1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:51,885 --> 00:00:53,795
‏- פרק 7 -

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,177
‏- אכסניית בוניטה -

4
00:01:14,491 --> 00:01:16,411
‏מה השעה?

5
00:01:32,091 --> 00:01:34,091
‏סה-ג'ו, זה אתה? חזרת?

6
00:01:38,389 --> 00:01:39,349
‏היי.

7
00:01:40,141 --> 00:01:41,481
‏סה-ג'ו לא חזר?

8
00:01:42,060 --> 00:01:43,230
‏לא.

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,193
‏חשבתי שהוא חזר.

10
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
‏מה את עושה פה? את צריכה לישון.

11
00:01:50,360 --> 00:01:53,860
‏באתי לפה כדי לברוח מהנחירות החזקות שלך.

12
00:01:53,947 --> 00:01:55,487
‏אל תגזימי.

13
00:01:55,657 --> 00:01:57,487
‏אני לא נוחרת כל כך הרבה.

14
00:01:57,575 --> 00:01:58,735
‏בואי, נחזור לישון.

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,997
‏סבתא, את נוחרת הרבה. זה ממש רועש.

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,459
‏את נוחרת כמו משוגעת.

17
00:02:02,539 --> 00:02:04,919
‏בחיי, את שוב מגזימה.

18
00:02:04,999 --> 00:02:06,749
‏את רוצה לשמוע? הקלטתי את זה.

19
00:02:06,835 --> 00:02:08,035
‏הקלטת את מה?

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,298
‏- הקלטה -

21
00:02:12,549 --> 00:02:14,339
‏זאת אני?
‏-זה מאתמול.

22
00:02:14,425 --> 00:02:16,135
‏- הקלטה -

23
00:02:16,219 --> 00:02:17,469
‏זה משבוע שעבר.

24
00:02:18,763 --> 00:02:19,853
‏זה לא מטורף?

25
00:02:19,931 --> 00:02:21,891
‏זה רועש להחריד, לא?

26
00:02:21,975 --> 00:02:23,845
‏אין לך משהו יותר טוב לעשות?

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,234
‏הסבתא הזקנה שלך נחרה קצת מרוב תשישות.

28
00:02:26,312 --> 00:02:27,772
‏למה היית צריכה להקליט את זה?

29
00:02:28,898 --> 00:02:32,238
‏דרך אגב, למה הפרחח הזה עוד לא חזר?

30
00:02:32,318 --> 00:02:34,028
‏כמה ימים כבר עברו?

31
00:02:54,924 --> 00:02:56,264
‏את ישנה?

32
00:02:57,719 --> 00:02:59,009
‏לא.

33
00:03:04,225 --> 00:03:06,725
‏סה-ג'ו אפילו לא התקשר, נכון?

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,150
‏הוא שלח לך הודעה ביום ההולדת שלך?

35
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
‏לא.

36
00:03:12,442 --> 00:03:16,152
‏מה הוא עושה לעזאזל?
‏למה הוא לא יכול לשלוח אפילו הודעה אחת?

37
00:03:16,738 --> 00:03:19,488
‏לא יכול להיות שהוא שכח
‏את יום ההולדת של אחותו.

38
00:03:19,574 --> 00:03:22,544
‏פרחח כפוי טובה. את למעשה גידלת אותו.

39
00:03:23,077 --> 00:03:25,577
‏שלחתי לו אתמול אימייל, והוא קרא אותו.

40
00:03:26,497 --> 00:03:27,327
‏הוא קרא אותו?

41
00:03:27,415 --> 00:03:30,205
‏כן, אני בטוחה שהוא בסדר.
‏אל תדאגי יותר מדי.

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,673
‏והוא אפילו לא ענה?

43
00:03:32,128 --> 00:03:33,838
‏גם כשאמרת לו שאנחנו צריכים לעבור?

44
00:03:34,339 --> 00:03:37,629
‏בחיי, הפרחח המפונק הזה.

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,009
‏אני אכתוב לו שוב מחר.

46
00:03:41,554 --> 00:03:45,314
‏למה האיש הזה, יו ג'ין-וו,
‏עוזב מתי שהוא רוצה?

47
00:03:45,850 --> 00:03:48,350
‏הוא בא והולך מתי שהוא רוצה.

48
00:03:49,187 --> 00:03:52,357
‏איך הוא יכול לברוח ככה? איזה איש קר לב.

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,070
‏האם כל העשירים הם כאלה?

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,776
‏אני מקווה שהרגל שלו תחלים במהרה.

51
00:04:50,790 --> 00:04:53,790
‏- הודעה חדשה אחת -

52
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
‏- מאסטר
‏הי-ג'ו, זה אני -

53
00:05:39,464 --> 00:05:40,554
‏- סיאול -

54
00:05:40,631 --> 00:05:42,131
‏- כעבור שנה -

55
00:06:17,251 --> 00:06:19,671
‏אתה מחפש את השירותים?
‏-כן.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,884
‏הם שם.

57
00:06:48,407 --> 00:06:52,867
‏- בודק1: רמה 1, התקפה 30,
‏הגנה 50, ללא נשק -

58
00:07:03,464 --> 00:07:05,174
‏- חרב ברזל חלודה
‏התקפה 50, עמידות 50 -

59
00:07:11,931 --> 00:07:12,931
‏מעולה.

60
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
‏- פגשת את בודק1 -

61
00:07:24,610 --> 00:07:25,950
‏איפה...

62
00:07:26,028 --> 00:07:28,278
‏איפה השגת אותה? את החרב הזאת.

63
00:07:28,364 --> 00:07:29,454
‏שם, בשירותים.

64
00:07:33,703 --> 00:07:36,163
‏- בודק1: רמה 1, התקפה 80,
‏הגנה 100, חרב ברזל חלודה -

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,538
‏- גוואנגוואמון -

66
00:07:39,083 --> 00:07:40,293
‏- סג'ונג-דארו -

67
00:08:01,939 --> 00:08:04,029
‏- רוצח מג'וסון
‏התקפה 100, הגנה 100 -

68
00:08:13,993 --> 00:08:16,003
‏- בודק1: רמה 1, התקפה 80, הגנה 100 -

69
00:08:28,966 --> 00:08:30,466
‏- בודק24: רמה 15 -

70
00:08:35,515 --> 00:08:36,385
‏- בודק1: רמה 1 -

71
00:08:36,474 --> 00:08:39,194
‏כל עיר תהיה בדיוק כמו גרנדה.

72
00:08:39,268 --> 00:08:41,228
‏את החרב הראשונה משיגים בשירותים.

73
00:08:41,312 --> 00:08:44,322
‏הדו-קרב הראשון יתחיל
‏בציון הדרך של כל עיר, הכיכר.

74
00:08:44,398 --> 00:08:46,068
‏בסיאול, זוהי כיכר גוואנגוואמון.

75
00:08:46,150 --> 00:08:49,200
‏הוא חובש כובע במבוק.
‏-רוצח מג'וסון חייב לחבוש כובע כזה.

76
00:08:49,904 --> 00:08:51,074
‏זה לא מוצא חן בעיניי.

77
00:08:51,781 --> 00:08:53,991
‏זה לא טוב כמו הלוחמים בגרנדה.

78
00:08:54,075 --> 00:08:57,535
‏לא כדאי שנחשוף את העיניים של הרוצח
‏כדי שהוא ייראה יותר מאיים?

79
00:08:57,620 --> 00:09:00,000
‏טוב, אפשר לוותר על כובע הבמבוק.
‏שננסה בלעדיו?

80
00:09:02,083 --> 00:09:05,383
‏- בודק1: רמה 1, התקפה 80,
‏הגנה 100, חרב ברזל חלודה -

81
00:09:05,461 --> 00:09:06,591
‏כן, זה הרבה יותר טוב.

82
00:09:07,213 --> 00:09:08,763
‏אולי נוריד לו גם עין אחת?

83
00:09:08,839 --> 00:09:10,759
‏כך שהוא יהיה שתום-עין? נוכל. תעשה את זה.

84
00:09:14,220 --> 00:09:15,810
‏מה עוד? אולי כמה צלקות פה?

85
00:09:19,976 --> 00:09:20,886
‏מה זה?

86
00:09:24,689 --> 00:09:27,189
‏הרבה יותר טוב.
‏-אתה רוצה לראות את הגרסה היפנית?

87
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
‏תטעין אותה.

88
00:09:32,029 --> 00:09:33,909
‏- טוען -

89
00:09:38,869 --> 00:09:39,869
‏מה קורה?

90
00:09:39,954 --> 00:09:42,374
‏זאת הגרסה של טוקיו.

91
00:09:42,456 --> 00:09:43,286
‏עבור בייג'ין...

92
00:09:48,045 --> 00:09:49,205
‏- פגיעה קריטית, 100- -

93
00:09:49,297 --> 00:09:50,667
‏- בריאות -

94
00:09:54,468 --> 00:09:57,348
‏- נהרגת בידי לוחם של אימפריית חאן -

95
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
‏- נהרגת בידי לוחם של אימפריית חאן -

96
00:09:59,223 --> 00:10:02,693
‏הגרסה הסינית נראית הכי חזקה.
‏לא כדאי שכולן יהיו באותה רמה?

97
00:10:02,768 --> 00:10:04,938
‏אנחנו בודקים כמה גרסאות. תראה בהמשך.

98
00:10:05,021 --> 00:10:06,191
‏מר פארק.

99
00:10:07,064 --> 00:10:09,444
‏ככה תעבוד השותפות התאגידית.

100
00:10:12,486 --> 00:10:14,066
‏הנה. 7,000 וון, בבקשה.

101
00:10:14,238 --> 00:10:15,988
‏כשהכריך המיועד

102
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
‏יוזמן...
‏-מטפל בתשלום שלך.

103
00:10:19,827 --> 00:10:22,827
‏השחקנים יקבלו מטבעות זהב
‏בשווי של עשרה אחוז מהמחיר.

104
00:10:22,913 --> 00:10:24,463
‏- בודק3: רמה 1,
‏התקפה 30, הגנה 50 -

105
00:10:24,540 --> 00:10:27,960
‏וכשהם יאכלו אותו, רמות הבריאות וההתאוששות
‏יעלו באופן זמני.

106
00:10:28,044 --> 00:10:30,424
‏- בריאות 100+ לשעה אחת -

107
00:10:30,504 --> 00:10:31,714
‏- בריאות 100+ לשעה אחת -

108
00:10:31,881 --> 00:10:33,421
‏- התאוששות 100 -

109
00:10:36,010 --> 00:10:39,310
‏ככה, שני הצדדים יגדילו את המכירות.
‏זה מה שסיכמנו בינתיים.

110
00:10:39,555 --> 00:10:42,515
‏חמישה סניפים של הרשת אישרו את השתתפותם.

111
00:10:43,100 --> 00:10:44,350
‏המקום הזה ו...

112
00:10:45,144 --> 00:10:47,524
‏מר פארק, אתה צריך לצאת עכשיו.

113
00:10:48,522 --> 00:10:50,192
‏לאן אני צריך ללכת?
‏-לכנסייה.

114
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
‏לכנסייה?

115
00:10:52,526 --> 00:10:53,776
‏למה אני צריך ללכת לשם?

116
00:10:53,861 --> 00:10:55,611
‏האזכרה של מר צ'ה מתקיימת היום.

117
00:10:56,572 --> 00:10:58,782
‏אה, נכון. באיזו שעה היא מתחילה?

118
00:10:58,866 --> 00:11:00,326
‏ב-14:00. היא מתחילה עוד מעט.

119
00:11:00,409 --> 00:11:01,659
‏לעזאזל.

120
00:11:02,244 --> 00:11:03,414
‏נדבר על השאר אחר כך.
‏-טוב.

121
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
‏כבר עברה שנה מאז שמר צ'ה מת?

122
00:11:05,790 --> 00:11:07,170
‏הזמן טס.
‏-אז...

123
00:11:08,334 --> 00:11:09,884
‏לא נתקלנו בשום בעיות.

124
00:11:10,711 --> 00:11:12,131
‏אנחנו יכולים להמשיך, נכון?

125
00:11:12,588 --> 00:11:13,918
‏זה יהיה מוכן לתצוגה?

126
00:11:14,006 --> 00:11:16,836
‏אין שום סיבה לדאגה, נכון?
‏-בינתיים הכול בסדר.

127
00:11:17,259 --> 00:11:18,549
‏בסדר.

128
00:11:37,988 --> 00:11:39,448
‏איפה הנאום שלי?

129
00:11:40,533 --> 00:11:42,453
‏הנה, אדוני.
‏-בסדר.

130
00:11:49,417 --> 00:11:53,297
‏"מה צ'ה היונג-סוק,
‏שהיה חבר ובן משפחה שלנו...

131
00:11:54,380 --> 00:11:56,880
‏קודם כול, אני רוצה להודות לכולכם שבאתם.

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,216
‏תודה..."

133
00:12:20,573 --> 00:12:23,413
‏אדוננו, אנא רחם עלינו.

134
00:12:23,534 --> 00:12:26,664
‏אדוננו, אנא רחם עלינו.
‏-אדוננו, אנא רחם עלינו.

135
00:12:26,745 --> 00:12:29,825
‏ישו אדוננו, רחם עלינו.

136
00:12:29,915 --> 00:12:33,035
‏ישו אדוננו, רחם עלינו.
‏-ישו אדוננו, רחם עלינו.

137
00:12:33,669 --> 00:12:36,379
‏אדוננו, אנא רחם עלינו.

138
00:12:36,672 --> 00:12:39,762
‏אדוננו, אנא רחם עלינו.
‏-אדוננו, אנא רחם עלינו.

139
00:12:39,842 --> 00:12:41,432
‏בואו נתפלל.

140
00:12:43,762 --> 00:12:44,852
‏אדוננו.

141
00:12:45,723 --> 00:12:48,233
‏אתה התקווה והאור שלנו.

142
00:12:48,309 --> 00:12:49,139
‏הגעת.

143
00:12:49,727 --> 00:12:51,977
‏בבקשה רחם עלינו.
‏-סליחה שאיחרתי.

144
00:12:52,646 --> 00:12:54,356
‏הבה נמשיך להעניק לך

145
00:12:54,857 --> 00:12:57,987
‏קורבן של שבח ותפילות.

146
00:12:59,278 --> 00:13:03,528
‏בשם האב, והבן, ורוח הקודש.

147
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
‏אמן.
‏-אמן.

148
00:13:15,461 --> 00:13:19,221
‏מייקל צ'ה היה בן משפחה, חבר, ועמית.

149
00:13:19,798 --> 00:13:23,298
‏כבר עברה שנה
‏מאז שמר צ'ה היונג-סוק עזב אותנו.

150
00:13:23,886 --> 00:13:27,426
‏קודם כול, אני רוצה להודות לכולכם
‏שזכרתם אותו ובאתם לפה.

151
00:13:32,478 --> 00:13:34,478
‏אני זוכר את היום שפגשתי אותו לראשונה.

152
00:13:35,105 --> 00:13:37,975
‏זה היה לפני 17 שנה בכיתה באוניברסיטה.

153
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
‏בזמן הפסקה בין שיעורים במנהל עסקים,

154
00:13:40,027 --> 00:13:42,857
‏סטודנט צעיר להנדסה התפרץ לכיתה.

155
00:13:42,947 --> 00:13:45,317
‏הוא אמר לנו להשקיע בטכנולוגיה שהוא מפתח

156
00:13:45,783 --> 00:13:47,543
‏והראה לנו מצגת.

157
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
‏הוא אמר שהוא יחזיר
‏מיליארד וון אחרי עשר שנים

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,252
‏אם נשקיע מאה אלף וון.

159
00:13:52,331 --> 00:13:55,171
‏אני שוכנעתי מהתעוזה והאומץ
‏של הסטודנט להנדסה,

160
00:13:55,501 --> 00:13:58,551
‏ונתתי לו מאה אלף וון,
‏החיסכון שלי למקרה חירום.

161
00:13:59,171 --> 00:14:01,971
‏מבין כל מי שהיה בכיתה ההיא,
‏כנראה הייתי היחיד

162
00:14:02,049 --> 00:14:03,879
‏שהשקיע בהיונג-סוק.

163
00:14:06,679 --> 00:14:08,099
‏והיונג-סוק קיים את ההבטחה.

164
00:14:08,180 --> 00:14:09,430
‏לקח לו בדיוק עשר שנים

165
00:14:09,723 --> 00:14:12,183
‏להפוך את אותם מאה אלף וון למיליארד.

166
00:14:12,768 --> 00:14:14,348
‏הייתה לו ראייה לעתיד...

167
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
‏בחיי, חשבתי שהוא בארצות הברית.

168
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
‏מה ג'ין-וו עושה פה?

169
00:15:04,820 --> 00:15:07,200
‏מי הזמין אותו?
‏-לא יודעת.

170
00:15:08,407 --> 00:15:09,327
‏היי!

171
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
‏ג'ין-וו.

172
00:15:31,430 --> 00:15:32,310
‏המשך בבקשה.

173
00:15:33,307 --> 00:15:34,137
‏בסדר.

174
00:15:36,352 --> 00:15:37,352
‏אני מתנצל.

175
00:15:38,187 --> 00:15:40,017
‏איפה הייתי?

176
00:15:41,690 --> 00:15:42,570
‏אה, כן.

177
00:15:44,652 --> 00:15:48,412
‏הייתה לו ראייה לעתיד
‏והוא היה מוכן לקחת סיכונים.

178
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
‏הוא היה איש צעיר ואמיץ.

179
00:15:51,033 --> 00:15:53,333
‏הוא אף פעם לא נח.

180
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
‏במשך 17 השנים שהכרתי אותו,

181
00:15:55,621 --> 00:15:57,751
‏הוא רץ ללא הפסקה לעבר המטרה שלו.

182
00:15:58,082 --> 00:16:01,882
‏הוא האמין שעתיד המדינה שלנו
‏תלוי במדע וטכנולוגיה,

183
00:16:01,961 --> 00:16:04,421
‏ועבד מתוך תחושת שליחות אמיתית.

184
00:16:05,297 --> 00:16:07,047
‏ייתכן שהתשוקה הבלתי ניתנת לעצירה הזאת

185
00:16:07,591 --> 00:16:10,341
‏הייתה למעשה הסיבה

186
00:16:10,427 --> 00:16:12,847
‏שהוא מת בגיל צעיר כל כך.

187
00:16:14,598 --> 00:16:17,348
‏אני רוצה לספר לכם עוד סיפור

188
00:16:17,434 --> 00:16:20,654
‏מהתקופה שבנינו ביחד את העסק.

189
00:16:21,939 --> 00:16:24,569
‏אני חושב שזה היה ב-2007, אם אני זוכר נכון.

190
00:16:25,818 --> 00:16:27,568
‏החברה כמעט פשטה רגל...

191
00:16:27,653 --> 00:16:29,743
‏לא חשבתי שתבוא.

192
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
‏מכיוון שלא יכולתי
‏להגיע ללוויה שלו בשנה שעברה,

193
00:16:35,411 --> 00:16:37,081
‏חשבתי שאני צריך לפחות לבוא לפה.

194
00:16:39,748 --> 00:16:41,708
‏מה שלומך? איך הבריאות שלך?

195
00:16:45,504 --> 00:16:46,844
‏אתה דואג לי?

196
00:16:50,384 --> 00:16:52,344
‏אז? מה קורה איתך בימים אלה?

197
00:16:53,345 --> 00:16:54,295
‏אני בסדר.

198
00:16:55,431 --> 00:16:57,561
‏שמעתי שאתה שותה הרבה.

199
00:16:59,268 --> 00:17:00,978
‏לא מספיק בשביל שתדאג.

200
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
‏אתה עדיין לוקח את התרופה שלך?

201
00:17:08,485 --> 00:17:09,605
‏אני צריך להפסיק.

202
00:17:12,489 --> 00:17:14,319
‏אז תעשה מאמץ.

203
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
‏אני מנסה.

204
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
‏השמיים והארץ מלאים בהוד.

205
00:17:19,663 --> 00:17:20,873
‏השבח לך, אדוננו.

206
00:17:21,749 --> 00:17:24,839
‏בזכות טובך אנו יכולים להציע את הלחם הזה,

207
00:17:24,918 --> 00:17:26,958
‏שהאדמה נתנה וידי אדם הכינו...

208
00:17:27,046 --> 00:17:29,586
‏היי, מה קורה? מתי הגעת לסיאול?

209
00:17:30,132 --> 00:17:32,132
‏מזמן. לפני שלושה חודשים, נראה לי.

210
00:17:32,509 --> 00:17:34,849
‏מה?
‏-ממש כמו המים והיין האלה...

211
00:17:35,304 --> 00:17:36,354
‏על מה אתה מדבר?

212
00:17:36,430 --> 00:17:38,850
‏דיברתי עם ג'ונג-הון בשבוע שעבר.
‏הוא לא סיפר לי.

213
00:17:39,433 --> 00:17:41,233
‏הנחתי שאתה בארצות הברית.

214
00:17:41,310 --> 00:17:43,190
‏אדוננו...
‏-אמרתי לו לא לספר לאף אחד.

215
00:17:43,771 --> 00:17:45,271
‏אנו מהללים אותך.
‏-למה לא?

216
00:17:46,106 --> 00:17:49,606
‏בזכות טובך קיבלנו את היין שאנו מציעים לך,

217
00:17:49,693 --> 00:17:51,863
‏פרי הגפן ועבודת האדם.

218
00:17:52,654 --> 00:17:54,704
‏הוא יהפוך למשקה הרוחני שלנו.

219
00:17:54,782 --> 00:17:56,872
‏אתה...
‏-אמן.

220
00:17:56,950 --> 00:17:58,370
‏עדיין הוזה?

221
00:18:00,788 --> 00:18:01,828
‏לא.

222
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
‏אז אתה בסדר עכשיו?

223
00:18:06,335 --> 00:18:07,415
‏אני חייב להיות בסדר.

224
00:18:09,254 --> 00:18:11,304
‏אף אחד לא יכול לחיות בהזיה.

225
00:18:13,217 --> 00:18:15,387
‏נכון. אני שמח לשמוע שמצבך השתפר.

226
00:18:19,389 --> 00:18:20,929
‏בוא ניפגש אחר כך.

227
00:18:21,683 --> 00:18:24,773
‏אני אלך ישר למשרד. נתראה שם.

228
00:18:27,356 --> 00:18:29,816
‏החל מהיום, אני חוזר לעבודה.

229
00:18:32,903 --> 00:18:35,913
‏בחודשים האחרונים התבוננתי בשקט,

230
00:18:36,573 --> 00:18:39,163
‏והעניינים בחברה יצאו משליטה בגלל היעדרותי.

231
00:18:40,536 --> 00:18:42,906
‏המנהל מתעלם מכל ההוראות שלי

232
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
‏ועושה מה שהוא רוצה.

233
00:18:46,959 --> 00:18:48,499
‏הוא גרם למנכ"ל להיראות

234
00:18:48,585 --> 00:18:51,085
‏כמו מטורף בלתי כשיר שלא מסוגל לקבל החלטות.

235
00:18:51,171 --> 00:18:52,551
‏איך אתה יכול לומר את זה?

236
00:18:53,799 --> 00:18:56,469
‏מספיק. אנשים מסתכלים עליכם.

237
00:19:04,685 --> 00:19:06,725
‏בסדר, בוא נדבר במשרד.

238
00:19:07,729 --> 00:19:09,399
‏אני שמח לראות אותך.

239
00:19:12,860 --> 00:19:15,110
‏דבר איתו אחר כך. אל תהרוס את המיסה.

240
00:19:15,320 --> 00:19:16,200
‏אני מצטער.

241
00:19:47,186 --> 00:19:49,896
‏הוא אמר שהוא חזר לפני שלושה חודשים.
‏לא ידעת?

242
00:19:49,980 --> 00:19:51,400
‏באמת שלא היה לי מושג.

243
00:19:51,481 --> 00:19:54,531
‏מר סאו רק אמר שוב ושוב שמצבו לא משתפר.

244
00:19:55,986 --> 00:19:57,146
‏בחיי, המניאק הזה.

245
00:20:02,326 --> 00:20:05,076
‏מה הבעיה עכשיו?
‏-זה לא עניינך.

246
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
‏אלה דברי האל.

247
00:20:12,502 --> 00:20:15,132
‏אנו מהללים אותך, ישו אדוננו.
‏-אנו מהללים אותך, ישו אדוננו.

248
00:20:15,422 --> 00:20:16,472
‏אדוננו.

249
00:20:17,007 --> 00:20:19,677
‏אנו מבקשים ממך לקבל אותנו

250
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‏ולשמוח בקורבן שאנו מציעים לך

251
00:20:23,639 --> 00:20:25,389
‏עם לב מלא צניעות וחרטה.

252
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
‏אדוננו.

253
00:20:28,769 --> 00:20:30,939
‏נקה את עווני

254
00:20:31,521 --> 00:20:34,321
‏וטהר אותי מחטאי.

255
00:20:36,068 --> 00:20:37,528
‏התפללו, אחים,

256
00:20:38,111 --> 00:20:39,781
‏שהקורבן שלנו

257
00:20:40,405 --> 00:20:44,575
‏יתקבל בידי אלוהים,

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,292
‏אבינו שבשמיים.

259
00:20:49,164 --> 00:20:50,464
‏אבינו.

260
00:20:51,625 --> 00:20:54,335
‏לזכר מותו ותחייתו של ישו,

261
00:20:54,628 --> 00:20:58,758
‏אנו מציעים לך לחם מפיח חיים וכוסית הצלה.

262
00:20:59,675 --> 00:21:02,925
‏אנו מודים לך על שאנו ראויים בעיניך
‏לעמוד בנוכחותך

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,256
‏ולשרת אותך.

264
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
‏מי ייתן וכולנו

265
00:21:07,266 --> 00:21:10,056
‏החולקים את גופו ודמו של ישו

266
00:21:10,644 --> 00:21:13,814
‏נתכנס ונתאחד עם רוח הקודש.

267
00:21:14,982 --> 00:21:16,232
‏אמן.
‏-אמן.

268
00:21:20,028 --> 00:21:21,738
‏איך עושים סימן של צלב?

269
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
‏אף פעם לא עשיתי את זה.

270
00:21:36,295 --> 00:21:37,335
‏תודה.

271
00:21:54,229 --> 00:21:55,519
‏זכור את מייקל צ'ה,

272
00:21:56,773 --> 00:21:59,573
‏שאותו לקחת מהחיים האלה

273
00:22:00,277 --> 00:22:02,357
‏לפני שנה מהיום.

274
00:22:03,947 --> 00:22:08,487
‏בהטבלה, הוא מת עם ישו.

275
00:22:09,619 --> 00:22:14,169
‏מי ייתן והוא יחלוק גם את תחייתו.

276
00:22:18,253 --> 00:22:20,923
‏- אויב הופיע -

277
00:23:35,372 --> 00:23:36,672
‏- זינו: רמה 84, אקדח כסף -

278
00:23:49,845 --> 00:23:51,675
‏- פגיעה קריטית הצליחה
‏בריאות האויב 200- -

279
00:23:51,763 --> 00:23:54,563
‏- זינו: רמה 84, התקפה 7800,
‏הגנה 3000, אקדח כסף -

280
00:24:11,950 --> 00:24:13,200
‏- ניצחת -

281
00:24:20,417 --> 00:24:23,127
‏- הבסת את ד"ר צ'ה -

282
00:24:36,266 --> 00:24:37,266
‏בואו נתפלל.

283
00:24:39,227 --> 00:24:41,307
‏אדוננו היקר, מושיענו.

284
00:24:42,397 --> 00:24:44,067
‏התכנסנו כאן היום

285
00:24:44,566 --> 00:24:48,276
‏כדי להתפלל למען מייקל צ'ה שעזב אותנו.

286
00:24:49,404 --> 00:24:50,914
‏אדוננו, אנא רחם עלינו

287
00:24:51,198 --> 00:24:53,578
‏וסלח על כל חטאיו של מייקל צ'ה

288
00:24:53,658 --> 00:24:57,038
‏שכמה לך והאמין בך בזמן שהיה כאן.

289
00:24:57,996 --> 00:25:01,206
‏ותן לו למצוא שלווה נצחית ואושר

290
00:25:01,291 --> 00:25:03,131
‏יחד עם כל הקדושים.

291
00:25:04,544 --> 00:25:07,514
‏תן גם לכולנו, המאמינים בך,

292
00:25:08,089 --> 00:25:10,089
‏להלל ולשבח אותך בקול רם,

293
00:25:10,300 --> 00:25:13,140
‏ועזור לנו לנחם ולאהוב זה את זה

294
00:25:13,595 --> 00:25:16,805
‏עד שנתכנס ביחד באושר נצחי.

295
00:25:17,807 --> 00:25:20,307
‏דרך ישו אדוננו, אנו מתפללים.

296
00:25:34,407 --> 00:25:38,117
‏כן, מר פארק. חזרנו לפני שלושה חודשים בערך.

297
00:25:38,745 --> 00:25:40,405
‏אני נמצא עכשיו בחברה.

298
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
‏מר יו רצה להתחיל לעבוד היום.

299
00:25:43,458 --> 00:25:46,288
‏אני מצטער. מר יו אמר לי לשמור את זה בסוד.

300
00:25:46,378 --> 00:25:48,458
‏לא הייתה לי...
‏-איך יכולת לעבוד עליי?

301
00:25:48,546 --> 00:25:49,456
‏חתיכת...

302
00:25:50,173 --> 00:25:52,843
‏מה הוא עשה בסיאול בלי לספר לי שהוא חזר?

303
00:25:53,635 --> 00:25:55,465
‏טוב...
‏-מה הוא עשה?

304
00:25:55,637 --> 00:25:57,757
‏הוא לא קיבל טיפול או בא לעבודה.

305
00:25:57,847 --> 00:25:59,267
‏אז מה לעזאזל הוא עשה כאן?

306
00:26:03,561 --> 00:26:05,611
‏הוא שיחק במשחק.
‏-מה?

307
00:26:06,231 --> 00:26:07,771
‏במשך שלושה חודשים, הוא שיחק...

308
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
‏הוא שיחק במשחק

309
00:26:11,611 --> 00:26:13,911
‏כל יום, בלי לישון אפילו.

310
00:26:28,128 --> 00:26:30,918
‏- המלך סג'ונג -

311
00:26:56,323 --> 00:26:57,993
‏- זינו הביס את רוצח 1 -

312
00:27:00,535 --> 00:27:02,365
‏מה? מה קרה פה עכשיו?

313
00:27:02,829 --> 00:27:04,499
‏מישהו ירה כרגע ברובה, נכון?

314
00:27:04,581 --> 00:27:05,461
‏- בודק1: רמה 1 -

315
00:27:05,540 --> 00:27:07,250
‏מי זה זינו?

316
00:27:07,667 --> 00:27:08,497
‏תבדוק את זה.

317
00:27:10,712 --> 00:27:11,592
‏- בודק1: רמה 1 -

318
00:27:11,671 --> 00:27:12,801
‏- זינו הביס את רוצח 3 -

319
00:27:25,769 --> 00:27:28,309
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -

320
00:27:28,813 --> 00:27:32,363
‏- אתה עכשיו ברמה 85 -

321
00:27:38,531 --> 00:27:40,531
‏קראת את הרכילות בעיתון?

322
00:27:41,326 --> 00:27:44,326
‏קראתי שהבוס שלנו נמצא במצב של מוות מוחי.

323
00:27:44,954 --> 00:27:47,874
‏הפעם זה מוות מוחי?
‏בפעם הקודמת אמרו שהוא משותק.

324
00:27:48,375 --> 00:27:50,535
‏אני רציני. הם היו די ספציפיים הפעם.

325
00:27:50,835 --> 00:27:52,745
‏אומרים שהוא נפל מחלון בבית החולים.

326
00:27:53,171 --> 00:27:55,721
‏למה?
‏-הוא ניסה להתאבד.

327
00:27:56,299 --> 00:27:58,679
‏בחיי, זה ממש נורא.

328
00:27:59,010 --> 00:28:01,850
‏שמעתי שהוא כבר ניסה להתאבד
‏כמה פעמים בספרד.

329
00:28:02,472 --> 00:28:04,562
‏גם אני שמעתי את זה.

330
00:28:04,641 --> 00:28:06,141
‏אבל לא יכול להיות שזה נכון.

331
00:28:06,226 --> 00:28:08,016
‏מסתבר שהוא יצא מדעתו בארצות הברית

332
00:28:08,103 --> 00:28:10,153
‏וניסה להתאבד בכל פעם שהייתה לו הזדמנות.

333
00:28:10,230 --> 00:28:11,400
‏והפעם, הוא הצליח.

334
00:28:12,232 --> 00:28:14,232
‏הוא מת מוות מוחי, אז אין לו תקווה.

335
00:28:14,818 --> 00:28:15,938
‏בחיי, מה אם זה נכון?

336
00:28:16,069 --> 00:28:18,199
‏הוא צריך להחזיק מעמד עד שהמשחק יצא.

337
00:28:18,988 --> 00:28:20,618
‏אם יודיעו על מותו לפני כן,

338
00:28:20,698 --> 00:28:22,948
‏המניות שלנו יצנחו. זה יהיה אסון.

339
00:28:23,034 --> 00:28:24,624
‏אל תדאגו בקשר למניות שלנו.

340
00:28:27,539 --> 00:28:28,829
‏מר יו.

341
00:28:28,915 --> 00:28:31,535
‏אני אשאר בחיים
‏עד אירוע הנזילות של האופציות,

342
00:28:31,626 --> 00:28:32,586
‏אז אל תדאגו ותעבדו.

343
00:28:45,932 --> 00:28:47,232
‏היכנסו.
‏-זה בסדר, אדוני.

344
00:28:47,726 --> 00:28:49,556
‏אתה יכול ללכת ראשון.

345
00:28:49,644 --> 00:28:51,154
‏מר יו, אתה בסדר?

346
00:28:52,313 --> 00:28:53,903
‏אתה בסדר, נכון?

347
00:28:53,982 --> 00:28:55,282
‏תיזהרו במדרגות.

348
00:28:55,942 --> 00:28:57,612
‏אם תיפלו, בסוף תהיו כמוני.

349
00:28:58,194 --> 00:28:59,494
‏כן, אדוני.

350
00:29:06,411 --> 00:29:07,541
‏שלומכם טוב?

351
00:29:08,371 --> 00:29:09,711
‏כן.
‏-כן.

352
00:29:09,789 --> 00:29:11,919
‏איזו שמועה הייתה הכי פופולרית?

353
00:29:12,667 --> 00:29:13,707
‏סליחה?
‏-סליחה?

354
00:29:14,294 --> 00:29:15,464
‏מספר אחת.

355
00:29:16,004 --> 00:29:18,594
‏יו ג'ין-וו יצא מדעתו. מספר שתיים. הוא מת.

356
00:29:18,673 --> 00:29:21,633
‏מספר שלוש. הוא רוצח.
‏מספר ארבע. הוא ניסה להתאבד.

357
00:29:23,219 --> 00:29:25,349
‏איזו מהן הופיעה הכי הרבה בצהובונים?

358
00:29:26,347 --> 00:29:27,387
‏זו בטח הייתה...

359
00:29:27,849 --> 00:29:28,929
‏או מספר אחת

360
00:29:29,309 --> 00:29:30,389
‏או מספר שלוש.

361
00:29:38,234 --> 00:29:39,364
‏שלום, אדוני.

362
00:30:06,221 --> 00:30:07,261
‏אתה כבר כאן?

363
00:30:07,347 --> 00:30:09,137
‏מר פארק אמר לי שהוא רק עכשיו יצא.

364
00:30:09,599 --> 00:30:10,979
‏חשבתי שתגיע יחד איתו.

365
00:30:11,059 --> 00:30:13,559
‏נראה שאף אחד לא רצה אותי שם,
‏אז לא יכולתי להישאר.

366
00:30:24,155 --> 00:30:25,485
‏אה, כן. הי, ג'יי.

367
00:30:26,491 --> 00:30:27,491
‏- הי, אפשר לעזור לך? -

368
00:30:27,575 --> 00:30:29,405
‏הצג את הריאיון של גו יו-רה.

369
00:30:30,703 --> 00:30:32,583
‏זאת תוכנית בידור ששודרה אתמול.

370
00:30:32,664 --> 00:30:33,964
‏סיפרתי לך על זה הבוקר.

371
00:30:58,481 --> 00:30:59,651
‏- דינג דונג -

372
00:31:00,233 --> 00:31:02,783
‏וכעת נדבר עם השחקנית גו יו-רה.
‏סול-גי, תוכלי לדווח?

373
00:31:02,861 --> 00:31:03,991
‏כן, בדיוק.

374
00:31:04,070 --> 00:31:06,570
‏השחקנית גו יו-רה משכה תשומת לב
‏כשהעלתה תמונה

375
00:31:06,656 --> 00:31:09,026
‏שבה היא נראית עצובה
‏לעמוד הרשת החברתית שלה.

376
00:31:09,617 --> 00:31:11,737
‏היא העלתה תמונה מלוס אנג'לס
‏עם כיתוב שאומר,

377
00:31:11,828 --> 00:31:13,828
‏"אשאר לצידך לנצח."

378
00:31:13,913 --> 00:31:17,833
‏בעלה של גו יו-רה נפצע קשה
‏וקיבל טיפול בארצות הברית.

379
00:31:17,917 --> 00:31:20,997
‏והיא זכתה לתמיכה ולניחומים מהגולשים

380
00:31:21,087 --> 00:31:23,417
‏כשהעלתה תמונות שלה כשהיא מטפלת בבעלה.

381
00:31:23,506 --> 00:31:25,256
‏אבל מיד אחרי שהן הועלו,

382
00:31:25,341 --> 00:31:28,221
‏חברת ג'יי-1 אחזקות פרסמה הודעות

383
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
‏שלפיהן מר יו לא נמצא בארה"ב

384
00:31:30,346 --> 00:31:32,386
‏ושהוא אפילו לא נפגש עם גו יו-רה.

385
00:31:32,974 --> 00:31:34,064
‏אז מהי האמת?

386
00:31:34,142 --> 00:31:36,982
‏האם זה אומר שגו יו-רה זייפה את זה?

387
00:31:37,061 --> 00:31:39,771
‏לכן אנחנו, מגזין הבידור,

388
00:31:39,856 --> 00:31:42,896
‏הגענו הבוקר בעצמנו לשדה התעופה
‏כדי לפגוש את גו יו-רה

389
00:31:42,984 --> 00:31:44,864
‏כשהיא חוזרת לקוריאה מלוס אנג'לס.

390
00:31:44,944 --> 00:31:46,404
‏בואו נצפה בסרטון.

391
00:31:46,487 --> 00:31:48,407
‏יו-רה, את יכולה בבקשה לתת לנו הסבר?

392
00:31:48,489 --> 00:31:49,819
‏ג'יי-1 אחזקות הכריזו

393
00:31:49,908 --> 00:31:52,288
‏שמר יו מעולם לא נפגש איתך. זה נכון?

394
00:31:58,374 --> 00:32:00,464
‏אתם חושבים שהם מכירים את בעלי
‏יותר טוב ממני?

395
00:32:00,543 --> 00:32:02,343
‏הם לא יודעים הכול על הנישואין שלנו.

396
00:32:03,046 --> 00:32:04,756
‏מי בדיוק הכריז את זה?

397
00:32:05,214 --> 00:32:07,594
‏אז את אומרת שהחברה משקרת?

398
00:32:07,675 --> 00:32:08,835
‏אני אגיד לכם רק דבר אחד.

399
00:32:08,968 --> 00:32:11,178
‏הם הורסים לבעלי את החיים.

400
00:32:11,262 --> 00:32:13,562
‏הם ממש אכזריים. אני אומרת לכם.

401
00:32:14,933 --> 00:32:16,023
‏איך הם יכולים...

402
00:32:21,564 --> 00:32:24,904
‏אני אלחם עד הסוף כדי להגן על בעלי.

403
00:32:27,111 --> 00:32:28,911
‏זה כל מה שאני יכולה לומר לכם.

404
00:32:30,323 --> 00:32:32,373
‏אני בטוחה שיום אחד אוכל לחשוף את האמת.

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,003
‏תודה. אנחנו נראה אותך שוב.
‏-יו-רה.

406
00:32:36,079 --> 00:32:36,999
‏יו-רה.

407
00:32:37,080 --> 00:32:39,250
‏שני הצדדים אומרים דברים שונים מאוד.

408
00:32:39,332 --> 00:32:41,002
‏מעניין מהי האמת.

409
00:32:41,250 --> 00:32:43,040
‏שום דבר לא בטוח כרגע.

410
00:32:43,127 --> 00:32:45,297
‏אבל גו יו-רה אומרת שהיא מתכננת להגיש תביעה

411
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
‏נגד ג'יי-1 אחזקות עקב הוצאת דיבה.

412
00:32:47,674 --> 00:32:49,934
‏ג'יי-1 בוודאי ינקטו צעדי נגד.

413
00:32:50,009 --> 00:32:53,889
‏אז נראה שזה יוביל למאבק מכוער בין הצדדים.

414
00:32:54,013 --> 00:32:56,313
‏אנחנו נצטרך לראות איך העניינים יתפתחו.

415
00:32:56,391 --> 00:32:57,851
‏נעדכן אתכם ברגע ש...

416
00:33:39,392 --> 00:33:40,482
‏לעזאזל.

417
00:33:42,729 --> 00:33:44,729
‏- שחקן חדש הופיע -

418
00:33:44,814 --> 00:33:46,024
‏- שחקן חדש הופיע -

419
00:33:46,107 --> 00:33:47,397
‏- פגשת את זינו -

420
00:33:47,984 --> 00:33:49,784
‏- פגשת את זינו -

421
00:34:02,331 --> 00:34:03,711
‏מר יו.

422
00:34:04,917 --> 00:34:06,787
‏עבר הרבה זמן. הכול הולך טוב?

423
00:34:08,546 --> 00:34:11,126
‏איפה יאנג-ג'ו?
‏-לאן הוא הלך?

424
00:34:11,215 --> 00:34:13,295
‏הוא בטח במשרד שלו.

425
00:34:13,384 --> 00:34:14,934
‏טוב. תמשיכו לעבוד.

426
00:34:16,637 --> 00:34:17,637
‏אה, כמעט שכחתי.

427
00:34:18,598 --> 00:34:19,888
‏אתם יכולים לנסות לשפר את זה?

428
00:34:19,974 --> 00:34:21,184
‏אני לא אוהב את הנשק הזה.

429
00:34:23,644 --> 00:34:25,404
‏ההדק מגיב לאט מדי.

430
00:34:25,480 --> 00:34:28,230
‏הוא מגיב באיחור של חצי שנייה.
‏אני צריך שתבדקו את זה.

431
00:34:31,277 --> 00:34:33,277
‏ולזה יש בעיה בראייה הפנורמית.

432
00:34:33,362 --> 00:34:35,202
‏הוא תמיד מחטיא אפילו שאני מכוון נכון.

433
00:34:35,281 --> 00:34:39,081
‏אבל רק שחקנים ברמה 70 ומעלה
‏יכולים לקנות את הנשק הזה.

434
00:34:39,660 --> 00:34:40,950
‏תבדקו את שניהם.

435
00:34:53,841 --> 00:34:56,471
‏השחקן של מר יו נקרא זינו, לא?

436
00:34:56,552 --> 00:34:58,102
‏הוא השחקן מקודם?

437
00:35:07,063 --> 00:35:08,983
‏- מרכז מו"פ
‏ראש צוות צ'וי יאנג-ג'ו -

438
00:35:23,871 --> 00:35:26,171
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -

439
00:35:26,999 --> 00:35:29,919
‏שלום?
‏-אדוני, שמעתי שאתה במשרד.

440
00:35:30,002 --> 00:35:31,172
‏איפה אתה עכשיו?

441
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
‏אני בשירותים בגלל כאב בטן.

442
00:35:36,717 --> 00:35:39,467
‏למה באת פתאום? אמרת לי לשמור את זה בסוד.

443
00:35:39,554 --> 00:35:41,764
‏מר פארק התקשר עכשיו וכעס עליי.

444
00:35:42,223 --> 00:35:43,473
‏יש במשרד שלך אלכוהול?

445
00:35:43,850 --> 00:35:44,810
‏אלכוהול?

446
00:35:45,351 --> 00:35:46,941
‏יש לי כמה שקיבלתי במתנה.

447
00:35:47,019 --> 00:35:48,809
‏תבדוק במגירה שמאחורי הספה.

448
00:36:00,575 --> 00:36:01,655
‏מצאתי.

449
00:36:34,650 --> 00:36:36,190
‏- רום -

450
00:36:54,086 --> 00:36:57,046
‏- זינו: רמה 85, התקפה 7945,
‏הגנה 3195, אקדח כסף -

451
00:37:19,612 --> 00:37:20,662
‏מר יו.

452
00:37:22,073 --> 00:37:25,413
‏למה באת פתאום והבהלת את כולם?

453
00:37:25,493 --> 00:37:26,913
‏מר פארק ממש כועס עליי.

454
00:37:26,994 --> 00:37:28,164
‏מה זה?
‏-סליחה?

455
00:37:29,372 --> 00:37:32,212
‏אה, בטח נכנסת למערכת.
‏-מה היא עושה שם?

456
00:37:32,291 --> 00:37:33,291
‏אתה מתכוון לאמה?

457
00:37:35,836 --> 00:37:38,586
‏היא הדמות האהובה עליי. היא לא יפהפייה?

458
00:37:38,673 --> 00:37:41,973
‏ברגע שראיתי אותה ידעתי
‏שהיא הטיפוס שלי. היא מושלמת.

459
00:37:42,051 --> 00:37:43,261
‏אני כל כך אוהב אותה.

460
00:37:43,928 --> 00:37:44,928
‏תן לי להראות לך משהו.

461
00:37:48,599 --> 00:37:49,519
‏הי, ג'יי.

462
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
‏בבקשה תעצור את אמה.

463
00:37:57,191 --> 00:37:59,111
‏הכנתי לה כמה תלבושות. תראה.

464
00:37:59,360 --> 00:38:01,860
‏הי, ג'יי. החלף בבקשה את התלבושת של אמה.

465
00:38:05,032 --> 00:38:06,162
‏יש את זאת.

466
00:38:07,660 --> 00:38:10,200
‏הי, ג'יי. הראה את התלבושת הבאה שלה.

467
00:38:10,997 --> 00:38:12,747
‏וזאת התלבושת הסקסית.

468
00:38:19,255 --> 00:38:20,415
‏הי, ג'יי.

469
00:38:20,673 --> 00:38:22,763
‏תוכל להחליף לשמלה האלגנטית?

470
00:38:34,270 --> 00:38:36,690
‏אמה כל כך יפה שהיא נראית טוב בכל תלבושת.

471
00:38:37,023 --> 00:38:39,653
‏כמה רחוק אתה מתכוון ללכת עם זה?
‏-זה הכול.

472
00:38:39,734 --> 00:38:41,654
‏המצאתי עוד כמה תלבושות.

473
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
‏כמו השמלה למבוגרים בלבד.

474
00:38:46,407 --> 00:38:48,527
‏התכוונתי לדבר איתך על זה.

475
00:38:49,118 --> 00:38:52,708
‏בגלל זכויות המצולמים,
‏צריך למחוק את כל הדב"שים מגרנדה.

476
00:38:52,913 --> 00:38:55,543
‏אבל יהיה חבל להיפרד מאמה.

477
00:38:55,624 --> 00:38:58,214
‏היא הדב"ש האסיאתי היחיד במשחק המקורי,

478
00:38:58,294 --> 00:39:00,764
‏אז היא תהיה להיט
‏בסיאול, טוקיו, בייג'ין ועוד מקומות.

479
00:39:00,838 --> 00:39:03,418
‏אם נציב אותה בסיאול,

480
00:39:03,591 --> 00:39:06,891
‏שחקנים גברים ישתגעו עליה.

481
00:39:06,969 --> 00:39:07,799
‏אתה מטורף?

482
00:39:07,887 --> 00:39:10,097
‏לא, אני רציני לחלוטין.

483
00:39:10,181 --> 00:39:12,431
‏תמחק אותה.
‏-אנחנו רק צריכים לפגוש אותה

484
00:39:13,059 --> 00:39:14,639
‏ולשלם לה על הזכויות.

485
00:39:14,727 --> 00:39:16,517
‏מי יסרב לקבל תשלום?

486
00:39:16,771 --> 00:39:18,061
‏זאת לא אפשרות.

487
00:39:18,147 --> 00:39:20,647
‏למה לא? מר פארק אמר שהוא מכיר אותה.

488
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
‏שמעתי שהיא קוריאנית שגרה בגרנדה.

489
00:39:22,526 --> 00:39:24,196
‏אנחנו בטח יכולים לשכנע אותה.

490
00:39:24,278 --> 00:39:25,528
‏לא שמעת אותי?

491
00:39:26,155 --> 00:39:28,235
‏תמחק אותה.
‏-אבל היא הדב"ש האהוב עליי.

492
00:39:28,324 --> 00:39:29,624
‏אז?

493
00:39:39,752 --> 00:39:40,592
‏- אפשר לעזור לך? -

494
00:39:40,711 --> 00:39:42,761
‏גם העליתי את רמת האינטימיות שלה

495
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
‏והיא מדברת יפה.

496
00:39:52,223 --> 00:39:54,143
‏אני בטוח שהיא יפה גם במציאות.

497
00:39:54,558 --> 00:39:56,688
‏איזה מין אדם היא? מה היא עושה בגרנדה?

498
00:39:56,769 --> 00:39:59,399
‏אני לא יודע.
‏-שמעתי שגם אתה מכיר אותה היטב.

499
00:40:02,983 --> 00:40:04,243
‏אנחנו לא בקשר.

500
00:40:23,170 --> 00:40:25,050
‏ג'ין-וו נמצא פה?
‏-כן, הוא במשרד שלו.

501
00:40:27,550 --> 00:40:28,680
‏לא ייאמן.

502
00:40:33,431 --> 00:40:34,311
‏היכנס.

503
00:40:35,683 --> 00:40:37,063
‏- מנכ"ל יו ג'ין-וו -

504
00:40:37,893 --> 00:40:39,853
‏תסתכל על עצמך,

505
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
‏ותחזור על מה שאמרת לי.

506
00:40:41,856 --> 00:40:43,606
‏אני עושה בחברה מה שאני רוצה?

507
00:40:43,691 --> 00:40:45,361
‏הדבר הראשון שאתה עושה זה לשתות,

508
00:40:45,818 --> 00:40:47,148
‏אבל אתה רוצה לחזור לעבודה?

509
00:40:47,611 --> 00:40:48,781
‏לזה אתה קורא עבודה?

510
00:40:48,863 --> 00:40:50,703
‏סתם התלוננתי.

511
00:40:53,033 --> 00:40:54,623
‏התפרצתי עליך...

512
00:40:54,702 --> 00:40:56,252
‏כי הרגשתי שמתעלמים ממני.

513
00:40:56,328 --> 00:40:58,118
‏אף אחד לא התעלם ממך!

514
00:40:59,165 --> 00:41:02,495
‏ככה הרגשתי אז. הפכתי להיות קטנוני.

515
00:41:03,085 --> 00:41:04,205
‏האם זה תסביך נחיתות?

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,217
‏כן, אני מניח שכן.

517
00:41:10,092 --> 00:41:13,352
‏ככה בטח היונג-סוק הרגיש
‏כשהוא עזב את החברה.

518
00:41:14,054 --> 00:41:16,524
‏לא ידעתי למה הוא כל הזמן פתח במריבות,

519
00:41:16,599 --> 00:41:17,809
‏אבל עכשיו אני יודע.

520
00:41:18,934 --> 00:41:20,484
‏פתאום שנאתי אותך.

521
00:41:24,023 --> 00:41:25,903
‏רציתי לחזור לעבודה, אבל אני לא יכול.

522
00:41:26,192 --> 00:41:28,072
‏איך אלך לפגישות כשאני תמיד שיכור?

523
00:41:28,652 --> 00:41:31,702
‏אני אשאיר את זה לך.
‏-זה סוג של אזהרה?

524
00:41:31,780 --> 00:41:33,370
‏אתה פה כדי לומר שאתה עדיין משגיח.

525
00:41:35,951 --> 00:41:37,331
‏לא ייאמן.

526
00:41:41,373 --> 00:41:42,963
‏שמעתי שהיית פה ושיחקת במשחק.

527
00:41:43,792 --> 00:41:46,382
‏אתה, ג'ונג-הון ויאנג-ג'ו,
‏כולכם עבדתם עליי.

528
00:41:46,462 --> 00:41:48,262
‏איך יכולתם לעשות לי את זה?

529
00:41:48,839 --> 00:41:49,969
‏מה אתם זוממים?

530
00:41:50,716 --> 00:41:53,506
‏ויתרת על הפיזיותרפיה ועל החברה.

531
00:41:53,594 --> 00:41:55,394
‏אתה שותה, לוקח תרופות, ומשחק במשחק.

532
00:41:55,471 --> 00:41:57,971
‏ואז אתה שותה ומשחק עוד קצת. כמה זמן אתה...

533
00:41:58,057 --> 00:41:59,927
‏אני מתאמץ להחזיר את האיזון לחיי.

534
00:42:00,017 --> 00:42:02,307
‏דמיין לעצמך איך זה להיות בשדה קרב כל יום.

535
00:42:02,394 --> 00:42:05,234
‏אני רואה דם, נדקר, הורג אנשים,

536
00:42:05,314 --> 00:42:06,654
‏ודואג שאמות.

537
00:42:06,732 --> 00:42:08,982
‏נסה לעשות את זה במשך 365 ימים.

538
00:42:09,068 --> 00:42:10,568
‏גם אתה תצטרך לקחת תרופות.

539
00:42:10,653 --> 00:42:12,323
‏אמרת שהחזיונות נפסקו.

540
00:42:12,404 --> 00:42:14,244
‏לא, אני עדיין רואה אותו כל יום.

541
00:42:15,491 --> 00:42:19,501
‏לא יכולתי לומר לפרופסור צ'ה
‏שכל יום אני רואה את הבן שלו מכוסה בדם.

542
00:42:22,373 --> 00:42:23,793
‏למען האמת,

543
00:42:24,750 --> 00:42:27,380
‏חשבתי להתאבד כמה פעמים

544
00:42:27,461 --> 00:42:28,751
‏ממש כמו שאמרו השמועות.

545
00:42:31,048 --> 00:42:32,968
‏המוות היה יכול להביא נחמה.

546
00:42:47,064 --> 00:42:48,404
‏הבעיה לא הייתה בשרת.

547
00:42:49,483 --> 00:42:51,823
‏כל הזמן ראיתי אותו,
‏גם אחרי שברחתי לאמריקה.

548
00:42:52,736 --> 00:42:54,236
‏- זינו: רמה 5, להב הרוצח -

549
00:43:02,204 --> 00:43:03,714
‏אבל החזקתי מעמד ולא מתתי.

550
00:43:04,373 --> 00:43:07,793
‏בשלב הזה, אני גאה בעצמי
‏רק על כך שאני עוד חי.

551
00:43:10,296 --> 00:43:12,086
‏אתה יודע מה הבנתי בשנה האחרונה?

552
00:43:13,716 --> 00:43:15,966
‏למשוגעים יש היגיון משלהם

553
00:43:16,552 --> 00:43:18,972
‏וגם לעולם משוגע יש חוקים משלו.

554
00:43:28,564 --> 00:43:30,614
‏- זינו: רמה 5, התקפה 526, הגנה 536 -

555
00:43:36,989 --> 00:43:38,569
‏- ההתקפה הצליחה
‏בריאות האויב 50- -

556
00:43:38,657 --> 00:43:40,197
‏- ההתקפה הצליחה
‏בריאות האויב 50- -

557
00:43:40,284 --> 00:43:41,494
‏- זינו: רמה 8, להב הרוצח -

558
00:44:29,583 --> 00:44:31,423
‏- פגיעה קריטית הצליחה
‏בריאות האויב 300- -

559
00:44:31,502 --> 00:44:32,382
‏- ניצחת -

560
00:44:32,461 --> 00:44:34,211
‏- קיבלת את נקודות הניסיון של האויב -

561
00:44:34,296 --> 00:44:35,456
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -

562
00:44:35,547 --> 00:44:36,547
‏- אתה עכשיו ברמה 4 -

563
00:44:47,893 --> 00:44:49,313
‏- ניצחת -

564
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
‏זה מוזר, לא?

565
00:44:51,605 --> 00:44:53,855
‏הראש שלי דפוק והוא בסך הכול אשליה,

566
00:44:53,941 --> 00:44:56,821
‏אבל צברתי נקודות כי הרגתי אותו
‏לפי כללי המשחק.

567
00:45:02,116 --> 00:45:04,076
‏- לפני שלושה חודשים -

568
00:45:04,159 --> 00:45:06,249
‏- מרכז מו"פ
‏ראש צוות צ'וי יאנג-ג'ו -

569
00:45:09,039 --> 00:45:11,039
‏- מר יו -

570
00:45:15,212 --> 00:45:16,302
‏שלום?

571
00:45:16,880 --> 00:45:17,970
‏כן?

572
00:45:20,300 --> 00:45:22,340
‏מר יו? אתה בסדר?

573
00:45:22,845 --> 00:45:24,385
‏כל כך דאגתי!

574
00:45:25,347 --> 00:45:26,347
‏מה?

575
00:45:33,772 --> 00:45:35,902
‏תפתח בשבילי מקום סודי.

576
00:45:36,775 --> 00:45:38,775
‏תהפוך אותו לבלתי נראה עבור שחקנים אחרים.

577
00:45:38,861 --> 00:45:40,151
‏אני אתן לך את המיקום.

578
00:45:59,548 --> 00:46:00,468
‏- צ'וי יאנג-ג'ו -

579
00:46:06,889 --> 00:46:09,809
‏אני לא יודע אם זה יצליח, אבל קדימה.

580
00:46:22,821 --> 00:46:24,571
‏- זוהי הכניסה ה-60 שלך -

581
00:46:48,805 --> 00:46:50,055
‏בגלל זה באתי לסיאול.

582
00:46:52,643 --> 00:46:54,813
‏הייתי חייב לעלות ברמה כדי לשמור על בטחוני.

583
00:46:55,979 --> 00:46:57,729
‏הייתי זקוק לאקדח, אתה מבין.

584
00:46:58,440 --> 00:47:00,070
‏מבחינה פיזית, אני לא יכול לרוץ.

585
00:47:00,734 --> 00:47:02,404
‏החרב פשוט לא הספיקה.

586
00:47:06,907 --> 00:47:08,617
‏- זינו: רמה 10, להב הרוצח -

587
00:47:09,284 --> 00:47:10,294
‏- פגיעה קריטית 200- -

588
00:47:19,628 --> 00:47:21,958
‏- זינו: רמה 10, התקפה 600,
‏הגנה 600, להב הרוצח -

589
00:47:25,884 --> 00:47:28,014
‏- ההתקפה הצליחה
‏בריאות האויב 50- -

590
00:47:29,846 --> 00:47:31,386
‏- ההתקפה הצליחה
‏בריאות האויב 50- -

591
00:47:31,473 --> 00:47:32,933
‏- אתה עכשיו ברמה 25 -

592
00:47:33,016 --> 00:47:38,476
‏- זינו: רמה 25, התקפה 950,
‏הגנה 980, חרב הדין -

593
00:47:43,151 --> 00:47:44,441
‏- ניצחת -

594
00:47:45,028 --> 00:47:45,988
‏- אתה עכשיו ברמה 37 -

595
00:47:46,071 --> 00:47:49,661
‏- זינו: רמה 37, התקפה 2700,
‏הגנה 2900, חרב המכשפה -

596
00:47:49,825 --> 00:47:51,695
‏- פגיעה קריטית הצליחה
‏בריאות האויב 200- -

597
00:48:08,302 --> 00:48:09,342
‏- אתה עכשיו ברמה 45 -

598
00:48:09,970 --> 00:48:11,470
‏- ההתקפה הצליחה
‏בריאות האויב 50- -

599
00:48:11,555 --> 00:48:13,305
‏- ההתקפה הצליחה
‏בריאות האויב 50- -

600
00:48:28,405 --> 00:48:29,275
‏- זינו: רמה 49 -

601
00:48:46,173 --> 00:48:48,933
‏- זינו: רמה 49, התקפה 5160,
‏הגנה 3960, חרב האביר השחור -

602
00:48:54,598 --> 00:48:56,348
‏- אתה עכשיו ברמה 50 -

603
00:48:56,767 --> 00:48:58,057
‏- מזל טוב -

604
00:48:58,143 --> 00:48:59,983
‏- כעת באפשרותך להשתמש בנשק מודרני -

605
00:49:00,062 --> 00:49:02,112
‏- חפש מוכר כלי נשק -

606
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
‏אז אתה אומר

607
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
‏שכל הזמן הזה עלית ברמות במשחק?

608
00:49:13,784 --> 00:49:16,414
‏אני לא כל כך פוחד ממנו עכשיו שיש לי אקדח.

609
00:49:16,495 --> 00:49:18,615
‏זה פשוט מעצבן שצריך להרוג אותו כל יום.

610
00:49:25,837 --> 00:49:28,377
‏כמו שאמרתי, גם למשוגעים יש היגיון משלהם.

611
00:49:28,465 --> 00:49:31,965
‏אני אולי נראה לך פתטי,
‏אבל עדיין לא ויתרתי על החיים שלי.

612
00:49:32,052 --> 00:49:34,682
‏אני חי את חיי, מיום ליום, כמיטב יכולתי,

613
00:49:34,763 --> 00:49:35,763
‏אז אל תדאג.

614
00:49:47,984 --> 00:49:49,194
‏הוא נמצא שם מאחור.

615
00:50:06,378 --> 00:50:08,048
‏שאספר לך עוד סיפור מוזר אחד?

616
00:50:34,740 --> 00:50:36,030
‏אתה בסדר?

617
00:50:36,825 --> 00:50:38,445
‏- צייד עירוני הביס את ד"ר צ'ה -

618
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
‏אתה מבין?

619
00:50:41,955 --> 00:50:43,115
‏גם הוא רואה את היונג-סוק.

620
00:50:43,999 --> 00:50:45,209
‏מה ל...

621
00:50:46,710 --> 00:50:47,750
‏זה נכון. אני...

622
00:50:49,588 --> 00:50:50,878
‏גם כן רואה אותו.

623
00:51:27,959 --> 00:51:31,799
‏- פארק סון-הו -

624
00:51:33,423 --> 00:51:35,973
‏כן, אנחנו מסיימים עכשיו.

625
00:51:36,802 --> 00:51:38,302
‏אני אצא למשרד ו...

626
00:51:38,386 --> 00:51:40,886
‏אין צורך. ג'ין-וו הלך הביתה.

627
00:51:41,473 --> 00:51:44,143
‏הוא היה שיכור, אז אמרתי לו ללכת.

628
00:51:44,226 --> 00:51:46,686
‏חשבתי שמצבו השתפר.
‏-אני לא בטוח.

629
00:51:47,729 --> 00:51:49,559
‏נראה שהוא מחמיר...

630
00:52:00,492 --> 00:52:03,122
‏אתקשר שוב אחרי שאדבר עם ג'ונג-הון.

631
00:52:05,372 --> 00:52:07,002
‏טוב, אני מבין.

632
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
‏אבא.

633
00:52:17,968 --> 00:52:20,468
‏אימא הציעה שנאכל ארוחת ערב ביחד.

634
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
‏אולי בפעם הבאה.

635
00:52:23,139 --> 00:52:24,269
‏תהיה לנו הזדמנות.

636
00:52:30,730 --> 00:52:31,690
‏את צריכה ללכת הביתה.

637
00:52:32,399 --> 00:52:33,609
‏הילד נראה עייף.

638
00:53:01,386 --> 00:53:03,176
‏- סאו ג'ונג-הון -

639
00:53:08,059 --> 00:53:09,519
‏אדוני, אתה בבית?

640
00:53:09,728 --> 00:53:10,768
‏לא, עדיין לא.

641
00:53:12,397 --> 00:53:13,477
‏טוב...

642
00:53:15,859 --> 00:53:17,319
‏מר פארק גרר אותי לארוחת ערב.

643
00:53:17,944 --> 00:53:19,744
‏כמה כדאי שאספר לו?

644
00:53:20,906 --> 00:53:21,906
‏זאת החלטה שלך.

645
00:53:22,574 --> 00:53:24,534
‏אבל הוא יחשוב שגם אתה משוגע.

646
00:53:25,535 --> 00:53:26,695
‏אז אני אטפל בזה.

647
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
‏אה, כן.

648
00:53:28,455 --> 00:53:29,285
‏כן?

649
00:53:29,372 --> 00:53:31,292
‏מה שלום גברת ג'ונג בימים אלה?

650
00:53:32,042 --> 00:53:33,542
‏גברת ג'ונג הי-ג'ו?

651
00:53:33,627 --> 00:53:35,087
‏לא שמעתי ממנה הרבה זמן.

652
00:53:35,170 --> 00:53:37,590
‏שמעתי שהיא הקימה לאחרונה חנות גיטרות.

653
00:53:37,672 --> 00:53:38,672
‏חנות גיטרות?

654
00:53:38,757 --> 00:53:39,587
‏כן.

655
00:53:39,674 --> 00:53:41,724
‏אני מניח שהולך לה לא רע.

656
00:53:42,594 --> 00:53:44,804
‏היא הזמינה אותי לבקר, אבל עוד לא יצא לי.

657
00:53:44,971 --> 00:53:46,681
‏תרצה לבוא איתי מחר?

658
00:53:47,307 --> 00:53:49,307
‏אתה מבקש ממני לנסוע מחר לגרנדה?

659
00:53:50,310 --> 00:53:51,980
‏לא, לאילסאן.

660
00:53:52,062 --> 00:53:53,732
‏החנות שלה נמצאת באילסאן.

661
00:53:54,606 --> 00:53:55,726
‏היא בקוריאה?

662
00:53:56,274 --> 00:53:59,954
‏כן. כל המשפחה שלה
‏חזרה לקוריאה לפני כמה זמן.

663
00:54:02,280 --> 00:54:03,700
‏לא קראת את האימייל?

664
00:54:04,699 --> 00:54:06,659
‏כבר מזמן הפסקתי לקרוא אותם.

665
00:54:07,577 --> 00:54:09,577
‏גם אמרתי לך באופן אישי ש...

666
00:54:12,040 --> 00:54:14,830
‏אתה כנראה לא זוכר כי היית שיכור באותו זמן.

667
00:54:15,835 --> 00:54:18,245
‏טוב, אל תדאג. אני אחפש אותו בעצמי.

668
00:54:20,048 --> 00:54:21,128
‏- סאו ג'ונג-הון -

669
00:54:27,889 --> 00:54:29,019
‏- דואר נכנס -

670
00:54:36,398 --> 00:54:37,358
‏- ג'ונג הי-ג'ו -

671
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
‏- סה-ג'ו, סוף סוף... -

672
00:54:54,791 --> 00:54:56,421
‏- שלח -

673
00:54:57,794 --> 00:54:59,054
‏עניתי לאימייל שלה.

674
00:55:00,797 --> 00:55:03,257
‏מעכשיו תענה לכל האימיילים שלה.

675
00:55:03,341 --> 00:55:05,681
‏תמציא משהו כדי שהמשפחה שלו לא תדאג.

676
00:55:06,720 --> 00:55:07,600
‏טוב.

677
00:55:08,221 --> 00:55:11,021
‏אבל עד מתי?

678
00:55:14,561 --> 00:55:16,651
‏עד שנמצא את ג'ונג סה-ג'ו.

679
00:55:32,120 --> 00:55:33,660
‏- סה-ג'ו, זאת הי-ג'ו -

680
00:55:33,747 --> 00:55:36,457
‏סה-ג'ו, הוקל לי עכשיו שכתבת לי בחזרה.

681
00:55:37,083 --> 00:55:40,253
‏היית צריך לכתוב לנו קודם. כל כך דאגנו לך.

682
00:55:41,004 --> 00:55:43,174
‏סבתא, קיבלתי אימייל מסה-ג'ו.

683
00:55:43,298 --> 00:55:45,468
‏הוא היה בדרך הביתה, אבל חבר שלו רצה לטייל,

684
00:55:45,550 --> 00:55:46,930
‏אז הוא עכשיו במדריד.

685
00:55:47,010 --> 00:55:49,390
‏לטייל? למה הוא מטייל פתאום?

686
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
‏הוא משהו מיוחד.

687
00:55:52,307 --> 00:55:55,517
‏הוא בטח חושב על דרכים להוציא כסף
‏עכשיו שאנחנו עשירים.

688
00:55:57,729 --> 00:56:00,359
‏בסדר. לטייל עם חברים זה הרבה יותר טוב

689
00:56:00,440 --> 00:56:02,730
‏מלהיות סגור בחדר שלו.

690
00:56:04,694 --> 00:56:08,204
‏סבתא שמחה כי היא חושבת שלטייל עם חברים

691
00:56:08,281 --> 00:56:09,571
‏זה עדיף מלהישאר בחדר שלך.

692
00:56:10,366 --> 00:56:13,656
‏היא גם אמרה לי לתת לך קצת כסף
‏כי אתה מטייל.

693
00:56:14,287 --> 00:56:15,497
‏אמרתי לך, נכון?

694
00:56:15,580 --> 00:56:18,210
‏אנחנו עשירים עכשיו.
‏תודיע לי אם תצטרך עוד כסף.

695
00:56:25,215 --> 00:56:27,545
‏סה-ג'ו, אני עכשיו בסיאול.

696
00:56:28,218 --> 00:56:30,178
‏יורד פה כל כך הרבה שלג.

697
00:56:39,646 --> 00:56:42,436
‏קר נורא.
‏-אני מחפשת בית חדש בקוריאה.

698
00:56:42,524 --> 00:56:44,944
‏כל כך יפה פה.
‏-אתה זוכר מה כתבתי אתמול?

699
00:56:45,527 --> 00:56:46,987
‏המצב בקוריאה שונה.

700
00:56:47,070 --> 00:56:50,530
‏בקוריאה, בדרך כלל המדריכים
‏שמלמדים את התלמידים...

701
00:56:50,615 --> 00:56:54,155
‏סאנג-בום כל הזמן מציע
‏שנפתח ביחד חנות בקוריאה.

702
00:56:54,244 --> 00:56:55,374
‏אני שוקלת את זה.

703
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
‏- ג'יי-1 אחזקות -

704
00:56:59,457 --> 00:57:01,327
‏זה הבניין הזה.
‏-איזה בניין?

705
00:57:01,918 --> 00:57:03,878
‏ג'יי-1. החברה של יו ג'ין-וו.

706
00:57:04,671 --> 00:57:06,551
‏אני חושב שהוא עדיין בארה"ב.

707
00:57:07,382 --> 00:57:09,262
‏שמעתי כל מיני שמועות בקשר אליו.

708
00:57:25,316 --> 00:57:26,146
‏סה-ג'ו.

709
00:57:26,901 --> 00:57:28,901
‏סוף סוף סיימנו לארוז את החפצים שלנו.

710
00:57:30,447 --> 00:57:33,367
‏ארזנו את כל מה שהיה בחדר שלך

711
00:57:33,450 --> 00:57:34,580
‏מכיוון שביקשת.

712
00:57:34,659 --> 00:57:36,789
‏למה הוא רוצה לקחת את כל הזבל הזה?

713
00:57:36,870 --> 00:57:39,540
‏סבתא התעצבנה כי זה העלה את מחיר ההעברה.

714
00:57:39,622 --> 00:57:41,172
‏בחיי, זה לא ייאמן.

715
00:57:44,210 --> 00:57:45,380
‏זה הבית שלנו?

716
00:57:45,462 --> 00:57:47,762
‏וואו!
‏-נכון שהוא יפה?

717
00:57:48,548 --> 00:57:51,218
‏עבדנו קשה כדי למצוא את הבית הזה.

718
00:57:51,301 --> 00:57:52,261
‏זה נפלא.

719
00:57:52,427 --> 00:57:53,717
‏כל כך מדהים!

720
00:57:53,803 --> 00:57:56,183
‏אוי, אלוהים!

721
00:57:56,264 --> 00:57:59,484
‏אני לא מאמינה. בחיי!

722
00:57:59,893 --> 00:58:01,983
‏בחיי.

723
00:58:07,066 --> 00:58:08,316
‏אשלח לך תמונות של הבית.

724
00:58:09,611 --> 00:58:10,861
‏אני בטוחה שתאהב אותו.

725
00:58:22,916 --> 00:58:25,166
‏את יודעת מה השעה עכשיו? לכי לשבת.

726
00:58:26,169 --> 00:58:27,379
‏אני מאחרת. אני פשוט אלך.

727
00:58:27,545 --> 00:58:29,205
‏אמרתי לך ללכת לישון מוקדם אתמול.

728
00:58:29,297 --> 00:58:30,627
‏את עדיין חושבת שאנחנו בספרד?

729
00:58:31,216 --> 00:58:33,836
‏את לא יודעת שבקוריאה
‏תלמידים ממש משקיעים בלימודים?

730
00:58:33,927 --> 00:58:35,927
‏אני לא מאמינה שישנת עד מאוחר.

731
00:58:36,012 --> 00:58:37,062
‏אני אקפיץ אותה.

732
00:58:51,903 --> 00:58:53,323
‏אלה החיים שלנו עכשיו.

733
00:58:53,863 --> 00:58:56,873
‏אחרי שמין-ג'ו הולכת לבית הספר,
‏הדודות הגדולות שלנו מגיעות.

734
00:58:58,034 --> 00:58:58,954
‏יש!

735
00:59:03,581 --> 00:59:04,791
‏תראי את הקלפים שלי.

736
00:59:04,874 --> 00:59:08,344
‏ואנחנו הופכים את המחסן לחנות גיטרות.

737
00:59:09,170 --> 00:59:10,920
‏אני אכנס לשותפות עם סאנג-בום.

738
00:59:12,048 --> 00:59:14,338
‏אני ממש לחוצה, סה-ג'ו.
‏-אתה יכול להזיז את זה?

739
00:59:14,425 --> 00:59:15,965
‏כן, אפשר להזיז את זה.

740
00:59:16,052 --> 00:59:17,682
‏תתחיל בבקשה.
‏-טוב.

741
00:59:20,306 --> 00:59:22,226
‏הדבר היחיד שמטריד אותי הוא...

742
00:59:23,059 --> 00:59:26,399
‏- ג'יי-1 במשבר
‏שערוריות בלתי נגמרות בקשר לג'ין-וו -

743
00:59:26,980 --> 00:59:28,570
‏שאף אחד לא מאושר חוץ מאיתנו.

744
00:59:40,660 --> 00:59:44,540
‏- מר סאו -

745
00:59:46,124 --> 00:59:48,004
‏מר סאו, עבר הרבה זמן.

746
00:59:48,293 --> 00:59:49,463
‏שלום.

747
00:59:50,086 --> 00:59:51,836
‏רק תהיתי אם אתה בסדר.

748
01:00:00,722 --> 01:00:02,602
‏אתה עדיין בארה"ב, נכון?

749
01:00:03,308 --> 01:00:05,478
‏האם יש שיפור במצבו של מר יו?

750
01:00:16,571 --> 01:00:17,991
‏- כלכלה עולמית -

751
01:00:22,660 --> 01:00:25,250
‏- ג'יי-1 במשבר
‏שערוריות בלתי נגמרות בקשר לג'ין-וו -

752
01:00:36,132 --> 01:00:36,972
‏- הודעה חדשה -

753
01:00:43,014 --> 01:00:45,734
‏שלום, גברת ג'ונג. עבר הרבה זמן.

754
01:00:45,808 --> 01:00:46,728
‏שלומך טוב?

755
01:00:46,809 --> 01:00:49,809
‏מר יו בסדר גמור. אמסור לו ד"ש ממך.

756
01:00:50,229 --> 01:00:51,899
‏הישמרי מפני הצינון העונתי.

757
01:01:01,407 --> 01:01:04,037
‏קראתי הרבה מאמרים שליליים, אז דאגתי...

758
01:01:13,670 --> 01:01:15,210
‏- הקלד את ההודעה שלך -

759
01:01:18,800 --> 01:01:20,430
‏איך הרגל שלו?

760
01:01:31,771 --> 01:01:32,691
‏תודה.

761
01:01:32,772 --> 01:01:35,482
‏גם אתה. שמור על בריאותך.

762
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
‏תודה.

763
01:01:58,673 --> 01:02:01,473
‏- ג'יי-1 במשבר
‏שערוריות בלתי נגמרות בקשר לג'ין-וו -

764
01:02:15,356 --> 01:02:18,226
‏חייכי. אחת, שתיים, שלוש.

765
01:02:19,485 --> 01:02:20,605
‏- אמה
‏חנות גיטרות -

766
01:02:20,695 --> 01:02:21,525
‏סה-ג'ו.

767
01:02:22,029 --> 01:02:23,659
‏סוף סוף יש לי חנות משלי.

768
01:02:24,824 --> 01:02:26,124
‏חנות על שמי.

769
01:02:26,200 --> 01:02:28,080
‏- אמה
‏חנות גיטרות -

770
01:02:28,661 --> 01:02:29,871
‏החנות של אמה.

771
01:02:29,996 --> 01:02:31,906
‏אחת, שתיים, שלוש.

772
01:02:32,165 --> 01:02:33,955
‏אני מקווה שתוכל לראות אותה בקרוב.

773
01:02:38,838 --> 01:02:41,588
‏- אמה
‏חנות גיטרות -

774
01:03:18,753 --> 01:03:19,923
‏סליחה.

775
01:03:26,344 --> 01:03:27,684
‏איך אפשר לעזור לך?

776
01:03:53,663 --> 01:03:54,793
‏מזמן לא התראינו.

777
01:04:34,412 --> 01:04:36,542
‏הייתי נראה מגניב אם הייתי רץ לכסות אותך.

778
01:04:37,874 --> 01:04:39,294
‏אני כבר לא יכול לעשות את זה.

779
01:04:41,627 --> 01:04:42,627
‏שלומך טוב?

780
01:04:44,422 --> 01:04:45,462
‏כן.

781
01:05:09,113 --> 01:05:10,203
‏היכנס בבקשה.

782
01:05:14,118 --> 01:05:15,748
‏אני מניח שהמשפחה שלך לא בבית.

783
01:05:15,828 --> 01:05:17,368
‏מין-ג'ו הלכה לשיעור פרטי.

784
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
‏סבתא מבקרת קרובי משפחה.

785
01:05:19,707 --> 01:05:21,997
‏הן היו שמחות לראות אותך אם היית מתקשר.

786
01:05:24,587 --> 01:05:28,087
‏טוב. תן לי להיפטר מהדברים האלה.
‏אני צריכה לשים אותם במקרר.

787
01:05:28,633 --> 01:05:29,973
‏שב בבקשה.

788
01:06:34,115 --> 01:06:35,235
‏תרצה קפה?

789
01:06:36,617 --> 01:06:37,617
‏נשמע טוב.

790
01:06:39,912 --> 01:06:41,622
‏לא ידעתי שאתה בסיאול.

791
01:06:41,789 --> 01:06:44,039
‏מר סאו ואני התכתבנו לאחרונה.

792
01:06:44,500 --> 01:06:46,420
‏קיבלתי את הרושם שאתה בארה"ב.

793
01:06:47,169 --> 01:06:49,549
‏אם מישהו יגלה שאני בסיאול,
‏יהיה יותר מדי רעש.

794
01:06:50,381 --> 01:06:51,721
‏את יודעת במי מדובר.

795
01:06:57,471 --> 01:06:59,681
‏החנות שלך נראית נהדר. מזל טוב.

796
01:06:59,807 --> 01:07:00,887
‏תודה.

797
01:07:00,975 --> 01:07:03,885
‏איך העסקים?
‏-בינתיים מכרתי שלוש גיטרות.

798
01:07:04,437 --> 01:07:06,607
‏רק שלוש?
‏-זה נחשב להרבה.

799
01:07:07,189 --> 01:07:09,779
‏קשה לבנות אחת בחודש. זה לוקח הרבה זמן.

800
01:07:09,859 --> 01:07:11,069
‏זה יהיה רווחי?

801
01:07:11,902 --> 01:07:14,612
‏יש לי הרבה כסף. נתת לי הרבה.

802
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
‏אני עושה את מה שאני רוצה לעשות.

803
01:07:17,867 --> 01:07:19,787
‏לא לכולם יש מזל כמוני.

804
01:07:19,869 --> 01:07:20,699
‏יופי לך.

805
01:07:24,957 --> 01:07:26,827
‏כדאי לי גם ללמוד לנגן בגיטרה?

806
01:07:27,418 --> 01:07:28,418
‏אני מובטל כרגע.

807
01:07:29,045 --> 01:07:31,375
‏את גם נותנת פה שיעורי גיטרה?

808
01:07:46,187 --> 01:07:47,227
‏דרך אגב,

809
01:07:48,773 --> 01:07:50,483
‏נראה שהשתנית.

810
01:07:54,862 --> 01:07:57,112
‏אני?
‏-את נראית מאופקת.

811
01:07:57,698 --> 01:07:59,278
‏התבגרת במשך השנה?

812
01:08:00,576 --> 01:08:02,286
‏אין סיכוי. אני עדיין אותו דבר.

813
01:08:03,037 --> 01:08:04,077
‏לא.

814
01:08:05,206 --> 01:08:07,246
‏את לא עליזה כמו שהיית.

815
01:08:07,541 --> 01:08:10,291
‏כנראה שהתבגרתי.
‏אף אחד לא יכול להיות עליז כל הזמן.

816
01:08:12,922 --> 01:08:15,262
‏אני מניח שכל בני משפחתך בסדר.

817
01:08:20,471 --> 01:08:21,431
‏כן.

818
01:08:22,598 --> 01:08:24,638
‏חוץ מאחי שעדיין לא חזר.

819
01:08:26,060 --> 01:08:27,600
‏רק אחי מדאיג אותי.

820
01:08:29,522 --> 01:08:31,272
‏הוא אמר שהוא יבוא לסיאול כשנעבור לפה,

821
01:08:31,357 --> 01:08:32,527
‏אבל הוא עדיין לא בא.

822
01:08:32,608 --> 01:08:34,278
‏הוא לא היה איתך בקשר?

823
01:08:35,027 --> 01:08:36,147
‏הוא...

824
01:08:37,655 --> 01:08:38,695
‏הוא כן.

825
01:08:39,031 --> 01:08:40,411
‏הוא שולח אימיילים באופן קבוע.

826
01:08:42,368 --> 01:08:44,998
‏אז אין לך מה לדאוג. הוא יבוא בקרוב.

827
01:08:45,955 --> 01:08:48,205
‏בחורים בגילו לא חושבים הרבה על המשפחה.

828
01:08:48,290 --> 01:08:50,380
‏הוא יבוא כשהוא ישתעמם, וכשהוא יצטרך כסף.

829
01:08:50,459 --> 01:08:51,879
‏למה אתה מעמיד פנים?

830
01:08:59,218 --> 01:09:01,298
‏חשבתי שעל זה באת לדבר.

831
01:09:06,642 --> 01:09:09,152
‏על מה?
‏-על אימיילים שאני מקבלת מסה-ג'ו.

832
01:09:10,938 --> 01:09:12,568
‏אתה כותב אותם, לא?

833
01:09:17,611 --> 01:09:20,201
‏הוא כל הזמן שלח לי אימיילים תוך כדי נסיעה.

834
01:09:20,990 --> 01:09:23,280
‏בהתחלה לא ייחסתי לזה חשיבות כי ככה הוא.

835
01:09:24,827 --> 01:09:27,747
‏אבל משהו היה מוזר כי זה לא נשמע כמוהו.

836
01:09:27,830 --> 01:09:30,290
‏עדיין חשבתי שאני טועה.
‏מי היה כותב בשבילו אימיילים?

837
01:09:30,374 --> 01:09:33,714
‏אבל לא מזמן דיברתי עם ידיד שלי מגרנדה.

838
01:09:33,794 --> 01:09:34,804
‏שמעתי

839
01:09:36,172 --> 01:09:38,222
‏שהאכסניה עדיין שם.

840
01:09:39,258 --> 01:09:41,968
‏אמרת שזה דחוף
‏וקנית אותה ממני בעשרה מיליארד וון.

841
01:09:42,052 --> 01:09:43,512
‏אבל היא עדיין נטושה?

842
01:09:45,347 --> 01:09:48,137
‏אחרי שחשבתי על מה שקרה,
‏הביקור שלך באכסניה נראה מוזר.

843
01:09:48,893 --> 01:09:50,983
‏לא חשדתי בשום דבר בגלל הכסף.

844
01:09:53,397 --> 01:09:55,477
‏סה-ג'ו היה חוקר משחקים כל יום.

845
01:09:55,566 --> 01:09:58,236
‏ראיתי בחדשות שהחברה שלך
‏עומדת להפיץ משחק חדש.

846
01:09:58,319 --> 01:10:00,239
‏אני לא יודעת למה לא הבנתי

847
01:10:00,321 --> 01:10:02,281
‏שזה יכול להיות קשור אליו.

848
01:10:03,282 --> 01:10:05,702
‏לא סיפרתי לסבתא שלי
‏כי לא רציתי להדאיג אותה.

849
01:10:06,243 --> 01:10:08,663
‏לא יכולתי אפילו לשאול את מר סאו כי פחדתי.

850
01:10:11,540 --> 01:10:13,500
‏רציתי להיפגש איתך,

851
01:10:15,294 --> 01:10:16,884
‏אבל לא הצלחתי להשיג אותך.

852
01:10:17,922 --> 01:10:20,012
‏רק קראתי שמועות רעות בקשר אליך.

853
01:10:37,650 --> 01:10:38,820
‏האימיילים מסה-ג'ו...

854
01:10:41,028 --> 01:10:42,658
‏אתה כתבת אותם, נכון?

855
01:10:51,914 --> 01:10:53,214
‏אני לא כתבתי אותם.

856
01:10:53,832 --> 01:10:55,132
‏אמרתי לג'ונג-הון לכתוב אותם.

857
01:10:56,585 --> 01:10:59,585
‏זה הייתי אני. אני אמרתי לו לעשות את זה.

858
01:11:01,882 --> 01:11:02,972
‏למה?

859
01:11:06,679 --> 01:11:07,969
‏לא רציתי שתדאגי.

860
01:11:10,182 --> 01:11:11,432
‏סה-ג'ו...

861
01:11:12,977 --> 01:11:14,057
‏איפה הוא?

862
01:11:18,232 --> 01:11:19,282
‏אני לא יודע.

863
01:11:20,526 --> 01:11:22,896
‏עברה שנה, אבל אני עדיין לא מוצא אותו.

864
01:11:26,282 --> 01:11:28,452
‏יכול להיות...
‏-אני לא מאמין שהוא מת.

865
01:11:29,243 --> 01:11:30,953
‏לא ידעתי שזה ייקח כל כך הרבה זמן.

866
01:11:32,413 --> 01:11:33,503
‏איך...

867
01:11:34,873 --> 01:11:36,673
‏איך יכולת לעשות לי את זה?

868
01:11:38,043 --> 01:11:40,133
‏סמכתי עליך.

869
01:11:42,172 --> 01:11:44,972
‏באמת חשבתי שעזרת למשפחה שלנו.

870
01:11:45,759 --> 01:11:47,969
‏הייתי אסירת תודה ובאמת דאגתי לך.

871
01:11:49,096 --> 01:11:51,216
‏נשבר לי הלב מהאופן שבו עזבת.

872
01:11:51,557 --> 01:11:53,477
‏חשבתי על זה כל השנה האחרונה.

873
01:12:00,065 --> 01:12:01,145
‏אמרתי לך

874
01:12:03,986 --> 01:12:05,486
‏לא לסמוך עליי יותר מדי.

875
01:12:12,494 --> 01:12:14,044
‏ושאני לא הגון כמו שאת חושבת.

876
01:12:15,205 --> 01:12:18,375
‏אמרתי לך שאולי תתחרטי על זה.

877
01:13:00,709 --> 01:13:02,919
‏לאן אתה הולך? אתה שוב בורח?

878
01:13:03,003 --> 01:13:04,633
‏אתה שוב בורח לפניי?

879
01:13:04,713 --> 01:13:07,473
‏אתה לא חושב שזה המשחק שמטורף, לא אני?

880
01:13:07,549 --> 01:13:09,639
‏אולי הוא לא נעדר. אולי הוא מסתתר.

881
01:13:09,718 --> 01:13:12,218
‏אל תבוא לכאן יותר. אל תיצור איתי קשר.

882
01:13:12,304 --> 01:13:13,354
‏טוב.

883
01:13:13,430 --> 01:13:15,970
‏סה-ג'ו בחיים. פשוט עוד לא מצאנו אותו.

884
01:13:16,058 --> 01:13:17,478
‏מר יו, תעזור לי לעלות ברמה.

885
01:13:17,559 --> 01:13:18,939
‏למה הוא כזה עקשן?

886
01:13:19,019 --> 01:13:20,229
‏זאת הוראה, סון-הו.

887
01:13:20,312 --> 01:13:23,482
‏מי שלא חווה את זה בעצמו
‏לא יוכל להבין את זה.

888
01:13:25,109 --> 01:13:26,109
‏את נוסעת לגרנדה?

889
01:13:26,193 --> 01:13:29,493
‏לעולם לא תצליחי למצוא את סה-ג'ו,
‏גם אם תיסעי לשם.

890
01:13:29,571 --> 01:13:31,161
‏אמרתי לך שסה-ג'ו בחיים.

891
01:13:31,240 --> 01:13:33,280
‏אם תרצי אני אוכיח לך את זה.

892
01:13:37,621 --> 01:13:39,621
‏תרגום כתוביות: נטע לביא