1
00:00:13,096 --> 00:00:17,886
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,803
AFLEVERING 9

3
00:00:57,307 --> 00:00:58,387
Wat bedoel je?

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,979
Heb je van hem gehoord?

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,731
Stap uit als dat kan.
Je hoeft daar niet heen.

6
00:01:04,230 --> 00:01:07,650
Je zult Se-ju niet vinden,
zelfs niet als je daarheen gaat.

7
00:01:07,942 --> 00:01:09,692
Alleen ik kan Se-ju vinden.

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,447
Ik zei toch dat Se-ju nog leeft.

9
00:01:21,998 --> 00:01:24,578
Ik zal het bewijzen als je dat wilt.

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,800
Hoe weet je dat hij nog leeft?

11
00:01:30,882 --> 00:01:33,092
Omdat ik een bericht kreeg.
-Van wie?

12
00:01:33,176 --> 00:01:34,136
Waar is hij nu?

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,313
Kom hierheen.
-Vertel het me nu gewoon.

14
00:01:37,388 --> 00:01:40,098
Dat kan niet via de telefoon.
-Ik zit in het vliegtuig.

15
00:01:40,183 --> 00:01:43,193
Kun je niet uitstappen?
-Waar ben je mee bezig?

16
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
Heb je over nog iets anders gelogen?

17
00:01:45,104 --> 00:01:47,114
Waarom wil je niet dat ik naar Granada ga?

18
00:01:48,608 --> 00:01:50,488
Dat je me zo graag wilt tegenhouden...

19
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
Ik denk dat ik wel moet gaan.

20
00:01:52,362 --> 00:01:55,162
Ik zeg je alleen
dat je niet hoeft te gaan.

21
00:01:55,824 --> 00:01:58,494
Je verspilt er je tijd en energie.

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,866
Sorry, mag ik even?

23
00:02:09,921 --> 00:02:12,511
Als je hier blijft,
zie je Se-ju sneller terug...

24
00:02:14,634 --> 00:02:15,644
Hallo?

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,440
Stuur haar door.

26
00:02:30,191 --> 00:02:31,321
Je mag naar binnen.

27
00:02:31,818 --> 00:02:32,818
Oké.

28
00:02:35,613 --> 00:02:37,783
CEO YOO JIN-WOO

29
00:02:39,284 --> 00:02:40,294
Bedankt hiervoor.

30
00:02:40,869 --> 00:02:42,619
Wat gebeurt er? Is Hee-ju vertrokken?

31
00:02:43,121 --> 00:02:44,871
Ik zei haar te blijven, ze is koppig.

32
00:02:45,540 --> 00:02:46,500
Waarom?

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,709
Ze vertrouwt me niet langer.

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,800
Ze doet precies wat ik niet wil.

35
00:02:53,548 --> 00:02:54,918
Waarom vertrouwt ze je niet?

36
00:02:55,633 --> 00:02:59,433
Het geeft niet. Ik ga haar achterna.
-Ga jij ook naar Granada?

37
00:02:59,512 --> 00:03:01,852
Ik moet iets belangrijks doen.
-Wat dan?

38
00:03:03,558 --> 00:03:04,808
Dat hoef jij niet te weten.

39
00:03:04,976 --> 00:03:06,346
Ga je een aanzoek doen?

40
00:03:09,230 --> 00:03:10,480
Nu je gescheiden bent...

41
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
...kun je een aanzoek doen.
Is dat wat je gaat doen?

42
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
Dat is het vast.

43
00:03:15,695 --> 00:03:18,525
Ik vraag me echt af
wat er in jouw hoofd gebeurt.

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,077
Waar denk je zo aan?

45
00:03:22,493 --> 00:03:23,543
Dat ding.

46
00:03:24,120 --> 00:03:27,830
Dat zijn scheidingspapieren.
Ik keek daarstraks even.

47
00:03:29,876 --> 00:03:31,496
Go Yu-ra heeft al getekend.

48
00:03:31,586 --> 00:03:33,086
Nu is het aan jou.

49
00:03:34,380 --> 00:03:35,470
Goed gedaan.

50
00:03:36,215 --> 00:03:37,715
Ook ik ben opgelucht nu.

51
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
En de artikelen?

52
00:03:39,886 --> 00:03:41,796
Ik wil een artikel erover lezen.

53
00:03:44,224 --> 00:03:45,734
Wat is er?
-Ik ben verbijsterd.

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,479
Waarom?

55
00:03:51,564 --> 00:03:52,524
Kom eens.

56
00:03:53,524 --> 00:03:55,994
Ik ben niet snel verbijsterd, maar jij...

57
00:03:56,277 --> 00:03:57,697
...bent me er eentje.

58
00:03:58,112 --> 00:03:59,032
Eerlijk is eerlijk.

59
00:04:03,159 --> 00:04:05,749
Breng haar erheen. Ik heb ze al ingelicht.

60
00:04:05,828 --> 00:04:06,998
U bedoelt YD, toch?

61
00:04:07,372 --> 00:04:08,712
Geen probleem, meneer.

62
00:04:08,790 --> 00:04:11,040
Heb je YD gesproken?
-Je wilde een aanbeveling.

63
00:04:11,125 --> 00:04:12,785
Jemig, Mr Yoo.

64
00:04:14,212 --> 00:04:16,842
Ik vind je echt tof.

65
00:04:17,298 --> 00:04:18,968
Helemaal mijn type.

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,720
Het is maar een aanbeveling.

67
00:04:21,386 --> 00:04:23,176
Als je niet goed danst...

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
...sta ik voor gek. Doe je best.

69
00:04:26,683 --> 00:04:28,023
Echt wel.

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,100
Ga maar. Hij heeft het druk.

71
00:04:31,187 --> 00:04:32,357
Daar ga ik dan.

72
00:04:33,189 --> 00:04:34,229
Oké.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,949
Mr Yoo, bedankt.

74
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
En succes.
Hopelijk zegt ze ja op je aanzoek.

75
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
VAN NOH YEONG-JUN

76
00:04:55,086 --> 00:04:57,876
Ik stuur u een getekend exemplaar
van de overeenkomst.

77
00:04:57,964 --> 00:05:00,724
Maar Yu-ra is het er niet mee eens.

78
00:05:00,925 --> 00:05:02,545
Ik wilde u dat laten weten.

79
00:05:02,885 --> 00:05:04,425
Van Noh Yeong-jun.

80
00:05:04,554 --> 00:05:06,434
SCHEIDINGSOVEREENKOMST

81
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
HUWELIJKSCERTIFICAAT

82
00:05:21,321 --> 00:05:22,861
ECHTGENOOT YOO JIN-WOO
ECHTGENOTE GO YU-RA

83
00:05:31,372 --> 00:05:33,212
Wat sta je daar? Kom binnen.

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Ik hoorde dat je er weer eens was.

85
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
En je bent er echt.

86
00:05:38,713 --> 00:05:40,133
Ik moet iets afhandelen.

87
00:05:40,214 --> 00:05:41,844
Waar is die zakenreis voor?

88
00:05:42,425 --> 00:05:44,215
Waarom ga je naar Granada?

89
00:05:44,427 --> 00:05:45,507
Een zakenreis...

