NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 7
BONITA PANSİYONU
Saat kaç?
Sen misin, Se-ju? Döndün mü?
Hey.
Se-ju dönmedi mi?
Hayır, dönmedi.
Döndü sandım.
Burada ne arıyorsun? Yatakta olmalısın.
Horlamandan kaçmak için buraya geldim.
Abartma.
O kadar çok horlamıyorum.
Gel, yatağa dönelim.
Büyükanne, çok horluyorsun. Çok sesli.
Deli gibi horluyorsun.
Tanrım, yine abartıyorsun.
Duymak ister misin? Kaydettim.
Neyi kaydettin?
SES KAYDI
-Bu ben miyim? -Bu dünkü.
SES KAYDI
Bu geçen haftadan.
Çok acayip değil mi?
Şaşırtıcı derecede sesli, değil mi?
Yapacak başka işin yok mu?
Yaşlı büyükannen yorgunluktan biraz horlamış.
Neden kaydettin ki?
Bu arada, bu serseri neden hâlâ dönmedi?
Kaç gün oldu?
Uyuyor musun?
Hayır.
Se-ju aramadı bile, değil mi?
Doğum gününü kutlamak için mesaj attı mı?
Hayır, atmadı.
Ne halt çeviriyor yine? Bir mesaj bile gönderemiyor mu?
Kardeşinin doğum gününü unutamaz.
Nankör velet. Onu sen yetiştirdin sayılır.
Dün ona bir e-posta gönderdim ve okudu.
"Okudu" mu?
Evet, eminim iyidir. Çok endişelenme.
Cevap bile vermedi mi?
Taşınacağız demene rağmen?
Tanrım, ne şımarık velet.
Yarın yine yazarım.
Yoo Jin-woo denen bu adam neden istediği zaman gidiyor?
Ne zaman isterse o zaman gelip gidiyor.
Nasıl öylece gidebilir? Ne kadar duygusuz bir adam.
Tüm zengin insanlar öyle mi?
Umarım bacağı yakında iyileşir.
1 YENİ OKUNMAMIŞ E-POSTA
USTA HEE-JU, BENİM
SEUL
1 YIL SONRA
-Tuvaleti mi arıyorsunuz? -Evet.
Orada.
TESTÇİ1: SEVİYE 1, SALDIRI 30, SAVUNMA 50, SİLAH YOK
PASLI DEMİR KILIÇ SALDIRI 50, DAYANIKLILIK 50
Mükemmel.
TESTÇİ1'LE KARŞILAŞTIN
Nereden...
Onu nereden aldın? O kılıcı.
Şuradaki tuvaletten.
TESTÇİ1: SEVİYE 1, SALDIRI 80, SAVUNMA 100, PASLI DEMİR KILIÇ
JOSEON SUİKASTÇISI SALDIRI 100, SAVUNMA 100
TESTÇİ1: SEVİYE 1, SALDIRI 80, SAVUNMA 100
TESTÇİ24: SEVİYE 15
TESTÇİ1: SEVİYE 1
Bütün şehirler aynı Granada gibi olacak.
İlk kılıç bir tuvaletten alınıyor.
İlk düello her şehrin en meşhur meydanında başlayacak.
Seul için, Gwanghwamun Meydanı.
-Bambu şapka takıyor. -Joseon suikastçısı şapka takmalı.
Hoşuma gitmedi.
Granada'daki savaşçılar kadar iyi değil.
Daha tehditkâr olması için suikastçının gözlerini gösterelim mi?
Bambu şapkayı silebiliriz. Şapkasız olsun mu?
TESTÇİ1: SEVİYE 1, SALDIRI 80, SAVUNMA 100, PASLI DEMİR KILIÇ
Evet, çok daha iyi.
Bir gözü de gitsin mi?
Tek gözlü mü? Olur. Değişikliği yapın.
Başka? Şuraya birkaç yara izi?
O da ne?
-Çok daha iyi. -Japon versiyonunu görmek ister misiniz?
Koy.
YÜKLENİYOR
Neler oluyor?
Bu, Tokyo versiyonu.
Pekin için...
KRİTİK VURUŞ -100
CAN
BİR HAN SAVAŞÇISI TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜN
Çin versiyonu en güçlüsü gibi. Hepsi aynı seviyede olmayacak mıydı?
Versiyonları test ediyoruz. Sonra görürsünüz.
Bay Park.
Kurumsal ortaklıklar böyle olacak.
Buyurun. 7.000 won lütfen.
Belirlenen sandviç seti sipariş
-edildiğinde, -Ödeme işleniyor.
kullanıcılar fiyatın yüzde onu kadar altın sikke elde edecek.
TESTÇİ3: SEVİYE 1, SALDIRI 30, SAVUNMA 50
Sandviçi yediklerinde de canları ve iyileşmeleri geçici olarak artacak.
1 SAATLİĞİNE CAN +100
İYİLEŞME 100
Böylece iki tarafın da satışları artar. Şimdiye kadar bunlar konuşuldu.
Beş işletme katılmayı kabul etti.
Bu yer ve...
Bay Park, gitmeniz gerekiyor.
-Nereye gitmem gerekiyor? -Kiliseye.
"Kiliseye" mi?
Neden gitmem gerekiyor?
Bay Cha'nın anma töreni bugün.
Doğru. Kaçta başlıyor?
14.00'te. Birazdan başlayacak.
Lanet olsun.
-Sonra anlatırsın. -Olur.
Bay Cha öleli bir yıl oldu mu?
-Zaman hızla akıyor. -Yani...
Hiçbir sorunla karşılaşmadık.
Devam edebiliriz, değil mi?
Gösteri için hazır olacak mı?
-Endişelenecek bir şey yok, değil mi? -Şu ana dek her şey iyi.
Tamam.
Konuşma notlarım nerede?
-Buyurun, efendim. -Tamam.
"Bay Cha Hyeong-seok ailemizdendi ve arkadaşımızdı...
Öncelikle, geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkür ederim..."
Tanrım, lütfen bize merhamet et.
-Tanrım, lütfen bize merhamet et. -Tanrım, lütfen bize merhamet et.
Yüce İsa, bize merhamet et.
-Yüce İsa, bize merhamet et. -Yüce İsa, bize merhamet et.
Tanrım, lütfen bize merhamet et.
-Tanrım, lütfen bize merhamet et. -Tanrım, lütfen bize merhamet et.
Dua edelim.
Tanrım.
Umudumuz ve ışığımızsın.
Gelmişsin.
-Lütfen bize merhamet et. -Üzgünüm, geciktim.
Sana sürekli övgü ve dualar
sunmamıza izin ver.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
-Âmin. -Âmin.
Michael Cha ailemizdendi, arkadaşımızdı ve meslektaşımızdı.
Bay Cha Hyeong-seok aramızdan ayrılalı bir yıl oldu bile.
Öncelikle, onu hatırladığınız ve buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Onunla ilk tanıştığım günü hatırlıyorum.
17 yıl önce, üniversitede bir sınıftaydık.
İşletme derslerim arasında,
sınıfa mühendislikten bir birinci sınıf öğrencisi girdi.
Geliştirdiği teknolojiye yatırım yapmamızı söyledi
ve bir sunum yaptı.
100.000 won yatırım yaparsak 10 yıl sonra
bir milyar won vereceğini söyledi.
O mühendislik öğrencisinin cesareti beni ikna etti
ve ona acil durum fonumdan 100.000 won verdim.
O sınıftaki herkes içinde muhtemelen Hyeong-seok'a
tek yatırım yapan bendim.
Ve Hyeong-seok o sözü tuttu.
O 100.000 won'u
bir milyar won'a çevirmek tam on yılını aldı.
Geleceğe dair öngörüsü vardı...
Tanrım, Amerika'da olduğunu sanıyordum.
Jin-woo neden burada?
-Onu kim davet etti? -Bilmiyorum.
Hey!
Jin-woo...
Lütfen devam edin.
Tabii.
Özür dilerim.
Ne diyordum?
Pekâlâ.
Geleceğe dair bir öngörüsü vardı ve bunun için seve seve risk aldı.
Cesur bir genç adamdı.
Hiç ağırdan almadı.
Onu tanıdığım 17 yıl boyunca,
durmadan hedefine doğru ilerlemeye devam etti.
Ülkemizin geleceğinin bilim ve teknolojiye dayalı olduğuna inanarak
gerçek bir görev duygusuyla çalıştı.
O durdurulamaz tutku,
bu kadar genç yaşta vefat etmesinin
nedeni olabilir.
Şirketi birlikte büyüttüğümüz zamanlardan
başka bir hikâye anlatmak istiyorum.
Yanılmıyorsam sene 2007'ydi.
Şirket neredeyse batmak üzereydi...
Geleceğini hiç düşünmemiştim.
Geçen yıl cenazesine katılamadığım için
en azından buraya gelmeliyim dedim.
Siz nasılsınız? Sağlığınız nasıl?
Beni mi merak ediyorsun?
Anlatsana. Bugünlerde hayat nasıl gidiyor?
İyiyim.
Çok içki içtiğini duydum.
O kadar da değil.
Hâlâ ilaçlarını alıyor musun?
Almayı bırakmalıyım.
O hâlde çaba göstermelisin.
Deniyorum.
Gökler ve yerler senin görkeminle dolu.
Sana yalvarıyoruz, Tanrım.
Senin nimetin olan, toprağın verdiği
ve insan eliyle yapılan bu ekmeği sunuyoruz...
Hey, neler oluyor? Ne zaman Seul'e geldin?
Uzun zaman oldu. Sanırım üç ay.
-Ne? -Aynı bu su ve şarap gibi...
Neden bahsediyorsun?
Geçen hafta Jeong-hun'la konuştum. Bana söylemedi.
Amerika'da olduğunu sanıyordum.
-Tanrım, -Kimseye söylememesini söyledim.
-sana yalvarıyoruz. -Neden?
Senin nimetin olan, asmanın meyvesi ve insan elinin emeği olan
bu şarabı sunuyoruz.
Manevi içeceğimiz olacak.
-Hâlâ... -Âmin.
...halüsinasyon görüyor musun?
Hayır.
Yani artık iyi misin?
İyi olmak zorundayım.
Halüsinasyon görerek yaşanmaz.
Artık daha iyi olduğunu duyduğuma sevindim.
Sonra arayı kapatalım.
Hemen ofise gideceğim. Orada görüşürüz.
Bugünden itibaren işe dönüyorum.
Son birkaç aydır sessizce gözlemliyordum,
yokluğum nedeniyle şirkette işler sarpa sarıyor.
Müdür tüm emir ve talimatlarımı yok sayıyor
ve ne isterse onu yapıyor.
CEO'yu düzgün kararlar veremeyen
yetersiz bir deli gibi gösteriyor.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Yeter. İnsanlar size bakıyor.
Pekâlâ, ofiste konuşalım.
Seni gördüğüme sevindim.
Onunla sonra konuş. Ayini mahvetme.
Özür dilerim.
Üç ay önce geldiğini söyledi. Sen bilmiyor muydun?
Gerçekten bilmiyordum.
Bay Seo durumunun iyileşmediğini söyleyip duruyordu.
Tanrım, tam bir pislik.
-Şimdi sorun ne? -Seni ilgilendirmez.
Bu, Tanrı'nın sözü.
-Sana yalvarıyoruz, Yüce İsa. -Sana yalvarıyoruz, Yüce İsa.
Tanrım.
Naçiz ve tövbekâr kalplerimizle
sana sunduğumuz kurbanla
bizden razı olmanı istiyoruz.
Tanrım.
Kötülüklerimi götür
ve beni günahlarımdan arındır.
Dua edin kardeşlerim,
kurbanımızı
yüce Babamız olan
Tanrı kabul etsin.
Baba.
İsa'nın ölümünün ve dirilişinin anısına
sana bu hayat veren ekmeği ve kurtarıcı kupayı sunuyoruz.
Huzurunda durup sana hizmet etme konusunda bize güvendiğin için
sana teşekkür ediyoruz.
İsa'nın bedenini ve kanını
paylaşan hepimiz
Kutsal Ruh'un birliğinde bir araya getirilelim.
-Âmin. -Âmin.
Haç işareti nasıl yapılıyor?
Daha önce hiç yapmadım.
Teşekkürler.
Geçen yıl bugün
bu hayattan aldığın
Michael Cha'yı hatırla.
Vaftizinde, İsa'yla birlikte öldü.
Dirilişini de paylaşsın.
BİR DÜŞMAN BELİRDİ
ZINU: SEVİYE 84, GÜMÜŞ EGL
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -200
ZINU: SEVİYE 84, SALDIRI 7.800 SAVUNMA 3.000, GÜMÜŞ EGL
KAZANDIN
DR. CHA'YI YENDİN
Dua edelim.
Sevgili İsa, kurtarıcımız.
Bugün burada, aramızdan ayrılan
Michael Cha için içtenlikle dua etmek üzere toplandık.
Yüce İsa, lütfen merhamet et
ve buradayken seni isteyen
ve sana inanan Michael Cha'nın tüm günahlarını affet.
Tüm azizlerle birlikte, ebedî huzur ve mutluluğu
bulmasına izin ver.
Sana inananlar olarak
adını haykırıp seni övmemize izin ver
ve ebedî neşe içinde toplanana kadar
birbirimizi rahatlatıp sevmemize yardımcı ol.
Yüce İsa vasıtasıyla dua ediyoruz.
Evet, Bay Park. Yaklaşık üç ay önce geldik.
Şu anda şirketteyim.
Bay Yoo bugün işe dönmek istedi.
Üzgünüm. Bay Yoo sır olarak tutmamı söyledi.
-Başka... -Yine de beni nasıl kandırırsın?
Seni küçük...
Bana döndüğünü söylemeden Seul'de ne yaptı?
-Şey... -Ne yaptı?
Tedavi bile olmadı, işe de gelmedi.
Peki burada ne yaptı?
-Oyunu oynadı. -Ne?
Tam üç ay boyunca oyunu oynadı...
Her gün
gece gündüz oyunu oynadı.
KRAL SEJONG
ZINU, SUİKASTÇI 1'İ YENDİ
Ne? Az önce geçen neydi?
Biri ateş etti, değil mi?
TESTÇİ1: SEVİYE 1
Zinu kim?
Şuna bak.
TESTÇİ1: SEVİYE 1
ZINU, SUİKASTÇI 3'Ü YENDİ
DENEYİM, SALDIRI, SAVUNMA
ARTIK SEVİYE 85'SİN
Gazetedeki söylentiyi okudun mu?
Patronumuzun beyin ölümünün gerçekleştiğini okudum.
Bu sefer de beyin ölümü mü? Geçen sefer kısmi felçti.
Ciddiyim. Bu sefer epey ayrıntılı.
Hastane penceresinden düşmüş.
-Neden? -İntihar etmeye çalışmış.
Tanrım, bu çok korkunç.
İspanya'da birçok kez intihar etmeye çalıştığını duymuştum.
Onu ben de duydum.
Ama doğru olamaz.
Görünüşe göre, Amerika'da delirmiş
ve her fırsatta kendini öldürmeye çalışmış.
Bu sefer başarılı olmuş.
Beyin ölümü gerçekleşmiş, yani umut yok.
Tanrım, ya doğruysa?
Oyun yayınlanana kadar dayanmalı.
Ölümü bundan önce duyurulursa
hisselerimiz hızla düşer. Tam bir felaket olur.
Hisselerimiz için endişelenme.
Bay Yoo.
Hisse senedi opsiyonu etkinliğine kadar hayatta kalacağım.
Merak etme, işe dön.
-Bin. -Sorun değil, efendim.
Önce siz gidebilirsiniz.
Bay Yoo, iyi misiniz?
İyisiniz, değil mi?
Merdivenlere dikkat edin.
Düşerseniz sonunuz benim gibi olur.
Emredersiniz, efendim.
İyi misiniz?
-Evet. -Evet.
En popüler söylenti hangisiydi?
-Efendim? -Efendim?
Birincisi,
Yoo Jin-woo delirmiş. İkincisi, ölmüş.
Üçüncüsü, katilmiş. Dördüncüsü, intihara teşebbüs etmiş.
En çok hangisi magazin haberlerine çıktı?
Bence
ya birincisi
ya da üçüncüsüdür.
Merhaba, efendim.
Geldiniz mi?
Bay Park az önce çıktığını söyledi.
Onunla gelirsiniz sandım.
Hoş karşılanmadım, o yüzden daha uzun kalamadım.
Pekâlâ. Merhaba, J.
MERHABA, YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
Go Yu-ra'nın röportaj videosunu aç.
Dün yayınlanan bir eğlence programı.
Bu sabah size bahsetmiştim.
Oyuncu Go Yu-ra'yı konuşalım. Seul-gi, anlatır mısın?
Evet, bu doğru.
Oyuncu Go Yu-ra, sosyal medya sayfasına
üzgün göründüğü bir resim yükleyip ilgi topladı.
Los Angeles'ta çektiği resmin altına,
"Sonsuza dek seninle kalacağım." yazdı.
Go Yu-ra'nın ciddi şekilde yaralanan kocası, Amerika'da tedavi görüyordu.
Kocasına bakarkenki bir resmini yükleyerek internet kullanıcılarının
tesellisini ve desteğini aldı.
Ama resmi yükledikten hemen sonra
J One Holding, Bay Yoo'nun Amerika'da olmadığını
ve Go Yu-ra'yla buluşmadığını söyleyen
bir açıklama yayınladı.
Peki gerçek ne?
Bu, Go Yu-ra'nın sahte bir şov yaptığı anlamına mı geliyor?
Bu yüzden, Eğlence Magazini olarak
Los Angeles'tan Kore'ye dönen Go Yu-ra'yı karşılamak için
bu sabah havaalanına gittik.
Görüntüleri izleyelim.
Yu-ra, bize bir açıklama yapabilir misin?
J One Holding
Bay Yoo'yla buluşmadığınızı açıkladı. Doğru mu?
Sizce kocamı benden iyi mi tanıyorlar?
Aramızdaki her şeyi bilmiyorlar.
Bu duyuruyu tam olarak kim yaptı?
O hâlde şirketin yalan söylediğini mi söylüyorsunuz?
Tek bir şey söyleyeceğim.
Kocamın hayatını mahvediyorlar.
Size söylüyorum, çok acımasızlar.
Bunu nasıl...
Kocamı korumak için sonuna kadar savaşacağım.
Tek söyleyebileceğim bu.
Eminim bir gün gerçeği açıklayabilirim.
-Teşekkürler. Görüşürüz. -Yu-ra.
Yu-ra.
İki taraf da çok farklı şeyler söylüyor.
Acaba hangisi gerçek?
Henüz hiçbir şey kesin değil.
Ama Go Yu-ra, J One Holding'e karşı
iftira davası açmayı planladığını söylüyor.
J One Holding de karşı önlemler alacaktır.
Bu, ikisi arasında kötü bir kavgaya neden olacak gibi görünüyor.
Olayın nasıl gelişeceğini bekleyip göreceğiz.
Sizi haberdar edeceğiz...
Lanet olsun.
YENİ BİR KULLANICI BELİRDİ
ZINU'YLA KARŞILAŞTIN
Bay Yoo.
Uzun zaman oldu. Her şey yolunda mı?
-Yang-ju nerede? -Nereye gitti?
Muhtemelen ofisindedir.
Tamam. İşinize devam edin.
Neredeyse unutuyordum.
Bu iyileştirilebilir mi?
Bu silahı sevmiyorum.
Tetiği çok yavaş tepki veriyor.
Yarım saniye geç tepki veriyor. Bunu araştırmanızı istiyorum.
Bunun da panoramik görüşünde bir sorun var.
Doğru nişan alsam bile hep ıskalıyor.
Ama yalnızca 70. seviye üstü kullanıcılar bu silahı alabilir.
İkisine de bakın.
Bay Yoo'nun kullanıcı kimliği Zinu'ydu, değil mi?
Bugünkü kullanıcı mı?
AR-GE MERKEZİ EKİP LİDERİ CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
-Alo? -Efendim, ofiste olduğunuzu duydum.
Şu anda neredesin?
Karnım ağrıdığı için tuvaletteyim.
Neden birden ortaya çıktınız? Sır kalmasını istemiştiniz.
Az önce Bay Park arayıp beni azarladı.
Ofisinde alkol var mı?
Alkol mü?
Hediye gelen birkaç şişe var.
Kanepenin arkasındaki çekmeceye bakın.
Buldum.
ROM
ZINU: SEVİYE 85, SALDIRI 7.945 SAVUNMA 3.195, GÜMÜŞ EGL
Bay Yoo.
Neden birden ortaya çıkıp herkesi tedirgin ettiniz?
Bay Park bana çok sinirlendi.
-O ne? -Efendim?
-Oturum açmış olmalısınız. -Burada ne işi var?
Emma mı?
En sevdiğim karakter. Harika, değil mi?
Onu gördüğüm andan itibaren, ideal tipim olduğunu biliyordum. O mükemmel.
Ona çok değer veriyorum.
Bir şey göstereceğim.
Merhaba, J.
Lütfen Emma'yı durdur.
Ona birkaç kıyafet hazırladım. Bir bakın.
Merhaba, J. Lütfen Emma'nın kıyafetini değiştir.
Bu var.
Merhaba, J. Diğer kıyafeti göster.
Ve bu da seksi görünümlü.
Merhaba, J.
Zarif kıyafet moduna geçebilir misin?
Emma o kadar güzel ki her kıyafetle güzel görünüyor.
-Bunu ne kadar sürdüreceksin? -Hepsi bu.
Başka kıyafetler de düşündüm.
Mesela biraz açık bir kıyafet.
Bunu sizinle konuşacaktım.
Resim hakları nedeniyle, tüm Granada'lı OOK'ları silmemiz gerek.
Ama Emma'nın gittiğini görmek çok üzücü olacak.
Orijinal oyundaki tek Asyalı OOK olduğundan
Seul, Tokyo, Pekin ve diğer yerlerde hit olurdu.
Onu Seul'e yerleştirirsek
erkek kullanıcılar ona deli olur.
Sen delirdin mi?
Hayır, çok ciddiyim.
-Onu sil. -Sadece onunla buluşup
resim hakkı için ödeme yapmalıyız.
Zaten kim ödemeyi reddeder ki?
Böyle bir olasılık yok.
Neden olmasın? Bay Park onu tanıdığını söylüyor.
Granada'da yaşayan bir Koreliymiş.
Muhtemelen onu ikna edebiliriz.
Beni duymadın mı?
-Onu sil. -Ama en sevdiğim OOK.
Yani?
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
Yakınlık seviyesini de artırdım.
Çok iyi konuşuyor.
Eminim gerçek hayatta da güzeldir.
Nasıl biri? Granada'da ne yapıyor?
-Bilmiyorum. -Onu iyi tanıdığınızı duymuştum.
İrtibatı kopardık.
-Jin-woo burada mı? -Evet, ofisinde.
İnanılmaz.
İçeri gel.
CEO YOO JIN-WOO
Şu hâline bir bak
ve bana dediğini tekrarla.
Şirketle istediğimi yapabiliyor muyum?
Dönünce ilk yaptığın şey içki içmek
ve işe dönmek mi istiyorsun?
Buna "iş" mi diyorsun?
Sadece şikâyet ediyordum.
Yok sayılmış hissettiğim için
hıncımı senden çıkardım.
Kimse seni yok saymadı!
O zaman öyle hissetmiştim. Kendime hâkim olamadım.
Aşağılık kompleksi mi?
Evet, galiba öyle.
Şirketten ayrıldığında Hyeong-seok da böyle hissetmiş olmalı.
Neden kavga çıkarıp durduğunu bilmiyordum
ama artık biliyorum.
Birden senden nefret ettim.
İşe dönmek istedim ama yapamadım.
Sarhoşken nasıl toplantılara girebilirim?
-Sana bırakacağım. -Bu bir tür uyarı mı?
Hâlâ izlediğini söylemeye geldin.
İnanılmaz.
Oyunu oynadığını duydum.
Sen, Jeong-hun ve Yang-ju, hepiniz beni kandırdınız.
Bunu bana nasıl yapabildiniz?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Fizik tedaviyi ve şirketi bıraktın.
İçki içip hap atıyor, oyun oynuyorsun.
Sonra içip biraz daha oynuyorsun. Daha ne kadar...
Hayatımın dengesini bulmaya çalışıyorum.
Her gün bir savaş alanında olduğunu düşün.
Kan görüyorum, bıçaklanıyorum, insanları öldürüyorum
ve ölmekten korkuyorum.
Bunu 365 gün yapmayı dene.
Senin de hap atman gerekir.
Artık görmediğini söylemiştin.
Hayır, onu hâlâ her gün görüyorum.
Profesör Cha'ya oğlunu her gün kanlar içinde gördüğümü söyleyemedim.
Doğruyu söylemek gerekirse,
aynı söyledikleri gibi, intihar etmeyi
birkaç kez düşündüm.
Hayatımı sonlandırarak huzur bulabilirdim.
Sorun sunucu değildi.
ABD'ye kaçtıktan sonra bile onu görmeye devam ettim.
ZINU: SEVİYE 5, SUİKASTÇI KILICI
Yine de dayandım ve ölmedim.
Bu noktada, hayatta olduğum için kendimle gurur duyuyorum.
Geçen yıl ne fark ettim, biliyor musun?
Delilerin kendi mantığı vardır
ve çılgın bir dünyanın bile kendi kuralları vardır.
ZINU: SEVİYE 5, SALDIRI 526, SAVUNMA 536
SALDIRI BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -50
ZINU: SEVİYE 8, SUİKASTÇI KILICI
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -300
KAZANDIN
DÜŞMANININ PUANLARINI ALDIN
DENEYİM, SALDIRI, SAVUNMA
ARTIK SEVİYE 4'SÜN
KAZANDIN
Bu garip, değil mi?
Aklım başımda değil ve o sadece bir illüzyon
ama oyunun kurallarına göre onu öldürerek puan kazandım.
ÜÇ AY ÖNCE
AR-GE MERKEZİ EKİP LİDERİ CHOI YANG-JU
BAY YOO
Alo?
Evet?
Bay Yoo? İyi misiniz?
Meraktan öldüm!
Ne?
Benim için gizli bir alan aç.
Alanı diğer kullanıcılar için görünmez yap.
Sana konumu söyleyeceğim.
CHOI YANG-JU
İşe yarar mı bilmiyorum ama başlayabilirsiniz.
BU 60. GİRİŞİN
Bu yüzden Seul'e geldim.
Seviye atlayıp güvende olmak için.
Tabancaya ihtiyacım vardı.
Fiziksel olarak koşamıyorum.
Kılıç yeterli olmayacaktı.
ZINU: SEVİYE 10, SUİKASTÇI KILICI
KRİTİK VURUŞ -200
ZINU: SEVİYE 10, SALDIRI 600 SAVUNMA 600, SUİKASTÇI KILICI
SALDIRI BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -50
ARTIK SEVİYE 25'SİN
ZINU: SEVİYE 25, SALDIRI 950 SAVUNMA 980, YARGI KILICI
KAZANDIN
ARTIK SEVİYE 37'SİN
ZINU: SEVİYE 37, SALDIRI 2.700 SAVUNMA 2.900, CADI KILICI
KRİTİK VURUŞ BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -200
ARTIK SEVİYE 45'SİN
SALDIRI BAŞARILI DÜŞMANIN CANI -50
ZINU: SEVİYE 49
ZINU: SEVİYE 49, SALDIRI 5.160, SAVUNMA 3.960, KARA ŞÖVALYE KILICI
ARTIK SEVİYE 50'SİN
TEBRİKLER
ARTIK MODERN SİLAHLARI KULLANABİLİRSİN
SİLAH SATICISINI ARA
Yani
bunca zamandır oyunda seviye mi atlıyordun?
Artık silahım olduğu için ondan o kadar korkmuyorum.
Sadece onu her gün öldürmek can sıkıcı.
Dediğim gibi, delilerin bile kendi mantığı var.
Sana acınası görünüyor olabilirim ama henüz canımdan vazgeçmedim.
Her gün hayatımı mümkün olduğunca iyi yaşıyorum,
bu yüzden endişelenme.
Yine geldi, orada.
Sana bir garip hikâye daha anlatayım mı?
İyi misiniz?
ŞEHİR AVCISI DR. CHA'YI YENDİ
Anlıyor musun?
O da onu görüyor.
Ne...
Bu doğru. Onu...
...ben de görüyorum.
PARK SEON-HO
Evet, şimdi toparlıyoruz.
Ofise gidip...
Gerek yok. Jin-woo eve gitti.
Sarhoş olduğu için onu gönderdim.
-İyileştiğini düşünmüştüm. -Emin değilim.
Daha kötüleşmiş gibi görünüyor.
Jeong-hun'la konuşup tekrar arayacağım.
Tamam, anladım.
Baba.
Annem birlikte akşam yemeği yememizi önerdi.
Belki gelecek sefer.
Fırsatımız olur.
Eve gitmelisin.
Çocuk yorgun görünüyor.
SEO JEONG-HUN
Efendim, evde misiniz?
Hayır, henüz değil.
Şey...
Bay Park zorla yemeğe çıkardı.
Ona ne kadarını söylemeliyim?
Sana kalmış.
Ama senin de delirdiğini düşünecek.
O hâlde icabına bakarım.
Bu arada...
Evet?
Bugünlerde Bayan Jung nasıl?
Bayan Jung Hee-ju mu?
Bir süredir haber almıyorum.
Geçenlerde bir gitar atölyesi kurduğunu duymuştum.
"Gitar atölyesi" mi?
Evet.
Sanırım oldukça iyi gidiyor.
Uğramamı istedi ama henüz fırsat olmadı.
Yarın benimle gitmek ister misiniz?
Yarın Granada'ya gitmemi mi istiyorsun?
Hayır, Ilsan'a.
Atölyesi Ilsan'da.
Kore'de mi?
Evet. Bir süre önce bütün ailesi Kore'ye dönmüş.
E-postayı okumadınız mı?
Bir süredir okumuyorum.
Hatta size bizzat söylemiştim...
O zaman sarhoş olduğunuzdan muhtemelen hatırlamıyorsunuzdur.
Tamam, merak etme. Kendim ararım.
SEO JEONG-HUN
GELEN KUTUSU
JUNG HEE-JU
SE-JU, SONUNDA...
GÖNDER
E-postasına yanıt verdim.
Bundan böyle tüm e-postalarına yanıt ver.
Ailesi endişelenmesin diye bir şeyler uydur.
Tamam.
Peki ne zamana kadar?
Jung Se-ju'yu bulana kadar.
SE-JU, BEN HEE-JU
Se-ju, bana cevap verdiğin için çok rahatladım.
Daha önce yazmalıydın. Senin için çok endişelendik.
Büyükanne, Se-ju'dan bir e-posta aldım.
Eve gelecekmiş ama arkadaşı gezmek istemiş,
o yüzden şimdi Madrid'deymiş.
"Seyahat" mi? Neden birden seyahat etmeye başladı?
Tuhaf biri.
Artık zengin olduğumuza göre para harcayacak yer arıyor olmalı.
Tabii ya, arkadaşlarıyla seyahat etmek
bu odada tıkılmaktan çok daha iyidir.
Büyükannem mutlu, odanda kalmaktansa arkadaşınla seyahat etmenin
daha iyi olduğunu söylüyor.
Seyahat ettiğin için sana biraz para vermemi bile söyledi.
Söylemiştim, değil mi?
Artık zenginiz. Daha fazla paraya ihtiyacın olursa söyle.
Se-ju, şu anda Seul'deyim.
Burada çok kar yağıyor.
-Hava çok soğuk. -Kore'de yeni bir ev arıyorum.
-Çok güzel. -Geçen gün ne yazmıştım, hatırlıyor musun?
Kore'de her şey farklı.
Kore'de öğretmenlerin öğrencilere öğrettiği...
Sang-beom Kore'de birlikte bir atölye açmayı önerip duruyor.
Bunu düşünüyorum.
J ONE HOLDİNG
-Şu bina. -Hangi bina?
J One. Yoo Jin-woo'nun şirketi.
Sanırım hâlâ Amerika'da.
Onun hakkında bir sürü söylenti duydum.
Se-ju.
Sonunda eşyalarımızı toplamayı bitirdik.
İstediğin için, odandaki
her şeyi topladık.
Neden bütün bu çöpleri almak istiyor?
Taşınma ücretini artırdığı için büyükannem kriz geçiriyor.
Tanrım, bu inanılmaz.
Evimiz bu mu?
-Tanrım! -Çok güzel değil mi?
Bu evi bulmak için çok uğraştık.
Bu harika.
Muhteşem!
Tanrım!
Buna inanamıyorum. Tanrım!
Tanrım.
Evin resimlerini atayım.
Eminim sen de beğeneceksin.
Saat kaç biliyor musun? Git otur.
Geç kaldım. Gideceğim.
Dün gece erken yatmanı söylemiştim.
İspanya'dayız mı sanıyorsun?
Koreli öğrencilerin çok çalıştığını bilmiyor musun?
Uyanamadığına inanamıyorum.
Onu ben bırakırım.
Artık hayatımız böyle.
Min-ju okula gittikten sonra büyük teyzelerimiz eve geliyor.
Evet!
Kartlarıma bak.
Depoyu da gitar atölyesine çeviriyoruz.
Sang-beom'la ortaklığa giriyorum.
-Gerginim, Se-ju. -Bunu taşıyabilirsiniz, değil mi?
Evet, bunu taşıyabiliriz.
-Lütfen başlayın. -Tabii.
Rahatsız olduğum tek şey...
J ONE KRİZDE YOO JIN-WOO HAKKINDA BİTMEYEN SKANDALLAR
...sadece bizim mutlu olmamız.
BAY SEO
Bay Seo, uzun zaman oldu.
Merhaba.
İyi misiniz diye merak etmiştim.
Hâlâ Amerika'dasınız, değil mi?
Bay Yoo iyileşme gösteriyor mu?
DÜNYA EKONOMİSİ
J ONE KRİZDE YOO JIN-WOO HAKKINDA BİTMEYEN SKANDALLAR
YENİ MESAJ
Merhaba, Bayan Jung. Ne zamandır görüşmedik.
İyi misiniz?
Bay Yoo iyi. Ona selamınızı söylerim.
Mevsimsel gribe dikkat edin.
Bir sürü kötü haber okudum, bu yüzden endişelendim...
MESAJINIZI YAZIN
Bacağı nasıl?
Teşekkürler.
Siz de. Sağlığınıza dikkat edin.
Teşekkür ederim.
J ONE KRİZDE YOO JIN-WOO HAKKINDA BİTMEYEN SKANDALLAR
Gülümse. Bir, iki, üç.
EMMA GİTAR ATÖLYESİ
Se-ju.
Sonunda kendi atölyem oldu.
Kendi adıma bir atölye.
EMMA GİTAR ATÖLYESİ
Emma'nın atölyesi.
Bir, iki, üç.
Umarım yakında görebilirsin.
EMMA GİTAR ATÖLYESİ
Affedersiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Uzun zaman oldu.
Şemsiyeyi tutmak için koşsam havalı görünürdü.
Artık bunu yapamıyorum.
Görüşmeyeli nasılsın?
İyiyim.
Lütfen içeri gelin.
Sanırım ailen dışarıda.
Min-ju özel derse gitti.
Büyükannem de akraba ziyaretinde.
Arasaydınız sizi gördüklerine sevinirlerdi.
Sahi. Önce şunları kaldırayım. Buzdolabına koymalıyım.
Lütfen oturun.
Kahve ister misiniz?
Olur.
Seul'de olduğunuzu bilmiyordum.
Bay Seo'yla geçenlerde mesajlaştık.
Amerika'daymışsınız gibi gelmişti.
Seul'de olduğum öğrenilirse büyük gürültü kopar.
Kim olduğunu biliyorsun.
Atölyen harika görünüyor. Tebrikler.
Teşekkürler.
-İşler nasıl? -Şimdiye kadar üç gitar sattım.
-Sadece üç mü? -Bu çok fazla sayılır.
Ayda bir tane yapmak zor. Çok uzun sürüyor.
Kârlı bir iş olacak mı?
Çok param var. Bana çok para verdiniz.
Yapmak istediğim şeyi yapıyorum.
Herkes benim kadar şanslı değil.
Adına sevindim.
Ben de gitar çalmayı mı öğrensem?
Şu anda işsizim.
Burada gitar dersi de veriyor musun?
Bu arada,
değişmiş gibi görünüyorsun.
-Ben mi? -Sakin görünüyorsun.
Bir yılda olgunlaştın mı?
Hayır. Hâlâ aynıyım.
Hayır.
Eskisi kadar neşeli değilsin.
Sanırım büyüdüm. Kimse sürekli neşeli kalamaz.
Ailenin hepsi iyidir diye düşünüyorum.
Evet.
Henüz dönmeyen kardeşim dışında.
Sadece o beni endişelendiriyor.
Seul'e taşındığımızda gelirim demişti
ama hâlâ gelmedi.
İletişime geçmedi mi?
O...
Geçti.
Düzenli e-posta gönderiyor.
O hâlde endişelenecek bir şey yok. Yakında gelir.
O yaştaki erkekler ailelerini pek düşünmez.
Sıkılmaya başlayınca ve para gerekince gelir.
Neden rol yapıyorsunuz?
O konuda konuşmak için geldiğinizi sanmıştım.
-Ne konuda? -Se-ju'dan gelen e-postalar.
Onları siz yazıyorsunuz, değil mi?
Seyahat ederken bana e-posta göndermeye devam etti.
Öyle biri olduğu için önce pek düşünmedim.
Ama bir şeyler ters gibiydi, çünkü o yazıyor gibi değildi.
Yanılıyorum dedim. Kim onun için e-posta yazardı ki?
Ama geçenlerde Granada'daki bir arkadaşımla konuştum.
Pansiyonun
hâlâ orada olduğunu duydum.
Acil olduğunu söyleyip benden on milyar won'a almıştınız.
Ama terk edilmiş, neden?
Sonra tekrar düşündüm de, pansiyon ziyaretiniz garipti.
Para yüzünden hiçbir şeyden şüphelenmedim.
Se-ju her gün oyun araştırırdı.
Haberlerde yeni bir oyun yayınlayacağınızı gördüm.
Onunla ilgisi olabileceğini
neden anlamadım, bilmiyorum.
Büyükannem endişelenmesin diye ona söyleyemedim.
Korktuğum için Bay Seo'ya bile soramadım.
Sizinle buluşmak istedim
ama size ulaşamadım.
Sadece hakkınızdaki kötü söylentileri okudum.
O e-postaları...
...siz yazdınız, değil mi?
Ben yazmadım.
Jeong-hun'a yazdırdım.
Bendim. Öyle yapmasını ben söyledim.
Neden?
Endişelenmeni istemedim.
Se-ju
nerede?
Bilmiyorum.
Bir yıl oldu ama onu hâlâ bulamadım.
-O... -Öldüğünü sanmıyorum.
Bu kadar uzun süreceğini bilmiyordum.
Nasıl...
Bunu bana nasıl yapabildiniz?
Size güvenmiştim.
Ailemize gerçekten yardım ettiğinizi sanmıştım.
Size minnettardım ve sizin için endişelendim.
Öyle ayrılmanız kalbimi kırdı.
Bir yıl boyunca bunu düşündüm.
Bana
fazla güvenmemeni söylemiştim.
O kadar düzgün biri değilim,
sonra pişman olabilirsin, demiştim.
Nereye gidiyorsunuz? Yine mi kaçıyorsunuz?
Yine benden kaçıyor musunuz?
Deli olan ben değilim, oyun. Sence de öyle değil mi?
Kayıp olmayabilir. Belki de saklanıyordur.
Buraya asla gelme. Benimle iletişime de geçme.
Tabii.
Se-ju hayatta. Sadece onu henüz bulamadık.
Seviye atlamama yardım edin.
Neden bu kadar inatçı?
Bu bir emirdir, Seon-ho.
Bunu kendin yaşamazsan anlayamazsın.
Granada'ya mı?
Oraya gitsen bile Se-ju'yu asla bulamayacaksın.
Se-ju hayatta demiştim.
İstersen bunu sana kanıtlarım.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar