ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
7 ЭПИЗОД
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Который час?
Седжу, это ты? Уже вернулся?
Это что?
Седжу еще не вернулся?
Нет.
Я думала, вернулся.
А что ты здесь делаешь? Ты уже должна спать.
Я здесь, потому что ты разбудила меня громким храпом.
Не преувеличивай.
Я почти не храплю.
Марш в постель!
Бабушка, но ты и правда громко храпишь.
Ужасно громко.
Опять ты за свое.
Хочешь услышать? Вот запись.
Запись?
ЗАПИСЬ ГОЛОСА
- Это я? - Да, это было вчера.
ЗАПИСЬ ГОЛОСА
А это на прошлой неделе.
Что скажешь?
Ужасно громко, да?
Тебе что, заняться нечем?
Бабушка устала и немного похрапела.
Зачем это записывать?
Кстати, почему этот негодник до сих пор не вернулся?
Сколько его уже нет?
Ты спишь?
Нет.
Седжу еще не звонил?
Он хотя бы поздравил тебя с днем рождения?
Нет.
О чём он вообще думает? Неужели сложно отправить сообщение?
Он не мог забыть о твоем дне рождения.
Неблагодарный мальчишка. Ведь ты его воспитала.
Вчера я отправила ему письмо, и оно было прочитано.
Да?
Думаю, он в порядке, так что не переживай так сильно.
Он хотя бы ответил?
Он ведь в курсе, что мы переезжаем?
Боже, ну что за отщепенец.
Завтра еще раз ему напишу.
Почему этот Ю Чинъу уезжает, когда ему взбредет в голову?
Приезжает и уезжает, когда вздумается.
Разве можно так делать? Бессердечный человек.
Богачи все такие?
Надеюсь, он вылечит ногу.
1 НЕПРОЧИТАННОЕ ПИСЬМО
МАСТЕР ХИДЖУ, ЭТО Я
СЕУЛ
ГОД СПУСТЯ
- Ищете туалет? - Да.
Он вон там.
ТЕСТЕР 1: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 30, ЗАЩИТА 50, ОРУЖИЯ НЕТ
РЖАВЫЙ МЕЧ АТАКА 50, ПРОЧНОСТЬ 50
Класс.
ВЫ ВСТРЕТИЛИ ТЕСТЕРА 1
Где...
Где ты нашел этот меч?
В туалете.
ТЕСТЕР 1: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 80, ЗАЩИТА 100, РЖАВЫЙ МЕЧ
КВАНХВАМУН
СЕЧЖОН-ДЭРО
АССАСИН ИЗ ЧОСОНА АТАКА 100, ЗАЩИТА 100
ТЕСТЕР 1: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 80, ЗАЩИТА 100
ТЕСТЕР 24: УРОВЕНЬ 15
ТЕСТЕР 1: УРОВЕНЬ 1
В каждом городе будет так же, как в Гранаде.
Первый меч можно будет найти в туалете.
Первая дуэль начинается на главной площади каждого города.
В Сеуле это Площадь Кванхвамун.
- На нем бамбуковая шляпа. - Она и должна быть на корейце.
Мне это не нравится.
Он не так хорош, как воины из Гранады.
Может, если будет видно глаза, он станет страшнее?
Мы можем убрать шляпу. Продолжим без нее?
ТЕСТЕР 1: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 80, ЗАЩИТА 100, РЖАВЫЙ МЕЧ
Так намного лучше.
Может, убрать ему один глаз?
Сделать одноглазым? Давайте попробуем.
Что еще? Добавить шрамы?
Что это?
- Отлично. - Хотите увидеть японскую версию?
Давайте.
ЗАГРУЗКА
Что происходит?
Это версия для Токио.
Для Пекина...
ХОРОШИЙ УДАР -100
ЗДОРОВЬЕ
ВЫ БЫЛИ УБИТЫ ВОИНОМ ИМПЕРИИ ХАНЬ
Китайская версия выглядит сильнее, но они ведь все одного уровня?
Мы тестируем различные версии, скоро увидите их.
Господин Пак.
Вот схема работы корпоративного партнерства.
Пожалуйста, с вас 7000 вон.
Когда игрок закажет определенный
- набор еды, - Идет оплата.
