EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 8
Toen ik Granada verliet...
...dacht ik dat we elkaar snel zouden zien.
Zodra Se-ju terugkwam.
Ik heb haar mail beantwoord.
Beantwoord voortaan al haar e-mails.
Verzin wat zodat z'n familie zich geen zorgen maakt.
Oké.
Tot wanneer?
Tot we Jung Se-ju vinden.
Hallo?
Mr Yoo, met mij.
Je neemt steeds niet op.
Sorry. Ik voel me niet zo lekker.
Waar gaat het over?
Je hebt me laatst een adres gegeven.
Van een man die Marco heet.
Heb je iets gevonden?
Ja, het was Marco's huisadres.
Ik weet waar Se-ju toen was.
We naderen station Barcelona.
Mr Yoo, kun je naar Barcelona komen?
Die dag vertrok ik richting Barcelona om Se-ju te vinden.
Marco Han.
Internationaal student uit Korea, 23 jaar.
Maar hij is gestopt met school en werkte als hacker.
Hij had veel veroordelingen.
Se-ju, het is etenstijd.
Ze raakten online bevriend tijdens het gamen.
Hé, Marco.
Maak open.
We weten dat je er bent. -Fuck.
Die klootzakken zijn er weer.
Marco gebruikte drugs...
...en was mensen geld schuldig.
Klootzak.
Het was ook Marco die het spel naar...
...Hyeong-seok bracht.
Jij maakte het...
...helemaal alleen vanaf nul?
Ik heb alles gedaan...
...zeker weten.
Wie anders?
Prima.
Technisch gezien was er nog iemand, maar ik deed het meeste.
Dat joch is een assistent.
Een joch?
Geen zorgen over hem.
Ik vertegenwoordig ons, dus overleg maar met mij.
Als je het speelt, zul je versteld staan.
We spreken af in Granada.
Onderhandelen is makkelijker na het spelen.
De prijs start op tien miljard won.
Hoeveel? -Vanaf tien miljard won.
Dat is het beginpunt.
Aandelen niet inbegrepen.
Ik geef je een dag.
Zoals je kunt raden, krijg ik veel aanbiedingen.
Ik zou eerst J One spreken maar ik spreek jou eerst.
Deze heren smeekten zo wanhopig.
Ik hoorde dat Yoo Jin-woo een vriend is.
Vriend was.
Vroeger.
Niet meer, toch?
Als je niet snel beslist, ga ik naar J One.
Je weet toch dat hij in Barcelona is nu?
Ik weet het hotel en kamernummer.
Ik heb zelfs zijn nummer.
Hallo? Heb je hem gesproken?
Wat zei hij?
Wat zei ik nou, idioot?
Ik heb tien miljard gezegd.
Goed onderhandelen en we kunnen tien keer zo veel krijgen.
Ik zei toch dat ze zouden happen.
Pak een tas in.
We gaan naar Granada.
De jonkies droomden van een jackpot.
Maar vertel je familie niks.
Waarom niet? -Logisch, toch?
Ik wil niet...
...dat je bange oma en zus de deal verpesten.
Tien miljard won is niet genoeg. Ik wil honderd.
Dus hou je stil tot we ons geld hebben.
Kan ik een verslaafde vertrouwen?
U kunt het spel zelf testen...
...dan verliest u niks.
Waar is mijn vrouw?
Nog in haar kamer, maar ze vertrekt zo.
Zeg dat de plannen zijn gewijzigd...
...en we naar Granada gaan.
Net als die jongens...
...droomde Hyeong-seok ook groot.
Ze gingen allemaal een dag voordat jij naar Granada ging.
Mr Cha, Jung Se-ju en Marco gingen naar Granada.
Wacht op me in Hostel Bonita.
Daar verblijf ik soms.
Se-ju belde me vanaf station Barcelona.
Om onbekende reden ging hij alleen terug naar Barcelona...
...en verdween onderweg.
Marco...
...is ook niet meer gezien na zijn vertrek.
En dat was het.
Ik hoorde niets over hem, zelfs niet toen ik naar Amerika ging.
Maar twee maanden later...
Heb je hem?
Ja.
Marco is gevonden.
Hé.
Mannen, we hebben hem.
Hier.
We hebben het lichaam. Het lijkt...
In het bos is... -Ik denk...
...Marco's lichaam... -...een man.
Aziatisch, 20 tot 25 jaar. -...gevonden.
JSK LANGONE MEDISCH CENTRUM
PERSOONLIJKE INFORMATIE MARCO HAN
FOTO PLAATS DELICT
De staat van ontbinding was te erg om de oorzaak vast te stellen...
...en Se-ju is nog steeds zoek.
Waar is Se-ju toch?
Heeft hij Marco vermoord?
Of...
...is Se-ju ook dood?
Wacht bij Hostel Bonita.
Net voordat hij zoekraakte belde hij om hulp...
...maar ik negeerde het.
Word ik daarvoor nu gestraft?
Hoe moet ik Hee-ju vertellen dat Se-ju vermist is?
Dat kan ik niet.
En ik heb er de tijd niet voor.
Want waarschijnlijk...
...sterf ik eerst.
Waar is...
...Se-ju?
Dat weet ik niet.
Na een jaar heb ik hem nog niet gevonden.
Kan hij... -Ik denk niet dat hij dood is.
Ik wist niet dat het zo lang zou duren.
Hoe...
Hoe kon je me dit aandoen?
Ik vertrouwde je.
Ik dacht dat je mijn familie had geholpen.
Ik was dankbaar en oprecht bezorgd om je.
Je vertrek brak mijn hart.
Ik heb daar een jaar aan gedacht.
Ik zei je...
...mij niet te vertrouwen.
Ik ben niet zo netjes als je denkt.
Ik zei dat je spijt zou krijgen.
Dus die koop...
Goed geraden.
Ik betaalde voor de licentie van je broers spel.
Je broer vroeg me hem te ontmoeten...
...daarom was ik in het hostel.
Hij kwam niet en verdween.
Ik wilde op hem wachten...
...maar betaalde jou zodat Hyeong-seok de licentie niet kreeg.
Jij nam het gewoon aan.
Het lijkt oneerlijk, maar het contract is legaal.
Je hebt zelf getekend.
Je zus is thuis.
Het licht is aan.
Jeetje. O, hemel.
Wat is er toch met het weer?
Ik zei dat je de paraplu recht moest houden.
Ik liep er amper onder.
Komt door je grote hoofd.
Doe niet zo brutaal.
Mijn hemel.
Kijk wie daar is.
Hallo.
Hoe gaat het? -Jeetje.
Hemeltje. -Meneer.
Ik dacht echt dat ik het mis had.
Maar je bent het.
Waarom kom je onaangekondigd?
Je verrast ons.
Ik weet pas net dat jullie in Seoel zijn.
Leuk je weer te zien.
Ik dacht dat je dood was.
Waarom? -Online staat...
...dat je dood alleen nog niet officieel bekend is gemaakt.
Jij bent knapper geworden.
Echt?
Ja. Dat vind ik zelf ook.
Aan de kant, Min-ju.
Mijn hemel.
Ik ben blij dat je in goede gezondheid bent.
Ik was erg benieuwd naar hoe het met je ging...
...sinds je Granada zo had verlaten.
Hoe is het eigenlijk met je been?
Een stuk beter nu maar nog niet helemaal.
Dat is genoeg.
De rest lijkt in orde.
Je hebt geluk...
...dat je zo'n zware val overleefd hebt.
Meneer, die stok maakt je hip.
'Hip'? -Weet je wat dat betekent?
Het is een unieke stijl.
Dank je.
Heb je het huis al gezien? -Nee, nog niet.
Mijn kamer is echt gaaf. Kom kijken.
Je hebt vast nog niet gegeten. Blijf nog even.
Ik moet eigenlijk gaan. Ik kwam maar even.
Je kunt niet zomaar gaan als je na een jaar langskomt.
Dat sta ik niet toe.
Waar is Hee-ju?
Volgens mij in de badkamer.
Hee-ju.
Kom naar mijn kamer kijken.
Ik heb een eigen kamer. -Een andere keer.
Hee-ju, ben je daar?
Ja. Wat is er?
Mr Yoo gaat.
Je moet komen.
Een ogenblik. Ik kom eraan.
Waarom duurde het zo lang?
Waar is hij? -Hij is net weg.
Waarom heb je hem niet uitgelaten en...
Hee-ju?
Hij is weg.
Hee-ju, het regent...
We praten een andere keer.
Hier kun je me bereiken.
JUNG HEE-JU
Hallo?
Waar ga je heen?
Vlucht je opnieuw?
Vlucht je weer voor mijn neus weg?
Ik vroeg me af waarom je zo plots vertrok en nu weet ik het.
Je bent een oplichter, geen CEO. Dat is wat je bent.
Alles was een leugen.
Je vluchtte omdat je de leugens niet meer aankon.
In plaats van beter weten...
In plaats van me zorgen maken om mijn eigen broer...
...had ik medelijden met een oplichter als jij...
...en verzorgde je nachtenlang.
Hallo?
Stap in.
Binnen kunnen we niet praten, dus stap in.
Je wilt vast niet dat je familie dit komt te weten.
De verwarming staat aan.
Is er geen handdoek?
O, natuurlijk.
Niet nodig. -Je wordt ziek.
Niet nodig, zei ik.
Waar gaan we heen?
Een rustig plekje.
Buiten kunnen we niet praten.
Ik had de mails moeten schrijven.
Dan had je het niet doorgehad.
Is dat een grap?
Hoe kun je dat zeggen?
Mijn broer is een jaar vermist...
...en jij liegt alleen maar.
Heb jij wel een geweten?
Mijn leven is te gestoord om nu...
...een geweten te hebben.
Wanhoop laat me gevoelens van anderen negeren.
Sorry, maar zo is het.
Wil je een slok? Word je warm van.
Wil je niet?
Wees eerlijk.
Als je voor Jin-woo liegt...
...krijg je problemen.
Ik lieg niet. Ik zie...
Ik zie Mr Cha echt.
Vol bloed...
...met een zwaard.
In de kleren die hij droeg toen hij stierf.
Nu weet ik hoe bang Mr Yoo...
...moet zijn geweest, alleen.
Je houdt me voor de gek.
Wanneer dan?
Een maand geleden.
Toen we vrienden werden.
Vrienden?
Mr Yoo?
Mr Yoo.
Mr Yoo?
Help. Is daar iemand?
Zijn toestand...
...verslechterde in de VS.
Ik dacht echt dat hij dood zou gaan.
Daarom liet ik hem gaan toen hij terug wilde naar Seoel.
Ik kon hem niet helpen als het mis zou gaan.
Maandenlang speelde hij het spel, elke dag.
Ik liet hem, want hij leek beter dan in het ziekenhuis.
Maar de hele dag staan en niets doen...
...werd een beetje saai. Daarom...
SEO JEONG-HUN
Ja.
Wil je een account aanmaken?
Speel je mee?
TOILETTEN
DIT IS JE EERSTE LOGIN
Toen begon ik het spel te spelen.
CITY HUNTER: LEVEL 1
Jeetje, dit voelt echt.
CITY HUNTER: LEVEL 1, ROESTIG IJZEREN ZWAARD
Verdomme.
Dit spel is vermoeiend.
ZINU: LEVEL 49
AANVAL SUCCESVOL LEVEN VIJAND -50
ZINU: LEVEL 49, HEKSENZWAARD
CITY HUNTER WIL VRIENDSCHAP SLUITEN
Mr Yoo, help me te level uppen.
Wat doe je?
Alleen duurt het te lang.
Ik zit pas op level vier.
Kunt u me helpen level uppen?
Ik kan mezelf amper bijhouden, dus hoe moet ik jou helpen?
Kunt u dat doen?
Je weet nooit. Het kan ooit van pas komen.
WIL JE VRIENDSCHAP SLUITEN MET CITY HUNTER?
JULLIE ZIJN NU VRIENDEN
JE BENT NU BEVRIEND MET ZINU
JE BENT NU BEVRIEND MET CITY HUNTER
VRIENDEN KUNNEN SAMEN VECHTEN
DE ERVARING DIE SAMEN WORDT GEWONNEN, WORDT GEDEELD
VRIENDEN KUNNEN WAPENS EN ITEMS UITWISSELEN
Kunt u me een zwaard geven?
U hebt er veel.
En het mijne is waardeloos.
CITY HUNTER: ROESTIG IJZEREN ZWAARD
ZINU HEEFT JE HET MOORDENAARSZWAARD GEGEVEN
Ik volg hem gewoon nu.
Ik level upte snel, gewoon door hem te volgen.
Ik wist het.
Ik kan denk ik wel even uitrusten.
CITY HUNTER: LEVEL 7
Toen...
Toen zag ik voor het eerst...
...Mr Cha.
Precies zoals Mr Yoo omschreef.
Mr Yoo.
CITY HUNTER: LEVEL 7
AANVAL SUCCESVOL VIJANDS LEVEN -30
Wacht.
Wacht eens. Een seconde.
Wat gebeurde er?
Wat was dat?
Dat deed echt pijn.
Het steken...
...voelde echt.
Het is niet zoals andere spellen.
Heeft omgaan met Jin-woo...
...jou ook gek gemaakt?
Ik wist dat u dat zou zeggen.
Denk wat u wilt.
Ik dacht ook dat Mr Yoo gek was geworden.
Maar niet meer. Mr Yoo...
...is normaal.
Hij is niet veranderd.
Ik wil niet met je vechten.
Ik vertrouw je en ik zal je alles blijven toevertrouwen.
Zoals je ziet, kan ik niet werken en ik heb geen tijd.
Maar...
...ik wil dat je de lancering uitstelt...
...en de show annuleert.
Jeetje.
Hé, jij kent de situatie beter dan wie ook.
Annuleren slaat nergens op op dit moment.
Ik zou gek zijn als ik als enige onzin uitkraam.
Maar het is anders nu we met zijn tweeën zijn.
Is het spel soms gek en niet ik?
EMMA GITAARWERKPLAATS
Hee-ju?
Hee-ju, ben jij dat?
Oma, ik ben het.
Waar is Hee-ju?
Die is thuis.
O, echt? Hoelang al?
Een tijdje. Ze slaapt.
Waar is ze geweest, zonder iets te zeggen?
Ze is gek. Komt ze niet naar huis?
HEE-JU
Hee-ju, waar ben je?
Min-ju, ben jij het? -Mr Yoo?
Waar blijft mijn zus?
Ze was met jou mee.
Ze komt eraan.
We zijn er over vijf minuten. Kun je de deur openen?
Mr Yoo.
Hee-ju.
Wat is er met haar?
Ze is ziek.
Ze was drijfnat van de regen.
Dank je. Je kunt beneden wachten.
Ja, meneer.
We hebben haar wat toegediend...
Jeetje.
Was je oma bezorgd? -Ik heb haar niets gezegd.
Waarom niet? -Ik schaamde me voor haar.
Ik snap dat ze blij was je na zo'n lange tijd te zien.
Maar ze rende zelfs achter je aan, stapte in...
...en kwam laat thuis.
Dat zou ze niet graag horen.
Ze haat me op het moment.
Ik meen het.
Moet ik oma wekken?
Morgen zal het beter gaan dus laat maar.
Oké.
Ze heeft medicijnen.
Moet ik water halen? -Ja.
Ik ben over vijf minuten weg.
Maak haar maar wakker.
Nee.
Wil je haar niks zeggen?
Nee.
PERSOONLIJKE INFORMATIE
Hij is het.
Se-ju was met Marco in Barcelona.
Als we hem zoeken...
Maar hij is dood.
Waarom is hij dood?
Weten we niet. Zijn lichaam was te ver ontbonden.
Ik denk dat hij is vermoord.
We konden mijn broer vinden door hem als vermist op te geven.
Waarom zei je niks?
Marco was bij Se-ju tot het moment dat hij doodging.
Als we zijn vermissing meldden, wist de politie van die twee.
Dan was Se-ju moordverdachte.
We kunnen dit niet aangeven.
Ik heb veel gedaan om Se-ju's sporen te wissen.
Wil je zeggen dat...
...mijn broer iemand vermoordde?
Dat weet ik niet, maar het kan.
Wellicht is hij er nog.
Hij kan zich verbergen.
Dat is absurd.
Dat slaat nergens op.
Voel je je beter?
Ik keek in de auto en je was flauwgevallen.
Blijf maar in bed.
Het gaat wel.
Heb je alles gelezen?
Ik heb het meegenomen.
Ik heb het gelezen.
Je kunt de documenten geloven.
Ik heb meer sporen gevonden dan de politie.
Dat zag ik.
Ik zie dat je veel hebt gedaan om hem te vinden.
Dank...
...daarvoor.
Ik kan niet niks doen.
Ik moet iets doen nu ik het weet.
Zoals je zei, moet ik hem niet als vermist opgeven.
Dat stuk begrijp ik.
Toch moet ik iets doen.
Misschien is het te laat, maar ik moet.
En wat jou betreft...
...ga alsjeblieft weg.
Kom nooit meer terug.
Neem geen contact op.
Als je een geweten hebt.
Natuurlijk.
Ik laat Jeong-hun bellen...
...als we nieuws hebben.
Dat waardeer ik.
Tot ziens.
Se-ju leeft nog.
We hebben hem alleen nog niet gevonden. Maak je niet te druk.
Je doet ongegronde aannames.
In de documenten zag ik geen reden tot hoop.
Maar ook niet tot wanhoop.
Ik kan het nog niet bewijzen, maar Se-ju leeft nog.
Ik dacht dat ik hem snel zou vinden. Daarom had ik nog niets gezegd.
Eerlijk gezegd...
...had ik pas moeten komen als ik Se-ju had.
Dat was mijn plan.
Waarom kwam je dan?
Waarom kwam je vandaag?
Dat weet ik niet.
Ik miste je.
Hou je goed.
Welterusten. -Wanneer kom je weer?
Dat weet ik niet. -Kom je niet meer?
Waarom niet?
Dat is geen keuze. Het kan gewoon niet.
Stop maar dichtbij en neem vrij.
Maar we zijn er bijna.
Ik ga niet naar het hotel.
MR YOO, NOH YEONG-JUN HIER
Mr Yoo, Noh Yeong-jun hier.
Sorry voor de late reactie.
Ik heb je pakje ontvangen.
Intrigerend.
YOO JIN-WOO
Je zult wel uitgeput zijn.
Ga je weer naar de VS?
Natuurlijk, dat moet wel. Wie zorgt er anders voor Jin-woo?
Hoe doe je dat toch?
Hé.
Hij belt eindelijk.
YOO JIN-WOO
Hallo?
Mijn hemel, kijk wie er belt.
Dat is even geleden.
Ja, heel lang.
Ik ben vereerd dat je me belt.
Ik was al die tijd in Seoel.
Maar ik hoorde dat Yu-ra terugkwam...
...uit de VS, waar ze mij verzorgde.
Wat is dat voor ontzettende onzin?
Is ze nergens bang voor...
...omdat men denkt dat ik gek ben?
Ze wachtte tot je belde, zelfs als je boos was zoals nu.
Het laat zien dat Yu-ra erg graag met je wil communiceren.
Dat ze van je houdt.
Lief. Vind je niet?
Wat als ik zeg dat ik weet...
...wat jullie echt deden in de VS?
Pardon? Wat?
Ik kan beter foto's laten zien...
...in plaats van uitleggen wat ik zag.
Nee, nee. Wacht.
Wat zei je nou?
Ik heb je een pakje gestuurd. Het zal er zo zijn.
Bel me als je het hebt.
Als je het hebt gezien, wil je me spreken.
Heel graag zelfs.
Ik sta klaar, dus bel me wanneer je wilt.
We regelen de scheiding deze week.
We hebben veel tijd verdaan.
Hallo?
Is Mr Noh Yeong-jun hier?
Dat ben ik.
Yu-ra is erg overstuur.
Ik ben bang dat ze iets ergs gaat doen.
Ik bel je als we goed over de situatie hebben nagedacht.
Ik zou Hee-ju graag iets willen vertellen als ik haar nog ooit zie.
Ik zeg jullie één ding:
ze ruïneren het leven van mijn man.
Ze zijn heel wreed, als jullie dat maar weten.
Ik zou vertellen dat ik ziek werd...
Hij leefde een lijdensweg.
Hij wilde het met je bijleggen.
Hij huilde en dronk elke dag.
We waren niet altijd gelukkig.
...van neptranen en tranen vol excuses.
Dus...
...dat ze voor me huilde toen ik er niet was...
...en hoe ze voor me zorgde...
...toen ik sliep...
...betekende heel veel voor me.
Attentie. Professor Cha is er.
Hallo, meneer.
Heb je tijd?
Ja, meneer.
STRATEGISCH DIRECTEUR, PARK SEON-HO
Komt hij niet werken?
Hij is niet geweest...
...nadat hij toen ineens kwam opdagen.
Omdat hij speelt?
Ja.
Hij heeft flinke chaos veroorzaakt door de lancering uit te stellen...
...maar hij speelt het spel?
Dat is tegenstrijdig.
Hij wil de lancering uitstellen en alles ontwikkelen...
...omdat hij moet spelen.
JE BENT NU LEVEL 88
ZINU: LEVEL 88, AANVAL 8640 VERDEDIGING 3430, REX417
Waarom is hij zo koppig?
Nou...
Hij ziet een probleem met het spel...
...niet met zichzelf.
Hij denkt dat de ontwikkelaars...
...verdwenen zijn tijdens het spelen, net zoals hij nu speelt.
Mr Yoo heeft de derde hoogste rang.
Maar hij level upt snel.
De top twee heeft al een jaar niet ingelogd.
Kijk.
Dit zijn de enige boven level 80.
Daaronder enkel beginners.
Master staat eerste.
Nummer twee is Marco.
Maar ik weet niet wie Marco is.
Nummer drie is Mr Yoo.
MASTER, MARCO, ZINU
Wie is Master?
Is het Jung Se-ju?
Hij probeert het level te halen...
...van hen toen ze verdwenen.
Hij wil weten wat er gebeurd is.
Dus volgens Jin-woo's logica...
...is mijn zoon vermoord door het spel.
Het was geen ongeluk, geen ziekte...
...en niet door hem, klopt dat?
Is dat wat hij bedoelt?
Hij was er niet zeker van...
...maar hij raakt langzaamaan overtuigd.
Er is iets raars gebeurd.
Jeong-hun zei hetzelfde.
Dus ik heb met Jin-woo gepraat.
Dus als ik je vriend word, kan ik Hyeong-seok zien.
Dan zal ik hem dus ook zien als ik je vriend ben.
Dat zal het bewijzen.
Nee. -Waarom niet?
Het is te gevaarlijk.
JE KUNT JE VRIENDSCHAP MET CITY HUNTER NIET VERBREKEN
NIET GELUKT
Dat is raar. Het lukt me niet.
Probeer nog eens.
JE KUNT JE VRIENDSCHAP MET CITY HUNTER NIET VERBREKEN
Dit is raar.
JE KUNT JE VRIENDSCHAP MET ZINU NIET VERBREKEN
We konden de vriendschap niet opheffen.
Als je dood wilt, na door Hyeong-seok te zijn belaagd...
...kun je mijn vriend worden.
Maar je redt het geen week.
Dit is voor je eigen bestwil.
Jeetje, je drijft het ver door.
Dit is echt vergezocht.
Als dit je excuus is...
...geef je dan niet toe dat je hallucineert?
Als ik hem niet mag zien...
...hoe kan ik dit dan begrijpen?
Ik zeg dit niet om je te overtuigen.
Ik gaf je een bevel als CEO.
Een bevel, Seon-ho.
Niemand begrijpt dit...
...tot hij het zelf meemaakt.
Ik zei dit niet...
...zodat je mij begrijpt, maar zodat je het bevel begrijpt.
Ik wil niet bewijzen dat mijn hallucinatie bestaat.
Doe gewoon wat ik zeg deze keer.
Dat is het.
Hij kan niet bewijzen wat hij zegt.
Hij kan het niet bewijzen...
...en is dat ook niet van plan.
Hij is het niet van plan?
Terwijl het lot van ons bedrijf eraan is verbonden?
Dan hebben we ons antwoord.
Als hij niet veranderd is na een jaar...
...kan hij geen CEO meer zijn.
Pardon?
We moeten hem afzetten.
Of het nou is om psychische ziekte...
...of zijn zelfingenomenheid.
We moeten hem afzetten, zonder het bedrijf te schaden.
ZWAARDVECHTER 8 UUR GELEDEN GEDOOD
OFFICIER 5 UUR GELEDEN GEDOOD
ZWAARDVECHTER 7 UUR GELEDEN GEDOOD
SOLDAAT 6 UUR GELEDEN GEDOOD
MOORDENAAR 7 UUR GELEDEN GEDOOD
OVERVALLER, POLITIEAGENTE, SOLDAAT
MOORDENAAR, OFFICIER
SOLDAAT, ZWAARDVECHTER
MOORDENAAR, OFFICIER
BOOGSCHUTTER, OFFICIER
AGENTE, 1 UUR GELEDEN GEDOOD ZWAARDVECHTER, 1 UUR GELEDEN GEDOOD
AGENT, 2 UUR GELEDEN GEDOOD
ZWAARDVECHTER, 1 UUR GELEDEN GEDOOD OVERVALLER, 1 UUR GELEDEN GEDOOD
ZINU: LEVEL 89, AANVAL 7.000, VERDEDIGING 6.000, ZWAARD VAN DE ZWARTE RIDDER
JE HEBT EEN MOORDENAAR VERSLAGEN
ERVARING +200, AANVAL +10, VERDEDIGING +10
JE BENT NU LEVEL 90
Min-ju.
Hoi. -Ga je naar school?
Ja.
Brengt Hee-ju je niet?
Ze heeft het druk. Ze moet naar het vliegveld.
Waarom?
Ze gaat naar Granada.
Lucia heeft Hee-ju gevraagd als bruidsmeisje.
Wat?
Hé.
Hoezo ga je naar Lucia's bruiloft?
Dat was verleden maand.
Stil.
Ik wist het.
Ik zei toch dat er iets mis was met die e-mails.
Precies wat ik voorspelde.
Ik vond het al raar dat Yoo Jin-woo zomaar opdook bij je hostel.
Ik vertrouwde hem meteen al niet.
Jij lachte maar en zei dat hij zo aardig was.
Kijk.
Alleen jij gelooft de geruchten niet.
Iedereen denkt dat Yoo Jin-woo zijn vriend heeft vermoord.
Hij zou vast moeten zitten. Maar hij deed alsof hij gek was.
Hij komt ermee weg omdat hij rijk en machtig is.
Zo werkt de wereld. -Daarom ga ik naar Granada.
Wat ga je daar doen?
Ik kan niet hier blijven.
Maar je weet niet of Se-ju daar is.
Dat was een jaar geleden. Hij kan overal zijn nu.
Camerabeelden laten zien...
...dat hij niet is uitgestapt in Granada.
Ik moet iets doen. Gewoon wachten is te frustrerend.
Laat me meegaan. -En de werkplaats dan?
Wil je dat ik hier blijf terwijl jij zonder plan gaat zoeken?
Mijn familie mag het niet weten.
Ik wil dat je hier blijft.
Doe het voor mij.
Wees voorzichtig.
Oké? Bel me als je aankomt.
Oké, ik zal bellen.
Hee-ju, als je daar bent...
...ga dan naar dat oude vrouwtje van de slagerij.
Ik ben benieuwd of ze nog leeft.
Dat zal ik doen.
Stap in.
Oké. Ga maar.
Hallo. -Hoi.
Paspoort, alstublieft. -Oké.
Gaat ze vandaag naar Barcelona?
Ja.
Heeft ze een voorkeursplaats?
SANG-BEOM
Hallo?
Ja. Ik zit nu in het vliegtuig.
Hé, ik kan je niet alleen laten gaan.
Ik kom morgen na.
Dat hoeft niet. Wat wil je daar doen?
Dat regel ik wel.
En laten we de pers inlichten of zo.
Ik ben te kwaad om het te laten gaan.
Hallo?
MIN-JU
Hé, Min-ju.
Ben je nog niet weg?
Ik zit erin. Mijn telefoon gaat zo uit.
Waar ben je? -Hee-ju.
Ik zit in Mr Yoo's kantoor.
Het is echt groot en heel mooi. -Waarom ben je in zijn kantoor?
Dank je.
Ken je het label, YD?
Ik heb daar morgen een auditie.
Hij is bevriend met de eigenaar van het label.
Serieus?
Hoe heb je zijn nummer?
Dat staat in jouw telefoon.
Hij is er.
Is dat Hee-ju?
Mag ik haar even?
Natuurlijk. -Moment.
Wie zei...
Wil je wat privacy?
Hallo?
Ga je naar Granada?
Min-ju zei dat.
Dat gaat je niets aan.
En je mocht onze familie niet contacteren.
Waarom deed ze dit?
Ik heb niet gebeld...
...Min-ju belde mij.
Ik heb jullie niet bezocht...
...Min-ju kwam hierheen.
Jeong-hun zou bellen als er nieuws was over Se-ju...
...maar hij is nu niet hier.
Wat bedoel je?
Heb je van hem gehoord?
Stap uit als dat kan.
Je hoeft daar niet heen.
Je zult Se-ju niet vinden, zelfs niet als je daarheen gaat.
Alleen ik kan Se-ju vinden.
Ik zei toch dat Se-ju nog leeft.
Ik zal het bewijzen...
...als je dat wilt.
JE HEBT EEN SPECIAAL ITEM GEVONDEN
DE HAVIK VAN DE CITADEL
ALLEEN LEVEL 90 EN HOGER KUNNEN HEM ZIEN
ALS JE DIT BENT,
STREK DAN JE ARM UIT
ZINU: LEVEL 90, ZWAARD VAN DE ZWARTE RIDDER
EEN BODE VAN MASTER IS GEARRIVEERD
Snel, ik moet een vlucht halen. We gaan naar Granada.
Om Jung Se-ju te vinden. -Is Se-ju in Granada?
Bereid wat items voor. Speciale items, geen wapens.
Geef me alles wat je hebt.
Heb je echt van hem gehoord?
Ik mis je, Hee-ju.
Ik hang op.
Waarom vertrouw je me?
Ik ben een oplichter.
Weet je wat er is gebeurd, toen jij continu speelde?
Ik denk dat ik word afgezet.
Ik moet Se-ju vinden.
Dat is mijn levensdoel.