1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,473
第８話

3
00:01:24,209 --> 00:01:25,499
‎あの日 僕は

4
00:01:26,753 --> 00:01:29,763
‎彼女ときっと
再会できると思った

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,852
‎セジュが戻れば

6
00:01:52,362 --> 00:01:53,612
‎返信しました

7
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
‎ヒジュさんのメールには

8
00:01:56,199 --> 00:01:58,699
‎お前がうまく返信してやれ

9
00:01:59,702 --> 00:02:00,542
‎はい

10
00:02:01,788 --> 00:02:04,118
‎いつまで続けるんですか？

11
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
‎セジュが見つかるまで

12
00:02:21,224 --> 00:02:24,274
‎“Ａ”

13
00:02:27,689 --> 00:02:28,729
‎もしもし

14
00:02:28,815 --> 00:02:32,065
‎私です
やっとつながりましたね

15
00:02:32,235 --> 00:02:34,275
‎体調がすぐれなくて

16
00:02:35,238 --> 00:02:36,198
‎要件は？

17
00:02:36,281 --> 00:02:40,701
‎先日 頼まれた
マルコという男の住所ですが

18
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
‎何か収穫が？

19
00:02:42,704 --> 00:02:45,214
‎確かにマルコの家でした

20
00:02:46,583 --> 00:02:48,633
‎セジュの足取りも

21
00:02:48,793 --> 00:02:51,133
‎〈まもなく
バルセロナ駅です〉

22
00:02:52,589 --> 00:02:56,009
‎代表
こちらに来られますか？

23
00:02:58,136 --> 00:03:01,886
‎僕はセジュを捜しに
バルセロナへ

24
00:03:35,423 --> 00:03:36,553
‎マルコ･ハン

25
00:03:36,674 --> 00:03:38,594
‎23歳の韓国人留学生

26
00:03:39,302 --> 00:03:42,392
‎大学は中退し
ハッカーとして活動

27
00:03:43,139 --> 00:03:44,679
‎かなりの前科が

28
00:03:52,273 --> 00:03:54,233
‎お兄ちゃん　ごはんよ

29
00:04:06,371 --> 00:04:09,211
‎セジュとはゲーム仲間です

30
00:04:19,092 --> 00:04:19,972
‎〈マルコ〉

31
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
‎〈ドアを開けろ〉

32
00:04:23,346 --> 00:04:24,426
‎〈いるんだろ〉

33
00:04:24,514 --> 00:04:25,104
‎〈クソッ〉

34
00:04:25,515 --> 00:04:27,555
‎〈また来やがった〉

35
00:04:41,364 --> 00:04:44,914
‎彼は麻薬にも手を出し
借金を抱えていた

36
00:04:48,454 --> 00:04:50,084
‎チクショウ

37
00:04:58,089 --> 00:05:02,179
‎ヒョンソクに交渉を
持ちかけたのもマルコだ

38
00:05:12,687 --> 00:05:16,227
‎ゲームを君１人で作ったと？

39
00:05:21,946 --> 00:05:23,316
‎もちろんです

40
00:05:23,990 --> 00:05:25,280
‎俺が作った

41
00:05:26,367 --> 00:05:27,697
‎他に誰が？

42
00:05:29,662 --> 00:05:31,082
‎分かったよ

43
00:05:31,331 --> 00:05:34,791
‎厳密に言うと２人だが
ほぼ俺が作った

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,496
‎ガキは補助さ

45
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
‎“ガキ”？

46
00:05:39,130 --> 00:05:40,720
‎代表者は俺だ

47
00:05:40,798 --> 00:05:43,258
‎俺と交渉すればいい

48
00:05:46,179 --> 00:05:48,509
‎度肝を抜かれますよ

49
00:05:50,308 --> 00:05:53,898
‎ゲームを試してみて
続きはグラナダで

50
00:05:56,814 --> 00:05:58,444
‎100億ウォンから

51
00:06:06,032 --> 00:06:06,822
‎何だと？

52
00:06:06,908 --> 00:06:09,238
‎100億ウォンが底値です

53
00:06:11,037 --> 00:06:12,367
‎収益の分配も

54
00:06:12,455 --> 00:06:13,915
‎猶予は１日

55
00:06:14,665 --> 00:06:17,915
‎買い手は
いくらでもいますから

56
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
‎まずジェイワンと
交渉する予定でしたが

57
00:06:24,217 --> 00:06:27,137
‎彼らに頼み込まれてね

58
00:06:37,730 --> 00:06:39,570
‎ユ･ジヌと友達だって？

59
00:06:43,903 --> 00:06:46,363
‎“友達だった”が正しいか

60
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
‎今は違いますね

61
00:06:52,453 --> 00:06:54,623
‎俺は別にジェイワンでも

62
00:06:55,623 --> 00:06:57,793
‎ユ･ジヌもバルセロナに

63
00:06:58,292 --> 00:06:59,962
‎宿泊先も知ってる

64
00:07:02,964 --> 00:07:04,474
‎連絡先もね

65
00:07:23,317 --> 00:07:26,607
‎“マルコ”

66
00:07:27,864 --> 00:07:28,914
‎〈もしもし〉

67
00:07:28,990 --> 00:07:30,990
‎〈どうだった？〉

68
00:07:31,909 --> 00:07:33,289
‎〈言っただろ〉

69
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
‎底値は100億だ

70
00:07:35,455 --> 00:07:38,285
‎1000億も夢じゃない
誰もが…

71
00:07:39,208 --> 00:07:41,418
‎飛びつくと言ったろ

72
00:07:42,170 --> 00:07:43,000
‎行くぞ

73
00:07:43,296 --> 00:07:44,456
‎グラナダへ

74
00:07:44,547 --> 00:07:47,297
‎２人は期待に胸を膨らませた

75
00:07:47,383 --> 00:07:49,683
‎家族には話すなよ

76
00:07:49,760 --> 00:07:50,430
‎なぜ？

77
00:07:50,553 --> 00:07:54,813
‎女どもが口を挟むと
ろくなことにならない

78
00:07:54,891 --> 00:07:57,391
‎1000億ウォンで売ってやる

79
00:07:57,477 --> 00:07:59,477
‎入金されるまで話すな

80
00:08:05,318 --> 00:08:06,898
‎ヤツを信じても？

81
00:08:06,986 --> 00:08:10,986
‎まずゲームを
試してみるべきかと

82
00:08:12,450 --> 00:08:13,780
‎妻と義妹(いもうと)は？

83
00:08:13,868 --> 00:08:16,448
‎外出されるそうです

84
00:08:16,537 --> 00:08:18,327
‎日程変更を伝えろ

85
00:08:19,707 --> 00:08:21,077
‎グラナダへ行く

86
00:08:22,084 --> 00:08:25,594
‎ヒョンソクもまた
期待に胸を膨らませた

87
00:08:38,768 --> 00:08:40,768
‎代表より１日早く

88
00:08:40,853 --> 00:08:42,273
‎皆 グラナダへ

89
00:08:42,772 --> 00:08:47,192
‎チャ代表 そして
セジュもマルコもです

90
00:08:48,778 --> 00:08:50,278
‎ボニータホステルで

91
00:08:50,363 --> 00:08:51,703
‎時々 泊まる…

92
00:08:54,116 --> 00:08:57,286
‎セジュは
バルセロナ駅から電話を

93
00:09:01,749 --> 00:09:06,169
‎なぜかバルセロナに引き返し
戻る際 行方不明に

94
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
‎その後

95
00:09:12,426 --> 00:09:14,756
‎マルコも音信不通です

96
00:09:17,473 --> 00:09:19,063
‎そこまでだった

97
00:09:20,059 --> 00:09:23,439
‎僕の渡米後も
２人の消息はなく

98
00:09:25,314 --> 00:09:26,484
‎２カ月後…

99
00:09:26,566 --> 00:09:27,436
‎マルコは？

100
00:09:27,567 --> 00:09:28,437
‎実は

101
00:09:29,277 --> 00:09:31,527
‎見つかりはしましたが…

102
00:09:40,079 --> 00:09:40,869
‎〈おい〉

103
00:09:43,332 --> 00:09:45,172
‎〈見つけました〉

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,001
‎〈こっちです〉

105
00:09:48,546 --> 00:09:51,166
‎〈遺体を発見しました〉

106
00:09:51,299 --> 00:09:52,429
‎マルコは

107
00:09:52,842 --> 00:09:56,852
‎グラナダ近郊の森で
遺体で発見された

108
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
‎“医療センター”

109
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
〝調査書〞

110
00:10:19,493 --> 00:10:22,713
‎遺体は腐敗が激しく
死因は不明

111
00:10:23,205 --> 00:10:25,415
‎セジュは依然 消息なし

112
00:10:26,626 --> 00:10:28,166
‎一体 どこに？

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,763
‎セジュがマルコを？

114
00:10:31,589 --> 00:10:34,629
‎セジュも死んだのだろうか

115
00:10:35,343 --> 00:10:36,553
‎ボニータホステルで…

116
00:10:36,636 --> 00:10:39,756
‎彼は僕に助けを求めたが

117
00:10:40,806 --> 00:10:41,966
‎僕は無視した

118
00:10:42,975 --> 00:10:45,805
‎その代価として
こんな目に？

119
00:11:01,911 --> 00:11:05,621
‎セジュの失踪を
ヒジュにどう伝えようか

120
00:11:06,415 --> 00:11:08,125
‎とても言えない

121
00:11:29,438 --> 00:11:31,188
‎それどころではない

122
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
‎その前に僕が

123
00:11:35,528 --> 00:11:36,738
‎死ぬだろう

124
00:11:48,666 --> 00:11:49,786
‎セジュは

125
00:11:51,419 --> 00:11:52,629
‎どこに？

126
00:11:56,966 --> 00:11:58,126
‎分かりません

127
00:11:59,260 --> 00:12:01,600
‎１年も捜してるのに

128
00:12:05,015 --> 00:12:05,675
‎まさか…

129
00:12:05,808 --> 00:12:07,308
‎生きてるはず

130
00:12:07,977 --> 00:12:09,897
‎見つからないけど

131
00:12:11,230 --> 00:12:12,310
‎ひどい

132
00:12:13,566 --> 00:12:15,316
‎あんまりです

133
00:12:16,735 --> 00:12:18,735
‎信じてたのに

134
00:12:20,865 --> 00:12:23,695
‎恩人だと思ってた

135
00:12:24,452 --> 00:12:26,702
‎感謝したし 心配したし

136
00:12:27,705 --> 00:12:32,375
‎この１年 ずっと
気にかけてきたのに

137
00:12:38,799 --> 00:12:39,879
‎信じるなと

138
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
‎言ったはずです

139
00:12:51,103 --> 00:12:52,693
‎僕は善人ではない

140
00:12:53,939 --> 00:12:57,029
‎後悔すると忠告もしたのに

141
00:13:08,871 --> 00:13:10,751
‎じゃあ あのお金は…

142
00:13:11,248 --> 00:13:12,998
‎弟さんが開発した―

143
00:13:14,001 --> 00:13:16,461
‎プログラムのライセンス料

144
00:13:17,838 --> 00:13:21,548
‎弟さんから連絡があり
僕はホステルへ

145
00:13:22,051 --> 00:13:24,301
‎だが彼は現れなかった

146
00:13:26,472 --> 00:13:28,222
‎契約を急いだのは

147
00:13:29,350 --> 00:13:31,850
‎他社に奪われそうだったから

148
00:13:33,479 --> 00:13:35,399
‎君も快く承諾した

149
00:13:37,233 --> 00:13:39,533
‎法的には何の問題もない

150
00:13:39,610 --> 00:13:41,530
‎契約したのは君だ

151
00:13:48,994 --> 00:13:51,584
‎ヒジュがいるみたいよ

152
00:13:57,753 --> 00:14:00,263
‎やれやれ　まいったわ

153
00:14:01,298 --> 00:14:03,758
‎それにしてもすごい雨ね

154
00:14:03,968 --> 00:14:08,058
‎ちゃんと傘を
差してくれりゃいいのに

155
00:14:08,347 --> 00:14:09,927
‎頭がでかすぎるの

156
00:14:10,015 --> 00:14:12,015
‎何てこと言うの

157
00:14:13,644 --> 00:14:14,734
‎あら

158
00:14:14,937 --> 00:14:16,017
‎あなたは…

159
00:14:17,273 --> 00:14:18,233
‎どうも

160
00:14:19,400 --> 00:14:20,110
‎やあ

161
00:14:20,192 --> 00:14:22,032
‎これは驚いた

162
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
‎まあ

163
00:14:23,320 --> 00:14:24,280
‎おじさん

164
00:14:25,614 --> 00:14:28,494
‎見間違いかと思ったら

165
00:14:28,576 --> 00:14:30,446
‎やっぱりあなたね

166
00:14:30,953 --> 00:14:34,253
‎突然 現れて
ビックリさせないでよ

167
00:14:34,331 --> 00:14:36,331
‎ソウルにいると聞いて

168
00:14:36,417 --> 00:14:39,337
‎よくぞ来てくれたわ

169
00:14:39,795 --> 00:14:41,585
‎死んだのかと

170
00:14:41,797 --> 00:14:42,627
‎僕が？

171
00:14:42,756 --> 00:14:47,136
‎おじさんが死んだって
ネットに出回ってたの

172
00:14:47,219 --> 00:14:48,849
‎かわいくなったな

173
00:14:48,929 --> 00:14:50,059
‎でしょ？

174
00:14:50,180 --> 00:14:52,470
‎自分でもそう思います

175
00:14:52,683 --> 00:14:54,063
‎お黙り

176
00:14:55,060 --> 00:14:57,230
‎また会えるなんて

177
00:14:57,605 --> 00:15:01,605
‎それにしても
元気そうで何よりだわ

178
00:15:02,109 --> 00:15:04,109
‎何の音沙汰もないから

179
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
‎ずっと気になってたのよ

180
00:15:39,146 --> 00:15:41,516
‎ところで 脚のケガは…

181
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
‎完治してませんが

182
00:15:44,860 --> 00:15:46,450
‎よくなりました

183
00:15:50,407 --> 00:15:52,737
‎よかったじゃないの

184
00:15:53,243 --> 00:15:55,203
‎他は大丈夫なんだし

185
00:15:55,287 --> 00:15:57,207
‎あんな事故に遭って

186
00:15:57,289 --> 00:16:00,959
‎ここまで回復したなら十分よ

187
00:16:01,043 --> 00:16:03,963
‎杖を持ってると
イケおじに見える

188
00:16:04,046 --> 00:16:04,916
‎イケおじ？

189
00:16:05,005 --> 00:16:05,795
‎分かる？

190
00:16:06,674 --> 00:16:08,594
‎イケてるってこと

191
00:16:08,676 --> 00:16:09,756
‎ありがとう

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,139
‎家の見学は？

193
00:16:11,512 --> 00:16:12,352
‎まだだ

194
00:16:12,429 --> 00:16:14,469
‎私の部屋 ステキなの

195
00:16:14,765 --> 00:16:15,555
‎それより

196
00:16:15,683 --> 00:16:17,943
‎夕飯を食べていって

197
00:16:18,060 --> 00:16:20,770
‎いいえ　もう行かないと

198
00:16:20,854 --> 00:16:25,484
‎１年ぶりに会えたのに
寂しいこと言わないで

199
00:16:25,818 --> 00:16:28,198
‎ヒジュはどこへ行ったの？

200
00:16:28,278 --> 00:16:29,738
‎トイレかと

201
00:16:30,114 --> 00:16:32,624
‎ヒジュ　何してるの？

202
00:16:32,825 --> 00:16:35,655
‎私の部屋を見て
一人部屋なの

203
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
‎また今度な

204
00:16:48,007 --> 00:16:49,377
‎中にいるの？

205
00:16:55,347 --> 00:16:56,677
‎ええ　何？

206
00:16:57,016 --> 00:16:58,476
‎彼が帰るって

207
00:16:58,559 --> 00:17:00,099
‎見送りを

208
00:17:00,185 --> 00:17:02,515
‎待って　すぐ行くわ

209
00:17:22,416 --> 00:17:23,666
‎遅いわよ

210
00:17:23,876 --> 00:17:24,786
‎彼は？

211
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
‎帰ったわよ

212
00:17:26,211 --> 00:17:29,551
‎見送りもしないで
一体 何を…

213
00:17:33,052 --> 00:17:34,432
‎行っちゃった

214
00:17:37,431 --> 00:17:38,721
‎傘を…

215
00:17:46,106 --> 00:17:48,816
‎また話そう
この番号に連絡を

216
00:17:57,117 --> 00:17:59,327
‎“チョン･ヒジュ”

217
00:18:01,455 --> 00:18:03,245
‎“チョン･ヒジュ”

218
00:18:07,628 --> 00:18:08,548
‎もしもし

219
00:18:09,922 --> 00:18:12,382
‎誰が帰っていいと？

220
00:18:14,051 --> 00:18:15,891
‎また逃げる気？

221
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
‎だからあの時
黙って去ったのね

222
00:18:22,226 --> 00:18:25,016
‎何が代表よ
あなたは詐欺師だわ

223
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
‎大ウソつき

224
00:18:29,108 --> 00:18:31,938
‎事態を収拾できず逃げたのに

225
00:18:33,153 --> 00:18:34,573
‎そうとも知らず

226
00:18:36,156 --> 00:18:38,486
‎弟より あなたの心配を

227
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
‎あなたなんかのために

228
00:18:42,746 --> 00:18:45,036
‎夜も寝ずに看病まで

229
00:18:47,417 --> 00:18:48,287
‎もしもし

230
00:18:48,669 --> 00:18:49,459
‎もしもし

231
00:19:19,241 --> 00:19:20,201
‎乗って

232
00:19:21,577 --> 00:19:23,617
‎家では話せないから

233
00:19:24,580 --> 00:19:27,750
‎家族には
知られたくないのでは？

234
00:20:10,500 --> 00:20:12,040
‎温度を上げました

235
00:20:13,086 --> 00:20:14,626
‎タオルをくれ

236
00:20:15,130 --> 00:20:16,010
‎はい

237
00:20:23,138 --> 00:20:23,968
‎結構です

238
00:20:24,056 --> 00:20:24,926
‎風邪をひく

239
00:20:25,015 --> 00:20:26,135
‎要りません

240
00:20:32,773 --> 00:20:33,823
‎どこへ？

241
00:20:33,899 --> 00:20:37,189
‎どこか静かな所で話を

242
00:20:38,695 --> 00:20:40,445
‎僕が返信してれば…

243
00:20:43,700 --> 00:20:46,370
‎そしたらバレずに済んだのに

244
00:20:46,453 --> 00:20:47,833
‎こんな時に―

245
00:20:50,290 --> 00:20:52,210
‎私の前で冗談を？

246
00:20:52,292 --> 00:20:54,342
‎弟は行方不明なのに

247
00:20:54,795 --> 00:20:56,585
‎よくも平気でウソを

248
00:20:57,339 --> 00:20:59,259
‎罪の意識はないの？

249
00:21:01,134 --> 00:21:05,434
‎罪の意識を持つほどの
余裕がなくてね

250
00:21:07,975 --> 00:21:10,725
‎自分のことで
精いっぱいなんだ

251
00:21:11,228 --> 00:21:13,058
‎他人のことまでは…

252
00:21:23,323 --> 00:21:25,453
‎少し飲むと温まる

253
00:21:29,037 --> 00:21:30,207
‎要らない？

254
00:21:57,816 --> 00:21:59,226
‎正直に言え

255
00:22:00,902 --> 00:22:03,032
‎またウソをついたら

256
00:22:03,739 --> 00:22:04,989
‎タダじゃ…

257
00:22:05,115 --> 00:22:06,775
‎見えるんです

258
00:22:11,204 --> 00:22:12,214
‎チャ代表が

259
00:22:13,957 --> 00:22:17,667
‎血まみれで
剣を持って現れるんです

260
00:22:17,753 --> 00:22:19,803
‎亡くなった日の服装で

261
00:22:23,216 --> 00:22:25,716
‎僕も体験して分かりました

262
00:22:26,553 --> 00:22:27,893
‎代表の苦悩が

263
00:22:27,971 --> 00:22:29,351
‎まいったな

264
00:22:30,098 --> 00:22:31,598
‎いつからだ

265
00:22:31,683 --> 00:22:34,903
‎１カ月前に
同盟を結んでからです

266
00:22:34,978 --> 00:22:35,848
‎同盟？

267
00:22:47,199 --> 00:22:48,119
‎代表

268
00:22:54,873 --> 00:22:55,753
‎代表

269
00:22:57,501 --> 00:22:58,341
‎代表

270
00:22:58,418 --> 00:23:00,128
‎〈誰か来てくれ〉

271
00:23:01,880 --> 00:23:04,130
‎アメリカでは毎日が

272
00:23:05,550 --> 00:23:07,800
‎死と隣り合わせでした

273
00:23:17,521 --> 00:23:20,151
‎だから帰国にも賛成を

274
00:23:21,358 --> 00:23:24,438
‎万一の時
１人で対処できないので

275
00:23:41,711 --> 00:23:44,461
‎ゲーム漬けの数カ月でしたが

276
00:23:44,548 --> 00:23:47,548
‎病院にいる時よりマシでした

277
00:24:11,324 --> 00:24:14,374
‎でも毎日 見守るだけじゃ―

278
00:24:14,870 --> 00:24:17,210
‎もどかしくて…

279
00:24:17,831 --> 00:24:19,961
‎“ソ･ジョンフン”

280
00:24:21,668 --> 00:24:24,208
‎もしもし　ＩＤを作れと？

281
00:24:26,756 --> 00:24:28,506
‎ソ秘書もゲームを？

282
00:24:30,510 --> 00:24:31,970
〝お手洗い〞

283
00:24:49,279 --> 00:24:51,279
〝ログイン １回目〞

284
00:24:52,866 --> 00:24:55,576
‎それで僕もゲームを

285
00:24:55,660 --> 00:24:56,950
〝シティーハンター
レベル１〞

286
00:25:04,336 --> 00:25:05,206
‎リアルだ

287
00:25:06,796 --> 00:25:08,296
〝シティーハンター
レベル１〞

288
00:25:16,598 --> 00:25:17,768
‎キツいな

289
00:25:20,894 --> 00:25:22,154
〝ジヌ　レベル49〞

290
00:25:26,566 --> 00:25:27,606
〝攻撃成功〞

291
00:25:35,158 --> 00:25:38,698
〝シティーハンターが
同盟を申請〞

292
00:25:40,914 --> 00:25:43,174
‎僕を育ててください

293
00:25:43,250 --> 00:25:44,460
‎なぜお前が…

294
00:25:44,542 --> 00:25:46,252
‎１人では無理です

295
00:25:46,586 --> 00:25:49,666
‎まだレベル４なので
お願いします

296
00:25:49,798 --> 00:25:50,628
‎冗談だろ

297
00:25:51,591 --> 00:25:52,761
‎勘弁してくれ

298
00:25:53,134 --> 00:25:54,644
‎そう言わずに

299
00:25:55,011 --> 00:25:57,181
‎あとで役に立つかも

300
00:25:58,139 --> 00:26:00,179
〝同盟を結びますか？〞

301
00:26:05,480 --> 00:26:07,570
〝同盟を結びました〞

302
00:26:07,983 --> 00:26:09,573
〝ジヌと
シティーハンターは〞

303
00:26:09,693 --> 00:26:12,033
〝同盟関係に〞

304
00:26:12,362 --> 00:26:14,862
〝これからは
共に戦えます〞

305
00:26:17,075 --> 00:26:20,035
〝２人の経験値は
共有され〞

306
00:26:20,578 --> 00:26:23,668
〝互いのアイテムを
交換できます〞

307
00:26:25,542 --> 00:26:27,342
‎剣を１つ下さい

308
00:26:27,419 --> 00:26:30,549
‎僕のはショボすぎて…

309
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
〝暗殺者の剣を
譲り受けました〞

310
00:26:45,979 --> 00:26:47,649
‎ついていこう

311
00:27:07,917 --> 00:27:10,417
‎その後
容易にレベルアップを

312
00:27:17,469 --> 00:27:18,719
‎さすがだ

313
00:27:20,096 --> 00:27:22,176
‎僕の出る幕はないな

314
00:27:39,074 --> 00:27:40,084
‎その時…

315
00:27:45,538 --> 00:27:46,868
‎チャ代表を

316
00:27:47,999 --> 00:27:48,999
‎見たんです

317
00:27:50,335 --> 00:27:52,165
‎代表と同じように

318
00:27:55,715 --> 00:27:56,715
‎代表

319
00:27:59,177 --> 00:27:59,797
〝攻撃成功〞

320
00:28:18,571 --> 00:28:19,861
‎待ってくれ

321
00:28:20,865 --> 00:28:21,905
‎来るな

322
00:28:47,058 --> 00:28:47,928
‎どうした

323
00:28:58,653 --> 00:28:59,653
‎何これ

324
00:29:10,039 --> 00:29:11,169
‎本当に

325
00:29:11,833 --> 00:29:12,753
‎痛くて

326
00:29:14,252 --> 00:29:15,382
‎現実かと

327
00:29:16,254 --> 00:29:18,554
‎他のＮＰＣとは別物です

328
00:29:21,468 --> 00:29:23,258
‎とうとうお前まで―

329
00:29:25,013 --> 00:29:26,263
‎被害妄想を？

330
00:29:33,062 --> 00:29:35,732
‎そう言うと思いました

331
00:29:38,276 --> 00:29:39,736
‎でもいいんです

332
00:29:40,487 --> 00:29:43,567
‎僕も代表が異常だと
思ってましたが

333
00:29:44,824 --> 00:29:45,874
‎違います

334
00:29:45,950 --> 00:29:46,990
‎代表は

335
00:29:47,786 --> 00:29:48,746
‎正常です

336
00:29:50,955 --> 00:29:52,285
‎以前と同じく

337
00:29:57,545 --> 00:29:58,875
‎これからは

338
00:29:59,631 --> 00:30:01,881
‎先輩にすべて任せる

339
00:30:02,634 --> 00:30:05,684
‎僕は業務をこなせる
状態じゃない

340
00:30:05,762 --> 00:30:06,472
‎ただ―

341
00:30:07,514 --> 00:30:11,144
‎ゲームの発売は保留に
発表会も中止だ

342
00:30:14,854 --> 00:30:17,364
‎常識的に考えてみろ

343
00:30:17,440 --> 00:30:20,280
‎ここまで来て保留だと？

344
00:30:20,360 --> 00:30:24,780
‎ジョンフンまで
恐ろしい体験をしたんだぞ

345
00:30:25,365 --> 00:30:28,865
‎ヤバいのは
ゲームのほうかもしれない

346
00:30:40,672 --> 00:30:43,382
〝工房 エンマ〞

347
00:31:04,404 --> 00:31:05,574
‎お姉ちゃん？

348
00:31:16,708 --> 00:31:17,878
‎ヒジュなの？

349
00:31:19,168 --> 00:31:20,298
‎ミンジュよ

350
00:31:20,920 --> 00:31:22,170
‎ヒジュは？

351
00:31:22,797 --> 00:31:23,967
‎帰ってきた

352
00:31:24,299 --> 00:31:26,299
‎いつ戻ったの？

353
00:31:26,926 --> 00:31:28,926
‎さっきよ　もう寝てる

354
00:31:29,178 --> 00:31:32,468
‎まったく
どこへ行ってたのやら

355
00:31:48,448 --> 00:31:51,238
‎こんな遅くまで
どうかしてる

356
00:31:51,826 --> 00:31:54,116
‎“お姉ちゃん”

357
00:32:00,335 --> 00:32:02,045
‎どこにいるの

358
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
‎ミンジュ？

359
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
‎おじさん？

360
00:32:05,173 --> 00:32:08,053
‎お姉ちゃんと一緒だよね

361
00:32:08,468 --> 00:32:12,508
‎あと５分で着くから
鍵を開けてくれ

362
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
‎おじさん

363
00:32:40,375 --> 00:32:41,375
‎お姉ちゃん

364
00:32:41,918 --> 00:32:42,838
‎大丈夫？

365
00:32:43,920 --> 00:32:46,760
‎雨に当たって
体調を崩したんだ

366
00:33:14,033 --> 00:33:15,953
‎下で待っててくれ

367
00:33:16,035 --> 00:33:16,945
‎はい

368
00:33:28,172 --> 00:33:29,842
‎注射を打ってきた

369
00:33:30,091 --> 00:33:31,091
‎よくやるわ

370
00:33:32,176 --> 00:33:33,546
‎おばあさんは？

371
00:33:33,636 --> 00:33:36,386
‎おじさんといたって
言ってない

372
00:33:36,973 --> 00:33:37,683
‎なぜ？

373
00:33:37,807 --> 00:33:39,267
‎恥ずかしくて

374
00:33:40,268 --> 00:33:42,768
‎久しぶりの再会とはいえ

375
00:33:42,854 --> 00:33:45,734
‎車を追いかけて
無理やり乗って

376
00:33:45,815 --> 00:33:47,565
‎こんな遅くまで…

377
00:33:48,401 --> 00:33:50,151
‎とんだ勘違いだ

378
00:33:50,903 --> 00:33:52,573
‎僕を憎んでるのに

379
00:33:54,615 --> 00:33:55,615
‎本当だよ

380
00:33:56,993 --> 00:33:57,993
‎祖母を呼ぶ？

381
00:33:59,287 --> 00:34:02,577
‎朝には よくなるはずだ
黙っておこう

382
00:34:03,666 --> 00:34:04,626
‎はい

383
00:34:05,835 --> 00:34:06,835
‎薬もある

384
00:34:07,170 --> 00:34:08,130
‎お水を？

385
00:34:08,254 --> 00:34:08,804
‎ああ

386
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
‎５分だけいるよ

387
00:34:10,590 --> 00:34:11,630
‎起こせば？

388
00:34:12,425 --> 00:34:13,255
‎いいや

389
00:34:13,342 --> 00:34:15,182
‎何か伝えたいくせに

390
00:34:15,261 --> 00:34:16,221
‎違うよ

391
00:34:47,877 --> 00:34:49,547
〝調査書〞

392
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
‎彼がマルコ

393
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
‎バルセロナで
セジュと一緒でした

394
00:35:09,232 --> 00:35:10,272
‎居場所は…

395
00:35:10,358 --> 00:35:11,608
‎死にました

396
00:35:26,582 --> 00:35:27,752
‎死因は？

397
00:35:28,501 --> 00:35:30,841
‎腐敗が激しくて不明です

398
00:35:31,671 --> 00:35:33,051
‎他殺でしょう

399
00:35:36,968 --> 00:35:41,718
‎失踪届を出していれば
捜せたかもしれないのに

400
00:35:42,140 --> 00:35:44,770
‎マルコはセジュと一緒でした

401
00:35:44,892 --> 00:35:47,812
‎２人の関係を
警察に知られたら…

402
00:35:49,856 --> 00:35:51,766
‎セジュが容疑者に

403
00:35:52,233 --> 00:35:56,033
‎セジュの痕跡を消すのに
苦労したんですよ

404
00:36:09,584 --> 00:36:10,714
‎私の弟が―

405
00:36:13,546 --> 00:36:15,166
‎人を殺したと？

406
00:36:15,256 --> 00:36:17,126
‎可能性は否めない

407
00:36:18,801 --> 00:36:20,091
‎失踪ではなく

408
00:36:21,596 --> 00:36:22,966
‎潜伏なのかも

409
00:36:30,062 --> 00:36:31,232
‎ウソよ

410
00:36:33,858 --> 00:36:35,688
‎そんなはずない

411
00:39:02,173 --> 00:39:03,423
‎具合はどう？

412
00:39:08,512 --> 00:39:10,602
‎車で気を失った

413
00:39:13,893 --> 00:39:14,893
‎そのままで

414
00:39:15,853 --> 00:39:16,813
‎平気です

415
00:39:18,939 --> 00:39:22,069
‎資料は最後まで
目を通したかな？

416
00:39:23,819 --> 00:39:24,989
‎読みました

417
00:39:25,071 --> 00:39:29,121
‎警察よりも徹底的に
調べ上げました

418
00:39:29,200 --> 00:39:30,580
‎そのようですね

419
00:39:31,369 --> 00:39:33,659
‎資料を見れば分かります

420
00:39:33,913 --> 00:39:34,913
‎その点は

421
00:39:36,957 --> 00:39:37,997
‎感謝します

422
00:39:42,254 --> 00:39:44,014
‎できる限り

423
00:39:45,049 --> 00:39:47,009
‎私も手を尽くします

424
00:39:47,593 --> 00:39:51,263
‎失踪届は
出さないほうがいいですね

425
00:39:51,514 --> 00:39:53,064
‎だけど私も

426
00:39:54,725 --> 00:39:56,685
‎何かしないと…

427
00:40:05,736 --> 00:40:07,026
‎代表はもう―

428
00:40:11,283 --> 00:40:12,873
‎お帰りください

429
00:40:17,915 --> 00:40:20,665
‎二度と来ないでください

430
00:40:20,751 --> 00:40:22,341
‎良心があるなら

431
00:40:27,591 --> 00:40:28,631
‎分かった

432
00:40:32,388 --> 00:40:36,518
‎何か分かれば
ジョンフンを通して連絡を

433
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
‎お願いします

434
00:40:38,936 --> 00:40:40,096
‎お気をつけて

435
00:40:49,572 --> 00:40:51,122
‎セジュは生きてる

436
00:40:52,950 --> 00:40:55,740
‎だから あまり心配しないで

437
00:40:55,828 --> 00:40:58,078
‎何の根拠もないのに？

438
00:40:59,415 --> 00:41:01,705
‎正直言って絶望的です

439
00:41:01,792 --> 00:41:03,212
‎その根拠もない

440
00:41:04,128 --> 00:41:06,548
‎僕は生きてると信じてます

441
00:41:06,630 --> 00:41:09,760
‎すぐ捜し出せると思って
黙ってた

442
00:41:10,301 --> 00:41:11,511
‎本当は―

443
00:41:14,388 --> 00:41:19,018
‎セジュを見つけてから
来るつもりでした

444
00:41:19,185 --> 00:41:20,805
‎じゃあ なぜ―

445
00:41:22,771 --> 00:41:24,611
‎今日 来たんですか？

446
00:41:28,194 --> 00:41:29,244
‎君に―

447
00:41:31,530 --> 00:41:32,780
‎会いたくて

448
00:41:37,203 --> 00:41:38,373
‎元気で

449
00:41:58,349 --> 00:41:59,269
‎おやすみ

450
00:41:59,350 --> 00:42:00,560
‎また来る？

451
00:42:00,643 --> 00:42:01,733
‎さあ

452
00:42:01,852 --> 00:42:03,772
‎来ないの？　なぜ？

453
00:42:04,730 --> 00:42:06,690
‎来たくても来られない

454
00:42:40,683 --> 00:42:42,523
‎その辺で止めてくれ

455
00:42:43,185 --> 00:42:44,555
‎ホテルへは？

456
00:42:44,853 --> 00:42:46,233
‎行かない

457
00:43:51,170 --> 00:43:53,380
‎ノ･ヨンジュンです

458
00:43:53,756 --> 00:43:54,966
‎贈り物を―

459
00:43:55,549 --> 00:43:57,259
‎受け取りました

460
00:43:57,760 --> 00:43:59,390
‎興味深いですね

461
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
‎“ユ･ジヌ”

462
00:44:16,904 --> 00:44:18,284
‎大変ね

463
00:44:18,572 --> 00:44:20,372
‎またアメリカへ？

464
00:44:20,741 --> 00:44:23,411
‎私が行かなきゃ誰が世話を？

465
00:44:23,494 --> 00:44:24,874
‎献身的ね

466
00:44:25,496 --> 00:44:26,406
‎おい

467
00:44:28,415 --> 00:44:29,915
‎ついに連絡が

468
00:44:34,171 --> 00:44:36,381
‎“ユ･ジヌ”

469
00:44:38,550 --> 00:44:39,550
‎もしもし

470
00:44:40,719 --> 00:44:42,719
‎これはこれは

471
00:44:44,515 --> 00:44:45,595
‎お元気で？

472
00:44:45,974 --> 00:44:47,774
‎お久しぶりです

473
00:44:47,893 --> 00:44:50,313
‎直接 電話をくれるとは

474
00:44:51,939 --> 00:44:53,899
‎僕はソウルにいたのに

475
00:44:53,982 --> 00:44:58,032
‎ユラがＬＡで
僕を看病してたと

476
00:44:58,404 --> 00:45:00,454
‎冗談もいいところだ

477
00:45:01,365 --> 00:45:04,575
‎僕が異常だから
怖いものなしか

478
00:45:04,701 --> 00:45:08,081
‎代表と連絡を取るためには

479
00:45:08,288 --> 00:45:11,328
‎ああ言うしかなかったんです

480
00:45:11,417 --> 00:45:12,877
‎愛情表現ですよ

481
00:45:13,669 --> 00:45:14,709
‎ユラのね

482
00:45:14,837 --> 00:45:18,417
‎アメリカで２人が
何をしてたか言おうか

483
00:45:19,716 --> 00:45:21,386
‎僕が何を見たか

484
00:45:21,468 --> 00:45:23,218
‎写真を見れば分かる

485
00:45:23,512 --> 00:45:25,312
‎待ってください

486
00:45:25,389 --> 00:45:26,349
‎今 何と？

487
00:45:26,432 --> 00:45:28,982
‎もうすぐ贈り物が届く

488
00:45:29,726 --> 00:45:31,096
‎中身を見たら

489
00:45:31,186 --> 00:45:35,186
‎ビックリ仰天して
僕に会いたくなるはずだ

490
00:45:35,941 --> 00:45:38,071
‎いつでも連絡をくれ

491
00:45:38,986 --> 00:45:42,236
‎いい加減
離婚問題にケリをつけよう

492
00:45:43,740 --> 00:45:46,160
‎もしもし　待ってください

493
00:45:48,871 --> 00:45:50,211
‎ノさんは？

494
00:45:54,626 --> 00:45:55,706
‎私ですが

495
00:46:48,680 --> 00:46:50,970
‎ユラが胸を痛めています

496
00:46:51,183 --> 00:46:53,983
‎変な気を起こさないか
心配です

497
00:46:54,561 --> 00:46:57,771
‎よく考えた上で連絡します

498
00:47:39,523 --> 00:47:42,783
‎いつかヒジュに
伝えたいことがある

499
00:47:43,902 --> 00:47:47,242
‎彼らが夫を
ダメにしてるんです

500
00:47:47,322 --> 00:47:49,372
‎残酷な人たちなんです

501
00:47:49,449 --> 00:47:51,119
‎偽りの涙と…

502
00:47:51,201 --> 00:47:52,911
‎彼はあなたと

503
00:47:52,995 --> 00:47:55,285
‎和解したがってた

504
00:47:55,539 --> 00:47:57,419
‎いつも酒浸りで

505
00:47:57,499 --> 00:47:59,879
‎苦しんでたんだから

506
00:47:59,960 --> 00:48:02,590
‎弁明の涙は ウンザリだった

507
00:48:03,463 --> 00:48:04,463
‎だから…

508
00:48:14,308 --> 00:48:17,268
‎僕のために涙を流し

509
00:48:18,604 --> 00:48:20,154
‎僕のそばに

510
00:48:21,481 --> 00:48:23,071
‎いてくれたことを

511
00:48:25,068 --> 00:48:26,948
‎決して忘れないと

512
00:48:44,171 --> 00:48:45,591
‎“ジェイワン”

513
00:48:54,181 --> 00:48:57,101
‎チャ教授がお見えです

514
00:48:58,977 --> 00:48:59,897
‎どうも

515
00:49:11,573 --> 00:49:12,413
‎少し話を

516
00:49:12,991 --> 00:49:13,831
‎はい

517
00:49:20,666 --> 00:49:21,706
‎“理事 パク･ソノ”

518
00:49:23,377 --> 00:49:24,837
‎今日も欠勤か

519
00:49:25,128 --> 00:49:30,048
‎追悼式の日に顔を出して以来
来てません

520
00:49:32,636 --> 00:49:34,006
‎ずっとゲームを？

521
00:49:38,767 --> 00:49:39,727
‎はい

522
00:49:42,562 --> 00:49:45,862
‎発売を保留にしておきながら

523
00:49:46,358 --> 00:49:47,648
‎よくやるよ

524
00:49:49,444 --> 00:49:50,994
‎筋違いな話だ

525
00:49:51,488 --> 00:49:54,118
‎ゲームを続けられるよう

526
00:49:55,283 --> 00:49:56,743
‎開発は進めろと

527
00:50:21,351 --> 00:50:22,891
〝レベル88〞

528
00:50:33,905 --> 00:50:35,775
‎ジヌの言い分は？

529
00:50:35,866 --> 00:50:37,026
‎ジヌは

530
00:50:37,659 --> 00:50:40,749
‎ゲームに問題があると
考えてます

531
00:50:42,038 --> 00:50:43,578
‎開発者の２人は

532
00:50:43,665 --> 00:50:46,585
‎ゲームが原因で失踪したと

533
00:50:47,210 --> 00:50:49,090
‎代表は現在３位

534
00:50:49,171 --> 00:50:50,671
‎あと一息です

535
00:50:51,298 --> 00:50:53,798
上位２人は
１年以上動きなし

536
00:50:56,428 --> 00:50:57,298
‎見て

537
00:50:57,387 --> 00:51:00,517
‎レベル80以上は
３人だけです

538
00:51:00,682 --> 00:51:03,192
‎１位がマスター
２位がマルコ

539
00:51:03,268 --> 00:51:05,348
‎マルコが誰なんだか…

540
00:51:05,854 --> 00:51:06,864
３位が代表
〝第３位　ジヌ〞

541
00:51:06,855 --> 00:51:08,435
〝第３位　ジヌ〞

542
00:51:08,523 --> 00:51:09,733
‎マスター？

543
00:51:12,694 --> 00:51:13,704
‎セジュか？

544
00:51:19,117 --> 00:51:22,747
‎開発者２人と
同じレベルを目指すと

545
00:51:25,832 --> 00:51:28,592
‎失踪した理由を探るために

546
00:51:28,668 --> 00:51:31,378
‎つまり ジヌの言い分は

547
00:51:32,798 --> 00:51:35,128
‎ゲームが息子を殺したと？

548
00:51:36,551 --> 00:51:39,051
‎事故でも病気でもなく

549
00:51:39,721 --> 00:51:41,471
‎自分でもない

550
00:51:42,808 --> 00:51:43,888
‎そうだろ？

551
00:51:46,895 --> 00:51:48,475
‎今はそのように

552
00:51:48,563 --> 00:51:50,823
‎確信しているようです

553
00:51:52,067 --> 00:51:55,107
‎ジョンフンの主張も同じです

554
00:51:55,612 --> 00:51:57,912
‎それでさっきジヌの所へ

555
00:51:58,740 --> 00:52:01,910
‎結盟で
ヒョンソクが見えるなら

556
00:52:01,993 --> 00:52:03,753
‎俺もやってみるよ

557
00:52:03,870 --> 00:52:06,540
‎そしたら証明できるだろ

558
00:52:08,124 --> 00:52:08,754
‎ダメだ

559
00:52:08,875 --> 00:52:09,455
‎なぜ？

560
00:52:09,543 --> 00:52:10,713
‎危険すぎる

561
00:52:11,711 --> 00:52:14,051
‎“同盟を解除できません”

562
00:52:17,676 --> 00:52:18,716
‎“エラー”

563
00:52:18,802 --> 00:52:19,852
‎おかしいな

564
00:52:19,928 --> 00:52:20,928
‎ダメです

565
00:52:21,847 --> 00:52:22,807
‎やり直せ

566
00:52:23,807 --> 00:52:25,227
‎“同盟を解除できません”

567
00:52:28,895 --> 00:52:29,935
なぜだろう
〝同盟を
解除できません〞

568
00:52:29,938 --> 00:52:30,608
〝同盟を
解除できません〞

569
00:52:36,778 --> 00:52:39,528
‎結んだ同盟は解除できない

570
00:52:39,614 --> 00:52:43,794
‎僕らと同じ目に遭いたければ
やってみろ

571
00:52:43,869 --> 00:52:45,199
‎何日 持つか…

572
00:52:45,287 --> 00:52:46,707
‎やめておけ

573
00:52:46,788 --> 00:52:48,918
‎言い訳がましいぞ

574
00:52:50,375 --> 00:52:51,745
‎ごまかす気か？

575
00:52:52,586 --> 00:52:56,456
‎お前自身も
妄想だと認めてるんじゃ？

576
00:52:56,548 --> 00:52:59,928
‎やるなと言われて
納得できるか

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,260
‎納得を求めてはいない

578
00:53:03,346 --> 00:53:07,096
‎代表の権限で
命令してるんだ

579
00:53:08,685 --> 00:53:12,395
‎これは経験者以外
絶対に分からない

580
00:53:15,984 --> 00:53:19,994
‎先輩に話したのは
命令に従ってもらうためだ

581
00:53:21,114 --> 00:53:23,334
‎妄想を証明する気はない

582
00:53:24,284 --> 00:53:26,454
‎言うとおりにしてくれ

583
00:53:34,044 --> 00:53:35,304
‎以上です

584
00:53:35,587 --> 00:53:37,797
‎証明できないんだな

585
00:53:37,881 --> 00:53:39,421
‎証明する気が―

586
00:53:40,050 --> 00:53:41,550
‎ないそうです

587
00:53:43,386 --> 00:53:45,256
‎証明する気がない？

588
00:53:46,473 --> 00:53:49,313
‎会社の命運が
かかってるのに？

589
00:53:52,145 --> 00:53:53,935
‎なら答えは出たな

590
00:53:55,398 --> 00:53:58,318
‎１年も待ったのに
進展なしなら

591
00:53:59,527 --> 00:54:01,317
‎代表失格だ

592
00:54:03,114 --> 00:54:04,914
‎失脚させるしか

593
00:54:05,909 --> 00:54:09,909
‎理由は精神障害でも
ワンマン経営でもいい

594
00:54:13,041 --> 00:54:16,131
‎会社が痛手を負わずに
済む方法を

595
00:54:33,395 --> 00:54:34,975
‎“剣契(コムゲ) 戦死”

596
00:54:35,105 --> 00:54:36,605
‎“武官 戦死”

597
00:54:37,440 --> 00:54:38,400
‎“剣契 戦死”

598
00:54:38,525 --> 00:54:39,525
‎“兵士 戦死”

599
00:54:41,444 --> 00:54:42,704
‎“茶母(タモ) 戦死”

600
00:54:44,239 --> 00:54:46,409
‎“武官” “兵士”

601
00:54:46,491 --> 00:54:47,451
‎“刺客”

602
00:54:48,910 --> 00:54:50,580
‎“兵士” “剣契”

603
00:54:50,662 --> 00:54:52,042
‎“武官” “剣契”

604
00:54:52,205 --> 00:54:53,575
〝弓兵〞 〝茶母〞

605
00:54:53,707 --> 00:54:55,667
〝茶母〞 〝剣契〞

606
00:54:55,792 --> 00:54:57,092
〝兵士 戦死〞

607
00:54:57,210 --> 00:54:58,460
〝剣契 戦死〞

608
00:54:58,628 --> 00:55:00,338
〝捕卒(ポジョル)〞 〝剣契〞

609
00:55:02,882 --> 00:55:05,392
〝ジヌ　レベル89〞

610
00:55:05,468 --> 00:55:06,968
〝倒しました〞

611
00:55:07,095 --> 00:55:08,755
〝経験値
プラス２００〞

612
00:55:08,930 --> 00:55:10,600
〝レベル90〞

613
00:55:53,308 --> 00:55:54,178
‎ミンジュ

614
00:55:54,267 --> 00:55:55,057
‎おはよう

615
00:55:55,143 --> 00:55:55,943
‎学校に？

616
00:55:56,019 --> 00:55:56,809
‎うん

617
00:55:56,895 --> 00:55:58,015
‎ヒジュは？

618
00:55:58,104 --> 00:56:00,234
‎少ししたら空港に

619
00:56:00,315 --> 00:56:01,185
‎空港？

620
00:56:01,274 --> 00:56:05,204
‎ルシアが結婚するから
グラナダへ

621
00:56:05,320 --> 00:56:05,950
‎何て？

622
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
‎おい

623
00:56:14,662 --> 00:56:18,122
‎ルシアの結婚式って？
先月 結婚したろ

624
00:56:18,792 --> 00:56:19,712
‎静かに

625
00:56:30,804 --> 00:56:31,974
‎なんてこった

626
00:56:33,098 --> 00:56:36,268
‎あのメールは
おかしいと言ったろ

627
00:56:37,560 --> 00:56:39,310
‎予感が的中した

628
00:56:40,396 --> 00:56:43,646
‎ユ･ジヌがあのホステルに
来るなんて

629
00:56:43,733 --> 00:56:45,943
‎初めから怪しかった

630
00:56:46,361 --> 00:56:49,071
‎お前はバカみたいに信じて…

631
00:56:50,657 --> 00:56:51,567
‎いいか

632
00:56:52,700 --> 00:56:55,160
‎あの友人を殺したのも

633
00:56:55,245 --> 00:56:58,115
‎ヤツだと誰もがウワサしてる

634
00:56:58,957 --> 00:57:02,037
‎捕まらないように
異常者を装って―

635
00:57:02,127 --> 00:57:04,837
‎カネと権力で
もみ消したんだ

636
00:57:04,921 --> 00:57:05,921
‎世の常だよ

637
00:57:06,005 --> 00:57:07,415
‎だから行くの

638
00:57:07,507 --> 00:57:08,257
‎なぜ？

639
00:57:09,884 --> 00:57:11,144
‎何かしないと

640
00:57:11,219 --> 00:57:14,099
‎失踪から１年 経ったんだぞ

641
00:57:14,222 --> 00:57:15,522
‎どうする気だ

642
00:57:16,224 --> 00:57:19,604
‎グラナダ駅で
降りた形跡もないのに

643
00:57:19,686 --> 00:57:22,606
‎それでも手掛かりを
探してみる

644
00:57:26,192 --> 00:57:27,072
‎僕も行く

645
00:57:27,152 --> 00:57:28,112
‎工房は？

646
00:57:28,194 --> 00:57:30,824
‎僕はここで
じっとしてろと？

647
00:57:30,905 --> 00:57:34,695
‎家族に知られたくないの
ここにいて

648
00:57:35,034 --> 00:57:36,414
‎お願い

649
00:57:45,378 --> 00:57:46,498
‎気をつけて

650
00:57:47,338 --> 00:57:48,968
‎着いたら連絡を

651
00:57:49,299 --> 00:57:50,549
‎分かったわ

652
00:57:50,633 --> 00:57:55,013
‎そうだ　行きしなに
精肉店に寄ってみて

653
00:57:55,096 --> 00:57:57,556
‎ばあ様は元気なんだか…

654
00:57:57,640 --> 00:57:59,140
‎寄ってみるね

655
00:57:59,225 --> 00:58:00,095
‎乗って

656
00:58:00,852 --> 00:58:01,852
‎行きなさい

657
00:58:19,996 --> 00:58:21,286
‎お願いします

658
00:58:21,789 --> 00:58:23,419
‎パスポートを

659
00:58:25,502 --> 00:58:27,422
‎バルセロナ行きで？

660
00:58:27,504 --> 00:58:28,344
‎はい

661
00:58:28,421 --> 00:58:30,841
‎ご希望のお席は？

662
00:58:46,481 --> 00:58:48,231
‎“サンボムさん”

663
00:58:49,776 --> 00:58:50,896
‎もしもし

664
00:58:51,277 --> 00:58:52,947
‎ええ　乗ったわ

665
00:58:53,029 --> 00:58:56,909
‎僕も明日の飛行機で
行くことにした

666
00:58:56,991 --> 00:58:58,791
‎来ることないわ

667
00:58:58,952 --> 00:59:00,042
‎僕の勝手だ

668
00:59:00,245 --> 00:59:03,115
‎それから
マスコミに情報提供を

669
00:59:03,414 --> 00:59:05,254
‎黙ってられない

670
00:59:06,084 --> 00:59:07,094
‎もしもし？

671
00:59:18,012 --> 00:59:20,562
‎“ミンジュ”

672
00:59:22,141 --> 00:59:23,061
‎ミンジュ

673
00:59:23,142 --> 00:59:24,392
‎まだいたのね

674
00:59:24,477 --> 00:59:26,517
‎もうすぐ離陸するわ

675
00:59:27,105 --> 00:59:27,725
‎どこ？

676
00:59:27,855 --> 00:59:31,145
‎実はね
おじさんの事務所にいるんだ

677
00:59:31,651 --> 00:59:34,491
‎とっても広くてステキよ

678
00:59:34,571 --> 00:59:35,951
‎どういうこと？

679
00:59:37,073 --> 00:59:38,323
‎どうも

680
00:59:41,619 --> 00:59:45,289
‎明日 ＹＤの
オーディションなんだけど

681
00:59:45,623 --> 00:59:48,133
‎おじさんが社長と友達なの

682
00:59:48,209 --> 00:59:51,169
‎まったく
どうやって連絡先を？

683
00:59:51,379 --> 00:59:53,459
‎お姉ちゃんの携帯に

684
00:59:55,967 --> 00:59:57,137
‎おじさんだ

685
00:59:58,636 --> 01:00:01,346
‎ヒジュさん？　代わって

686
01:00:01,431 --> 01:00:02,271
‎はい

687
01:00:02,473 --> 01:00:03,853
‎誰が代われと…

688
01:00:03,975 --> 01:00:04,975
‎私は外に？

689
01:00:09,230 --> 01:00:10,190
‎もしもし

690
01:00:11,149 --> 01:00:13,279
‎グラナダへ行くと？

691
01:00:13,359 --> 01:00:14,689
‎ほっといて

692
01:00:14,777 --> 01:00:17,107
‎もう電話もお断りです

693
01:00:17,947 --> 01:00:18,777
‎困ります

694
01:00:18,865 --> 01:00:22,075
‎ミンジュが僕に
連絡してきたし

695
01:00:22,160 --> 01:00:25,250
‎会社にも訪ねてきたんです

696
01:00:25,330 --> 01:00:29,380
‎セジュの件はジョンフンが
伝えるべきですが…

697
01:00:31,419 --> 01:00:35,299
‎もしかして
何か分かったんですか？

698
01:00:35,423 --> 01:00:38,343
‎グラナダには行かなくていい

699
01:00:39,260 --> 01:00:42,430
‎行っても君は
セジュを捜せない

700
01:00:43,014 --> 01:00:44,604
‎僕だけが捜せる

701
01:00:53,149 --> 01:00:54,939
‎セジュは生きてます

702
01:00:57,111 --> 01:00:59,991
‎証明してみせますよ

703
01:02:01,676 --> 01:02:03,256
‎“特殊アイテムを発見”

704
01:02:03,344 --> 01:02:05,104
‎“シタデルのタカ”

705
01:02:05,179 --> 01:02:07,809
‎“レベル90以上なら
腕を伸ばせ”

706
01:02:35,918 --> 01:02:38,248
‎“ジヌ　レベル90”

707
01:02:55,480 --> 01:02:57,650
‎“マスターの伝令が到着”

708
01:03:44,320 --> 01:03:46,700
空港へ
グラナダへ行く

709
01:03:46,781 --> 01:03:47,701
セジュを捜しに

710
01:03:47,782 --> 01:03:49,532
弟がグラナダに？

711
01:03:50,284 --> 01:03:52,754
特殊アイテムが欲しい

712
01:03:52,995 --> 01:03:54,035
全部 出せ

713
01:03:54,121 --> 01:03:55,581
弟から連絡が？

714
01:03:55,832 --> 01:03:57,382
姉さん　会いたい

715
01:03:57,458 --> 01:03:58,668
切るよ

716
01:03:59,919 --> 01:04:02,589
詐欺師の言葉を
信じるの？

717
01:04:04,423 --> 01:04:07,183
大変な事態だって
いうのに

718
01:04:07,677 --> 01:04:09,257
解任の危機？

719
01:04:10,638 --> 01:04:11,808
セジュを捜す

720
01:04:12,348 --> 01:04:14,768
それが今の目標なんだ