он получит золото в размере десяти процентов от стоимости заказа.
ТЕСТЕР 3: УРОВЕНЬ 1, АТАКА 30, ЗАЩИТА 50
Когда они съедят еду, здоровье и восстановление временно увеличатся.
+100 ЗДОРОВЬЯ НА 1 ЧАС
ВОССТАНОВЛЕНИЕ 100
Так мы поднимем продажи, и это будет только начало.
Уже пять точек быстрого питания подтвердили свое участие.
Вот здесь и...
Мистер Пак, вам пора.
- Куда? - В церковь.
Церковь?
Зачем?
Поминальная служба по господину Чха.
Ах, да. Когда она начнется?
В два часа, уже скоро.
Проклятье.
- Потом обсудим. - Хорошо.
Неужели уже год прошел со дня его смерти?
- Время так летит. - Итак...
...проблем вроде бы нет.
Продолжаем работу, да?
Будет готово к презентации?
- Всё в порядке, не так ли? - Пока да.
Хорошо.
Где моя речь?
- Вот, господин. - Отлично.
«Чха Хёнсок был нашим другом и членом семьи...
Прежде всего, спасибо вам всем, что пришли сюда.
Благодарю...»
Господи, смилостивься над нами.
- Господи, смилостивься над нами. - Господи, смилостивься над нами.
Христос, смилостивься над нами.
- Христос, смилостивься над нами. - Христос, смилостивься над нами.
Господи, смилостивься над нами.
- Господи, смилостивься над нами. - Господи, смилостивься над нами.
Помолимся.
Господи.
Ты — наша надежда и опора.
Наконец-то.
- Смилостивься над нами. - Простите, что опоздал.
Обращаем к Тебе
наши мольбы и молитвы.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь. - Аминь.
Чха Хёнсок был членом нашей семьи, другом и коллегой.
Он оставил нас уже год назад.
Прежде всего, спасибо вам всем, что вы помните его и что пришли сюда.
Я помню тот день, когда познакомился с ним.
Это было 17 лет назад, в колледже.
В перерыве между лекциями
в нашу аудиторию вломился студент с инженерного факультета.
Он убеждал нас инвестировать в его технологию
и устроил презентацию.
Утверждал, что всего за десять лет
100 000 вон превратятся в миллиард.
Сраженный его красноречием,
я дал ему 100 000 вон из своих сбережений на черный день.
Из всех моих одногруппников я оказался единственным,
кто поверил Чха Хёнсоку.
И Хёнсок сдержал обещание.
Потребовалось ровно 10 лет,
чтобы превратить 100 000 в миллиард.
Он ясно видел будущее...
Боже мой, я думала, он в США.
Что здесь делает Чинъу?
- Кто его пригласил? - Не знаю.
Эй!
Чинъу...
Продолжайте.
Конечно.
Прощу прощения.
На чём я остановился?
Ах, да.
Он ясно видел будущее и рисковал всем ради него.
Он был смелым человеком.
Он не боялся трудностей.
Все 17 лет, что я его знал,
он стремился к своей цели без остановки.
Ведомый чувством долга перед своей страной, он верил,
что будущее определяют наука и технологии.
Возможно, его страсть к работе
и стала причиной того,
что он ушел от нас так рано.
Хочу рассказать вам еще одну историю
из тех времен, когда мы только начинали наш бизнес.
Если я не ошибаюсь, это было в 2007 году.
Компания почти обанкротилась...
Не думал, что ты приедешь.
В прошлом году я не был на похоронах,
так хоть сюда приехал.
А как вы? Как ваше здоровье?
Переживаешь за меня?
Меня больше волнуешь ты.
Я в порядке.
Я слышал, ты много пил.
Не стоит волноваться.
Всё еще принимаешь лекарства?
Пора бы уже перестать.
Придется тебе постараться.
Попытаюсь.
Небеса и земля полны Твоей славы.
Слава Тебе, Господи.
Благодаря Твоей благости у нас есть этот хлеб,
данный землей и сотворенный руками человека.
Что происходит? Давно ты в Сеуле?
Не очень, около трех месяцев.
- Что? - Как вода и вино...
Не может быть.
Недавно я говорил с Чонхуном, он мне ничего не сказал.