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,965
Zo kun je het noemen. Ik heb een missie.

91
00:05:48,056 --> 00:05:49,096
Wacht...

92
00:05:49,682 --> 00:05:50,732
...weer dat spel?

93
00:05:50,808 --> 00:05:52,188
Ik heb een belangrijke quest.

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,857
Het klinkt absurd,
maar het is echt heel belangrijk.

95
00:06:07,575 --> 00:06:08,905
Bereid wat items voor.

96
00:06:09,952 --> 00:06:12,752
Sorry, wat voor items?
-Speciale items, geen wapens.

97
00:06:13,414 --> 00:06:16,794
Die heb je vast ontwikkeld.
-Speciale items? Er zijn er veel, welke?

98
00:06:16,876 --> 00:06:18,796
Geef me alles wat je hebt.
-Voor een quest?

99
00:06:19,045 --> 00:06:22,085
Wat is het voor quest?
Ik moet weten wat je moet doen om...

100
00:06:22,173 --> 00:06:24,513
Ik heb geen idee wat ik tegen ga komen.

101
00:06:26,761 --> 00:06:29,011
Dan... is dit een gloednieuw item.

102
00:06:29,597 --> 00:06:31,847
Dit is een van onze partnerproducten.

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,063
Een levensdrankje.

104
00:06:43,986 --> 00:06:45,356
Je krijgt er meer leven door.

105
00:06:45,446 --> 00:06:47,696
Maar het is wel duur.
Het kost 1000 gouden munten.

106
00:06:49,158 --> 00:06:50,238
En...

107
00:06:51,494 --> 00:06:54,084
Dit is een aansteker. Als je hem aanzet...

108
00:07:07,301 --> 00:07:08,431
Gaaf, hè?

109
00:07:08,511 --> 00:07:11,181
Stuur ze allemaal naar me toe.
-Oké, begrepen.

110
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
JUNG HEE-JU

111
00:07:18,062 --> 00:07:20,442
Hallo? Ben je uit het vliegtuig gestapt?

112
00:07:23,067 --> 00:07:24,437
Waar moet ik heen?

113
00:07:27,947 --> 00:07:29,367
Jullie weten vast nog...

114
00:07:31,117 --> 00:07:34,697
...dat dit verhaal begon
toen Se-ju contact met me opnam.

115
00:07:38,833 --> 00:07:41,463
Maar hij verdween in de trein.

116
00:07:43,171 --> 00:07:46,471
Hij was in de trein gestapt
in Barcelona, dat stond op camera.

117
00:07:55,892 --> 00:07:57,232
Maar hij is nergens...

118
00:07:59,020 --> 00:08:00,190
...uitgestapt.

119
00:08:04,692 --> 00:08:06,362
Voor wie was Se-ju bang?

120
00:08:07,361 --> 00:08:12,491
Iemand die Hyeong-seok stuurde?
Of Marco's gangstervriendjes?

121
00:08:20,500 --> 00:08:22,130
Ik blijf maar nadenken...

122
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
...en alleen mijn wanen zijn logisch.

123
00:08:26,589 --> 00:08:28,839
De waanideeën van een gek.

124
00:08:32,136 --> 00:08:33,676
Dit zijn mijn waanideeën.

125
00:08:35,264 --> 00:08:37,984
Wat ik denk dat Se-ju overkwam
op die dag, een jaar geleden.

126
00:08:38,059 --> 00:08:39,479
MASTER VERSLOEG HEM 10 MINUTEN GELEDEN

127
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

128
00:08:46,025 --> 00:08:48,855
Als hij zo'n krent blijft,
nemen we contact op met Yoo Jin-woo.

129
00:08:54,659 --> 00:08:55,489
Jemig, zeg.

130
00:08:56,702 --> 00:08:58,962
Ik heb Yoo Jin-woo's nummer, ja?

131
00:08:59,038 --> 00:09:01,708
Je weet dat Cha Hyeong-seok en hij
vijanden zijn, toch?

132
00:09:02,291 --> 00:09:04,591
Ze haten elkaar...

133
00:09:04,669 --> 00:09:06,669
...dus gaan wij kijken
wie meer wil betalen.

134
00:09:06,754 --> 00:09:09,514
Andere bedrijven hoeven niet.
We spelen die twee uit.

135
00:09:09,674 --> 00:09:12,514
Ze zullen onze prijs accepteren
om elkaar te verslaan.

136
00:09:13,886 --> 00:09:16,506
Wij stoken het vuurtje op
en plukken er de vruchten van.

137
00:09:47,670 --> 00:09:49,550
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

138
00:09:54,594 --> 00:09:56,604
VERZENDEN

139
00:09:57,555 --> 00:09:59,345
HERINNERINGEN AAN HET ALHAMBRA

140
00:10:12,153 --> 00:10:13,573
YOO JIN-WOO
ZINU@JONE.COM

141
00:10:16,782 --> 00:10:18,412
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

142
00:10:22,663 --> 00:10:24,923
MASTER: LEVEL 94, AANVAL 9500
VERDEDIGING 6500, MAGNUM357

143
00:10:24,999 --> 00:10:26,499
Se-ju werd vast gek, net als ik.

144
00:10:32,923 --> 00:10:35,973
MARCO: LEVEL 92,
AANVAL 9200 VERDEDIGING 5000

145
00:10:42,266 --> 00:10:44,056
Wat gebeurt er? Wie ben jij?

146
00:10:44,602 --> 00:10:47,102
Waarom verschijn je steeds? Je bent dood.

147
00:10:47,938 --> 00:10:50,358
Se-ju moet nog veel banger
zijn geweest dan ik was.

148
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
Marco is een veel hoger level
dan Hyeong-seok.

149
00:10:53,444 --> 00:10:54,614
Nee.
-Hij heeft 'n pistool.

150
00:10:54,695 --> 00:10:55,605
Ga weg.

151
00:10:56,530 --> 00:10:57,870
Rot op.

152
00:11:26,602 --> 00:11:27,772
Eén kaartje naar Granada.

153
00:11:52,336 --> 00:11:53,586
Hallo?

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,511
Hee-ju?
-Ben jij dat, Se-ju?

155
00:11:59,301 --> 00:12:02,431
Hee-ju.
-Waarom nam je niet op? Ik was bezorgd.

156
00:12:03,389 --> 00:12:05,179
Mijn telefoon is kapot.

157
00:12:05,266 --> 00:12:07,306
Hoe kwam dat? Waar ben je nu?

158
00:12:12,022 --> 00:12:13,402
Op weg naar huis.

159
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
Ik kom met de trein.

160
00:12:15,526 --> 00:12:18,566
De nachttrein?
Dan kom je morgenochtend aan.

161
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Oké, wees voorzichtig.

162
00:12:23,742 --> 00:12:25,082
Ik mis je, Hee-ju.

163
00:12:25,161 --> 00:12:26,081
Wat?

164
00:12:29,290 --> 00:12:30,330
Ik hang op.

165
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
Hallo?

166
00:12:36,881 --> 00:12:39,551
Wat is dat nou?
Wordt hij eindelijk volwassen?

167
00:13:11,665 --> 00:13:12,665
Hallo?

168
00:13:14,502 --> 00:13:19,672
Is dit het nummer van Yoo Jin-woo?

169
00:13:20,591 --> 00:13:22,261
Ja, dat ben ik. Wie bent u?

170
00:13:22,927 --> 00:13:27,967
Ik wil het hem niet verkopen
maar ik moet morgen beslissen.

171
00:13:30,434 --> 00:13:32,734
Se-ju wilde me ontmoeten
zodat ik hem kon helpen.

172
00:13:33,604 --> 00:13:36,944
Hij dacht dat de experts binnen J One
het probleem konden oplossen.

173
00:13:43,197 --> 00:13:44,737
Zie ik u in Granada?

174
00:13:44,865 --> 00:13:47,275
Wacht op me in Hostel Bonita.
Daar verblijf ik soms.

175
00:13:58,796 --> 00:14:00,626
Hallo? Kunt u me horen? Hallo?

176
00:15:22,004 --> 00:15:23,674
JE BENT TE VER VAN JE VIJAND

177
00:15:23,756 --> 00:15:25,216
JE DUEL IS AFGELAST

178
00:15:46,195 --> 00:15:52,075
Dames en heren,
we komen dadelijk aan op station Granada.

179
00:15:55,579 --> 00:15:59,039
Dames en heren,
het volgende station is Granada.

180
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
Wakker worden.

181
00:16:11,971 --> 00:16:13,601
We komen zo in Granada aan.

182
00:16:14,348 --> 00:16:15,468
Bedankt.

183
00:16:25,567 --> 00:16:27,107
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

184
00:16:29,488 --> 00:16:30,408
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

185
00:16:31,907 --> 00:16:33,447
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

186
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Lieve hemel.

187
00:17:44,646 --> 00:17:46,646
Als Se-ju dat duel verloren had...

188
00:17:47,232 --> 00:17:49,192
...was zijn lichaam gevonden in de trein.

189
00:17:50,903 --> 00:17:51,993
Net als Hyeong-seok...

190
00:17:56,408 --> 00:17:57,788
...en Marco.

191
00:18:01,789 --> 00:18:03,209
Maar Se-ju is verdwenen.

192
00:18:12,132 --> 00:18:14,092
JE DUEL WORDT UITGESTELD
WEGENS EEN OBSTAKEL

193
00:18:22,184 --> 00:18:23,524
Het feit dat hij verdween...

194
00:18:24,478 --> 00:18:26,058
...betekent dat hij 't overleefde.

195
00:18:34,029 --> 00:18:35,449
WELKOM IN GRANADA

196
00:18:35,531 --> 00:18:36,661
HUIDIG LEVEL: 94

197
00:19:37,426 --> 00:19:40,426
Se-ju was er die dag misschien wel.

198
00:19:42,347 --> 00:19:43,847
Wij konden hem niet zien.

199
00:20:20,469 --> 00:20:22,009
JE HEBT EEN SPECIAAL ITEM GEVONDEN

200
00:20:22,095 --> 00:20:24,345
DE HAVIK VAN DE CITADEL
ALLEEN LEVEL 90 EN HOGER KUNNEN HEM ZIEN

201
00:20:24,431 --> 00:20:25,311
ALS JE DIT BENT,

202
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
STREK DAN JE ARM UIT

203
00:20:41,907 --> 00:20:44,947
ZINU: LEVEL 90,
ZWAARD VAN DE ZWARTE RIDDER

204
00:21:01,468 --> 00:21:02,968
Het kostte me een jaar...

205
00:21:03,971 --> 00:21:05,471
...om deze waan te bewijzen.

206
00:21:09,351 --> 00:21:10,891
EEN BODE VAN MASTER IS GEARRIVEERD

207
00:21:27,786 --> 00:21:30,576
MASTER HEEFT JE VANUIT GRANADA
EEN GEHEIME QUEST GESTUURD

208
00:21:34,710 --> 00:21:37,300
JE KUNT HEM ALLEEN IN GRANADA OPENEN

209
00:21:37,379 --> 00:21:39,759
ZODRA JE HEM OPENT,
MOET JE DE QUEST AFMAKEN

210
00:21:39,840 --> 00:21:42,590
HIJ VERDWIJNT ZODRA DE TIJD VERSTREKEN IS

211
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
DE HAVIK VAN DE CITADEL BEWAART DE QUEST

212
00:21:48,348 --> 00:21:53,978
PERKAMENT VAN DE HAVIK
47:59:58 TOT DE TIJD VERSTREKEN IS

213
00:23:05,884 --> 00:23:07,094
Wat is dit allemaal?

214
00:23:11,389 --> 00:23:13,269
Mr Yoo, was u weer de hele nacht op?

215
00:23:15,644 --> 00:23:17,154
Dit is een slagveld.

216
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Wat is jouw huidige level?

217
00:23:20,273 --> 00:23:22,073
Ik? Ik ben level 48.

218
00:23:23,026 --> 00:23:24,356
CITY HUNTER: LEVEL 48

219
00:23:24,444 --> 00:23:27,574
ZINU GEEFT JE DE PPX4

220
00:23:28,532 --> 00:23:29,452
Bedankt.

221
00:23:29,950 --> 00:23:31,830
AANVAL: 4000 BEREIK: 50M
AANTAL KOGELS: 17

222
00:23:31,910 --> 00:23:33,450
PISTOLEN KOMEN VRIJ OP LEVEL 50

223
00:23:33,537 --> 00:23:34,787
JE KUNT ZINU'S GIFT NOG NIET GEBRUIKEN

224
00:23:34,871 --> 00:23:38,831
Ik kan nog geen pistolen gebruiken.
-Level up naar level 50.

225
00:23:38,917 --> 00:23:41,917
Je hebt een pistool nodig als je meegaat.
-Pardon?

226
00:23:43,255 --> 00:23:44,755
Je krijgt vijf uur.

227
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
Hoe behaal ik twee levels in vijf uur?

228
00:23:48,218 --> 00:23:50,388
Er is geen tijd.
Vlug, ik moet een vlucht halen.

229
00:23:50,470 --> 00:23:51,560
Een vlucht?

230
00:23:52,139 --> 00:23:54,139
We vliegen vandaag naar Granada.

231
00:23:55,433 --> 00:23:56,563
Waarom?

232
00:23:58,103 --> 00:23:59,233
Om Jung Se-ju te vinden.

233
00:24:13,201 --> 00:24:15,621
Wat? Waarom ben je terug?

234
00:24:17,038 --> 00:24:19,208
Oma.
-Waarom ben je teruggekomen?

235
00:24:19,457 --> 00:24:21,497
Sang-beom zei dat je in het vliegtuig zat.

236
00:24:21,585 --> 00:24:22,955
Ik ben uitgestapt.
-Waarom?

237
00:24:23,044 --> 00:24:26,424
Ik ga niet.
Het is zo ver, dan ben ik straks uitgeput.

238
00:24:27,090 --> 00:24:27,920
Wat?

239
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
Wat is dat voor onzin?

240
00:24:30,594 --> 00:24:33,854
Heb je wel je geld teruggekregen?

241
00:24:34,222 --> 00:24:35,312
Lieve hemel.

242
00:24:43,773 --> 00:24:47,493
Je geeft geld uit als water.

243
00:24:47,819 --> 00:24:49,399
Wat een geldverspilling.

244
00:24:49,487 --> 00:24:52,697
Je had die vlucht moeten annuleren
als je niet wilde gaan.

245
00:24:52,782 --> 00:24:53,832
Ik wilde wel gaan.

246
00:24:54,326 --> 00:24:57,906
Maar toen was ik bang dat ik
de gitaar niet op tijd af zou krijgen.

247
00:24:57,996 --> 00:24:58,996
Dat zat me dwars.

248
00:24:59,080 --> 00:25:00,750
Lieve hemel.

249
00:25:01,333 --> 00:25:03,383
Jemig, laat ook maar.

250
00:25:10,634 --> 00:25:14,264
Er is iets gebeurd. Wacht thuis op me.
Ik kom naar je toe.

251
00:25:33,782 --> 00:25:35,872
MR YOO

252
00:25:39,037 --> 00:25:43,667
Deze persoon is nu niet bereikbaar.
U wordt doorverbonden met de voicemail.

253
00:25:44,084 --> 00:25:46,424
Laat een bericht achter na de piep.

254
00:26:06,314 --> 00:26:09,694
EMMA
GITAARWERKPLAATS

255
00:26:21,538 --> 00:26:23,418
MIN-JU

256
00:26:29,212 --> 00:26:30,962
Hallo?
-Hé, Hee-ju.

257
00:26:31,047 --> 00:26:32,467
Ben je niet in Spanje?

258
00:26:32,549 --> 00:26:34,049
Nee. Waar ben je?

259
00:26:34,175 --> 00:26:36,385
Hee-ju, ik heb de CEO van YD ontmoet.

260
00:26:36,469 --> 00:26:38,179
Mr Yoo beval me aan.

261
00:26:39,055 --> 00:26:42,135
Hij zei dat ik potentie heb.

262
00:26:43,268 --> 00:26:44,848
Wil je op je kop krijgen?

263
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
Waarom val je hem lastig?

264
00:26:47,731 --> 00:26:50,731
Wie zei dat je zijn nummer...
-Ga je hem niet ontmoeten?

265
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
Wat?
-Hij is naar Spanje voor jou.

266
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
Is hij daar alleen?

267
00:26:55,196 --> 00:26:57,026
Nee, hij komt naar ons huis.

268
00:26:57,115 --> 00:26:58,365
O, echt?

269
00:26:59,492 --> 00:27:00,662
Maar hoe wist jij dat?

270
00:27:00,744 --> 00:27:03,124
Jij weet niet
waarom hij langs wil komen, hè?

271
00:27:03,204 --> 00:27:04,874
Wil je een hint?
-Wat?

272
00:27:06,207 --> 00:27:07,957
A...
-Wat?

273
00:27:08,293 --> 00:27:10,553
Het begint met een 'A'
en heeft twee lettergrepen.

274
00:27:10,628 --> 00:27:11,588
Doei.

275
00:27:26,102 --> 00:27:27,022
MIN-JU

276
00:27:27,103 --> 00:27:28,903
Raad eens. Hier is een hint.

277
00:27:28,980 --> 00:27:31,610
Het begint met een 'A'
en eindigt op een 'K'.

278
00:27:38,406 --> 00:27:40,656
Hallo? Weet je het al?

279
00:27:40,742 --> 00:27:43,412
Waar heb je het over?
-Het begint met een 'A'.

280
00:27:43,495 --> 00:27:46,655
Twee lettergrepen.
-Doe niet zo flauw, zeg wat het is.

281
00:27:46,748 --> 00:27:48,788
Waarom word je boos?
-Ik meen het.

282
00:27:48,958 --> 00:27:52,998
Dit is geen moment voor grappen.
Waarom wil Mr Yoo me spreken?

283
00:27:53,588 --> 00:27:56,548
Wat heeft hij gezegd?
Over wat voor woord heb je het?

284
00:27:58,176 --> 00:27:59,546
Aanzoek.
-Wat?

285
00:27:59,928 --> 00:28:02,678
Hij gaat je waarschijnlijk
een aanzoek doen.

286
00:28:07,685 --> 00:28:10,645
Waar heb je het over?
-Doe of je niets weet.

287
00:28:10,730 --> 00:28:15,820
Maar hij is nu officieel alleenstaand.
Daarom kan hij een aanzoek doen.

288
00:28:16,986 --> 00:28:18,906
Hij heeft misschien al een ring.

289
00:28:22,659 --> 00:28:23,699
Wat?

290
00:28:24,077 --> 00:28:27,957
Bedoel je dat hij met een ring komt
om een aanzoek te doen?

291
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
Had ik een ring moeten kopen?

292
00:28:40,969 --> 00:28:41,969
O, nee.

293
00:28:42,053 --> 00:28:44,513
Ik wist niet dat je dat verwachtte.

294
00:28:46,474 --> 00:28:47,984
Moet ik er eentje gaan kopen?

295
00:28:50,186 --> 00:28:51,226
Kom binnen.

296
00:28:51,312 --> 00:28:53,612
Nee, wacht.
Laat me dan een bos bloemen gaan kopen.

297
00:28:54,232 --> 00:28:55,782
Kom gewoon binnen.

298
00:29:05,118 --> 00:29:08,748
Wat heb je tegen Min-ju gezegd?
Waarom kletst ze uit haar nek?

299
00:29:09,289 --> 00:29:10,959
Ik heb niets gezegd.

300
00:29:11,040 --> 00:29:13,710
Misschien dacht zij
dat je iets verwachtte.

301
00:29:13,793 --> 00:29:15,753
Denk je dat echt?

302
00:29:17,380 --> 00:29:18,630
Misschien een wens.

303
00:29:20,300 --> 00:29:22,930
Sorry dat ik zo laat ben.
Er kwam wat tussen.

304
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
Ik moet een vlucht halen,
dus ik ga zo weer.

305
00:29:25,722 --> 00:29:26,722
Waar is Se-ju?

306
00:29:26,806 --> 00:29:28,976
Ik ga naar Granada om hem te vinden.

307
00:29:29,559 --> 00:29:31,439
Is Se-ju in Granada?

308
00:29:32,061 --> 00:29:34,311
Dat weet ik nog niet zeker.
Dat moet ik daar zien.

309
00:29:35,064 --> 00:29:37,324
Hij riep me naar Granada,
dus moet ik daarheen.

310
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Heb je echt van hem gehoord?

311
00:29:39,194 --> 00:29:41,534
Laat zien.
-Ik kan het niet laten zien.

312
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Het was geen telefoontje of e-mail.

313
00:29:45,200 --> 00:29:46,950
Hoe...
-Hij stuurde een bericht...

314
00:29:47,035 --> 00:29:48,945
...via zijn persona in het spel.

315
00:29:49,871 --> 00:29:51,791
Ik moet naar Granada, dus ga ik.

316
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
Ik weet nog niet wat er is of waar hij is.

317
00:29:54,459 --> 00:29:56,039
Maar dat bericht heeft een reden.

318
00:29:56,961 --> 00:29:58,801
Ik bel je zodra ik Se-ju heb.

319
00:29:58,880 --> 00:30:00,970
Ik wil dat je hier wacht.
-Wat een onzin...

320
00:30:02,592 --> 00:30:04,932
Je zou het me bewijzen.
-Dat kan ik hier niet...

321
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
...want je moet de lens dragen.

322
00:30:07,847 --> 00:30:10,477
Ik zal mijn team opdragen
dat ze het je laten zien.

323
00:30:16,272 --> 00:30:17,482
J ONE
TEAMLEIDER CHOI YANG-JU

324
00:30:17,565 --> 00:30:18,685
Bel hem maar.

325
00:30:18,775 --> 00:30:20,025
Wat flik je me nou?

326
00:30:20,109 --> 00:30:23,279
Ik moest dat vliegtuig uit en nu...
-Ik heb geen tijd.

327
00:30:24,072 --> 00:30:27,622
Ik mis de kans om Se-ju te zien
als ik de quest niet in 48 uur afrond.

328
00:30:29,702 --> 00:30:32,292
Er is al 12 uur verstreken.
-Wat...

329
00:30:32,372 --> 00:30:35,042
Hij heeft de leiding over het spel,
dus hij kan beter...

330
00:30:40,088 --> 00:30:42,468
Wat doe je?
-Goed dat ik je hier tref.

331
00:30:42,549 --> 00:30:43,879
Ik wilde je aanklagen.

332
00:30:44,467 --> 00:30:47,467
Ik kan je ook tot moes slaan
en in het nieuws komen.

333
00:30:47,554 --> 00:30:49,354
Ik kom op het nieuws als ik je sloop.

334
00:30:49,430 --> 00:30:51,520
Houd op.
-Ga opzij.

335
00:30:51,599 --> 00:30:53,689
Ik mag je al niet
sinds ik je in Granada zag.

336
00:30:53,768 --> 00:30:56,438
Je gaf Hee-ju geld
en liet haar de hele dag voor je zorgen.

337
00:30:56,521 --> 00:30:58,151
Houd op. Genoeg.

338
00:30:58,231 --> 00:30:59,271
Ga opzij.

339
00:31:00,108 --> 00:31:03,068
Wat heb je nu bedacht
om haar terug te halen?

340
00:31:05,363 --> 00:31:06,203
Genoeg.

341
00:31:07,240 --> 00:31:09,030
Zo begroet je mensen niet.

342
00:31:09,617 --> 00:31:11,447
Ik weet al dat je me niet mag.

343
00:31:11,953 --> 00:31:14,463
Maar dit is genoeg.
Ik moet naar het vliegveld.

344
00:31:15,206 --> 00:31:16,536
Dat is jouw probleem.

345
00:31:17,375 --> 00:31:18,455
Ik zei: 'Genoeg.'

346
00:31:19,544 --> 00:31:22,214
Rare snuiter. Je zegt altijd
dat je praktisch familie bent.

347
00:31:24,048 --> 00:31:24,878
Houd op.

348
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Het enige wat ik doe,
is eten en zwaardvechten.

349
00:31:35,602 --> 00:31:38,862
Pas op of je raakt gewond.
Ik vecht niet in het echt.

350
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
Wacht. Wat was dat?

351
00:31:45,028 --> 00:31:46,528
Wat gebeurt er?

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,408
Wat is hier gebeurd?

353
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
Jemig, je bloedt.

354
00:31:53,828 --> 00:31:56,158
Waarom zou je hier vechten?

355
00:32:04,339 --> 00:32:06,589
Ga naar huis. Wegwezen.

356
00:32:07,091 --> 00:32:09,341
Hoe durf je een gast te slaan?

357
00:32:09,427 --> 00:32:10,797
Ben je een crimineel?

358
00:32:11,471 --> 00:32:13,511
Je misbruikt onze gastvrijheid.

359
00:32:13,598 --> 00:32:16,388
Daar ik had een reden voor.
U kent het hele verhaal niet.

360
00:32:16,476 --> 00:32:19,396
Natuurlijk wel.
Ga weg nu. Ophoepelen.

361
00:32:20,730 --> 00:32:21,650
Ga naar huis.

362
00:32:24,359 --> 00:32:25,279
Eikel.

363
00:32:25,860 --> 00:32:27,740
Breng mijn bagage naar het vliegveld.

364
00:32:27,946 --> 00:32:30,106
Er is geen tijd
om langs het hotel te gaan.

365
00:32:32,992 --> 00:32:34,082
Ik zie je daar.

366
00:32:34,869 --> 00:32:37,329
Mijn kleren? Pak in wat nodig is.

367
00:32:42,335 --> 00:32:43,285
Ga zitten.

368
00:32:43,378 --> 00:32:45,458
Ik moet gaan. Ik mag niet te laat komen.

369
00:32:45,546 --> 00:32:46,836
Ga zitten, je bloedt.

370
00:32:48,800 --> 00:32:51,220
Het gaat prima.
-Kun je niet gaan zitten?

371
00:32:51,302 --> 00:32:52,932
Waarom luister je nooit?

372
00:32:53,221 --> 00:32:55,311
Doe niet zo aanmatigend, ga zitten.

373
00:32:56,557 --> 00:32:58,687
Waarom voel je je overal te goed voor?

374
00:33:02,230 --> 00:33:04,020
Het duurt maar vijf minuutjes.

375
00:33:17,954 --> 00:33:19,874
Is je vriend weg?

376
00:33:21,082 --> 00:33:22,252
Waarschijnlijk wel.

377
00:33:23,167 --> 00:33:24,417
Wat is hij eigenlijk?

378
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
Hij is geen familie,
maar zegt dat hij familie is.

379
00:33:28,589 --> 00:33:30,299
Is hij je verloofde?

380
00:33:35,638 --> 00:33:36,888
Is dat het?

381
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
Kijk weg.

382
00:33:41,310 --> 00:33:43,690
Ik vind hem maar niks.
Vechten kan hij ook niet.

383
00:33:45,440 --> 00:33:47,610
Goed zwaardvechten
is niets om trots op te zijn.

384
00:33:48,192 --> 00:33:50,402
Dat is kinderachtig.
Alleen kinderen doen dat.

385
00:33:51,446 --> 00:33:54,066
Ach ja, ik vind hem toch niks,
dus denk er goed over na.

386
00:33:55,783 --> 00:33:57,623
Ik heb hem nooit zo gezien...

387
00:33:57,869 --> 00:34:00,159
...maar nu jij je zorgen maakt,
zal ik dat doen.

388
00:34:01,122 --> 00:34:03,832
Waarom? Moet jij het tegenovergestelde
doen van wat ik zeg?

389
00:34:08,921 --> 00:34:10,671
Zo kies je geen partner.

390
00:34:11,424 --> 00:34:13,934
Als je dat uit wrok doet,
eindig je als ik.

391
00:34:24,228 --> 00:34:26,808
Was je die aan het maken?

392
00:34:29,817 --> 00:34:30,937
Wat kost hij?

393
00:34:32,236 --> 00:34:34,906
Maak je geen zorgen.
-Wat kost hij?

394
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
Dan bestel ik er eentje.

395
00:34:42,413 --> 00:34:44,623
Dan koop ik
een op bestelling gemaakte gitaar.

396
00:34:49,378 --> 00:34:51,758
Sla je de opdracht af?
Weiger je bepaalde klanten?

397
00:34:55,885 --> 00:34:57,505
Ben ik zo hopeloos?

398
00:34:58,763 --> 00:35:00,433
Ik ben het niet eens waard.

399
00:35:19,158 --> 00:35:20,278
Waarom huil je?

400
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
Dat weet ik niet.

401
00:35:26,040 --> 00:35:27,130
Dus jij zegt...

402
00:35:29,627 --> 00:35:32,377
...dat je het spel speelt
om Se-ju te vinden.

403
00:35:34,715 --> 00:35:36,675
En nu je bijna zijn level bent...

404
00:35:36,759 --> 00:35:38,639
...heeft hij contact opgenomen.

405
00:35:42,223 --> 00:35:45,313
Alleen jij bent in staat
contact met hem op te nemen.

406
00:35:46,894 --> 00:35:48,404
Als ik naar Granada ga...

407
00:35:49,438 --> 00:35:51,768
...ben ik nutteloos, want ik zie niets.

408
00:35:52,483 --> 00:35:54,403
Daarom moet ik hier blijven...

409
00:35:54,986 --> 00:35:56,276
...en via een scherm kijken.

410
00:35:58,406 --> 00:36:00,906
Alleen zo kan ik zien dat Se-ju nog leeft.

411
00:36:02,577 --> 00:36:03,907
Dat is toch wat je bedoelt?

412
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
Lijk ik nog steeds gek?

413
00:36:14,255 --> 00:36:15,255
Ja.

414
00:36:22,263 --> 00:36:23,643
Maar ik zal je geloven.

415
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
Ik geef je een kans.

416
00:36:28,561 --> 00:36:29,941
Ik zal hier wachten...

417
00:36:31,772 --> 00:36:33,112
...tot ik van je hoor.

418
00:36:38,529 --> 00:36:41,029
Waarom vertrouw je me?
Ik schijn een oplichter te zijn.

419
00:36:46,078 --> 00:36:47,868
Anders blijf ik me rot voelen.

420
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
Ik zou je opnieuw kunnen bedotten.

421
00:37:08,601 --> 00:37:10,391
Niet afgezet proberen te worden...

422
00:37:13,105 --> 00:37:14,265
...is nog erger.

423
00:37:27,411 --> 00:37:29,001
Verdomme.

424
00:37:31,374 --> 00:37:32,424
Dat zeg ik normaliter.

425
00:37:32,500 --> 00:37:34,750
Nou en?

426
00:37:34,835 --> 00:37:36,045
Iedereen mag het zeggen.

427
00:37:37,713 --> 00:37:39,053
Verdomme.

428
00:37:46,597 --> 00:37:47,847
Waarom kwel je me zo?

429
00:37:48,849 --> 00:37:50,769
Waarom blijf je niet uit mijn leven?

430
00:37:51,769 --> 00:37:53,599
Waarom maak je het moeilijk je te haten?

431
00:38:58,878 --> 00:39:00,628
Hoewel Hee-ju niet meeging...

432
00:39:02,298 --> 00:39:03,418
...was het duidelijk...

433
00:39:06,677 --> 00:39:09,507
...dat deze reis
het bepalende moment was...

434
00:39:11,849 --> 00:39:12,929
...in ons beider leven.

435
00:39:30,910 --> 00:39:32,370
VERVOERSBEWIJZEN

436
00:39:37,291 --> 00:39:39,501
We namen een vlucht naar Barcelona...

437
00:39:39,960 --> 00:39:42,510
...en de nachttrein naar Granada.

438
00:39:45,633 --> 00:39:46,723
We volgden...

439
00:39:47,760 --> 00:39:50,430
...de route die Se-ju een jaar eerder nam.

440
00:40:21,585 --> 00:40:22,585
En...

441
00:40:24,422 --> 00:40:26,172
...net als bij iedere andere reis...

442
00:40:28,217 --> 00:40:29,467
...was Hyeong-seok er ook.

443
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Ik heb een belangrijke quest.

444
00:40:38,102 --> 00:40:39,442
EEN DAG EERDER

445
00:40:39,520 --> 00:40:42,310
Het klinkt absurd,
maar het is echt heel belangrijk.

446
00:40:42,606 --> 00:40:44,526
Ik ga lunchen met professor Cha.

447
00:40:44,859 --> 00:40:46,319
Spreek je hem nog voor je gaat?

448
00:40:47,903 --> 00:40:49,323
Ik heb geen tijd om te lunchen.

449
00:40:50,281 --> 00:40:51,821
Ik spreek hem als ik terug ben.

450
00:40:55,536 --> 00:40:56,366
Eikel.

451
00:40:56,454 --> 00:40:59,254
Betekent het spel meer voor je
dan het echte leven?

452
00:41:00,624 --> 00:41:03,714
Weet je wat er is gebeurd,
toen jij continu speelde?

453
00:41:03,794 --> 00:41:04,754
Nee.

454
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
Wat dan?

455
00:41:06,797 --> 00:41:09,257
Dit is geen moment
om voor een spel op reis te gaan.

456
00:41:17,016 --> 00:41:18,926
Er is iets gebeurd. Wacht thuis op me.

457
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Ik kom naar je toe.

458
00:41:25,691 --> 00:41:28,361
Vertrouw professor Cha en mij niet.

459
00:41:28,444 --> 00:41:30,204
Ik blijf tot 14.00 uur.

460
00:41:33,491 --> 00:41:34,911
Wij kunnen je niet bijstaan...

461
00:41:35,075 --> 00:41:36,655
...als jij niet wil veranderen.

462
00:41:37,995 --> 00:41:40,535
Iets dat in jaren opgebouwd is,
breek je in een dag af.

463
00:41:40,998 --> 00:41:44,078
Je weet dat hij
zijn eigen familie kon afzetten.

464
00:41:44,168 --> 00:41:45,668
Ik denk dat ik word afgezet.

465
00:41:50,633 --> 00:41:54,053
Hoe kun je CEO zijn
met zo'n slechte pokerface?

466
00:41:59,266 --> 00:42:01,346
Professor Cha is
door de jaren heen veranderd.

467
00:42:02,144 --> 00:42:03,944
Hij had het niet makkelijk.

468
00:42:05,272 --> 00:42:06,822
Was je er maar geweest...

469
00:42:07,816 --> 00:42:09,146
...dan was dit niet gebeurd.

470
00:42:18,911 --> 00:42:20,001
Hier.

471
00:42:24,833 --> 00:42:27,213
Wacht eens even. Su-jin?

472
00:42:27,795 --> 00:42:30,005
Hebben jullie een afspraak met vader?

473
00:42:30,089 --> 00:42:31,009
Jij ook?

474
00:42:31,131 --> 00:42:34,181
Vader belde me
en vroeg of ik mee ging lunchen.

475
00:42:35,678 --> 00:42:37,048
Waarom zit je nog niet?

476
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
Vader, ik wist niet
dat zij hier zouden zijn.

477
00:42:45,020 --> 00:42:46,440
Ik wist dat Jin-woo er was...

478
00:42:47,064 --> 00:42:49,444
...dus vroeg ik hem mee te gaan lunchen.

479
00:42:50,192 --> 00:42:52,072
Vind je dat erg?
-Nee, hoor.

480
00:42:52,152 --> 00:42:54,362
Nee, helemaal niet. Gezellig.

481
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
Dit is lang geleden.

482
00:42:58,993 --> 00:42:59,833
Ga zitten.

483
00:43:00,160 --> 00:43:01,410
Laten we gaan zitten.

484
00:43:15,384 --> 00:43:16,894
Is de scheiding afgerond?

485
00:43:17,928 --> 00:43:20,428
Ja, wat een opluchting.
Alleen de bekendmaking nog.

486
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
Fijn om te horen.

487
00:43:23,183 --> 00:43:25,023
Ik dacht dat ze nooit zou verdwijnen.

488
00:43:25,477 --> 00:43:27,897
Hoe heb je het afgehandeld?
-Dat vertel ik je later.

489
00:43:27,980 --> 00:43:29,860
Het was niet erg vriendelijk.

490
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
Ik kan het wel raden.

491
00:43:31,984 --> 00:43:34,284
Maar goed, schurken behandel je zo.

492
00:43:34,361 --> 00:43:36,611
Dat is de enige manier.
-Juist, meneer.

493
00:43:39,283 --> 00:43:42,163
Nu Go Yu-ra uit de weg is...

494
00:43:42,244 --> 00:43:43,414
...heb ik een voorstel.

495
00:43:45,080 --> 00:43:47,210
Wat als jullie opnieuw begonnen?

496
00:43:48,208 --> 00:43:49,338
Pardon?

497
00:43:50,961 --> 00:43:53,011
Ik heb jullie huwelijk gesloten.

498
00:43:53,672 --> 00:43:55,052
Ik wenste jullie jaren liefde.

499
00:43:55,758 --> 00:43:57,428
Die werden verbroken door mijn zoon.

500
00:43:59,720 --> 00:44:02,180
Nu beide obstakels
uit de weg zijn geruimd...

501
00:44:03,098 --> 00:44:04,888
...kunnen jullie samen verder.

502
00:44:05,392 --> 00:44:06,982
Daar dacht ik ineens aan.

503
00:44:26,538 --> 00:44:28,288
Waarom zei hij dat ineens?

504
00:44:29,833 --> 00:44:31,253
En waarom belde hij Su-jin?

505
00:44:32,002 --> 00:44:33,172
Hij zei er niets over.

506
00:44:33,253 --> 00:44:35,213
Dit was dus toch geen zakenlunch.

507
00:44:36,173 --> 00:44:37,843
Hij heeft dus al besloten.

508
00:44:41,345 --> 00:44:44,005
Mijn leven hangt van jou af.

509
00:44:45,015 --> 00:44:46,385
Laat ik je maar vertrouwen.

510
00:44:51,563 --> 00:44:52,863
Ga niet als je bezorgd bent.

511
00:44:54,191 --> 00:44:56,781
Je moet langs de raad van bestuur.

512
00:44:56,860 --> 00:44:58,780
Dit is niet...
-Ik ga omdat ik bezorgd ben.

513
00:45:00,197 --> 00:45:01,697
Dat is het enige dat me rest.

514
00:45:02,699 --> 00:45:03,699
Ik moet Se-ju vinden.

515
00:45:04,618 --> 00:45:06,868
Dat is mijn levensdoel.

516
00:45:12,501 --> 00:45:14,171
SU-JIN

517
00:45:34,022 --> 00:45:35,022
Hallo?

518
00:45:35,649 --> 00:45:37,689
Heb je het druk? Bel ik ongelegen?

519
00:45:38,444 --> 00:45:39,704
Nee, ga je gang.

520
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
Wat professor Cha tijdens de lunch zei,
was om mij te beledigen.

521
00:45:43,323 --> 00:45:44,163
Vergeet het.

522
00:45:44,241 --> 00:45:46,661
Hij wilde me vernederen.

523
00:45:47,161 --> 00:45:50,081
Waarom?
-Dat doet hij al een jaar.

524
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
Je hebt geen idee hoezeer hij me haat.

525
00:45:53,125 --> 00:45:54,875
Hij heeft zijn kleinzoon nooit omarmd.

526
00:45:54,960 --> 00:45:57,130
Alleen rondom anderen
doet hij of van hem houdt.

527
00:45:58,172 --> 00:45:59,592
Maar hij haat hem.

528
00:45:59,673 --> 00:46:01,223
Wat is er gebeurd toen ik weg was?

529
00:46:01,300 --> 00:46:02,760
Te veel om nu te vertellen.

530
00:46:02,843 --> 00:46:04,263
En dat hoeft ook niet.

531
00:46:05,929 --> 00:46:07,809
Jij hebt vast ook geleden.

532
00:46:08,807 --> 00:46:09,887
We lijden allebei.

533
00:46:09,975 --> 00:46:11,595
We kunnen niet voor elkaar zorgen.

534
00:46:12,644 --> 00:46:13,904
We leven alleen maar.

535
00:46:18,442 --> 00:46:20,902
Maar ik belde je om je te waarschuwen.

536
00:46:21,820 --> 00:46:24,320
Hij waardeert je niet.

537
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
Hij doet net alsof.

538
00:46:27,826 --> 00:46:29,446
Hij vertrouwt je helemaal niet.

539
00:46:29,536 --> 00:46:32,366
Het leek of hij geen autopsie deed
omdat hij je geloofde...

540
00:46:32,456 --> 00:46:33,536
...maar nee, hoor.

541
00:46:34,291 --> 00:46:36,131
Dat kwam door zijn trots.

542
00:46:38,086 --> 00:46:40,376
Die is het belangrijkste voor hem.

543
00:46:41,590 --> 00:46:42,630
Zijn trots.

544
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
Hij wil niet toegeven dat 't besluit jou
boven z'n zoon te verkiezen verkeerd was.

545
00:46:48,222 --> 00:46:49,772
Vandaar de doofpot.

546
00:46:49,973 --> 00:46:51,023
Hij denkt...

547
00:46:52,684 --> 00:46:54,984
...dat jij zijn zoon hebt vermoord.

548
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
Dat weet ik zeker.

549
00:46:57,564 --> 00:47:01,284
Ik weet ook waarom Hyeong-seok
zo bang voor hem was.

550
00:47:02,903 --> 00:47:04,703
Ik ben ook bang voor hem.

551
00:47:06,907 --> 00:47:09,197
Waarom negeer je altijd wat ik zeg?

552
00:47:11,036 --> 00:47:12,196
CEO YOO JIN-WOO

553
00:47:12,287 --> 00:47:14,157
Straks zijn wij de volgenden.

554
00:47:15,249 --> 00:47:16,329
Wees voorzichtig.

555
00:47:19,044 --> 00:47:20,254
Jemig, mijn vader...

556
00:47:21,797 --> 00:47:22,877
Seon-ho.

557
00:47:24,508 --> 00:47:25,838
Ik heb geen broer.

558
00:47:29,054 --> 00:47:31,274
Kom op, ik ben eenzaam.

559
00:47:36,228 --> 00:47:37,938
Hij huilt weer.

560
00:47:38,522 --> 00:47:40,692
Hij huilt altijd als hij dronken is.

561
00:47:42,025 --> 00:47:43,525
Wat ben jij toch irritant.

562
00:47:46,655 --> 00:47:47,775
Zo irritant.

563
00:48:34,494 --> 00:48:36,714
Ik hoop echt dat dit...

564
00:48:39,082 --> 00:48:40,462
...de laatste reis met hem is.

565
00:49:08,403 --> 00:49:09,323
Juist.

566
00:49:10,113 --> 00:49:12,163
Goed moment om het pistool te testen.

567
00:49:19,539 --> 00:49:22,039
Ik was iets aan het kopen.
Ik ben zo terug.

568
00:49:22,542 --> 00:49:24,132
De trein komt. Koop het aan boord.

569
00:49:35,847 --> 00:49:37,847
Ik heb een hele vierpersoonscoupé gekocht.

570
00:49:38,475 --> 00:49:39,805
Voor ons alleen.

571
00:49:40,394 --> 00:49:41,734
Daar.

572
00:49:46,441 --> 00:49:48,861
Het is klein,
dus ik denk niet dat Mr Cha komt.

573
00:49:49,736 --> 00:49:51,196
U kunt tot de ochtend slapen.

574
00:49:52,531 --> 00:49:53,781
Ik haal nog wat bier.

575
00:50:14,636 --> 00:50:15,796
Ik kan niet slapen.

576
00:50:18,682 --> 00:50:22,522
Nu Granada dichterbij komt, ben ik
eerder nerveus dan opgewonden.

577
00:50:25,814 --> 00:50:27,824
Waar kwam Se-ju's bericht vandaan?

578
00:50:28,942 --> 00:50:30,862
Ik kan me niet voorstellen...

579
00:50:32,237 --> 00:50:33,737
...hoe hij er nu uitziet.

580
00:50:45,208 --> 00:50:46,248
Meneer.

581
00:50:47,961 --> 00:50:48,921
We zijn er.

582
00:50:50,422 --> 00:50:52,422
Over vijf minuten komen we in Granada aan.

583
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
DIT IS JE 3491STE SESSIE

584
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
HUIDIG LEVEL: 90

585
00:51:41,056 --> 00:51:43,056
U bent toch binnen, meneer?
-Wat is er?

586
00:51:43,308 --> 00:51:45,188
We zijn in Granada.

587
00:51:45,268 --> 00:51:47,018
Ik zie u op het perron.

588
00:52:12,003 --> 00:52:15,173
WELKOM IN GRANADA

589
00:52:25,016 --> 00:52:26,886
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

590
00:52:59,551 --> 00:53:01,971
ZINU HEEFT DR CHA VERSLAGEN

591
00:53:17,235 --> 00:53:18,895
ZINU: LEVEL 90, DR CHA: LEVEL 3

592
00:53:31,333 --> 00:53:32,503
Wat is dit?

593
00:53:33,084 --> 00:53:37,764
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

594
00:53:37,839 --> 00:53:38,969
Wat gebeurt er?

595
00:53:40,967 --> 00:53:43,007
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

596
00:53:59,194 --> 00:54:01,114
TERRORIST: AANVAL 8500, VERDEDIGING: 8000

597
00:54:03,782 --> 00:54:04,952
Meneer.

598
00:54:05,700 --> 00:54:06,870
Mr Yoo.

599
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
JE BENT GERAAKT

600
00:54:28,598 --> 00:54:29,768
Wat krijgen we nou?

601
00:54:31,101 --> 00:54:32,141
CITY HUNTER: LEVEL 50

602
00:54:32,227 --> 00:54:33,647
BOOGSCHUTTERS VAN ARAGON

603
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
Wat?

604
00:54:35,355 --> 00:54:36,555
Mr Yoo.

605
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
Mr Yoo.

606
00:54:39,693 --> 00:54:41,033
Mr Yoo.

607
00:54:42,946 --> 00:54:43,856
Mr Yoo.

608
00:55:18,857 --> 00:55:20,277
JE BENT BUITEN BEREIK

609
00:55:21,526 --> 00:55:22,566
JE BENT BUITEN BEREIK

610
00:55:22,652 --> 00:55:24,702
GEBRUIK EEN LANGEAFSTANDSWAPEN

611
00:55:28,908 --> 00:55:29,778
JE KOGELS ZIJN OP

612
00:55:30,577 --> 00:55:32,077
VERANDER VAN WAPEN

613
00:55:36,791 --> 00:55:37,921
CITY HUNTER: LEVEL 50

614
00:55:38,877 --> 00:55:41,497
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN

615
00:55:52,724 --> 00:55:53,564
SEO JEONG-HUN

616
00:55:54,476 --> 00:55:55,726
Hallo.
-Waar bent u, meneer?

617
00:55:55,810 --> 00:55:57,150
Red me alstublieft.

618
00:55:57,228 --> 00:56:00,148
Ik ben geraakt door een pijl.
Het voelt of het echt is.

619
00:56:01,441 --> 00:56:03,941
Het is een gekkenhuis hier, overal NSP's.

620
00:56:04,027 --> 00:56:06,147
Waar ben je nu?
-Red me, Mr Yoo.

621
00:56:06,237 --> 00:56:07,657
Hallo?

622
00:56:07,739 --> 00:56:08,739
Hallo?

623
00:56:16,247 --> 00:56:19,667
ZINU: LEVEL 90, AANVAL 8430,
VERDEDIGING 3730, ZILVEREN PISTOOL

624
00:56:37,727 --> 00:56:39,097
Nee, Jeong-hun.

625
00:56:39,229 --> 00:56:40,519
Jeong-hun.

626
00:56:42,607 --> 00:56:43,727
Nee, Jeong-hun.

627
00:56:43,817 --> 00:56:44,977
Jeong-hun.

628
00:56:50,448 --> 00:56:51,448
Blijf uit mijn buurt.

629
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
JE BENT JE VRIEND VERLOREN

630
00:57:18,476 --> 00:57:20,226
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN.

631
00:57:57,891 --> 00:57:59,521
JE HEBT GRANADA VERLATEN

632
00:57:59,601 --> 00:58:01,311
BUITEN BEREIK, JE DUEL WORDT AFGELAST

633
00:59:02,413 --> 00:59:04,793
Zoek Jeong-hun in het spel.

634
00:59:04,874 --> 00:59:06,044
Vind zijn locatie.

635
00:59:06,376 --> 00:59:08,126
Dit is mijn testament.

636
00:59:08,211 --> 00:59:11,381
Weet iedereen inmiddels
waarom ik dit verhaal vertelde?

637
00:59:11,464 --> 00:59:13,844
Wat doe jij hier? Het is gevaarlijk hier.

638
00:59:13,925 --> 00:59:15,585
Ik kwam je broer zoeken.

639
00:59:15,677 --> 00:59:17,547
Kom veilig terug. Ik zal op je wachten.

640
00:59:17,637 --> 00:59:20,097
Kan ik dit wel alleen?

641
00:59:20,181 --> 00:59:22,771
Hij zei mijn broer te vinden
als hij de quest afmaakt.

642
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
Als dat waar is...

643
00:59:24,852 --> 00:59:26,062
...betekent dat...

644
00:59:26,896 --> 00:59:28,766
...dat Jin-woo een zelfmoordmissie start.

645
00:59:33,027 --> 00:59:34,107
Wie is daar?

646
00:59:35,863 --> 00:59:36,913
Se-ju.