1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,473
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

3
00:01:24,209 --> 00:01:25,499
<i>Όταν έφυγα απ' τη Γρανάδα,</i>

4
00:01:26,753 --> 00:01:29,763
<i>πίστευα ότι θα σε ξαναδώ σύντομα.</i>

5
00:01:37,514 --> 00:01:38,854
<i>Μόλις γυρνούσε ο Σε-Τζου.</i>

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,612
Της απάντησα.

7
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
Να απαντάς σε όλα τα μέιλ της.

8
00:01:56,199 --> 00:01:58,699
Βρες κάτι,
για να μην ανησυχεί η οικογένειά του.

9
00:01:59,702 --> 00:02:00,542
Εντάξει.

10
00:02:01,871 --> 00:02:04,121
Μέχρι πότε όμως;

11
00:02:04,707 --> 00:02:06,457
Μέχρι να βρούμε τον Τζουνγκ Σε-Τζου.

12
00:02:27,689 --> 00:02:28,729
Εμπρός;

13
00:02:28,815 --> 00:02:30,315
Κύριε Γιου, εγώ είμαι.

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,067
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

15
00:02:32,235 --> 00:02:34,275
Συγγνώμη, δεν είμαι καλά.

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,198
Τι θέλεις;

17
00:02:36,281 --> 00:02:38,531
Τις προάλλες, μου έδωσες μια διεύθυνση.

18
00:02:39,200 --> 00:02:40,700
Τη διεύθυνση κάποιου Μάρκο.

19
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
Βρήκες τίποτα;

20
00:02:42,579 --> 00:02:45,209
Ναι, ήταν η διεύθυνση του σπιτιού του.

21
00:02:46,583 --> 00:02:48,633
<i>Βρήκα πού ήταν ο Σε-Τζου εκείνη τη μέρα.</i>

22
00:02:48,793 --> 00:02:51,133
<i>Πλησιάζουμε στον σταθμό της Βαρκελώνης.</i>

23
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
<i>Κύριε Γιου, μπορείς
να έρθεις στη Βαρκελώνη;</i>

24
00:02:58,136 --> 00:03:01,886
<i>Εκείνη τη μέρα, έφυγα για τη Βαρκελώνη,
για να βρω τον Σε-Τζου.</i>

25
00:03:35,506 --> 00:03:36,546
<i>Μάρκο Χαν.</i>

26
00:03:36,674 --> 00:03:38,594
<i>Είναι Κορεάτης φοιτητής, 23 ετών.</i>

27
00:03:39,302 --> 00:03:42,392
<i>Είχε παρατήσει, όμως,
τη σχολή και δούλευε ως χάκερ.</i>

28
00:03:43,139 --> 00:03:44,679
<i>Έχει βεβαρημένο παρελθόν.</i>

29
00:03:52,357 --> 00:03:54,187
Σε-Τζου, ώρα για φαγητό.

30
00:04:06,371 --> 00:04:09,211
<i>Έγιναν φίλοι,
παίζοντας διαδικτυακά παιχνίδια.</i>

31
00:04:19,092 --> 00:04:19,972
Γεια, Μάρκο.

32
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
Άνοιξε!

33
00:04:23,346 --> 00:04:25,096
-Ξέρουμε ότι είσαι μέσα.
-Γαμώτο.

34
00:04:25,181 --> 00:04:27,521
Είναι αυτοί οι βλάκες πάλι.

35
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
<i>Ο Μάρκο ήταν ναρκομανής,</i>

36
00:04:43,491 --> 00:04:44,911
<i>χρωστούσε και τον κυνηγούσαν.</i>

37
00:04:48,454 --> 00:04:50,084
Καθίκι.

38
00:04:58,089 --> 00:05:00,259
<i>Ο Μάρκο πήγε το παιχνίδι</i>

39
00:05:01,050 --> 00:05:02,180
<i>στον Χέονγκ-Σέοκ.</i>

40
00:05:12,687 --> 00:05:13,647
Έφτιαξες το παιχνίδι

41
00:05:14,314 --> 00:05:16,234
εντελώς μόνος σου;

42
00:05:21,946 --> 00:05:23,316
Όλα μόνος μου τα έκανα.

43
00:05:23,990 --> 00:05:25,280
Φυσικά.

44
00:05:26,367 --> 00:05:27,697
Ποιος άλλος;

45
00:05:29,662 --> 00:05:31,082
Καλά.

46
00:05:31,331 --> 00:05:34,791
Βασικά, ήταν κι άλλος ένας τύπος,
αλλά εγώ έκανα την πιο πολλή δουλειά.

47
00:05:34,876 --> 00:05:36,496
Ο μικρός ήταν ο βοηθός μου.

48
00:05:37,295 --> 00:05:38,245
Ποιος μικρός;

49
00:05:39,130 --> 00:05:40,720
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

50
00:05:40,798 --> 00:05:43,258
Εγώ εκπροσωπώ και τους δύο,
μπορούμε να μιλήσουμε.

51
00:05:46,179 --> 00:05:48,509
Μόλις παίξεις, θα πάθεις την πλάκα σου.

52
00:05:50,308 --> 00:05:51,518
Τα λέμε ξανά στη Γρανάδα.

53
00:05:51,642 --> 00:05:53,902
Όταν παίξεις,
θα είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε.

54
00:05:56,814 --> 00:05:58,444
Η αρχική τιμή είναι δέκα δις γουόν.

55
00:06:06,074 --> 00:06:08,164
-Πόσα;
-Ξεκινάμε απ' τα δέκα δις γουόν.

56
00:06:08,242 --> 00:06:09,242
Τόσα για αρχή.

57
00:06:10,536 --> 00:06:12,366
Και ποσοστά απ' τα κέρδη.

58
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
Σου δίνω μία μέρα.

59
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
Ίσως το μάντεψες ήδη,
αλλά έχω πολλές προσφορές.

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,763
Θα πήγαινα στην J One πρώτα,

61
00:06:21,839 --> 00:06:23,629
αλλά είσαι τυχερός που βρεθήκαμε.

62
00:06:23,716 --> 00:06:27,136
Οι κύριοι αυτοί
με παρακάλεσαν απεγνωσμένα.

63
00:06:37,730 --> 00:06:39,570
Εσύ κι ο Γιου Τζιν-Γου είστε φίλοι.

64
00:06:43,903 --> 00:06:44,743
Ήσασταν φίλοι.

65
00:06:44,821 --> 00:06:46,361
Στο παρελθόν.

66
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Όχι πια, σωστά;

67
00:06:52,453 --> 00:06:54,623
Αν δεν αποφασίσεις γρήγορα,
θα πάω στην J One.

68
00:06:55,623 --> 00:06:57,713
Ξέρεις ότι είναι στη Βαρκελώνη, έτσι;

69
00:06:57,792 --> 00:07:00,092
Ξέρω σε ποιο ξενοδοχείο
και σε ποιο δωμάτιο μένει.

70
00:07:02,964 --> 00:07:04,474
Έχω και το τηλέφωνό του.

71
00:07:23,317 --> 00:07:26,607
ΜΑΡΚΟ

72
00:07:27,905 --> 00:07:29,865
Εμπρός; Τον συνάντησες;

73
00:07:30,158 --> 00:07:30,988
Τι είπε;

74
00:07:31,909 --> 00:07:33,239
Τι σου είχα πει;

75
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
Του ζήτησα δέκα δις γουόν.

76
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
Αν το χειριστώ σωστά,

77
00:07:36,539 --> 00:07:38,879
θα βγάλουμε τα δεκαπλάσια.

78
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
Σ' το είχα πει
ότι θα κάνουν σαν αρπακτικά.

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,000
Φτιάξε βαλίτσες.

80
00:07:43,087 --> 00:07:44,457
<i>Πάμε στη Γρανάδα.</i>

81
00:07:44,547 --> 00:07:47,297
<i>Οι δύο νέοι ονειρεύονταν
ότι κέρδισαν το λαχείο.</i>

82
00:07:47,383 --> 00:07:49,683
Μην το πεις, όμως, στην οικογένειά σου.

83
00:07:49,760 --> 00:07:51,140
-Γιατί όχι;
-<i>Δεν καταλαβαίνεις;</i>

84
00:07:51,220 --> 00:07:52,470
Δεν θέλω

85
00:07:52,555 --> 00:07:54,805
η γιαγιά και η αδερφή σου
να χαλάσουν τη συμφωνία.

86
00:07:54,891 --> 00:07:57,391
<i>Τα δέκα δις δεν είναι αρκετά.
Θέλω τουλάχιστον εκατό.</i>

87
00:07:57,477 --> 00:07:59,477
Γι' αυτό, βούλωσέ το μέχρι να πληρωθούμε.

88
00:08:05,318 --> 00:08:06,898
Πώς να πιστέψω έναν ναρκομανή;

89
00:08:06,986 --> 00:08:09,156
Μπορείτε να δοκιμάσετε το παιχνίδι,

90
00:08:09,447 --> 00:08:10,987
δεν έχετε τίποτα να χάσετε.

91
00:08:12,450 --> 00:08:13,780
Η γυναίκα κι η κουνιάδα μου;

92
00:08:14,285 --> 00:08:16,445
Είναι στα δωμάτιά τους,
αλλά θα βγουν σε λίγο.

93
00:08:16,537 --> 00:08:18,327
Πες τους ότι άλλαξαν τα σχέδιά μας

94
00:08:19,749 --> 00:08:21,039
και θα πάμε στη Γρανάδα.

95
00:08:22,084 --> 00:08:23,174
<i>Όπως κι οι νεαροί,</i>

96
00:08:23,753 --> 00:08:25,593
<i>ο Χέονγκ-Σέοκ έκανε μεγάλα όνειρα.</i>

97
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
<i>Όλοι έφυγαν μία μέρα</i>

98
00:08:40,853 --> 00:08:42,273
<i>πριν πας στη Γρανάδα.</i>

99
00:08:42,772 --> 00:08:45,732
<i>Ο κύριος Τσα,
ο Τζουνγκ Σε-Τζου κι ο Μάρκο,</i>

100
00:08:45,816 --> 00:08:47,186
<i>όλοι πήγαν στη Γρανάδα.</i>

101
00:08:48,778 --> 00:08:50,278
<i>Μείνετε στο Χόστελ Μπονίτα.</i>

102
00:08:50,363 --> 00:08:51,413
Εκεί μένω συνήθως.

103
00:08:54,116 --> 00:08:57,286
<i>Ο Σε-Τζου με κάλεσε απ' τον σιδηροδρομικό
σταθμό της Βαρκελώνης.</i>

104
00:09:01,749 --> 00:09:04,339
<i>Για κάποιον λόγο,
γύρισε στη Βαρκελώνη μόνος</i>

105
00:09:04,418 --> 00:09:06,168
<i>και, στη διαδρομή, εξαφανίστηκε.</i>

106
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
<i>Ο Μάρκο</i>

107
00:09:12,426 --> 00:09:14,756
<i>εξαφανίστηκε κι αυτός
απ' όταν έφυγε για τη Γρανάδα.</i>

108
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
<i>Αυτό ήταν όλο.</i>

109
00:09:20,059 --> 00:09:23,439
<i>Δεν είχα άλλα νέα γι' αυτούς
απ' όταν έφυγα για την Αμερική.</i>

110
00:09:25,314 --> 00:09:26,524
<i>Αλλά μετά από δύο μήνες...</i>

111
00:09:26,607 --> 00:09:27,437
Τον βρήκες;

112
00:09:27,525 --> 00:09:28,435
Ναι.

113
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
Ο Μάρκο βρέθηκε.

114
00:09:40,246 --> 00:09:41,456
Σιγά!

115
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
Ήρεμα!

116
00:09:43,332 --> 00:09:45,172
Παιδιά, τον βρήκαμε.

117
00:09:45,251 --> 00:09:47,001
Ελάτε όλοι εδώ!

118
00:09:48,963 --> 00:09:51,223
Βρήκαμε το πτώμα. Φαίνεται ότι...

119
00:09:51,299 --> 00:09:52,759
<i>-Σ' ένα δάσος</i>
-Νομίζω,

120
00:09:52,842 --> 00:09:54,762
-<i>βρέθηκε</i>
-είναι άνδρας.

121
00:09:54,844 --> 00:09:57,434
-Ασιάτης, 20 έως 25 ετών.
-<i>το πτώμα του Μάρκο.</i>

122
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

123
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΤΟΜΟΥ
ΜΑΡΚΟ ΧΑΝ

124
00:10:17,491 --> 00:10:18,451
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ

125
00:10:19,493 --> 00:10:22,713
<i>Λόγω προχωρημένης σήψης,
δεν βρέθηκε η αιτία θανάτου.</i>

126
00:10:23,205 --> 00:10:25,415
<i>Κι ο Σε-Τζου είναι ακόμα εξαφανισμένος.</i>

127
00:10:26,626 --> 00:10:28,166
<i>Πού στο καλό είναι ο Σε-Τζου;</i>

128
00:10:29,003 --> 00:10:30,553
<i>Αυτός σκότωσε τον Μάρκο;</i>

129
00:10:31,589 --> 00:10:32,549
<i>Ή μήπως...</i>

130
00:10:33,090 --> 00:10:34,630
<i>είναι κι αυτός νεκρός;</i>

131
00:10:35,343 --> 00:10:36,643
Μείνετε στο Χόστελ Μπονίτα.

132
00:10:36,719 --> 00:10:37,969
<i>Λίγο πριν εξαφανιστεί,</i>

133
00:10:38,346 --> 00:10:39,756
<i>με κάλεσε για να τον βοηθήσω,</i>

134
00:10:40,806 --> 00:10:41,966
<i>αλλά τον αγνόησα.</i>

135
00:10:42,975 --> 00:10:45,805
<i>Γι' αυτό τιμωρούμαι τώρα;</i>

136
00:11:01,911 --> 00:11:05,621
<i>Πώς θα πω στη Χι-Τζου
ότι ο Σε-Τζου αγνοείται;</i>

137
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
<i>Νομίζω ότι δεν μπορώ.</i>

138
00:11:29,438 --> 00:11:31,188
<i>Στην ουσία, δεν έχω καν τον χρόνο.</i>

139
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
<i>Πιθανότατα...</i>

140
00:11:35,528 --> 00:11:36,738
<i>θα πεθάνω πριν προλάβω.</i>

141
00:11:48,666 --> 00:11:49,786
Ο Σε-Τζου...

142
00:11:51,419 --> 00:11:52,629
Πού είναι;

143
00:11:56,966 --> 00:11:58,086
Δεν ξέρω.

144
00:11:59,260 --> 00:12:01,600
Πέρασε ένας χρόνος
κι ακόμα δεν μπορώ να τον βρω.

145
00:12:05,141 --> 00:12:07,311
-Μήπως...
-Δεν πιστεύω ότι είναι νεκρός.

146
00:12:07,977 --> 00:12:09,897
Δεν ήξερα ότι θα πάρει τόσον χρόνο.

147
00:12:11,230 --> 00:12:12,230
Γιατί...

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
Γιατί μου το έκανες αυτό;

149
00:12:16,735 --> 00:12:18,735
Σ' εμπιστεύτηκα.

150
00:12:20,865 --> 00:12:23,695
Νόμιζα ότι ήθελες
να βοηθήσεις την οικογένειά μου.

151
00:12:24,452 --> 00:12:26,702
Σου ήμουν ευγνώμων
και ανησυχούσα για σένα.

152
00:12:27,705 --> 00:12:30,115
Μου ράγισες την καρδιά έτσι όπως έφυγες.

153
00:12:30,374 --> 00:12:32,384
Έναν χρόνο τώρα αυτό σκέφτομαι.

154
00:12:38,799 --> 00:12:39,879
Σου είπα...

155
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
να μη με εμπιστεύεσαι.

156
00:12:51,187 --> 00:12:52,767
Ότι δεν είμαι τόσο έντιμος.

157
00:12:53,939 --> 00:12:57,029
Σ' το είπα ότι μπορεί να μετανιώσεις.

158
00:13:08,871 --> 00:13:10,751
Δηλαδή, η αγορά...

159
00:13:11,248 --> 00:13:12,788
Σωστά το φαντάστηκες.

160
00:13:14,001 --> 00:13:16,461
Πλήρωσα την άδεια
για το παιχνίδι του αδερφού σου.

161
00:13:17,838 --> 00:13:20,048
Ο αδερφός σου ζήτησε να συναντηθούμε,

162
00:13:20,132 --> 00:13:21,552
γι' αυτό ήρθα στο χόστελ.

163
00:13:22,051 --> 00:13:24,301
Μα, αντί να έρθει, εξαφανίστηκε.

164
00:13:26,472 --> 00:13:28,222
Θα τον περίμενα,

165
00:13:29,350 --> 00:13:31,850
μα σε πλήρωσα
για να μην πάρει την άδεια ο Χέονγκ-Σέοκ.

166
00:13:33,479 --> 00:13:35,269
Ήσουν αρκετά αφελής και δέχτηκες.

167
00:13:37,233 --> 00:13:39,533
Μπορεί να φαίνεται άδικο,
αλλά το συμβόλαιο ισχύει.

168
00:13:39,610 --> 00:13:41,530
Εσύ η ίδια το υπέγραψες.

169
00:13:48,994 --> 00:13:50,334
Θα γύρισε η αδερφή σου.

170
00:13:50,412 --> 00:13:51,582
Τα φώτα είναι ανοιχτά.

171
00:13:57,753 --> 00:14:00,263
Θεέ μου.

172
00:14:01,298 --> 00:14:03,758
Τι καιρός είναι αυτός;

173
00:14:03,968 --> 00:14:07,258
Σου είπα να κρατάς την ομπρέλα ίσια.

174
00:14:07,346 --> 00:14:08,636
Όλη απέξω ήμουν.

175
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
Φταίει η κεφάλα σου.

176
00:14:10,015 --> 00:14:12,015
Μην αυθαδιάζεις!

177
00:14:13,644 --> 00:14:14,814
Θεέ μου.

178
00:14:14,895 --> 00:14:16,015
Για δες ποιος είναι εδώ.

179
00:14:17,273 --> 00:14:18,233
Γεια σας.

180
00:14:19,400 --> 00:14:22,030
-Πώς είστε;
-Θεέ μου!

181
00:14:22,111 --> 00:14:24,281
-Απίστευτο.
-Κύριε!

182
00:14:25,614 --> 00:14:28,494
Νόμιζα ότι έκανα λάθος.

183
00:14:28,576 --> 00:14:30,446
Κι όμως, είσαι εσύ.

184
00:14:30,953 --> 00:14:33,043
Ήρθες χωρίς να ενημερώσεις;

185
00:14:33,122 --> 00:14:34,252
Μας ξάφνιασες.

186
00:14:34,331 --> 00:14:36,331
Τώρα έμαθα ότι γυρίσατε στη Σεούλ.

187
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
Καλά, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ξανά.

188
00:14:39,795 --> 00:14:41,585
Νόμιζα ότι πέθανες.

189
00:14:41,672 --> 00:14:43,672
-Γιατί να πεθάνω;
-Στο Ίντερνετ γράφουν

190
00:14:43,757 --> 00:14:47,137
ότι απομένει η τυπική ανακοίνωση
του θανάτου σου.

191
00:14:47,219 --> 00:14:48,849
Εσύ ομόρφυνες.

192
00:14:48,929 --> 00:14:50,059
Αλήθεια;

193
00:14:50,180 --> 00:14:52,470
Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.

194
00:14:52,683 --> 00:14:54,063
Κάνε στην άκρη, Μιν-Τζου.

195
00:14:55,060 --> 00:14:57,230
Θεέ μου.

196
00:14:57,605 --> 00:15:01,605
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.

197
00:15:01,692 --> 00:15:04,112
Είχα αγωνία να μάθω πώς είσαι

198
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
από τότε που έφυγες απ' τη Γρανάδα.

199
00:15:39,146 --> 00:15:41,516
Πώς είναι το πόδι σου;

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
Πολύ καλύτερα τώρα,

201
00:15:44,860 --> 00:15:46,450
αν και δεν έχει επανέλθει πλήρως.

202
00:15:50,407 --> 00:15:52,737
Καλά είναι κι έτσι.

203
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
Όλα τα άλλα φαίνονται μια χαρά.

204
00:15:55,287 --> 00:15:57,207
Είσαι τυχερός

205
00:15:57,289 --> 00:16:00,959
που επιβίωσες από τέτοια πτώση.

206
00:16:01,085 --> 00:16:03,955
Με το μπαστούνι είσαι πιο φίνος.

207
00:16:04,046 --> 00:16:05,796
-"Φίνος";
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

208
00:16:06,674 --> 00:16:08,594
Σημαίνει ότι το στυλ σου είναι μοναδικό.

209
00:16:08,676 --> 00:16:09,836
Σ' ευχαριστώ.

210
00:16:10,344 --> 00:16:12,434
-Είδες το σπίτι;
-Όχι ακόμα.

211
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
Έχω πολύ ωραίο δωμάτιο. Έλα να το δεις.

212
00:16:14,556 --> 00:16:17,936
Δεν θα έχεις φάει.
Να μείνεις να φας μαζί μας.

213
00:16:18,060 --> 00:16:20,770
Βασικά, πρέπει να φύγω. Περαστικός ήμουν.

214
00:16:20,854 --> 00:16:23,864
Δεν θα φύγεις έτσι,
μετά από έναν χρόνο που είχες να φανείς.

215
00:16:23,941 --> 00:16:25,481
Δεν σ' το επιτρέπω.

216
00:16:25,567 --> 00:16:28,067
Τέλος πάντων, πού είναι η Χι-Τζου;

217
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
Νομίζω ότι πήγε στην τουαλέτα.

218
00:16:30,114 --> 00:16:31,284
Χι-Τζου!

219
00:16:31,448 --> 00:16:32,618
Χι-Τζου!

220
00:16:32,825 --> 00:16:34,485
Έλα να δεις το δωμάτιό μου.

221
00:16:34,576 --> 00:16:37,156
-Έχω δικό μου δωμάτιο τώρα.
-Ίσως μια άλλη φορά.

222
00:16:47,965 --> 00:16:49,375
Χι-Τζου, είσαι μέσα;

223
00:16:55,347 --> 00:16:56,677
Ναι. Τι θέλεις;

224
00:16:57,016 --> 00:16:58,476
Ο κύριος Γιου λέει ότι θα φύγει.

225
00:16:58,976 --> 00:17:00,096
Πρέπει να βγεις.

226
00:17:00,185 --> 00:17:02,515
Ένα λεπτό! Βγαίνω αμέσως.

227
00:17:22,416 --> 00:17:23,666
Γιατί άργησες;

228
00:17:23,751 --> 00:17:26,131
-Πού είναι;
-Μόλις έφυγε.

229
00:17:26,211 --> 00:17:28,421
Γιατί δεν ήρθες
να τον ξεπροβοδίσεις και...

230
00:17:28,714 --> 00:17:29,554
Χι-Τζου;

231
00:17:33,093 --> 00:17:34,223
Έφυγε.

232
00:17:37,431 --> 00:17:38,601
Χι-Τζου, βρέχει.

233
00:17:46,065 --> 00:17:47,315
<i>Θα τα πούμε μια άλλη φορά.</i>

234
00:17:47,399 --> 00:17:48,819
<i>Πάρε με σ' αυτό το νούμερο.</i>

235
00:17:57,117 --> 00:17:59,327
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

236
00:18:01,455 --> 00:18:03,245
ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

237
00:18:07,628 --> 00:18:08,548
Εμπρός;

238
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Πού πας;

239
00:18:11,340 --> 00:18:12,380
Πάλι φεύγεις;

240
00:18:14,051 --> 00:18:15,891
Πάλι φεύγεις μακριά μου;

241
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Αναρωτιόμουν γιατί έφυγες ξαφνικά
και τώρα ξέρω.

242
00:18:22,226 --> 00:18:25,016
Δεν είσαι CEO, απατεώνας είσαι.
Αυτό είσαι!

243
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
<i>Όλα ήταν ένα ψέμα.</i>

244
00:18:29,108 --> 00:18:31,938
Το έσκασες γιατί δεν άντεχες
τα ψέματά σου.

245
00:18:33,153 --> 00:18:34,573
Αντί να το καταλάβω...

246
00:18:36,156 --> 00:18:38,486
Αντί ν' ανησυχώ για τον αδερφό μου,

247
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
λυπήθηκα έναν απατεώνα, σαν κι εσένα,

248
00:18:42,746 --> 00:18:45,036
και ξενυχτούσα για να σε φροντίσω.

249
00:18:47,417 --> 00:18:48,287
Εμπρός;

250
00:18:48,627 --> 00:18:49,457
Εμπρός;

251
00:19:19,241 --> 00:19:20,201
Μπες μέσα.

252
00:19:21,577 --> 00:19:23,617
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο σπίτι.

253
00:19:24,288 --> 00:19:27,748
Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να μάθει τίποτα η οικογένειά σου.

254
00:20:10,500 --> 00:20:11,920
Άναψα τη θέρμανση.

255
00:20:13,086 --> 00:20:14,626
Δεν έχει μια πετσέτα εκεί;

256
00:20:15,130 --> 00:20:16,010
Σωστά.

257
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
-Δεν τη χρειάζομαι.
-Θα κρυώσεις.

258
00:20:25,015 --> 00:20:26,135
Είπα ότι δεν τη θέλω.

259
00:20:32,773 --> 00:20:33,823
Πού πάμε;

260
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Κάπου ήσυχα.

261
00:20:35,734 --> 00:20:37,194
Δεν θα μιλήσουμε στη βροχή.

262
00:20:38,695 --> 00:20:40,315
Ίσως έπρεπε να γράφω εγώ τα μέιλ.

263
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
Αν τα έγραφα εγώ,
δεν θα είχες καταλάβει τίποτα.

264
00:20:46,453 --> 00:20:47,833
Το βρίσκεις αστείο αυτό;

265
00:20:50,290 --> 00:20:52,210
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι;

266
00:20:52,292 --> 00:20:54,342
Ο αδερφός μου αγνοείται έναν χρόνο τώρα

267
00:20:54,795 --> 00:20:56,585
κι εσύ μου λες συνέχεια ψέματα.

268
00:20:57,339 --> 00:20:59,259
Αναίσθητος είσαι;

269
00:21:01,134 --> 00:21:03,224
Η ζωή μου παραείναι περίπλοκη

270
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
για να έχω ευαισθησίες.

271
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
Η απόγνωση με έκανε ν' αγνοώ
τα αισθήματα των άλλων.

272
00:21:11,228 --> 00:21:13,058
Λυπάμαι, αλλά έτσι έζησα ως τώρα.

273
00:21:23,323 --> 00:21:25,453
Θες λίγο; Θα σε ζεστάνει.

274
00:21:29,037 --> 00:21:30,207
Δεν θες;

275
00:21:57,816 --> 00:21:59,226
Πες μου την αλήθεια.

276
00:22:00,902 --> 00:22:03,032
Αν μου πεις ψέματα για χάρη του Τζιν-Γου,

277
00:22:03,739 --> 00:22:04,989
θα μπλέξεις.

278
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
Δεν λέω ψέματα. Αλήθεια...

279
00:22:11,204 --> 00:22:12,214
Βλέπω τον κύριο Τσα.

280
00:22:13,957 --> 00:22:15,287
Είναι γεμάτος αίματα

281
00:22:15,876 --> 00:22:17,666
και κρατάει ένα ξίφος.

282
00:22:17,753 --> 00:22:19,803
Φοράει τα ρούχα που φορούσε όταν πέθανε.

283
00:22:23,216 --> 00:22:25,716
Ξέρω πόσο τρομαγμένος ήταν ο κύριος Γιου

284
00:22:26,553 --> 00:22:27,893
τόσον καιρό μόνος του.

285
00:22:27,971 --> 00:22:29,351
Μου κάνεις πλάκα.

286
00:22:30,098 --> 00:22:31,598
Πότε άρχισες να τον βλέπεις;

287
00:22:31,683 --> 00:22:32,683
Πριν από έναν μήνα.

288
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
Μόλις γίναμε σύμμαχοι.

289
00:22:34,978 --> 00:22:35,848
Σύμμαχοι;

290
00:22:46,948 --> 00:22:48,118
Κύριε Γιου;

291
00:22:54,873 --> 00:22:55,753
Κύριε Γιου!

292
00:22:57,501 --> 00:22:58,341
Κύριε Γιου;

293
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;

294
00:23:01,296 --> 00:23:02,666
<i>Η κατάστασή του</i>

295
00:23:02,756 --> 00:23:04,126
<i>χειροτέρεψε στην Αμερική.</i>

296
00:23:05,550 --> 00:23:07,800
<i>Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα πέθαινε.</i>

297
00:23:17,521 --> 00:23:20,151
<i>Έτσι, δεν τον εμπόδισα
όταν θέλησε να γυρίσει στη Σεούλ.</i>

298
00:23:21,358 --> 00:23:24,438
<i>Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα
να τον φροντίζω, αν χειροτέρευε κι άλλο.</i>

299
00:23:41,711 --> 00:23:44,461
<i>Για μήνες, έπαιζε το παιχνίδι όλη μέρα.</i>

300
00:23:44,548 --> 00:23:47,548
<i>Τον άφηνα, γιατί φαινόταν καλύτερα
απ' ό,τι στο νοσοκομείο.</i>

301
00:24:11,324 --> 00:24:14,374
<i>Αλλά δεν έκανα τίποτα όλη μέρα</i>

302
00:24:14,870 --> 00:24:17,210
κι άρχισα να βαριέμαι. Γι' αυτό...

303
00:24:17,831 --> 00:24:19,961
ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

304
00:24:21,668 --> 00:24:22,498
Ναι.

305
00:24:22,586 --> 00:24:24,206
Θες να δημιουργήσεις λογαριασμό;

306
00:24:27,007 --> 00:24:28,257
Θες να μπεις στο παιχνίδι;

307
00:24:29,009 --> 00:24:31,969
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

308
00:24:49,279 --> 00:24:51,279
ΣΥΝΔΕΕΣΤΕ 1η ΦΟΡΑ

309
00:24:52,866 --> 00:24:55,616
Τότε άρχισα να παίζω κι εγώ.

310
00:24:55,702 --> 00:24:57,042
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 1

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,796
Φαίνεται αληθινό.

312
00:25:06,796 --> 00:25:08,876
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:
ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ

313
00:25:14,930 --> 00:25:15,810
Να πάρει.

314
00:25:16,598 --> 00:25:17,768
Είναι κουραστικό.

315
00:25:20,894 --> 00:25:22,154
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 49

316
00:25:26,399 --> 00:25:27,899
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -50

317
00:25:27,984 --> 00:25:29,494
ΖΙΝΟΥ: ΞΙΦΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΑΣ

318
00:25:35,158 --> 00:25:38,328
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ

319
00:25:40,914 --> 00:25:43,214
Κύριε Γιου, βοηθήστε με ν' ανεβώ επίπεδο.

320
00:25:43,291 --> 00:25:44,461
Τι κάνεις;

321
00:25:44,542 --> 00:25:46,252
Μόνος μου αργώ πολύ.

322
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Είμαι ακόμα στο επίπεδο τέσσερα.

323
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

324
00:25:49,798 --> 00:25:52,718
Μετά βίας τα καταφέρνω κι εγώ,
πώς να βοηθήσω κι εσένα;

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,644
Γιατί δεν προσπαθείτε;

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,181
Ποτέ δεν ξέρετε.
Μπορεί να σας φανώ χρήσιμος.

327
00:25:58,181 --> 00:26:00,181
ΘΑ ΣΥΜΜΑΧΗΣΕΤΕ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ;

328
00:26:05,480 --> 00:26:07,570
ΕΙΣΤΕ ΣΥΜΜΑΧΟΙ

329
00:26:08,149 --> 00:26:09,569
ΣΥΜΜΑΧΗΣΑΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΖΙΝΟΥ

330
00:26:10,151 --> 00:26:12,031
ΣΥΜΜΑΧΗΣΑΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

331
00:26:12,487 --> 00:26:14,857
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΕΤΕ
ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥΣ

332
00:26:17,075 --> 00:26:20,035
ΘΑ ΜΟΙΡΑΖΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΟΝΤΟΥΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ
ΠΟΥ ΚΕΡΔΙΖΕΤΕ

333
00:26:20,620 --> 00:26:23,710
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΣΣΕΤΕ
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

334
00:26:25,542 --> 00:26:27,342
Μου δίνετε ένα ξίφος;

335
00:26:27,419 --> 00:26:29,049
Έχετε πολλά.

336
00:26:29,129 --> 00:26:30,549
Το δικό μου είναι άχρηστο.

337
00:26:35,176 --> 00:26:37,596
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:
ΣΚΟΥΡΙΑΣΜΕΝΟ ΞΙΦΟΣ

338
00:26:38,638 --> 00:26:40,928
Ο ΖΙΝΟΥ ΣΑΣ ΕΔΩΣΕ
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ

339
00:26:45,979 --> 00:26:47,649
Τώρα, απλώς θα τον ακολουθώ.

340
00:27:07,959 --> 00:27:10,419
<i>Τον ακολουθούσα
κι ανέβαινα επίπεδα γρήγορα.</i>

341
00:27:17,469 --> 00:27:18,759
Το ήξερα.

342
00:27:20,096 --> 00:27:22,176
Θα κάνω ένα διάλειμμα τώρα.

343
00:27:37,447 --> 00:27:39,067
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 7

344
00:27:39,157 --> 00:27:40,077
<i>Τότε...</i>

345
00:27:45,538 --> 00:27:46,868
Τότε είδα για πρώτη φορά

346
00:27:47,999 --> 00:27:48,999
τον κύριο Τσα.

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,165
Ήταν όπως τον περιέγραφε ο κύριος Γιου.

348
00:27:55,715 --> 00:27:56,715
Κύριε Γιου!

349
00:27:58,051 --> 00:27:59,091
ΚΥΝΗΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ: ΕΠΙΠΕΔΟ 7

350
00:27:59,177 --> 00:28:00,717
ΕΠΙΤΥΧΕΣ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΥΓΕΙΑ ΕΧΘΡΟΥ -30

351
00:28:18,571 --> 00:28:19,861
Στάσου.

352
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
Περίμενε λίγο.

353
00:28:47,058 --> 00:28:47,928
Τι έγινε;

354
00:28:58,653 --> 00:28:59,493
Τι ήταν αυτό;

355
00:29:10,039 --> 00:29:11,169
Πόνεσα στ' αλήθεια.

356
00:29:11,833 --> 00:29:12,753
Το ξίφος...

357
00:29:14,252 --> 00:29:15,382
το ένιωσα στ' αλήθεια.

358
00:29:16,254 --> 00:29:18,554
Δεν είναι σαν τους άλλους χαρακτήρες.

359
00:29:21,468 --> 00:29:23,258
Μήπως η παρέα με τον Τζιν-Γου

360
00:29:25,013 --> 00:29:26,263
σε τρέλανε κι εσένα;

361
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
Το ήξερα ότι αυτό θα λέγατε.

362
00:29:38,234 --> 00:29:39,744
Πείτε ό,τι θέλετε.

363
00:29:40,487 --> 00:29:43,357
Κι εγώ νόμιζα
ότι ο κύριος Γιου είχε τρελαθεί.

364
00:29:44,824 --> 00:29:45,874
Δεν το πιστεύω πια.

365
00:29:45,950 --> 00:29:46,990
Ο κύριος Γιου...

366
00:29:47,786 --> 00:29:48,746
δεν είναι τρελός.

367
00:29:50,955 --> 00:29:52,285
Δεν έχει αλλάξει.

368
00:29:57,545 --> 00:29:58,875
<i>Δεν θέλω να μαλώσουμε.</i>

369
00:29:59,631 --> 00:30:02,511
Σ' εμπιστεύομαι και θα συνεχίσω
να σου εμπιστεύομαι τα πάντα.

370
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
Όπως βλέπεις, δεν μπορώ να εργαστώ

371
00:30:04,427 --> 00:30:05,547
ούτε και έχω τον χρόνο.

372
00:30:05,637 --> 00:30:06,467
Αντ' αυτού,

373
00:30:07,597 --> 00:30:09,467
καθυστέρησε το παιχνίδι

374
00:30:09,933 --> 00:30:11,143
κι ακύρωσε την παρουσίαση.

375
00:30:11,226 --> 00:30:12,186
Θεέ μου.

376
00:30:14,854 --> 00:30:17,364
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους
πώς είναι αυτά τα πράγματα.

377
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
Δεν έχει νόημα να τα ακυρώσω όλα

378
00:30:19,359 --> 00:30:20,279
εδώ που φτάσαμε.

379
00:30:20,360 --> 00:30:22,610
Αν έλεγα μόνο εγώ ανοησίες,
θα ήμουν τρελός.

380
00:30:22,695 --> 00:30:24,775
Τώρα, όμως, που είμαστε δύο, είναι αλλιώς.

381
00:30:25,365 --> 00:30:28,865
Δεν νομίζεις ότι το παιχνίδι
είναι τρελό, κι όχι εγώ;

382
00:30:40,672 --> 00:30:43,382
ΕΜΑ
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΚΙΘΑΡΑΣ

383
00:31:04,404 --> 00:31:05,414
Χι-Τζου;

384
00:31:16,708 --> 00:31:17,708
Χι-Τζου, εσύ είσαι;

385
00:31:19,168 --> 00:31:20,298
Γιαγιά, εγώ είμαι.

386
00:31:20,920 --> 00:31:22,170
Πού είναι η Χι-Τζου;

387
00:31:22,797 --> 00:31:23,967
Γύρισε σπίτι.

388
00:31:24,299 --> 00:31:26,299
Αλήθεια; Πότε;

389
00:31:26,926 --> 00:31:28,926
Πριν από λίγο. Κοιμάται.

390
00:31:29,846 --> 00:31:32,466
Πού πήγε και δεν είπε τίποτα;

391
00:31:48,448 --> 00:31:51,238
Έχει τρελαθεί. Δεν θα γυρίσει σπίτι;

392
00:31:51,826 --> 00:31:54,116
ΧΙ-ΤΖΟΥ

393
00:32:00,335 --> 00:32:02,045
Χι-Τζου, πού είσαι;

394
00:32:02,629 --> 00:32:04,299
-<i>Μιν-Τζου, εσύ είσαι;</i>
-Κύριε Γιου;

395
00:32:05,131 --> 00:32:06,381
Πού είναι η αδερφή μου;

396
00:32:06,466 --> 00:32:08,046
Έφυγε μαζί σου.

397
00:32:08,468 --> 00:32:09,588
<i>Τώρα έρχεται.</i>

398
00:32:09,969 --> 00:32:12,509
<i>Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Θα μας ανοίξεις;</i>

399
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
Κύριε Γιου.

400
00:32:40,375 --> 00:32:41,245
Χι-Τζου.

401
00:32:41,918 --> 00:32:42,838
Τι έπαθε;

402
00:32:43,920 --> 00:32:44,840
Είναι άρρωστη.

403
00:32:45,338 --> 00:32:46,758
Έγινε μούσκεμα απ' τη βροχή.

404
00:33:14,033 --> 00:33:15,953
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να περιμένεις κάτω.

405
00:33:16,035 --> 00:33:16,945
Μάλιστα.

406
00:33:28,214 --> 00:33:29,844
Της έκαναν ένεση, θα γίνει καλά.

407
00:33:29,924 --> 00:33:31,134
Θεέ μου.

408
00:33:32,301 --> 00:33:33,551
Ανησύχησε η γιαγιά σου;

409
00:33:33,636 --> 00:33:36,386
Δεν της είπα ότι έφυγε μαζί σου.

410
00:33:37,098 --> 00:33:39,268
-Γιατί;
-Γιατί ντράπηκα.

411
00:33:40,268 --> 00:33:42,768
Καταλαβαίνω ότι χάρηκε
που σε είδε μετά από τόσον καιρό.

412
00:33:42,854 --> 00:33:45,734
Αλλά έτρεξε πίσω απ' το αμάξι σου,
μπήκε μέσα

413
00:33:45,815 --> 00:33:47,565
και άργησε να γυρίσει σπίτι.

414
00:33:48,401 --> 00:33:50,191
Αν τ' ακούσει όλα αυτά, θα θυμώσει.

415
00:33:50,903 --> 00:33:52,573
Αυτήν τη στιγμή, με μισεί.

416
00:33:54,657 --> 00:33:55,617
Σοβαρολογώ.

417
00:33:56,993 --> 00:33:57,993
Να ξυπνήσω τη γιαγιά;

418
00:33:59,287 --> 00:34:01,117
Το πρωί θα είναι μια χαρά,

419
00:34:01,205 --> 00:34:02,575
ας μην την ανησυχήσουμε.

420
00:34:03,666 --> 00:34:04,626
Εντάξει.

421
00:34:05,835 --> 00:34:06,835
Έχει και φάρμακα.

422
00:34:06,919 --> 00:34:08,799
-Να φέρω νερό;
-Ναι.

423
00:34:08,880 --> 00:34:10,510
Εγώ θα φύγω σε πέντε λεπτά.

424
00:34:10,590 --> 00:34:11,630
Ξύπνησέ την.

425
00:34:12,425 --> 00:34:13,255
Όχι.

426
00:34:13,342 --> 00:34:15,262
Δεν έχεις τίποτα να της πεις;

427
00:34:15,344 --> 00:34:16,224
Όχι.

428
00:34:47,877 --> 00:34:49,547
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΤΟΜΟΥ

429
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
Αυτός είναι.

430
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
Ο Σε-Τζου ήταν με τον Μάρκο στη Βαρκελώνη.

431
00:35:09,232 --> 00:35:10,272
Άρα, αν τον βρούμε...

432
00:35:10,358 --> 00:35:11,608
Είναι νεκρός.

433
00:35:26,582 --> 00:35:27,752
Πώς πέθανε;

434
00:35:28,501 --> 00:35:30,841
Δεν ξέρουμε. Βρέθηκε σε προχωρημένη σήψη.

435
00:35:31,671 --> 00:35:33,051
Πιστεύω ότι δολοφονήθηκε.

436
00:35:36,968 --> 00:35:39,758
Αν είχαμε δηλώσει ότι αγνοείται,
μπορεί να τον είχαμε βρει.

437
00:35:40,263 --> 00:35:41,853
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

438
00:35:42,140 --> 00:35:44,770
Ο Μάρκο ήταν με τον Σε-Τζου
μέχρι τη στιγμή που πέθανε.

439
00:35:44,851 --> 00:35:47,691
Αν δηλώναμε ότι αγνοείται,
οι αστυνομικοί θα το μάθαιναν αυτό.

440
00:35:49,856 --> 00:35:51,766
Ο Σε-Τζου θα θεωρούνταν ύποπτος για φόνο.

441
00:35:52,233 --> 00:35:53,613
Μην μπλέξεις την αστυνομία.

442
00:35:53,693 --> 00:35:56,033
Δυσκολεύτηκα να καλύψω
τα ίχνη του Σε-Τζου.

443
00:36:09,584 --> 00:36:10,714
Θες να πεις...

444
00:36:13,546 --> 00:36:15,166
ότι ο αδερφός μου σκότωσε κάποιον;

445
00:36:15,256 --> 00:36:17,126
Δεν ξέρω, αλλά είναι πιθανό.

446
00:36:18,801 --> 00:36:20,091
Ίσως δεν αγνοείται.

447
00:36:21,596 --> 00:36:22,966
Μπορεί να κρύβεται.

448
00:36:30,062 --> 00:36:31,232
Αυτό είναι τρελό.

449
00:36:33,774 --> 00:36:35,404
Είναι παράλογο.

450
00:39:02,173 --> 00:39:03,423
Νιώθεις καλύτερα;

451
00:39:08,304 --> 00:39:10,814
Κοίταξα στο αυτοκίνητο
και είχες λιποθυμήσει.

452
00:39:13,976 --> 00:39:14,886
Πρέπει να ξαπλώσεις.

453
00:39:15,853 --> 00:39:16,813
Καλά είμαι.

454
00:39:18,939 --> 00:39:19,939
Τα διάβασες όλα;

455
00:39:20,107 --> 00:39:22,067
Τα έφερα μαζί μου για παν ενδεχόμενο.

456
00:39:23,819 --> 00:39:24,989
Τα διάβασα όλα.

457
00:39:25,071 --> 00:39:26,741
Πίστεψε τα έγγραφα.

458
00:39:27,073 --> 00:39:29,123
Βρήκα περισσότερα στοιχεία
από την αστυνομία.

459
00:39:29,200 --> 00:39:30,370
Το κατάλαβα.

460
00:39:31,369 --> 00:39:33,659
Προσπάθησες πολύ να τον βρεις.

461
00:39:33,913 --> 00:39:34,913
Σ' ευχαριστώ...

462
00:39:36,957 --> 00:39:37,997
γι' αυτό.

463
00:39:42,254 --> 00:39:44,014
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.

464
00:39:45,049 --> 00:39:47,009
Τώρα που ξέρω, πρέπει να κάνω κάτι.

465
00:39:47,593 --> 00:39:49,893
Συμφωνώ ότι δεν πρέπει
να δηλώσω ότι αγνοείται.

466
00:39:49,970 --> 00:39:51,260
Το καταλαβαίνω αυτό.

467
00:39:51,514 --> 00:39:53,064
Πρέπει, όμως, να κάνω κάτι.

468
00:39:54,725 --> 00:39:56,685
Ίσως να είναι αργά,
μα δεν θα μείνω άπραγη.

469
00:40:05,736 --> 00:40:07,026
Όσο για σένα...

470
00:40:11,283 --> 00:40:12,873
φύγε απ' το σπίτι μου.

471
00:40:17,915 --> 00:40:19,125
Μην ξανάρθεις εδώ.

472
00:40:19,208 --> 00:40:20,668
Μην ξαναεπικοινωνήσεις μαζί μου.

473
00:40:20,751 --> 00:40:22,341
Αν έχεις έστω και λίγη συνείδηση.

474
00:40:27,591 --> 00:40:28,631
Εντάξει.

475
00:40:32,388 --> 00:40:33,718
Θα σε καλέσει ο Τζέονγκ-Χουν,

476
00:40:34,682 --> 00:40:36,562
αν έχουμε νέα.

477
00:40:36,642 --> 00:40:37,892
Θα το εκτιμούσα.

478
00:40:38,978 --> 00:40:40,098
Αντίο.

479
00:40:49,572 --> 00:40:51,122
Ο Σε-Τζου ζει.

480
00:40:52,950 --> 00:40:55,740
Απλώς, δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Μην ανησυχείς τόσο.

481
00:40:55,828 --> 00:40:58,078
Κάνεις υποθέσεις χωρίς να έχεις στοιχεία.

482
00:40:59,415 --> 00:41:01,705
Τα έγγραφα δεν μου έδωσαν κάποια ελπίδα.

483
00:41:01,792 --> 00:41:03,792
Δεν πρέπει να απελπίζεσαι.

484
00:41:04,128 --> 00:41:06,588
Δεν μπορώ να το αποδείξω,
αλλά ξέρω ότι ο Σε-Τζου ζει.

485
00:41:06,672 --> 00:41:09,762
Νόμιζα ότι θα τον έβρισκα γρήγορα.
Γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα.

486
00:41:10,092 --> 00:41:10,932
Η αλήθεια είναι...

487
00:41:14,388 --> 00:41:16,558
ότι έπρεπε να έρθω εδώ
αφού βρω τον Σε-Τζου.

488
00:41:17,641 --> 00:41:18,891
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

489
00:41:19,143 --> 00:41:20,813
Τότε, γιατί ήρθες;

490
00:41:22,771 --> 00:41:24,481
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;

491
00:41:28,194 --> 00:41:29,244
Δεν ξέρω.

492
00:41:31,530 --> 00:41:32,780
Μου έλειψες.

493
00:41:37,203 --> 00:41:38,373
Να προσέχεις.

494
00:41:58,474 --> 00:42:00,484
-Καληνύχτα.
-Πότε θα έρθεις ξανά;

495
00:42:00,559 --> 00:42:02,809
-Δεν ξέρω.
-Δεν θα ξανάρθεις;

496
00:42:02,937 --> 00:42:03,767
Γιατί;

497
00:42:04,813 --> 00:42:06,693
Δεν το επέλεξα εγώ. Απλώς, δεν μπορώ.

498
00:42:40,683 --> 00:42:42,523
Σταμάτα κάπου εδώ και φύγε.

499
00:42:43,185 --> 00:42:44,555
Σχεδόν φτάσαμε στο ξενοδοχείο.

500
00:42:44,645 --> 00:42:46,225
Δεν πάω εκεί.

501
00:43:44,663 --> 00:43:47,293
ΚΥΡΙΕ ΓΙΟΥ, ΕΙΜΑΙ Ο ΝΟ ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

502
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
<i>Κύριε Γιου, είμαι ο Νο Γέονγκ-Τζουν.</i>

503
00:43:53,756 --> 00:43:54,966
<i>Άργησα να σου απαντήσω.</i>

504
00:43:55,549 --> 00:43:57,259
<i>Έλαβα το συστημένο σου.</i>

505
00:43:57,760 --> 00:43:59,390
<i>Είναι πολύ ενδιαφέρον.</i>

506
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

507
00:44:16,904 --> 00:44:18,494
Πρέπει να έχεις κουραστεί.

508
00:44:18,572 --> 00:44:20,372
Θα πας στις ΗΠΑ μετά;

509
00:44:20,741 --> 00:44:23,411
Φυσικά, πρέπει.
Ποιος άλλος θα φροντίσει τον Τζιν-Γου;

510
00:44:23,494 --> 00:44:24,874
Πώς τα καταφέρνεις;

511
00:44:25,496 --> 00:44:26,406
Κοίτα.

512
00:44:28,415 --> 00:44:29,915
Επιτέλους, τηλεφώνησε.

513
00:44:34,171 --> 00:44:36,381
ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

514
00:44:38,550 --> 00:44:39,550
Εμπρός;

515
00:44:40,719 --> 00:44:42,719
Θεέ μου, για δες ποιος τηλεφωνεί!

516
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
Πέρασε καιρός.

517
00:44:45,974 --> 00:44:47,774
<i>Ναι, πολύς καιρός.</i>

518
00:44:47,851 --> 00:44:50,311
Τιμή μου που με καλείς.

519
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
Ήμουν εξαρχής στη Σεούλ.

520
00:44:53,982 --> 00:44:56,282
Όμως, άκουσα κάτι ανοησίες
ότι η Γιου-Ρα ήρθε

521
00:44:56,360 --> 00:44:58,030
από τις ΗΠΑ όπου με φρόντιζε.

522
00:44:58,404 --> 00:45:00,454
Τι χαζομάρες είναι αυτές;

523
00:45:01,365 --> 00:45:02,945
Δεν φοβάται τίποτα,

524
00:45:03,033 --> 00:45:04,583
επειδή λένε ότι τρελάθηκα;

525
00:45:04,660 --> 00:45:08,080
Περίμενε να της τηλεφωνήσεις,
έστω επειδή εξοργίστηκες.

526
00:45:08,288 --> 00:45:11,328
Είναι αποφασισμένη
να επικοινωνήσει μαζί σου.

527
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
Έτσι σου δείχνει την αγάπη της.

528
00:45:13,669 --> 00:45:14,709
<i>Χαριτωμένη δεν είναι;</i>

529
00:45:14,795 --> 00:45:16,455
Κι αν σου πω ότι ξέρω

530
00:45:16,547 --> 00:45:18,417
τι ακριβώς κάνατε εσείς οι δύο στις ΗΠΑ;

531
00:45:18,507 --> 00:45:19,587
Ορίστε;

532
00:45:19,675 --> 00:45:21,385
Καλύτερα να δεις τις φωτογραφίες,

533
00:45:21,468 --> 00:45:23,218
<i>αντί να σου λέω τι είδα εγώ.</i>

534
00:45:23,512 --> 00:45:25,392
Όχι, στάσου.

535
00:45:25,472 --> 00:45:26,352
Τι είπες;

536
00:45:26,432 --> 00:45:28,982
Σου έστειλα ένα συστημένο.
Θα το λάβεις σύντομα.

537
00:45:29,726 --> 00:45:31,096
<i>Πάρε με μόλις το λάβεις.</i>

538
00:45:31,186 --> 00:45:33,186
Αν δεις τι περιέχει,
θα θες να συναντηθούμε.

539
00:45:33,272 --> 00:45:35,192
Είμαι σίγουρος ότι θα ανυπομονείς.

540
00:45:35,941 --> 00:45:38,071
Θα είμαι διαθέσιμος, πάρε όποτε θες.

541
00:45:38,986 --> 00:45:40,776
<i>Ας χωρίσουμε αυτήν τη βδομάδα.</i>

542
00:45:40,863 --> 00:45:42,203
<i>Αρκετά το τραβήξαμε.</i>

543
00:45:43,699 --> 00:45:45,199
Εμπρός;

544
00:45:45,284 --> 00:45:46,544
Εμπρός;

545
00:45:48,871 --> 00:45:50,211
Ο κύριος Νο Γέονγκ-Τζουν;

546
00:45:54,626 --> 00:45:55,706
Εγώ είμαι.

547
00:46:48,680 --> 00:46:50,970
<i>Η Γιου-Ρα έχει αναστατωθεί.</i>

548
00:46:51,183 --> 00:46:53,983
<i>Φοβάμαι μην κάνει τίποτα κακό.</i>

549
00:46:54,561 --> 00:46:57,771
<i>Θα σε καλέσω
μόλις σκεφτούμε καλά την κατάσταση.</i>

550
00:47:39,523 --> 00:47:42,783
<i>Αν ξαναδώ τη Χι-Τζου,
θα ήθελα να της πω κάτι.</i>

551
00:47:43,902 --> 00:47:45,112
Ένα πράγμα σας λέω.

552
00:47:45,195 --> 00:47:47,235
Καταστρέφουν τη ζωή του άντρα μου.

553
00:47:47,322 --> 00:47:49,372
Είναι απίστευτα σκληροί. Αυτό έχω να πω.

554
00:47:49,449 --> 00:47:51,119
<i>Θα ήθελα να της πω ότι βαρέθηκα...</i>

555
00:47:51,201 --> 00:47:52,911
Κι εκείνος πονούσε.

556
00:47:52,995 --> 00:47:55,285
Ήθελε να συμφιλιωθείτε.

557
00:47:55,539 --> 00:47:57,419
Έκλαιγε και έπινε κάθε μέρα.

558
00:47:57,499 --> 00:47:59,879
Δεν ζούσαμε πάντα ευτυχισμένοι.

559
00:47:59,960 --> 00:48:02,590
<i>τα ψεύτικα δάκρυα και τις δικαιολογίες.</i>

560
00:48:03,463 --> 00:48:04,463
<i>Οπότε...</i>

561
00:48:14,182 --> 00:48:17,102
<i>το ότι έκλαιγε για μένα
χωρίς να είμαι εκεί,</i>

562
00:48:18,604 --> 00:48:20,154
<i>το ότι με φρόντιζε...</i>

563
00:48:21,481 --> 00:48:23,071
<i>όσο κοιμόμουν...</i>

564
00:48:25,068 --> 00:48:26,948
<i>ήταν πολύ σημαντικά για μένα.</i>

565
00:48:54,181 --> 00:48:57,101
Με συγχωρείτε. Ήρθε ο καθηγητής Τσα.

566
00:48:58,977 --> 00:48:59,897
Γεια σας.

567
00:49:11,531 --> 00:49:12,411
Έχεις λίγο χρόνο;

568
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
Μάλιστα.

569
00:49:20,624 --> 00:49:21,834
ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ

570
00:49:23,377 --> 00:49:24,837
Δεν θα γυρίσει στη δουλειά;

571
00:49:25,128 --> 00:49:26,918
Έχει μέρες να έρθει στο γραφείο

572
00:49:27,589 --> 00:49:30,049
μετά από τότε που εμφανίστηκε ξαφνικά.

573
00:49:32,678 --> 00:49:34,008
Παίζει ακόμα το παιχνίδι;

574
00:49:38,767 --> 00:49:39,727
Ναι.

575
00:49:42,562 --> 00:49:45,862
Προκάλεσε χάος στην εταιρεία
για να καθυστερήσουμε το παιχνίδι,

576
00:49:46,358 --> 00:49:47,648
αλλά αυτός παίζει;

577
00:49:49,444 --> 00:49:50,994
Είναι αντιφατικό όλο αυτό.

578
00:49:51,488 --> 00:49:54,118
Θέλει να μην κυκλοφορήσει ακόμη,
αλλά να το αναπτύσσουμε

579
00:49:55,283 --> 00:49:56,743
για να παίζει.

580
00:50:21,351 --> 00:50:22,351
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 88

581
00:50:22,436 --> 00:50:24,766
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 88
ΕΠΙΘΕΣΗ 8.640, ΑΜΥΝΑ 3.430, ΡΕΞ417

582
00:50:33,905 --> 00:50:35,775
Γιατί επιμένει τόσο;

583
00:50:35,866 --> 00:50:37,026
Λοιπόν...

584
00:50:37,659 --> 00:50:39,449
Λέει ότι το παιχνίδι είναι το πρόβλημα,

585
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
όχι αυτός.

586
00:50:42,038 --> 00:50:43,578
Λέει ότι αυτοί που το έφτιαξαν

587
00:50:43,665 --> 00:50:46,585
εξαφανίστηκαν παίζοντας το παιχνίδι,
όπως κι αυτός.

588
00:50:47,210 --> 00:50:49,090
Ο κύριος Γιου είναι τρίτος στην κατάταξη.

589
00:50:49,171 --> 00:50:50,671
Αλλά θα τους φτάσει σύντομα.

590
00:50:51,381 --> 00:50:53,801
Οι δύο πρώτοι δεν έχουν παίξει
πάνω από έναν χρόνο.

591
00:50:56,428 --> 00:50:57,298
Κοίτα.

592
00:50:57,387 --> 00:50:59,137
Μόνο αυτοί είναι πάνω από επίπεδο 80.

593
00:50:59,222 --> 00:51:00,522
Οι υπόλοιποι είναι αρχάριοι.

594
00:51:00,599 --> 00:51:02,019
Πρώτος είναι ο Αφέντης.

595
00:51:02,100 --> 00:51:03,190
Δεύτερος, ο Μάρκο.

596
00:51:03,268 --> 00:51:05,188
Δεν ξέρω, όμως, ποιος είναι ο Μάρκο.

597
00:51:05,353 --> 00:51:06,773
Τρίτος είναι ο κύριος Γιου.

598
00:51:06,855 --> 00:51:08,435
ΑΦΕΝΤΗΣ, ΜΑΡΚΟ, ΖΙΝΟΥ

599
00:51:08,523 --> 00:51:09,733
Ποιος είναι ο Αφέντης;

600
00:51:12,694 --> 00:51:13,534
Ο Τζουνγκ Σε-Τζου;

601
00:51:19,117 --> 00:51:21,237
<i>Θέλει να φτάσει στο επίπεδο
που ήταν εκείνοι</i>

602
00:51:21,328 --> 00:51:22,748
<i>πριν εξαφανιστούν.</i>

603
00:51:25,832 --> 00:51:28,592
Θέλει να μάθει τι έγινε τότε.

604
00:51:28,668 --> 00:51:31,378
Οπότε, σύμφωνα με τη λογική του Τζιν-Γου,

605
00:51:32,964 --> 00:51:35,134
ο γιος μου σκοτώθηκε από το παιχνίδι.

606
00:51:36,551 --> 00:51:39,051
Δεν ήταν ατύχημα, δεν ήταν άρρωστος

607
00:51:39,721 --> 00:51:41,471
και δεν τον σκότωσε αυτός, έτσι;

608
00:51:42,808 --> 00:51:43,888
Αυτό δεν εννοεί;

609
00:51:46,895 --> 00:51:48,475
Στην αρχή δεν ήταν σίγουρος,

610
00:51:48,563 --> 00:51:50,823
αλλά νομίζω ότι σιγά σιγά πείστηκε.

611
00:51:52,067 --> 00:51:53,397
Συνέβη, όμως, κάτι περίεργο.

612
00:51:53,485 --> 00:51:55,105
Ο Τζέονγκ-Χουν τον επιβεβαιώνει.

613
00:51:55,612 --> 00:51:57,912
Έτσι, πήγα νωρίτερα να δω τον Τζιν-Γου.

614
00:51:58,740 --> 00:52:01,910
Δηλαδή, λες ότι θα μπορώ να δω
τον Χέονγκ-Σέοκ, αν γίνουμε σύμμαχοι.

615
00:52:01,993 --> 00:52:05,083
Με τη λογική σου,
μόλις γίνω σύμμαχός σου, θα τον δω.

616
00:52:05,330 --> 00:52:06,540
Αυτό θα αποδείξει όσα λες.

617
00:52:08,124 --> 00:52:09,464
-Όχι.
-Γιατί όχι;

618
00:52:09,543 --> 00:52:10,713
Είναι πολύ επικίνδυνο.

619
00:52:11,711 --> 00:52:14,011
Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΔΕΝ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ

620
00:52:17,676 --> 00:52:18,716
ΑΠΟΤΥΧΙΑ

621
00:52:18,802 --> 00:52:20,892
Περίεργο. Δεν μπορώ.

622
00:52:21,847 --> 00:52:22,807
Προσπάθησε ξανά.

623
00:52:23,265 --> 00:52:25,555
Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΝΗΓΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΔΕΝ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ

624
00:52:28,603 --> 00:52:29,563
<i>Πολύ παράξενο.</i>

625
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΖΙΝΟΥ
ΔΕΝ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ

626
00:52:36,778 --> 00:52:39,528
<i>Δεν μπορούσαμε να διακόψουμε
την αναθεματισμένη συμμαχία.</i>

627
00:52:39,614 --> 00:52:42,124
Αν θες να σε κυνηγήσει
και να σε σκοτώσει ο Χέονγκ-Σέοκ,

628
00:52:42,450 --> 00:52:43,790
έλα να γίνουμε σύμμαχοι.

629
00:52:43,869 --> 00:52:45,199
Δεν θα αντέξεις πολύ όμως.

630
00:52:45,287 --> 00:52:46,707
Το λέω για το καλό σου.

631
00:52:46,788 --> 00:52:48,918
Τα παραλές.

632
00:52:50,375 --> 00:52:51,745
Είναι παρατραβηγμένα όλα αυτά.

633
00:52:52,586 --> 00:52:53,796
Με μια τέτοια δικαιολογία,

634
00:52:53,879 --> 00:52:56,459
δεν είναι σαν να παραδέχεσαι
ότι έχεις παραισθήσεις;

635
00:52:56,548 --> 00:52:57,968
Αν δεν θες να τον δω,

636
00:52:58,091 --> 00:52:59,931
πώς περιμένεις να σε καταλάβω;

637
00:53:00,010 --> 00:53:02,300
Δεν σ' το είπα για να σε πείσω.

638
00:53:03,346 --> 00:53:05,266
Σε διατάζω ως CEO.

639
00:53:05,891 --> 00:53:07,061
Σε διατάζω, Σέον-Χο.

640
00:53:08,685 --> 00:53:10,305
Κανείς δεν το καταλαβαίνει,

641
00:53:10,604 --> 00:53:12,404
μέχρι να το βιώσει.

642
00:53:15,984 --> 00:53:17,284
Δεν σ' τα είπα αυτά

643
00:53:17,360 --> 00:53:19,990
για να κατανοήσεις εμένα,
αλλά την εντολή μου.

644
00:53:21,114 --> 00:53:23,454
Δεν θέλω να αποδείξω
ότι η παραίσθησή μου υπάρχει.

645
00:53:24,284 --> 00:53:26,454
Κάνε αυτό που σου λέω.

646
00:53:34,044 --> 00:53:35,304
Αυτά έγιναν.

647
00:53:35,587 --> 00:53:37,797
Αυτά που σου είπε δεν αποδεικνύονται.

648
00:53:37,881 --> 00:53:39,421
Ούτε αποδεικνύονται

649
00:53:40,050 --> 00:53:41,550
ούτε σκοπεύει να τα αποδείξει.

650
00:53:43,386 --> 00:53:45,096
Δεν σκοπεύει να τα αποδείξει;

651
00:53:46,473 --> 00:53:49,313
Και σταματάει το πρότζεκτ
που αποτελεί το μέλλον της εταιρείας;

652
00:53:52,145 --> 00:53:53,935
Τώρα, λοιπόν, ξέρουμε.

653
00:53:55,398 --> 00:53:58,318
Εφόσον περιμέναμε
έναν χρόνο και δεν άλλαξε,

654
00:53:59,527 --> 00:54:01,317
δεν θα πρέπει να παραμείνει CEO.

655
00:54:01,404 --> 00:54:02,534
Ορίστε;

656
00:54:03,114 --> 00:54:04,914
Αν δεν μπορεί, θα πρέπει να φύγει.

657
00:54:05,951 --> 00:54:08,411
Είτε λόγω της ψυχικής του ασθένειας

658
00:54:08,536 --> 00:54:09,906
είτε λόγω της αλαζονείας του.

659
00:54:13,041 --> 00:54:16,131
Ας βρούμε έναν τρόπο να τον διώξουμε
χωρίς να ζημιωθεί η εταιρεία.

660
00:54:33,395 --> 00:54:34,975
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 8 ΩΡΕΣ

661
00:54:35,063 --> 00:54:36,563
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΩΡΕΣ

662
00:54:36,940 --> 00:54:38,400
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΩΡΕΣ

663
00:54:38,483 --> 00:54:39,993
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 6 ΩΡΕΣ

664
00:54:41,444 --> 00:54:42,864
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 7 ΩΡΕΣ

665
00:54:44,239 --> 00:54:45,869
ΛΗΣΤΗΣ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ

666
00:54:45,949 --> 00:54:47,449
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ

667
00:54:48,910 --> 00:54:50,580
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ

668
00:54:50,662 --> 00:54:52,082
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ

669
00:54:52,163 --> 00:54:53,423
ΤΟΞΟΤΗΣ, ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ

670
00:54:53,498 --> 00:54:56,578
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ

671
00:54:56,668 --> 00:54:59,418
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ, ΠΕΘΑΝΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΩΡΕΣ

672
00:54:59,504 --> 00:55:01,674
ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ
ΛΗΣΤΗΣ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ 1 ΩΡΑ

673
00:55:02,882 --> 00:55:05,392
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 89, ΕΠΙΘΕΣΗ 7.000,
ΑΜΥΝΑ 6.000, ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ

674
00:55:05,468 --> 00:55:06,678
ΝΙΚΗΣΑΤΕ ΕΝΑΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

675
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
ΕΜΠΕΙΡΙΑ, ΕΠΙΘΕΣΗ, ΑΜΥΝΑ

676
00:55:08,722 --> 00:55:10,602
ΕΙΣΤΕ ΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 90

677
00:55:53,308 --> 00:55:54,178
Μιν-Τζου.

678
00:55:54,434 --> 00:55:55,814
-Γεια.
-Έχεις μάθημα;

679
00:55:55,894 --> 00:55:56,734
Ναι.

680
00:55:56,811 --> 00:55:58,021
Δεν θα σε πάει η Χι-Τζου;

681
00:55:58,104 --> 00:56:00,234
Έχει δουλειά.
Θα πάει στο αεροδρόμιο αργότερα.

682
00:56:00,315 --> 00:56:01,185
Γιατί;

683
00:56:01,274 --> 00:56:02,574
Πετάει για Γρανάδα σήμερα.

684
00:56:02,650 --> 00:56:05,240
Η Λουσία τής ζήτησε
να είναι παράνυμφος στον γάμο της.

685
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
Τι;

686
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
Γεια.

687
00:56:14,579 --> 00:56:16,459
Πώς θα πας στον γάμο της Λουσία;

688
00:56:17,040 --> 00:56:18,120
Ήταν πριν έναν μήνα.

689
00:56:18,625 --> 00:56:19,705
Μη φωνάζεις.

690
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
Το ήξερα.

691
00:56:33,098 --> 00:56:36,268
Σ' το είχα πει ότι κάτι περίεργο
συνέβαινε με τα μέιλ.

692
00:56:37,560 --> 00:56:39,310
Τελικά είχα δίκιο.

693
00:56:40,396 --> 00:56:43,646
Μου φάνηκε περίεργο που ο Γιου Τζιν-Γου
ήρθε ξαφνικά στο χόστελ σου.

694
00:56:43,733 --> 00:56:45,943
Σου είχα πει εξαρχής
ότι δεν τον εμπιστευόμουν.

695
00:56:46,361 --> 00:56:48,821
Εσύ χαμογελούσες κι έλεγες
ότι είναι καλό παιδί.

696
00:56:50,657 --> 00:56:51,567
Κοίτα.

697
00:56:52,700 --> 00:56:55,160
Μόνο εσύ πιστεύεις
ότι οι φήμες δεν είναι αληθινές.

698
00:56:55,245 --> 00:56:58,115
Όλοι πιστεύουν ότι ο Γιου Τζιν-Γου
σκότωσε τον φίλο του.

699
00:56:59,040 --> 00:57:01,960
Έπρεπε να είναι στη φυλακή.
Έκανε τον τρελό για να γλυτώσει.

700
00:57:02,127 --> 00:57:04,837
Ξεγλίστρησε
γιατί είναι πλούσιος και ισχυρός.

701
00:57:04,921 --> 00:57:07,421
-Έτσι είναι ο κόσμος.
-Γι' αυτό πάω στη Γρανάδα.

702
00:57:07,507 --> 00:57:08,837
Τι θα κάνεις εκεί;

703
00:57:09,884 --> 00:57:11,144
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

704
00:57:11,219 --> 00:57:13,009
Μα δεν ξέρεις αν είναι εκεί ο Σε-Τζου.

705
00:57:13,096 --> 00:57:15,516
Πέρασε ένας χρόνος.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

706
00:57:16,224 --> 00:57:17,484
Στις κάμερες ασφαλείας

707
00:57:17,559 --> 00:57:19,599
δεν φαίνεται να κατεβαίνει στη Γρανάδα.

708
00:57:19,686 --> 00:57:22,606
Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν μπορώ να περιμένω. Ανησυχώ.

709
00:57:26,192 --> 00:57:28,112
-Θα έρθω μαζί σου.
-Και το μαγαζί;

710
00:57:28,194 --> 00:57:31,164
Θες να μείνω εδώ
όσο εσύ θα τον ψάχνεις στα τυφλά;

711
00:57:31,239 --> 00:57:32,739
Δεν θέλω να μάθουν οι δικοί μου.

712
00:57:33,199 --> 00:57:34,699
Θέλω να μείνεις εδώ.

713
00:57:34,909 --> 00:57:35,829
Κάν' το για μένα.

714
00:57:45,378 --> 00:57:46,498
Να προσέχεις.

715
00:57:46,713 --> 00:57:48,973
Εντάξει; Πάρε με μόλις φτάσεις.

716
00:57:49,048 --> 00:57:50,588
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω.

717
00:57:50,675 --> 00:57:52,255
Χι-Τζου, αφού πας εκεί,

718
00:57:52,385 --> 00:57:55,005
πήγαινε να δεις τη γριά στο χασάπικο.

719
00:57:55,096 --> 00:57:57,556
Είμαι περίεργη να μάθω αν ζει ή αν πέθανε.

720
00:57:57,640 --> 00:57:59,140
Εντάξει, θα πάω.

721
00:57:59,225 --> 00:58:00,095
Μπες μέσα.

722
00:58:00,185 --> 00:58:02,225
Εντάξει. Πήγαινε.

723
00:58:19,996 --> 00:58:21,286
-Γεια.
-Γεια.

724
00:58:21,789 --> 00:58:23,419
-Διαβατήριο, παρακαλώ.
-Εντάξει.

725
00:58:25,502 --> 00:58:27,422
Πετάει σήμερα για Βαρκελώνη;

726
00:58:27,504 --> 00:58:28,344
Ναι.

727
00:58:28,421 --> 00:58:30,841
Προτιμάει κάποια θέση;

728
00:58:46,481 --> 00:58:48,231
ΣΑΝΓΚ-ΜΠΕΟΜ

729
00:58:49,776 --> 00:58:50,896
Εμπρός;

730
00:58:51,277 --> 00:58:52,947
Ναι. Είμαι στο αεροπλάνο.

731
00:58:53,029 --> 00:58:54,989
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας μόνη σου.

732
00:58:55,532 --> 00:58:56,912
Θα πάρω την αυριανή πτήση.

733
00:58:56,991 --> 00:58:58,791
Δεν χρειάζεται. Τι θα κάνεις εκεί;

734
00:58:58,952 --> 00:59:00,042
<i>Ξέρω εγώ.</i>

735
00:59:00,245 --> 00:59:02,865
Θα μιλήσουμε στον Τύπο, κάτι θα κάνουμε.

736
00:59:03,414 --> 00:59:05,254
Νευρίασα πολύ, δεν θα το αφήσω έτσι.

737
00:59:06,084 --> 00:59:07,044
Εμπρός;

738
00:59:18,012 --> 00:59:20,562
ΜΙΝ-ΤΖΟΥ

739
00:59:22,141 --> 00:59:23,061
Έλα, Μιν-Τζου.

740
00:59:23,142 --> 00:59:24,392
Δεν έφυγες ακόμα;

741
00:59:24,477 --> 00:59:26,517
Έχω επιβιβαστεί.
Τώρα θα κλείσω το τηλέφωνο.

742
00:59:27,105 --> 00:59:28,565
-Πού είσαι;
-Χι-Τζου.

743
00:59:29,107 --> 00:59:31,147
Είμαι στο γραφείο του κυρίου Γιου.

744
00:59:31,651 --> 00:59:34,611
Είναι πολύ μεγάλο και πολύ ωραίο.

745
00:59:34,696 --> 00:59:35,946
Γιατί είσαι εκεί;

746
00:59:37,073 --> 00:59:38,323
Ευχαριστώ.

747
00:59:41,619 --> 00:59:43,199
<i>Ξέρεις τη δισκογραφική YD;</i>

748
00:59:43,329 --> 00:59:45,119
<i>Έχω οντισιόν εκεί αύριο.</i>

749
00:59:45,623 --> 00:59:48,133
Είναι φίλος με τον ιδιοκτήτη
της δισκογραφικής.

750
00:59:48,209 --> 00:59:49,209
Σοβαρά;

751
00:59:49,836 --> 00:59:50,876
Πώς τον βρήκες;

752
00:59:51,379 --> 00:59:53,459
Είχες το νούμερό του στο τηλέφωνό σου.

753
00:59:55,967 --> 00:59:57,137
Ήρθε.

754
00:59:58,636 --> 00:59:59,636
Η Χι-Τζου είναι;

755
01:00:00,096 --> 01:00:01,346
Να της μιλήσω;

756
01:00:01,431 --> 01:00:02,931
-Φυσικά.
-Περίμενε.

757
01:00:03,016 --> 01:00:03,846
Ποιος σου είπε...

758
01:00:03,933 --> 01:00:04,983
Να σας αφήσω μόνους;

759
01:00:09,230 --> 01:00:10,190
Εμπρός;

760
01:00:11,149 --> 01:00:12,189
Θα πας στη Γρανάδα;

761
01:00:12,275 --> 01:00:13,275
Η Μιν-Τζου έτσι είπε.

762
01:00:13,359 --> 01:00:14,739
<i>Να μη σε νοιάζει.</i>

763
01:00:14,819 --> 01:00:17,109
Σου είπα να μην επικοινωνήσεις
ξανά μαζί μας.

764
01:00:17,864 --> 01:00:18,784
Γιατί μου τον έδωσε;

765
01:00:18,865 --> 01:00:20,525
Δεν τηλεφώνησα εγώ,

766
01:00:20,617 --> 01:00:22,077
η Μιν-Τζου με κάλεσε.

767
01:00:22,160 --> 01:00:23,790
Δεν σας επισκέφτηκα εγώ,

768
01:00:23,870 --> 01:00:25,250
<i>η Μιν-Τζου ήρθε εδώ.</i>

769
01:00:25,330 --> 01:00:27,710
Ο Τζέονγκ-Χουν
θα σ' ενημέρωνε για τον Σε-Τζου,

770
01:00:27,790 --> 01:00:29,080
<i>αλλά δεν είναι εδώ τώρα.</i>

771
01:00:31,419 --> 01:00:32,629
Τι εννοείς;

772
01:00:33,630 --> 01:00:35,300
Είχες νέα του;

773
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
Κατέβα απ' το αεροπλάνο.

774
01:00:36,966 --> 01:00:38,336
Δεν χρειάζεται να πας εκεί.

775
01:00:39,260 --> 01:00:42,430
Ακόμα κι αν πας,
δεν πρόκειται να βρεις τον Σε-Τζου.

776
01:00:43,014 --> 01:00:44,604
Μόνο εγώ μπορώ να τον βρω.

777
01:00:53,232 --> 01:00:54,942
<i>Σου είπα ότι ο Σε-Τζου ζει.</i>

778
01:00:57,111 --> 01:00:58,491
Θα σου το αποδείξω,

779
01:00:58,946 --> 01:00:59,986
αν θες.

780
01:02:01,926 --> 01:02:03,136
ΒΡΗΚΑΤΕ ΕΙΔΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ

781
01:02:03,219 --> 01:02:04,139
ΓΕΡΑΚΙ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ

782
01:02:04,220 --> 01:02:05,510
ΟΡΑΤΟ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 90

783
01:02:05,596 --> 01:02:07,006
ΑΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ,

784
01:02:07,098 --> 01:02:08,428
ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΑΣ

785
01:02:35,918 --> 01:02:38,248
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ

786
01:02:48,556 --> 01:02:50,476
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 90
ΞΙΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΙΠΠΟΤΗ

787
01:02:55,521 --> 01:02:57,651
ΛΑΒΑΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΦΕΝΤΗ

788
01:03:44,320 --> 01:03:46,700
<i>Πρέπει να βρω μια πτήση. Πάμε στη Γρανάδα.</i>

789
01:03:46,781 --> 01:03:49,531
-Να βρούμε τον Τζουνγκ Σε-Τζου.
-<i>Ο Σε-Τζου είναι στη Γρανάδα;</i>

790
01:03:50,284 --> 01:03:52,664
<i>Βρες αντικείμενα.
Ειδικά αντικείμενα, όχι όπλα.</i>

791
01:03:52,745 --> 01:03:54,035
<i>Δώσε μου ό,τι έχεις.</i>

792
01:03:54,121 --> 01:03:55,581
<i>Είχες αλήθεια νέα του;</i>

793
01:03:55,873 --> 01:03:57,383
<i>Μου λείπεις, Χι-Τζου.</i>

794
01:03:57,458 --> 01:03:58,668
Κλείνω τώρα.

795
01:03:59,919 --> 01:04:00,999
<i>Γιατί μ' εμπιστεύεσαι;</i>

796
01:04:01,629 --> 01:04:02,589
<i>Αφού είμαι απατεώνας.</i>

797
01:04:04,423 --> 01:04:07,183
Ξέρεις τι γινόταν
όσο εσύ έπαιζες το παιχνίδι;

798
01:04:07,677 --> 01:04:09,257
<i>Νομίζω ότι θα με διώξουν.</i>

799
01:04:10,638 --> 01:04:11,678
<i>Να βρω τον Σε-Τζου.</i>

800
01:04:12,181 --> 01:04:14,731
<i>Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής μου.</i>