Я думал, ты в США.
- Боже, - Я велел ему молчать.
- слава Тебе. - Но почему?
Благостью Твоей мы получили это вино,
данное землей и сотворенное руками человека.
Это наш священный напиток.
- Твои... - Аминь.
...галлюцинации продолжаются?
Нет.
Так ты в порядке?
Надеюсь.
С галлюцинациями жить невозможно.
Рад слышать, что тебе лучше.
Давай увидимся позже.
Сейчас я еду в офис, встретимся там.
Сегодня я хочу вернуться к работе.
Я уже несколько месяцев отслеживаю состояние дел,
без меня они идут не очень.
Директор игнорирует мои приказы и распоряжения
и делает, что хочет.
Заставляет президента выглядеть
некомпетентным безумцем, неспособным принимать решения.
Зачем ты так?
Тише, люди смотрят.
Ладно, поговорим в офисе.
Рад тебя видеть.
Пообщаетесь позже, не будем портить службу.
Простите.
Он сказал, что вернулся три месяца назад. Ты знал об этом?
Понятия не имел.
Со говорил, что состояние Чинъу не улучшается.
Вот недоумок.
- Что случилось? - Это не твое дело.
Это слово Господа.
- Слава Иисусу Христу. - Слава Иисусу Христу.
Господи.
Прими нас
и прими дары наши,
мы даруем их Тебе со смиренным сердцем.
Господи.
Отпусти мои грехи
и очисти мою душу.
Помолимся же,
чтобы наша жертва
была принята Богом,
нашим Отцом Всемогущим.
Отец наш.
В память о смерти и воскресении Христовом,
мы даем Тебе животворящий хлеб и спасительную Чашу.
Спасибо Тебе, что считаешь нас достойными,
чтобы служить Тебе.
Пусть всех нас,
разделяющих тело и кровь Христову,
соединит Святой Дух.
- Аминь. - Аминь.
Как нужно креститься?
Я не умею.
Спасибо.
Вспомним Майкла Чха,
которого Ты призвал к себе
год назад.
Он умер во Христе.
Да воскреснет он так же, как Господь.
ОБНАРУЖЕН ВРАГ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 84, SILVER EGL
ХОРОШИЙ УДАР ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -200
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 84, АТАКА 7800, ЗАЩИТА 3000, SILVER EGL
ВЫ ПОБЕДИЛИ
ВЫ ПОБЕДИЛИ ДОКТОРА ЧХА
Помолимся.
Господь, Спаситель наш.
Сегодня мы собрались,
чтобы почтить память Майкла Чха, который покинул нас.
Господи, сжалься и отпусти
грехи Майкла Чха,
который верил в Тебя, пока был среди нас.
Позволь ему обрести вечный покой
и счастье вместе со Святыми.
Позволь всем нам, верующим в Тебя,
воззвать к Тебе,
и утешь нас,
пока не воссоединимся в вечной радости.
Во имя Христа, молим Тебя.
Да, господин Пак. Мы вернулись почти три месяца назад.
Я сейчас в офисе.
Господин Ю выходит на работу.
Простите. Он просил держать это в секрете.
- Я не мог... - Зачем ты меня обманул?
Маленький...
Что он делал в Сеуле и почему не сказал мне, что вернулся.
- Ну... - Чем он занимался?
Он не лечился, не ходил на работу.
Так что он здесь делал?
- Играл в игру. - Что?
Играл целых три месяца...
Он играл каждый день
и даже не спал.
КОРОЛЬ СЕЧЖОН
ЧИНЪУ ПОБЕДИЛ АССАСИНА 1
Что? Что это было?
Кто-то выстрелил?
ТЕСТЕР1: УРОВЕНЬ 1
Кто такой Чинъу?
Проверь.
ТЕСТЕР1: УРОВЕНЬ 1
ЧИНЪУ ПОБЕДИЛ АССАСИНА 3
ОПЫТ +240, АТАКА +15, ЗАЩИТА +15
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 85
Читал новости?
Пишут, что у нашего босса поврежден мозг.
Поврежден мозг? В прошлый раз писали про паралич.
Я серьезно. В этот раз звучало убедительно.
Наверное, выпал из окна палаты.
- Зачем? - Хотел покончить с собой.
Как это ужасно.
Я слышал, что он уже пытался сделать это в Испании.
Я тоже слышала.
Но этого не может быть.
Наверное, сошел с ума в США
и постоянно пытался себя убить.
В этот раз ему удалось.
У него поврежден мозг, значит, надежды нет.
А вдруг это правда?
Он должен дожить до выхода игры.
Если о смерти объявят раньше,
наши акции упадут. Это будет катастрофа.
Не переживай за акции.
Господин Ю.
Я останусь жив до опциона,
работайте спокойно.
- Заходите. - Мы подождем.
Поднимайтесь первым.
Господин Ю, вы в порядке?
Вы же в порядке, да?
Осторожно на лестнице.
Если упадете, закончите, как я.
Хорошо, господин.
У вас тут всё хорошо?
- Да. - Да.
Какой слух самый популярный?
- Что? - Что?
Номер один:
Ю Чинъу сошел сума. Номер два: он умер.
Номер три: он убийца. Номер четыре: он самоубийца.
Какой из них раздували больше всего?
Скорее всего,
номер один
или номер три.
Здравствуйте.
Вы уже здесь?
Господин Пак сказал, что только выехал.
Думал, вы приедете с ним.
Я всем надоел, поэтому не хотел больше там оставаться.
Чуть не забыл. Привет, Джей.
ЧЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
Включи интервью Ко Юры.
Эта программа была в эфире вчера.
Я говорил вам сегодня утром.
ДИНЬ-ДИНЬ
Поговорим про актрису Ко Юра. Сыльки, расскажете?
С удовольствием.
Актриса Ко Юра выложила в сеть свое фото,
на котором у нее грустный вид. Снимок сделан
в Лос-Анджелесе. Подпись гласит:
«Ты навсегда со мной».
Муж Ко Юры получил тяжелую травму и проходил лечение в Штатах.
Ее поклонники выразили ей поддержку
в комментариях к фото.
Но после этого холдинг «Джей-Уан»
выпустил статью, в которой сообщил,
что господин находится не в США,
и что он даже не встречался с Ко Юрой.
Так где же правда?
Значит ли это, что Ко Юра распространяет фейк?
Поэтому наш специальный корреспондент
отправился утром в аэропорт встретить Ко Юру,
которая вернулась в Корею.
Посмотрим запись.
Юра, что вы можете сказать?
«Джей-Уан» заявили,
что господин Ю не встречался с вами. Это правда?
Думаете, они знают моего мужа лучше, чем я?
Им ничего не известно о нашем браке.
Кто сделал это заявление?
Вы утверждаете, что компания лжет?
Вот что я вам скажу.
Они разрушили жизнь моего мужа.
Это жестокие люди. Поверьте.
Как они могли...
Я буду защищать мужа до конца.
Я больше ничего не могу сказать.
Однажды я смогу рассказать всё.
- Спасибо. До встречи. - Юра.
Юра.
Обе стороны утверждают обратное.
Интересно, где же правда?
Трудно сказать.
Но Ко Юра говорит, что хочет подать в суд
на «Джей-Уан» за клевету.
Скорее всего, «Джей-Уан» примет ответные меры.
Похоже, что между ними начнется война.
Нам остается только ждать развития событий.
Мы будем держать вас в курсе...
Чёрт.
НОВЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ВЫ ВСТРЕТИЛИ ЧИНЪУ
Господин Ю.
Давно не виделись. Как дела?
- Где Янджу? - Куда он ушел?
Наверное, у себя в кабинете.
Ладно, работайте.
Да, чуть не забыл.
Можете улучшить?
Это оружие подводит.
Курок слишком медленный.
Полсекунды — слишком долго. Посмотрите, что к чему.
А тут проблема с прицелом.
Он всегда промазывает.
Но это оружие доступно только на 70 уровне.
Проверьте оба.
У господина Ю никнейм Чинъу?
Он уже играл раньше?
ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ЧХВЕ ЯНДЖУ
ЧХВЕ ЯНДЖУ
- Алло. - Я слышал, вы в офисе.
Где ты?
В туалете. Живот скрутило.
Почему вы пришли. Вы же просили никому не говорить.
Господин Пак накричал на меня.
У тебя есть спиртное?
Спиртное?
Есть пара бутылок.
В ящике за диваном.
Нашел.
РОМ
ЧИНУ: УРОВЕНЬ 85, АТАКА 7945 ЗАЩИТА 3195, SILVER EGL
Господин Ю.
Почему вы вдруг пришли и всех пугаете?
Господин Пак очень на меня зол.
- Что это? - Не понял.
- А, вы в игре. - Что она здесь делает?
Эмма?
Это мой любимый персонаж. Разве она не прекрасна?
Я знал, что она мой идеал, как только ее увидел.
Я очень ею дорожу.
Сейчас кое-что покажу.
Привет, Джей.
Останови Эмму.
Я сделал ей несколько нарядов. Смотрите.
Джей, смени наряд Эммы.
Вот, смотрите.
Джей, покажи следующий наряд.
А этот очень секси.
Джей,
включи элегантное платье.
Эмма так красива, что ей любой наряд к лицу.
- Как далеко ты зайдешь? - Это всё.
Но у меня много идей.
Например, откровенное платье.
Я собирался с вами обсудить.
Из-за прав на образы мы должны удалить всех персонажей из Гранады.
Но мне будет жаль расстаться с Эммой.
Она единственный азиатский персонаж из оригинальной игры
и могла бы стать любимицей в Сеуле, Пекине, Токио.
Если мы поместим ее в Сеуле,
игроки-мужчины сойдут с ума.
Ты шутишь?
Нет, я серьезно.
- Удали ее. - Нужно просто заплатить ей
за использование образа.
Кто откажется от денег?
Это невозможно.
Почему? Господина Пак сказал, что он ее знает.
Я слышал, что она кореянка.
Можно поговорить с ней.
Ты плохо слышишь?
- Удали ее. - Но это мой любимый персонаж.
И что?
Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ?
Я также повысил ее уровень интимности
и научил красиво говорить.
Думаю, в жизни она тоже хороша.
Какая она? Что она делает в Гранаде?
- Не знаю. - Я слышал, вы знакомы.
Мы давно не общались.
- Чинъу здесь? - Да, у себя в кабинете.
Невероятно.
Входи.
Ю ЧИНЪУ, ПРЕЗИДЕНТ
Посмотри на себя
и повтори то, что сказал.
Я веду свою игру в компании?
Ты вернулся и сразу за бутылку,
но хочешь начать работать.
Так ты работаешь?
Я просто жаловался.
Я наехал на тебя...
...потому что меня игнорировали.
Никто тебя не игнорировал!
Мне показалось. Я стал таким мелочным.
Комплекс неполноценности?
Похоже на то.
Так, наверное, чувствовал себя Хёнсок, когда покинул компанию.
Я не понимал, почему он продолжает скандалить,
но теперь мне ясно.
Я вдруг возненавидел тебя.
Хотел вернуться к работе, но не мог.
Я пью, а надо ходить на собрания.
- Я предоставлю это тебе. - Это предупреждение?
Пришел сказать, что следишь?
Невероятно.
Я слышал, ты в игру играл.
Ты, Чонхун и Янджу, вы обманули меня.
Как вы могли так?
Что вы задумали?
Ты забросил лечение и компанию.
Пьешь, глотаешь таблетки и играешь.
Потом еще пьешь и снова играешь. Как долго ты так...
Я пытаюсь вернуть равновесие.
Представь, как это быть каждый день на поле боя.
Я вижу кровь, получаю удары, убиваю других,
боюсь сам умереть.
Попробуй так пожить изо дня в день,
и тебе тоже таблетки понадобятся.
Ты сказал, что видения прекратились.
Нет. Я всё еще вижу его каждый день.
Я не смог сказать профессору Чха, что вижу его сына каждый день в крови.
Честно говоря,
я пару раз подумывал о самоубийстве.
Слухи были не напрасными.
Смерть принесла бы мне покой.
Проблема была не в сервере.
Он являлся мне даже в Америке.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 5, КЛИНОК АССАСИНА
Но я не умер.
Сейчас я горжусь только тем, что смог выжить.
Знаешь, что я понял за последний год?
У психов есть своя логика,
и даже у психов есть свои правила.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 5, АТАКА 526 ЗЩИТА 536
АТАКА УСПЕШНА ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -50
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 8, КЛИНОК АССАСИНА
ХОРОШИЙ УДАР ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -300
ВЫ ПОБЕДИЛИ
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ОПЫТ СВОЕГО ПРОТИВНИКА
ОПЫТ +200, АТАКА +30, ЗАЩИТА +30
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 4
ВЫ ПОБЕДИЛИ
Странно, не правда ли?
Я не в себе, а он лишь иллюзия,
но я получаю очки за то, что убиваю его в игре.
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ЧХВЕ ЯНДЖУ
ГОСПОДИН Ю
Алло.
Да.
Вы в порядке, господин Ю?
Я сильно переживал.
Что?
Открой мне тайное пространство.
Сделай его невидимым для других игроков.
Я скажу где.
ЧХВЕ ЯНДЖУ
Не знаю, получится ли, но можете попробовать.
ЭТО ВАШ 60-й ВХОД
Поэтому я приехал в Сеул.
Мне нужно было повышать уровень.
Мне нужен был пистолет.
Бегать я не могу.
Меча было недостаточно.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 10, КЛИНОК АССАСИНА
ХОРОШИЙ УДАР -200
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 10, АТАКА 600 ЗАЩИТА 600, КЛИНОК АССАСИНА
АТАКА УСПЕШНА ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -50
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 25
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 25, АТАКА 950 ЗАЩИТА 980, МЕЧ ПРАВОСУДИЯ
ВЫ ПОБЕДИЛИ
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 37
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 37, АТАКА 2700 ЗАЩИТА 2900, МЕЧ ВЕДЬМЫ
АТАКА УСПЕШНА ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -200
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 45
АТАКА УСПЕШНА ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -50
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 49
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 49, АТАКА 5160 ЗАЩИТА 3960, МЕЧ ЧЕРНОГО РЫЦАРЯ
ПОЛУЧЕН УРОВЕНЬ 50
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ВАМ ДОСТУПНО СОВРЕМЕННОЕ ОРУЖИЕ
НАЙДИТЕ ПРОДАВЦА ОРУЖИЯ
Хотите сказать,
что всё это время повышали свой уровень в игре?
Теперь у меня есть пушка, и он мне не страшен.
Просто приходится его убивать каждый день.
Как я сказал, и в безумии есть своя логика.
Может, я кажусь тебе жалким, но я еще не готов умирать.
Я живу день за днем так хорошо, как могу,
так что не волнуйся.
Вон он опять.
Рассказать еще кое-что странное?
Вы в порядке?
СИТИ-ХАНТЕР ПОБЕДИЛ ДОКТОРА ЧХА
Ты понял?
Он тоже видит Хёнсока.
Как это...
Да, это так. Я тоже...
...его вижу.
ПАК СОНХО
Да, мы заканчиваем.
Я заеду в офис и...
Не нужно. Чинъу уже уехал.
Он был пьян, я отправил его домой.
- Я думал, ему лучше. - Сомневаюсь в этом.
По-моему, стало только хуже...
Поговорю с Чонхуном и перезвоню вам.
Хорошо.
Отец.
Мама предлагает нам поужинать вместе.
В следующий раз.
Еще будет возможность.
Поезжайте домой.
Ребенок устал.
СО ЧОНХУН
Вы уже дома?
Еще нет.
В общем...
Пак затащил меня на ужин.
Что можно ему рассказать?
Сам решай.
Но он и тебя посчитает психом.
Ладно, я с ним поговорю.
Ах да.
Что?
Как поживает госпожа Чон?
Чон Хиджу?
Давно ничего от нее не слышал.
Слышал, она открыла гитарную мастерскую.
Гитарную мастерскую?
Да.
Кажется, дела идут хорошо.
Она просила меня заехать, но я еще не успел.
Хотите, съездим вместе завтра?
Зовешь меня завтра в Гранаду?
Нет, в Ильсан.
Мастерская в Ильсане.
Она в Корее?
Да. Ее семья давно вернулась в Корею.
Вы не читали письмо?
Я давно не слежу за почтой.
Я и лично вам говорил...
Но вы не помните, потому что были пьяны.
Ладно, не страшно. Я сам его найду.
СО ЧОНХУН
ВХОДЯЩИЕ
ЧОН ХИДЖУ
СЕДЖУ, НАКОНЕЦ...
ОТПРАВИТЬ
Я ответил на ее письмо.
Отвечай и дальше на все ее письма.
Придумай что-нибудь, чтобы родные не волновались.
Хорошо.
Но до каких пор?
Пока мы не найдем Чон Седжу.
СЕДЖУ, ЭТО ХИДЖУ
Седжу, я так рада, что ты ответил.
Почему ты не написал раньше? Мы так волновались.
Бабушка, я получила письмо от Седжу.
Он поехал путешествовать с другом,
сейчас он в Мадриде.
Путешествовать? С чего вдруг?
С ним не соскучишься.
Наверное, думает, как потратить теперь наши деньги.
Ладно. Путешествовать с друзьями куда лучше,
чем сидеть взаперти у себя в комнате.
Бабушка рада, говорит, что путешествовать с другом лучше,
чем сидеть одному в комнате.
Она даже сказала отправить тебе денег.
Я же тебе говорила?
Мы разбогатели. Напиши, если тебе нужны деньги.
Седжу, я в Сеуле.
Здесь идет снег.
- Ну и холод. - Я ищу нам дом в Корее.
- Какая красота. - Помнишь, что я тебе писала?
В Корее всё по-другому.
В Корее играть учат преподаватели...
Санпом предлагает нам вместе открыть мастерскую в Корее.
Я пока думаю.
«ДЖЕЙ-УАН ХОЛДИНГС»
- Это то здание. - Какое здание?
«Джей-Уан» — компания Ю Чинъу.
Думаю, он еще в Штатах.
Что только про него не писали.
Седжу,
мы наконец всё упаковали.
Собрали и все твои вещи,
как ты просил.
Зачем ему весь этот хлам?
Бабушка недовольна из-за стоимости перевозки.
Невероятно.
Это наш дом?
- Ничего себе! - Правда, красивый?
Не зря мы столько искали.
Обалдеть.
Как здорово!
Боже мой!
Даже не верится. Господи!
Надо же.
Я пришлю тебе фотографии.
Уверена, тебе понравится.
Ты знаешь, который час? Живо за стол.
Нет времени. Нужно ехать.
Говорила тебе вчера идти спать.
Думаешь, мы еще в Испании?
Не знаешь, что в Корее нужно учиться?
Как можно было проспать?
Я ее отвезу.
Так мы теперь и живем.
Минджу уходит в школу, приходят бабушкины сестры.
Да!
Видели мои карты?
А в кладовой мы обустраиваем гитарную мастерскую.
Будем партнерами с Санпомом.
- Я нервничаю, Седжу. - Можете это перенести?
Да, перенесем.
- Тогда приступайте. - Конечно.
Меня печалит только то...
КРИЗИС В «ДЖЕЙ-УАН» СКАНДАЛЫ ВОКРУГ Ю ЧИНЪУ НЕ УТИХАЮТ
...что одним нам хорошо.
ГОСПОДИН СО
Господин Со, давно вам не писала.
Здравствуйте.
Просто хотела узнать, как дела.
Вы ведь еще в Штатах?
Стало ли господину Ю лучше?
«ЭКОНОМИКА И МИР»
КРИЗИС В «ДЖЕЙ-УАН» СКАНДАЛЫ ВОКРУГ Ю ЧИНЪУ НЕ УТИХАЮТ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Здравствуйте, госпожа Чон. Рад вас слышать.
Как вы поживаете?
Господину Ю лучше. Я передам ему, что вы написали.
У вас холодно, не простыньте.
Было много плохих статей, я хотела узнать...
ВВЕДИТЕ СООБЩЕНИЕ
Как его нога?
Спасибо.
И вам. Берегите себя.
Спасибо.
КРИЗИС В «ДЖЕЙ-УАН» СКАНДАЛЫ ВОКРУГ Ю ЧИНЪУ НЕ УТИХАЮТ
Улыбнись. Три, четыре.
ГИТАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЭММА»
Седжу.
Наконец у меня своя мастерская.
Она названа моим именем.
ГИТАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЭММА»
Мастерская «Эмма».
Три, четыре.
Надеюсь, ты ее скоро увидишь.
