
Como ambos os obstáculos desapareceram,
podem voltar a estar juntos.
Foi algo que me ocorreu.
Porque é que ele disse aquilo assim?
E porque terá chamado a Su-jin?
Ele não me disse nada.
Não era só um almoço de negócios.
Parece que ele já se decidiu.
Agora, a minha vida depende de ti.
Portanto, vou confiar em ti.
Se te preocupa, não vás.
Devias estar a encontrar-te com os executivos.
- Não devias... - Vou porque me preocupa.
É a única coisa que me resta.
Tenho de o encontrar.
É o meu objetivo de vida.
SU-JIN
Está lá?
Estás ocupado? É uma má altura para falarmos?
Diz lá.
O Professor Cha disse aquilo ao almoço para me insultar.
Esquece.
Ele só disse aquilo para me humilhar.
- Porque faria isso? - Ele passou este ano a humilhar-me.
Não fazes ideia do quanto me odeia.
Nunca abraçou o neto.
Só finge gostar dele à frente dos outros.
Mas, por trás, despreza-o.
Aconteceu algo na minha ausência?
Demasiado para contar tudo.
E não há necessidade.
Decerto também é difícil para ti.
Vivemos um inferno.
Não temos como cuidar um do outro.
Limitamo-nos a viver.
Só liguei porque achei que te devia avisar.
Ele não gosta de ti.
Está só a fingir.
Ele não confia em ti, de todo.
Pode parecer que ele não pediu a autópsia por acreditar em ti,
mas não.
Foi devido ao orgulho dele.
Para ele, é o que mais importa.
O orgulho.
Ele não quer admitir que errou ao escolher-te em vez do próprio filho.
Foi por isso que o encobriu.
Ele acha...
... que mataste o filho dele.
E eu sei isso.
Também sei que o Hyeong-seok tinha imenso medo dele.
Eu também tenho.
Porque ignoras sempre tudo o que eu digo?
CEO YOO JIN-WOO
Podemos ser os próximos.
Tem cuidado.
Céus, o meu pai...
Seon-ho.
Não tenho nenhum irmão.
Vá lá, sinto-me tão sozinho!
Ele está a chorar outra vez.
Ele chora sempre que bebe.
És tão irritante!
Mesmo irritante.
Espero sinceramente que esta seja a última vez
que viajo com ele.
Pois.
Deu para experimentar a pistola.
Eu estava a comprar uma coisa. Já volto.
O comboio chegou. Compras a bordo.
Comprei os quatro bilhetes desta cabine.
Somos só nós.
Aqui.
Como é tão pequena, duvido que o Sr. Cha apareça.
Pode dormir toda a noite.
Vou buscar cervejas.
Não consigo adormecer.
À medida que nos aproximamos de Granada, fico mais nervoso do que empolgado.
De onde me contactou o Se-ju?
Nem consigo imaginar
como estaria ele agora.
Sr. Yoo.
Chegámos.
Estaremos em Granada dentro de cinco minutos.
É A 3491ª SESSÃO DE ZINU
NÍVEL ATUAL: NÍVEL 90
- O senhor está aí? - O que foi?
Chegámos a Granada.
Eu espero na plataforma. Até já.
BEM-VINDO A GRANADA
APARECEU UM INIMIGO
ZINU DERROTOU O DR. CHA
ZINU: NÍVEL 90, DR. CHA: NÍVEL 3
O que é isto?
APARECEU UM INIMIGO
O que se passa?
APARECEU UM INIMIGO
TERRORISTA: ATAQUE 8500, DEFESA 8000
Sr. Yoo.
FOSTE ALVEJADO
ZINU: NÍVEL 90
Que raio foi isto?
NÍVEL 50
ARQUEIROS DE ARAGÃO
O quê?
Sr. Yoo.
Sr. Yoo!
ESTÁS FORA DE ALCANCE
USA UMA ARMA DE LONGO ALCANCE
SEM MUNIÇÕES
A TROCAR DE ARMA
CAÇADOR URBANO: NÍVEL 50
APARECEU UM INIMIGO
SEO JEONG-HUN
- Diz. - Onde está?
Salve-me, por favor.
Fui alvejado e parece mesmo real.
Este lugar é de loucos! Está repleto de NPC.
- Onde estás? - Salve-me, Sr. Yoo!
Estou?
Está lá?
ZINU: NÍVEL 90, ATAQUE 8430 DEFESA 3730, EGL PRATEADA
Não... Jeong-hun.
Jeong-hun.
Jeong-hun!
Não se aproximem!
PERDESTE O TEU ALIADO
APARECEU UM INIMIGO
ESTÁS FORA DE GRANADA
O COMBATE SERÁ CANCELADO
Encontra o Jeong-hun. Localiza-o no jogo.
Descobre onde está.
Este é o meu testamento.
Será que já todos sabem por que motivo comecei a contar esta história?
O que fazes aqui? Este lugar é perigoso.
Vim à procura do teu irmão.
Volta são e salvo. Esperarei por ti.
Conseguirei fazê-lo sozinho?
Ele diz que, se concluir a missão, encontrará o meu irmão.
Se isso for verdade,
significa que o Jin-woo...
... está numa missão suicida.
Quem é?
Se-ju.