EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
AFLEVERING 7
HOSTEL BONITA
Hoe laat is het?
Ben jij dat, Se-ju? Ben je terug?
Hallo.
Is Se-ju niet terug?
Nee.
Dat dacht ik.
Wat doe jij hier? Je hoort te slapen.
Jij snurkte zo luid dat ik maar hierheen ging.
Overdrijf niet zo.
Zo hard snurk ik niet.
Kom, we gaan weer slapen.
Oma, je snurkt echt heel hard.
Je snurkt onwijs.
Jeetje, wat overdrijf je toch.
Wil je 't horen? Ik heb het opgenomen.
Wat opgenomen?
STEMOPNAME
Ben ik dat? -Dat was gisteren.
STEMOPNAME
Dat was vorige week.
Is het niet bizar?
Onwijs hard, hè?
Heb je niets beters te doen?
Je oma snurkt een beetje omdat ze zo moe is.
Waarom neem je dat op?
En waarom is die knul nog niet terug?
Hoelang is hij al weg?
Slaap je?
Nee.
Se-ju heeft niet eens gebeld, hè?
Heeft hij je met een sms gefeliciteerd?
Nee.
Waar is hij toch mee bezig? Kan hij niet eens sms'en?
Hij mag de verjaardag van zijn zus niet vergeten.
Ondankbaar rotjong. Je hebt hem zowat opgevoed.
Ik heb hem gisteren ge-e-maild en die heeft hij gelezen.
O, ja?
Ja, dus het gaat vast goed. Geen zorgen.
Maar hij antwoordde niet?
Ook niet toen je zei dat we gaan verhuizen?
Lieve hemel, wat een verwend nest.
Ik e-mail hem morgen weer.
Waarom gaat die Yoo Jin-woo wanneer hij maar wil?
Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt.
Waarom vertrekt hij zomaar? Wat een kille man.
Zijn alle rijke mensen zo?
Hopelijk geneest zijn been goed.
1 ONGELEZEN BERICHT
MASTER HEE-JU, IK BEN HET
SEOEL
1 JAAR LATER
Zoekt u het toilet? -Ja.
Daar moet u zijn.
TESTER1: LEVEL 1, AANVAL 30, VERDEDIGING 50, GEEN WAPENS
ROESTIG IJZEREN ZWAARD AANVAL 50, DUURZAAMHEID 50
Geweldig.
JE HEBT TESTER1 ONTMOET
Waar...
Waar heb je dat zwaard gevonden?
Daar, bij de toiletten.
TESTER1: LEVEL 1, AANVAL 80, VERDEDIGING 100, ROESTIG IJZEREN ZWAARD
GWANGHWAMUN
SEJONG-DAERO
MOORDENAAR UIT JOSEON AANVAL 100, VERDEDIGING 100
TESTER1: LEVEL 1, AANVAL 80, VERDEDIGING 100
TESTER24: LEVEL 15
TESTER1: LEVEL 1
Elke stad wordt precies zoals Granada.
Het eerste zwaard vindt men op een toilet.
Het eerste duel begint in elke stad op het plein.
In Seoel, het Gwanghwamunplein.
Hij draagt een paeraengi. -Hij komt uit Joseon, dat moet.
Ik vind het maar niets.
Hij is minder goed dan de krijgers in Granada.
Moeten we zijn ogen tonen om hem enger te maken?
We kunnen de hoed verwijderen. Doen we die weg?
TESTER1: LEVEL 1, AANVAL 80, VERDEDIGING 100, ROESTIG IJZEREN ZWAARD
Ja, veel beter.
Misschien een oog minder?
Heeft hij één oog? Dat kan. Verander het.
Wat nog meer? Littekens hier?
Wat is dat?
Veel beter. -Wil je de Japanse versie zien?
Zet maar aan.
LADEN
Wat gebeurt er?
Dat is de versie voor Tokio.
Voor Peking...
VOLTREFFER -100
LEVEN
JE BENT GEDOOD DOOR EEN MONGOOLSE KRIJGER
De Chinese versie lijkt het sterkst. Moeten ze niet allemaal even sterk zijn?
We testen verschillende varianten. Wacht maar.
Mr Park.
Dit is hoe de samenwerking met bedrijven vorm krijgt.
Alstublieft, 7000 won, graag.
Als de speler het juiste menu...
...bestelt... -Betaling verwerken.
...krijgt hij voor tien procent van de kosten gouden munten.
TESTER3: LEVEL 1, AANVAL 30, VERDEDIGING 50
Als hij het opeet, krijgt hij tijdelijk meer leven en herstelvermogen.
LEVEN +100 GEDURENDE 1 UUR
HERSTELVERMOGEN 100
Zo verdienen we er beiden aan. Dat is tot dusver besproken.
Vijf franchisers hebben hun medewerking toegezegd.
Deze locatie en...
Mr Park, u moet gaan.
Waarheen? -De kerk.
De kerk?
Wat moet ik daar doen?
Mr Cha's herdenkingsdienst is vandaag.
O, ja. Hoe laat begint hij?
Om 14.00 uur, dus binnenkort.
Verdomme.
Vertel de rest straks. -Oké.
Is Mr Cha's overlijden alweer een jaar geleden?
De tijd vliegt. -Dus...
...we hebben geen problemen.
Dan kunnen we doorgaan, toch?
Halen we de presentatie?
Er is niets aan de hand, toch? -Tot dusver niet.
Oké.
Waar is mijn speech?
Alstublieft, meneer. -Oké.
'Mr Cha Hyeong-seok was niet alleen een vriend, maar familie...
Eerst wil ik u allen bedanken voor uw komst.
Dank u...'
Heer, heb meelij.
Heer Jezus Christus, heb meelij.
Heer, heb meelij.
Laat ons bidden.
Heer.
U bent onze hoop en ons licht.
U hebt het gered.
Heb meelij. -Sorry dat ik te laat ben.
Wij offeren U...
...onze lof en gebeden.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen. -Amen.
Michael Cha was onze familie, vriend en collega.
Het is alweer een jaar geleden dat Mr Hyeong-seok Cha ons verliet.
Ik wil u allemaal bedanken voor uw gedachten aan hem en uw komst.
Ik herinner me onze eerste ontmoeting nog.
Dat was 17 jaar geleden, tijdens onze studie.
Na een college bedrijfskunde...
...liep een tweedejaars bouwkunde binnen.
Hij zei ons te investeren in wat hij ontwikkelde...
...en hield een presentatie.
Hij zou tien jaar later een miljard uitkeren...
...als we 100.000 won investeerden.
De moed van die bouwkundestudent overtuigde me...
...en ik gaf hem mijn hele spaarrekening, 100.000 won.
Ik was waarschijnlijk de enige in dat lokaal...
...die in Hyeong-seok investeerde.
Hyeong-seok hield zijn belofte.
Het kostte hem tien jaar...
...om van die 100.000 won een miljard te maken.
Hij had een vooruitziende blik...
Jeetje, ik dacht dat hij in de VS zat.
Wat doet Jin-woo hier?
Wie heeft hem uitgenodigd? -Geen idee.
Hé.
Jin-woo...
Gaat u verder.
Natuurlijk.
Mijn excuses.
Waar was ik?
O, ja.
Hij had een vooruitziende blik en nam daar bewust risico's voor.
Hij was een dappere jongeman.
Koos nooit de makkelijke weg.
In die 17 jaar dat ik hem kende...
...ging hij zonder aarzelen op zijn doel af.
Hij geloofde dat ons land wetenschap en techniek nodig had...
...en voelde zich verplicht zijn werk te doen.
Die onhoudbare passie...
...kan de reden zijn...
...dat hij zo jong stierf.
Ik wil u nog iets vertellen...
...uit de tijd dat we samen bezig waren het bedrijf te laten groeien.
Volgens mij was het in 2007.
Het bedrijf ging bijna ten onder...
Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik kon vorig jaar niet bij de begrafenis zijn...
...dus wilde ik hierbij zijn.
Hoe gaat het met je? En je gezondheid?
Maak je je zorgen om me?
Nou? Hoe gaat het nu met je?
Best goed.
Ik hoorde dat je veel drinkt.
Maak je daar geen zorgen om.
Neem je je medicatie nog?
Ik zou moeten stoppen.
Probeer dat dan.
Dat doe ik ook.
Hemel en aarde behoren de Heer toe.
Gezegend bent U, Heer.
Dankzij Uw goedheid kunnen we dit brood offeren...
...dat de aarde gaf en mensenhanden vormden...
Hé, hoe is het? Hoelang ben je al in Seoel?
Een tijdje. Drie maanden, denk ik.
Wat? -Net als dit water en deze wijn...
Waar heb je het over?
Ik sprak Jeong-hun vorige week, maar hij zei niets.
Ik dacht dat je nog in de VS was.
Heer... -Ik vroeg hem niets te zeggen.
...U zijt geprezen. -Waarom niet?
Dankzij Uw goedheid kunnen we deze wijn offeren...
...vrucht van de rank, werk van mensenhanden.
Het is onze spirituele drank.
Heb je... -Amen.
...nog hallucinaties?
Nee.
Dus het gaat goed met je?
Dat moet wel.
Niemand kan leven met hallucinaties.
Oké, dan ben ik blij dat het beter gaat.
Laten we straks bijpraten.
Ik moet meteen naar kantoor. Ik zie je daar.
Vanaf vandaag ben ik weer aan het werk.
Ik heb de afgelopen maanden stilletjes toegekeken...
...en het gaat niet goed sinds ik absent ben.
De directeur negeert mijn bevelen en instructies...
...en doet wat hij wil.
Hij zorgt ervoor dat de CEO...
...een incompetente gek lijkt, die niet kan beslissen.
Hoe kun je dat zeggen?
Genoeg. De mensen kijken.
We praten op kantoor wel.
Ik ben blij je te zien.
Praat straks met hem. Verpest de dienst niet.
Het spijt me.
Hij is al drie maanden terug. Wist je dat niet?
Ik had echt geen idee.
Mr Seo zei dat hij niet goed herstelde.
Wat een eikel.
Wat is het probleem? -Gaat je niets aan.
Dit is het woord van de Heer.
Heer Jezus Christus, U zijt geprezen.
Heer.
Wij vragen U ons te ontvangen en tevreden te zijn...
...met het offer dat we U brengen...
...in onze nederigheid.
Heer.
Was mij schoon van alle schuld...
...en reinig mij van mijn zonden.
Bid, u allen...
...dat ons offer...
...onthaald wordt door God...
...de almachtige Vader.
Vader.
Ter nagedachtenis aan Christus' dood en wederopstanding...
...bieden wij U dit levengevende brood en deze kelk aan.
Wij danken U dat we in Uw aangezicht mogen verschijnen...
...en U mogen dienen.
Mogen wij allen...
...die het bloed en lichaam van Christus delen...
...samenkomen in de eenheid van de Heilige Geest.
Amen.
Hoe sla ik een kruis?
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Bedankt.
Herinner U Michael Cha...
...die U aan dit leven ontrukte...
...precies een jaar geleden.
Door zijn doop stierf hij met Christus.
Moge hij ook zijn wederopstanding delen.
ER IS EEN VIJAND VERSCHENEN
ZINU: LEVEL 84, ZILVEREN PISTOOL
VOLTREFFER SUCCESVOL LEVEN VIJAND -200
ZINU: LEVEL 84, AANVAL 7800 VERDEDIGING 3000, ZILVEREN PISTOOL
JE HEBT GEWONNEN
JE HEBT DR CHA VERSLAGEN
Laat ons bidden.
Heer, onze redder.
Wij zijn vandaag bijeengekomen...
...om te bidden voor Michael Cha, die van ons is heengegaan.
Heer, heb meelij...
...en vergeef de zonden van Michael Cha...
...die naar U verlangde en in U geloofde.
Laat hem eeuwige rust...
...en geluk vinden onder de heiligen.
Laten wij allen die in U geloven...
...U openlijk aanbidden...
...opdat wij elkaar troosten en liefhebben...
...tot wij in eeuwige vreugde samenkomen.
Laat ons bidden tot de Heer, Jezus Christus.
Ja, Mr Park. We zijn drie maanden geleden teruggekomen.
Ik ben nu op kantoor.
Mr Yoo wilde vandaag weer werken.
Het spijt me. Mr Yoo vroeg me het geheim te houden.
Ik had... -Hoe waagde je het me te bedriegen?
Jij bent echt een...
Wat deed hij in Seoel? Waarom wilde hij niets zeggen?
Nou... -Wat heeft hij gedaan?
Hij is niet behandeld, hij kwam niet werken.
Wat heeft hij dan gedaan?
Hij heeft het spel gespeeld. -Wat?
Drie maanden lang speelde hij...
Speelde hij het spel...
...elke dag, zonder te slapen.
KONING SEJONG
ZINU HEEFT MOORDENAAR 1 VERSLAGEN
Wat? Wat gebeurde er?
Schoot iemand met een pistool?
TESTER1: LEVEL 1
Wie is Zinu?
Kijk eens.
TESTER1: LEVEL 1
ZINU HEEFT MOORDENAAR 3 VERSLAGEN
ERVARING +240, AANVAL +15, VERDEDIGING +15
JE BENT NU LEVEL 85
Heb je de roddelrubriek gelezen?
Ik las dat onze baas hersendood is.
Is hij nu hersendood? Vorige keer was het hemiplegie.
Ik meen het. Het klonk behoorlijk nauwkeurig.
Hij viel uit een ziekenhuisraam.
Waarom? -Poging tot zelfmoord.
Jeetje, wat vreselijk.
Ik hoorde dat hij ook al meerdere pogingen deed in Spanje.
Dat hoorde ik ook.
Maar dat kan niet waar zijn.
In de VS draaide hij pas echt door.
Hij bleef zelfmoordpogingen doen.
En nu is het gelukt.
Hersendood, dus er is geen kans op herstel.
Jeetje, en dan?
Dan moet hij volhouden tot het spel uitkomt.
Als zijn dood eerst bekend wordt...
...dalen de aandelen en wordt het een ramp.
Geen zorgen om de aandelen.
Mr Yoo.
Ik blijf leven tot de beursaankondiging...
...dus geen zorgen.
Stap in. -Dat hoeft niet.
Gaat u maar eerst.
Gaat het wel, Mr Yoo?
Het gaat goed met u, hè?
Pas op voor trappen.
Als je valt, eindig je als ik.
Ja, meneer.
Gaat het goed met jullie?
Ja. -Ja.
Welk gerucht was het populairst?
Pardon? -Wat?
Het eerste:
Yoo Jin-woo is gek geworden. Het tweede: hij is dood.
Het derde: hij is een moordenaar. Het vierde: een zelfmoordpoging.
Welke kwam het vaakst in de roddelbladen voor?
Ik dacht dat het...
...of nummer één was...
...of nummer drie.
Hallo, meneer.
Bent u er al?
Mr Park is net weg bij de kerk.
Reed u niet met hem mee?
Niemand was blij me te zien, dus ging ik snel weer weg.
O, ja. Hoi, J.
HOI, KAN IK JE HELPEN?
Ik wil Go Yu-ra's interview zien.
Ze was gisteren bij een talkshow.
Dat zei ik vanochtend.
Laten we het over Go Yu-ra hebben. Seul-gi, vertel.
Ja, precies.
Actrice Go Yu-ra trok de aandacht door een foto...
...op haar sociale media-profiel waarop ze sip kijkt.
Ze uploadde de foto uit LA bij de tekst:
'Ik sta je voor altijd bij.'
Go Yu-ra's man had een zwaar ongeluk en werd in de VS behandeld.
Ze heeft troost en steun ontvangen van haar volgers...
...als ze foto's plaatste van haar en haar man.
Meteen na de foto...
...gaf J One Holdings een verklaring uit...
...dat Mr Yoo niet in de VS is...
...en dat hij Go Yu-ra nooit ontmoet heeft.
Wat is dan de waarheid?
Zit Go Yu-ra de boel te neppen?
Daarom zijn wij van Entertainment Magazine...
...naar het vliegveld gegaan om Go Yu-ra te spreken...
...toen ze terugkwam uit LA.
Laten we dat eens bekijken.
Yu-ra, kun je het ons uitleggen?
J One Holdings liet weten...
...dat Mr Yoo je nooit ontmoet heeft. Is dat waar?
Kennen zij mijn man beter dan ik?
Ze weten niets van ons huwelijk.
Wie heeft die verklaring opgesteld?
Bedoel je dat het bedrijf liegt?
Ik zeg jullie één ding:
ze ruïneren het leven van mijn man.
Ze zijn heel wreed, als jullie dat maar weten.
Hoe konden ze...
Ik vecht tot het einde voor mijn man.
Meer heb ik niet te zeggen.
Op een dag zal ik de waarheid onthullen.
Bedankt. Tot de volgende keer. -Yu-ra.
Yu-ra.
Beide partijen vertellen een ander verhaal.
Ik vraag me af wat waar is.
Niets staat nog vast.
Maar Go Yu-ra wil J One Holdings aanklagen...
...wegens smaad.
J One Holdings zal vast ook maatregelen nemen.
Dit lijkt een smerige strijd te worden tussen de twee partijen.
We gaan zien hoe het zich ontwikkelt.
We laten het weten als...
Verdomme.
NIEUWE GEBRUIKER GEDETECTEERD
JE HEBT ZINU ONTMOET
Mr Yoo.
Dat is lang geleden. Gaat alles goed?
Waar is Yang-ju? -Waar is hij?
Hij is vast in zijn kantoor.
Oké, ga door met jullie werk.
O, bijna vergeten.
Kunnen jullie dit verbeteren?
Dit wapen bevalt me niet.
De trekker reageert te traag.
Hij reageert 0,5 seconden te traag. Kijk ernaar.
En hierbij werkt de richtkijker niet goed.
Hij mist altijd, ook als ik goed mik.
Maar alleen spelers van level 70 en hoger kunnen dat wapen kopen.
Kijk ze allebei na.
Mr Yoo's persona was Zinu, toch?
Is hij die speler van daarnet?
R&D CENTRUM TEAMLEIDER CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
Hallo? -Ik hoorde dat je op kantoor was.
Waar ben jij nu?
Ik ben op het toilet wegens een buikgriep.
Waarom ben je ineens hier? Ik moest het geheim houden.
Mr Park belde me woedend op.
Heb je drank in je kantoor?
Drank?
Ik heb wat geschenkflessen.
Kijk in de la achter de bank.
Hebbes.
ZINU: LEVEL 84, AANVAL 7945 VERDEDIGING 3195, ZILVEREN PISTOOL
Mr Yoo.
Waarom duik je hier ineens op en laat je iedereen schrikken?
Mr Park is heel boos op me.
Wat is dat? -Pardon?
O, je bent ingelogd. -Wat doet zij hier?
Bedoel je Emma?
Ze is mijn lievelingspersonage. Is ze niet mooi?
Ik wist dat ze mijn droomvrouw was zodra ik haar zag. Ze is perfect.
Ik heb haar innig lief.
Kijk eens hiernaar.
Hoi, J.
Pauzeer Emma maar.
Ik heb kleding voor haar gemaakt, kijk.
Hoi, J. Verander Emma's kleren.
Ik heb deze.
Hoi, J. Volgende kledingstuk.
Dit vind ik heel sexy.
Hoi, J.
Kun je nu overgaan op de elegante jurk?
Emma is zo mooi dat alles haar staat.
Hoe ver ga je hiermee? -Dit is alles.
Ik heb ook andere kleding bedacht.
Een 18+-jurk, bijvoorbeeld.
Ik wilde het met je bespreken.
Vanwege het portretrecht moeten we alle NSP's uit Granada deleten.
Maar het is zonde als Emma weg moet.
Ze is het enige Aziatische NSP in het originele spel...
...dus ze zou goed zijn in Seoel, Tokio en Peking.
Als we haar in Seoel plaatsen...
...zijn mannelijke spelers vast helemaal weg van haar.
Ben je gek?
Nee, ik meen het serieus.
Wis haar. -We hoeven haar alleen te ontmoeten...
...en het portretrecht af te kopen.
Wie wil nou niet betaald worden?
Het is niet mogelijk.
Waarom niet? Mr Park zei dat hij haar kent.
Een Koreaanse die in Granada woont.
We halen haar vast over.
Heb je me niet gehoord?
Wis haar. -Ze is mijn favoriete NSP.
Dus?
KAN IK JE HELPEN?
Ik heb haar intimiteitsniveau verhoogd...
...en haar stem is mooi.
Ze is in het echt vast ook mooi.
Hoe is ze? Wat doet ze in Granada?
Geen idee. -Ik dacht dat jij haar ook goed kende.
We hebben geen contact meer.
Is Jin-woo er? -Ja, in zijn kantoor.
Ongelofelijk.
Kom binnen.
CEO YOO JIN-WOO
Kijk eens naar jezelf...
...en herhaal dan wat je zei.
Laat ik het bedrijf aan zijn lot over?
Jij gaat meteen zitten drinken...
...en wilt weer werken?
Noem je dit werken?
Ik klaagde gewoon.
Ik katte je af...
...omdat ik me genegeerd voelde.
Niemand negeerde je.
Zo voelde het. Ik ben bekrompen geworden.
Een minderwaardigheidscomplex?
Dat is het denk ik, ja.
Zo voelde Hyeong-seok zich dus toen hij het bedrijf verliet.
Ik snapte niet waarom hij bleef ruziën...
...maar nu wel.
Ineens haatte ik je.
Ik wil weer werken, maar ik kan het niet.
Hoe kan ik dronken vergaderen?
Ik laat het aan jou over. -Is dit een waarschuwing?
Je zegt dat je nog toekijkt.
Ongelofelijk.
Ik hoorde dat je het spel speelde.
Jeong-hun, Yang-ju en jij hebben me bedot.
Hoe kon je me dit aandoen?
Waar ben je mee bezig?
Je gaf je fysiotherapie en het bedrijf op.
Je drinkt, slikt medicatie en speelt het spel.
Dan drink en speel je nog meer. Hoelang wil je...
Ik wil de balans in mijn leven terug.
Stel je voor dat je elke dag op een slagveld staat.
Ik zie bloed, word geraakt, dood anderen...
...en vrees zelf te sterven.
Doe jij dat maar eens 365 dagen lang.
Dan ga jij ook aan de medicatie.
Je zei dat het visioen weg was.
Ik zie het nog elke dag.
Ik kon professor Cha niet zeggen dat ik elke dag zijn zoon zie, bloederig en wel.
Om eerlijk te zijn...
...heb ik overwogen mezelf te doden...
...zoals men al fluisterde.
Mijn leven beëindigen zou rust brengen.
Het lag niet aan de server.
Ik zag hem ook nog toen ik naar Amerika vluchtte.
ZINU: LEVEL 5, MOORDENAARSZWAARD
Maar ik hield vol en stierf niet.
Ik ben er inmiddels trots op dat ik überhaupt nog leef.
Weet je wat ik dit jaar besefte?
Gekken hebben hun eigen logica...
...en een gekke wereld heeft zijn eigen regels.
ZINU: LEVEL 5, AANVAL 526, VERDEDIGING 536
AANVAL SUCCESVOL LEVEN VIJAND -50
ZINU: LEVEL 8, MOORDENAARSZWAARD
VOLTREFFER SUCCESVOL LEVEN VIJAND -300
JIJ WINT
JE ONTVANGT JE VIJANDS ERVARINGSPUNTEN
ERVARING +200, AANVAL +30, VERDEDIGING +30
JE BENT NU LEVEL 4
JIJ WINT
Gek, hè?
Ik ben gestoord en hij is een illusie...
...maar ik krijg punten als ik hem dood volgens de spelregels.
DRIE MAANDEN GELEDEN
R&D CENTRUM TEAMLEIDER CHOI YANG-JU
MR YOO
Hallo?
Ja?
Mr Yoo? Gaat het goed met je?
Ik maakte me zo'n zorgen.
Wat?
Open een geheime ruimte voor me.
Zorg dat andere spelers die niet kunnen zien.
Ik geef je de locatie door.
CHOI YANG-JU
Ik weet niet of het lukt, maar ga je gang.
DIT IS JE 60E LOGIN
Daarom kwam ik naar Seoel.
Alleen level uppen kon me redden.
Ik had het pistool nodig.
Ik kan niet rennen.
Met het zwaard redde ik het niet.
ZINU: LEVEL 10, MOORDENAARSZWAARD
VOLTREFFER -200
ZINU: LEVEL 10, AANVAL 600 VERDEDIGING 600, MOORDENAARSZWAARD
AANVAL SUCCESVOL LEVEN VIJAND -50
JE BENT NU LEVEL 25
ZINU: LEVEL 25, AANVAL 950 VERDEDIGING 980, ZWAARD DES OORDEELS
JIJ WINT
JE BENT NU LEVEL 37
ZINU: LEVEL 37, AANVAL 2700 VERDEDIGING 2900, HEKSENZWAARD
VOLTREFFER LEVEN VIJAND -200
JE BENT NU LEVEL 45
AANVAL SUCCESVOL LEVEN VIJAND -50
ZINU: LEVEL 49
LEVEL 49, AANVAL 5160, VERDEDIGING 3960, ZWAARD VAN DE ZWARTE RIDDER
JE BENT NU LEVEL 50
GEFELICITEERD
JE KUNT NU MODERNE WAPENS GEBRUIKEN
ZOEK EEN WAPENVERKOPER
Je bedoelt...
...dat je de hele tijd bent gaan level uppen?
Ik ben minder bang voor hem nu ik een pistool heb.
Maar hem elke dag doden is irritant.
Zoals ik al zei: zelfs gekken hebben hun eigen logica.
Jij mag me sneu vinden, maar ik geef mijn leven nog niet op.
Dag in dag uit leef ik zo goed ik kan mijn leven...
...dus geen zorgen.
Hij is daarachter ergens.
Zal ik nog iets raars vertellen?
Gaat het?
CITY HUNTER HEEFT DR CHA VERSLAGEN
Begrijp jij het?
Hij ziet Hyeong-seok ook.
Wat...
Klopt, ik ben...
...hem ook gaan zien.
PARK SEON-HO
Ja, we ronden het nu af.
Ik kom naar kantoor en...
Dat hoeft niet, Jin-woo is naar huis.
Hij was zo dronken dat ik hem weg heb gestuurd.
Het ging toch beter? -Dat weet ik niet.
Het lijkt erger te zijn geworden.
Ik bel je als ik Jeong-hun heb gesproken.
Oké, begrepen.
Vader.
Moeder stelde voor samen te gaan eten.
Volgende keer misschien.
Als het lukt.
Je moet naar huis.
De kleine ziet er moe uit.
SEO JEONG-HUN
Bent u al thuis, meneer?
Nee, nog niet.
Nou...
Mr Park heeft me mee uit eten genomen.
Hoeveel moet ik hem vertellen?
Dat is aan jou.
Hij zal denken dat jij ook gek bent.
Dat regel ik wel.
O, ja.
Ja?
Hoe is het met Miss Jung tegenwoordig?
Miss Jung Hee-ju?
Ik hoor al een tijd niets meer.
Ik dacht dat ze een gitaarwerkplaats had geopend.
Een gitaarwerkplaats?
Ja.
Ik denk dat het goed loopt.
Ze vroeg of ik langskwam, maar ik had geen tijd.
Gaat u morgen met me mee?
Wil je morgen naar Granada?
Nee, Ilsan.
Haar winkel is in Ilsan.
Is ze in Korea?
Ja, haar hele familie is een tijd geleden terugverhuisd naar Korea.
Hebt u die e-mail niet gelezen?
Ik lees ze al een tijd niet meer.
Ik heb u zelfs verteld dat...
U weet het vast niet meer omdat u dronken was.
Geen zorgen, ik ga zelf wel.
SEO JEONG-HUN
INBOX
JUNG HEE-JU
SE-JU, IK HEB...
VERZENDEN
Ik heb haar mail beantwoord.
Beantwoord voortaan al haar e-mails.
Verzin wat zodat z'n familie zich geen zorgen maakt.
Oké.
Tot wanneer?
Tot we Jung Se-ju vinden.
SE-JU, HEE-JU HIER.
Se-ju, ik ben opgelucht nu je teruggeschreven hebt.
Je had eerder moeten schrijven. We maakten ons zo'n zorgen.
Oma, ik heb een e-mail van Se-ju.
Hij wou naar huis, maar zijn vriend wou reizen.
Hij is nu in Madrid.
Reizen? Waarom gaat hij zomaar reizen?
Hij is me er eentje.
Hij wil vast graag geld uitgeven nu we rijk zijn.
Prima. Met vrienden reizen is beter...
...dan op zijn kamer zitten.
Oma is blij, want zij vindt reizen met een vriend beter...
...dan op je kamer zitten.
Ze vroeg me zelfs je geld te sturen voor tijdens je reis.
Dat heb ik toch gezegd?
We zijn rijk. Ik hoor 't wel als je meer geld nodig hebt.
Se-ju, ik ben nu in Seoel.
Het sneeuwt zo hevig hier.
Het is zo koud. -Ik zoek een nieuw huis in Korea.
Het is zo mooi. -Weet je nog wat ik schreef?
Alles is anders in Korea.
In Korea leren kinderen van docenten...
Sang-beom stelt voor een werkplaats te openen in Korea.
Ik denk erover na.
J ONE HOLDINGS
Dat is het gebouw. -Welk gebouw?
J One. Yoo Jin-woo's bedrijf.
Volgens mij is hij nog in de VS.
Ik hoorde allerlei geruchten.
Se-ju...
...we zijn eindelijk klaar met inpakken.
We hebben jouw spullen ook ingepakt...
...zoals je vroeg.
Waarom neemt hij al die troep mee?
Oma is woest, want nu moeten we de verhuizers meer betalen.
Lieve hemel, ongelofelijk.
Is dit ons huis?
Jeetje. -Mooi, hè?
Zo'n huis vinden was niet makkelijk.
Geweldig.
Wat gaaf.
O, mijn God.
Ongelofelijk. Jemig.
Hemeltje.
Ik stuur je wat foto's.
Jij vindt het vast ook mooi.
Weet je hoe laat het is? Ga zitten.
Ik kom te laat. Ik ga.
Ik zei dat je vroeger naar bed moest.
Zijn we soms nog in Spanje?
In Korea wordt hard geleerd.
Dat je je verslapen hebt.
Ik zet haar wel af.
Dit is nu ons leven.
Nadat Min-ju naar school is, komt onze oudtante langs.
Hoera.
Kijk mijn kaarten eens.
We bouwen de opslag om tot een gitaarwerkplaats.
Ik ga het samen met Sang-beom doen.
Ik ben zo nerveus, Se-ju. -Kun je dit verplaatsen?
Ja, dat kan.
Begin daar dan mee. -Prima.
Het enige wat me dwarszit...
J ONE IN CRISIS TALLOZE SCHANDALEN RONDOM YOO JIN-WOO
...is dat niemand behalve wij gelukkig is.
MR SEO
Mr Seo, het is al even geleden.
Hallo.
Ik vroeg me af hoe het met je ging.
Jullie zijn nog in de VS, toch?
Gaat het al beter met Mr Yoo?
J ONE IN CRISIS TALLOZE SCHANDALEN RONDOM YOO JIN-WOO
NIEUW BERICHT
Hallo, Miss Jung. Dat is een tijd geleden.
Gaat het goed?
Met Mr Yoo gaat het goed. Ik zal hem de groeten doen.
Pas op voor de griep.
Ik las veel slechte publiciteit, dus ik maakte me zorgen...
TYP HIER JE BERICHT
Hoe is het met zijn been?
Bedankt.
Jij ook. Zorg goed voor jezelf.
Bedankt.
J ONE IN CRISIS TALLOZE SCHANDALEN RONDOM YOO JIN-WOO
Glimlachen. Eén, twee, drie.
EMMA GITAARWERKPLAATS
Se-ju.
Ik heb eindelijk mijn werkplaats.
Met mijn naam erop.
EMMA GITAARWERKPLAATS
Emma's werkplaats.
Eén, twee, drie.
Hopelijk kom je snel kijken.
EMMA GITAARWERKPLAATS
Pardon.
Kan ik u helpen?
Lang niet gezien.
Het zou cool zijn als ik naar je toe rende.
Maar dat kan ik niet meer.
Gaat het goed met je?
Ja.
Kom binnen.
Is je familie er niet?
Min-ju heeft privéles.
Oma is bij familie op bezoek.
Ze vinden het leuk je te zien. Had toch gebeld.
Ik zet eerst dit weg. Dit moet in de koelkast.
Ga toch zitten.
Wil je koffie?
Dat klinkt goed.
Ik wist niet dat je in Seoel was.
Mr Seo en ik sms'ten laatst.
Het klonk of jullie nog in de VS waren.
Als iemand ontdekt dat ik in Seoel ben, ontploft alles.
Je weet wel wie.
Je werkplaats ziet er mooi uit. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Hoe loopt het? -Ik heb al drie gitaren verkocht.
Pas drie? -Dat is veel.
Eén per maand maken is een uitdaging. Het duurt lang.
Levert dit wel winst op?
Ik heb veel geld. Je betaalde me veel.
Ik doe wat ik graag wil.
Niet iedereen heeft dat geluk.
Mooi zo.
Moet ik ook leren gitaarspelen?
Ik heb geen werk.
Geef je ook gitaarles hier?
Trouwens...
...je lijkt anders.
Ik? -Ja, je lijkt veel beheerster.
Ben je volwassen geworden?
Nee, ik ben nog hetzelfde.
Nee.
Je bent niet zo opgewekt als eerst.
Dan ben ik vast volwassen geworden. Wie is altijd vrolijk?
Gaat het goed met je familie?
Ja.
Alleen is mijn broer nog steeds niet terug.
Hij is mijn enige zorg.
Hij zou naar Seoel komen...
...maar is er nog niet.
Heeft hij geen contact gehouden?
Hij...
Jawel.
Hij stuurt geregeld e-mails.
Dan hoef je je geen zorgen te maken. Hij is zo weer thuis.
Jongens van zijn leeftijd geven weinig om familie.
Hij komt als hij zich verveelt en geld wil.
Waarom doe je net alsof?
Ik dacht dat je daarvoor kwam.
Waarvoor? -Die e-mails van Se-ju.
Jij schrijft ze, nietwaar?
Hij stuurt e-mails tijdens zijn reizen.
Eerst geloofde ik het, want zo is hij.
Maar ze klonken niet als hij.
Ik dacht me te vergissen. Wie doet nou of hij hem is?
Maar ik sprak laatst een vriend uit Granada.
Ik hoorde...
...dat het hostel er nog is.
Het was urgent en je betaalde me er tien miljard won voor.
En nu staat het leeg?
Ik dacht na en je bezoek aan het hostel was vreemd.
Ik vermoedde niets vanwege het geld.
Se-ju deed dagelijks onderzoek naar games.
Ik zag op het nieuws dat J One een nieuw spel uitbrengt.
Waarom zag ik het niet eerder in?
Het heeft iets met hem te maken.
Ik zei niets tegen oma om haar niet ongerust te maken.
Ik durfde het Mr Seo niet te vragen, want ik was bang.
Ik wilde jou spreken...
...maar kon je niet bereiken.
Ik las allerlei nare geruchten over je.
Die e-mails van Se-ju...
Jij schreef ze, nietwaar?
Ik heb ze niet geschreven.
Ik liet Jeong-hun het doen.
Ik was het. Ik droeg het hem op.
Waarom?
Ik wilde je geruststellen.
Waar is...
...Se-ju?
Dat weet ik niet.
Na een jaar heb ik hem nog niet gevonden.
Kan hij... -Ik denk niet dat hij dood is.
Ik wist niet dat het zo lang zou duren.
Hoe...
Hoe kon je me dit aandoen?
Ik vertrouwde je.
Ik dacht dat je mijn familie had geholpen.
Ik was dankbaar en oprecht bezorgd om je.
Je vertrek brak mijn hart.
Ik heb er het hele jaar aan gedacht.
Ik zei je...
...mij niet te vertrouwen.
Ik ben niet zo netjes als je denkt.
Ik zei dat je spijt zou krijgen.
Waar ga je heen? Vlucht je opnieuw?
Vlucht je weer voor mijn neus weg?
Is het spel soms gek en niet ik?
Wellicht is hij er nog. Hij kan zich verbergen.
Kom nooit meer terug. Neem geen contact op.
Natuurlijk.
Se-ju leeft nog. We hebben hem alleen nog niet gevonden.
Mr Yoo, help me te level uppen.
Waarom is hij zo koppig?
Een bevel, Seon-ho.
Niemand begrijpt dit tot hij het zelf meemaakt.
Ga je naar Granada?
Je zult Se-ju niet vinden, zelfs niet als je daarheen gaat.
Ik zei toch dat Se-ju nog leeft.
Ik zal het bewijzen, als je dat wilt.
Ondertiteld door: Merel Munne