ГИТАРНАЯ МАСТЕРСКАЯ «ЭММА»
Простите.
Вы кого-то ищете?
Давно не виделись.
Я бы подбежал прикрыть вас от дождя.
Но мне такое не по силам.
Как вы поживаете?
Хорошо.
Проходите.
Похоже, ваши не дома.
Минджу пошла к репетитору.
Бабушка у родственницы.
Они бы вам обрадовались, зря вы не позвонили.
Да. Я только положу продукты в холодильник.
Пожалуйста, садитесь.
Хотите кофе?
Не откажусь.
Не знала, что вы в Сеуле.
Мы с господином Со списывались недавно.
Я поняла, что вы еще в Штатах.
Узнай кое-кто, что я в Сеуле, шуму не оберешься.
Вы знаете, о ком я.
Мастерская впечатляет. Поздравляю.
Спасибо.
- Как идут дела? - Я продала три гитары.
- Всего три? - Это немало.
Больше одной за месяц не сделаешь. Это не быстро.
Доход от этого будет?
У меня куча денег. Вы не пожадничали.
Я делаю то, что мне нравится.
Не всем так повезло, как мне.
Рад слышать.
Может, мне тоже научиться играть?
Я сейчас безработный.
Вы проводите здесь уроки гитары?
Кстати,
вы изменились.
- Я? - Вы стали сдержаннее.
Повзрослели за год?
Вот еще. Я такая же.
Нет.
Не вижу в вас прежней радости.
Видимо, выросла. Никто не радуется всё время.
Значит, у вас и в семье всё хорошо.
Да.
Только мой брат еще не вернулся.
Только он меня волнует.
Обещал, что приедет к нам в Сеул,
но так и не появился.
Он не выходит на связь?
Он...
Выходит.
Регулярно пишет мне.
Тогда нечего беспокоиться. Он скоро приедет.
Парней в его возрасте не особо волнует семья.
Приедет, когда устанет или понадобятся деньги.
Почему вы лжете?
Я думала, вы пришли, чтобы рассказать.
- О чём? - О письмах от Седжу.
Это же вы их пишете?
Он слал мне письма из поездок.
Поначалу я не задумывалась, ведь это в его духе.
И всё же что-то было не так.
Но я говорила себе: кто бы стал писать за него?
Недавно я говорила с подругой из Гранады.
Она сказала,
что хостел всё там же.
Вы торопились купить его за десять миллиардов вон.
Но почему он стоит пустой?
Потом я поняла, что ваш приезд в хостел был странным.
Я ничего не подозревала из-за денег.
Седжу целыми днями разрабатывал игры.
Ваша компания выпускает новую игру.
Как я раньше не догадалась,
что это могло быть связано с ним.
Бабушке я не сказала, не хотела волновать.
Даже господина Со я побоялась спросить.
Хотела встретиться с вами,
но с вами было не связаться.
Про вас ходили ужасные слухи.
Письма от Седжу...
Это же вы их писали?
Я их не писал.
Это делал Чонхун.
Я попросил его об этом.
Зачем?
Чтобы вы не волновались.
Седжу...
Где он?
Я не знаю.
Прошел уже год, но я так его и не нашел.
- Может, он... - Не думаю, что он умер.
Я не знал, что всё так затянется.
Как...
Как вы могли так со мной поступить?
Я вам доверяла.
Я думала, вы помогли нашей семье.
Я была вам благодарна и переживала за вас.
Вы разбили мне сердце своим отъездом.
Я целый год об этом думала.
Я предупреждал вас,
что мне не стоит верить.
И что я не такой уж хороший.
Я говорил, что вы можете потом пожалеть.
Куда вы? Опять сбегаете?
Опять сбегаете от меня?
Может, это игра безумна, а не я?
Возможно, он не пропал, а скрывается.
Больше никогда не приходите. И не звоните.
Хорошо.
Седжу жив. Мы просто его еще не нашли.
Помогите мне пройти.
Почему он такой упрямый?
Это приказ, Сонхо.
Не пережив это, не поймешь.
Вы едете в Гранаду?
Вам никогда не найти Седжу, даже поехав туда.
Я сказал вам, что Седжу жив.
И я могу это доказать.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко