UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 7
AUBERGE DE JEUNESSE BONITA
Quelle heure est-il ?
C'est toi, Se-ju ? Tu es rentré ?
Dis.
Se-ju n'est pas rentré ?
Non, il n'est pas là.
Je le croyais rentré.
Tu fais quoi ? Tu devrais être au lit.
Je suis venue ici pour échapper à tes ronflements.
N'exagère pas.
Je ne ronfle pas si fort.
Retournons nous coucher.
Grand-mère, tu ronfles vraiment très fort.
Ça fait un bruit de fou.
Oh là là, tu exagères encore.
Tu veux écouter ? J'ai enregistré.
Enregistré quoi ?
ENREGISTREMENT VOCAL
- C'est moi ? - C'était hier.
ENREGISTREMENT VOCAL
La semaine dernière.
C'est fou, hein ?
C'est vraiment très fort, non ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Ta vieille mamie ronfle à cause de la fatigue.
Pourquoi tu as enregistré ça ?
Au fait, pourquoi ce petit morveux n'est pas encore rentré ?
Ça fait combien de jours ?
Tu dors ?
Non.
Se-ju n'a même pas appelé, hein ?
Il t'a souhaité bon anniversaire ?
Non.
Il fabrique quoi ? Pourquoi il n'envoie même pas de message ?
Il ne peut pas oublier l'anniversaire de sa sœur.
C'est un petit ingrat. C'est presque toi qui l'a élevé.
Je lui ai envoyé un e-mail hier, il l'a lu.
Il l'a lu ?
Oui, je suis sûre qu'il va bien. Ne t'inquiète pas trop.
Et il n'a même pas répondu ?
Tu lui as dit qu'on devait partir ?
Bon Dieu, sale vaurien pourri gâté.
Je renvoie un mail demain.
Pourquoi cet homme, Yoo Jin-woo, part quand il le souhaite ?
Il apparaît et disparaît comme bon lui semble.
Comment il a pu partir comme ça ? Il n'a pas de cœur, cet homme.
Tous les gens riches sont ainsi ?
J'espère que sa jambe guérira vite.
1 NOUVEAU MESSAGE NON LU
MAÎTRE HEE-JU, C'EST MOI
SÉOUL
1 AN PLUS TARD
- Vous cherchez les toilettes ? - Oui.
C'est par là.
TESTEUR1 : NIVEAU 1, ATTAQUE 30, DÉFENSE 50, PAS D'ARME
ÉPÉE DE FER ROUILLÉE ATQ 50, DURA 50
Génial.
VOUS AVEZ RENCONTRÉ TESTEUR1
Où...
Où l'avez-vous eue ? Cette épée.
Dans les toilettes.
TESTEUR1 : NIV 1, ATQ 80, DÉF 100, ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
ASSASSIN DE JOSEON ATTAQUE 100, DÉFENSE 100
TESTEUR1 : NIV 1, ATQ 80, DÉF 100
TESTEUR24 : NIVEAU 15
TESTEUR1 : NIVEAU 1
Toutes les villes seront exactement comme Grenade.
La première épée se trouve dans des WC.
Le premier duel commencera sur la place principale de chaque ville.
À Séoul, c'est la place Gwanghwamun.
- Il a un chapeau ancien. - Un assassin de Joseon doit en porter un.
Je n'aime pas trop.
Les combattants de Grenade étaient mieux.
On devrait montrer les yeux de l'assassin pour qu'il fasse plus peur, non ?
Eh bien, on peut enlever le chapeau. On fait ça ?
TESTEUR1 : NIVEAU 1, ATTAQUE 80, DÉFENSE 100, ÉPÉE DE FER ROUILLÉE
Voilà. C'est bien mieux.
Et si on enlevait un œil aussi ?
Un borgne ? C'est possible. Voyons voir.
Quoi encore ? Des cicatrices là ?
Quoi ?
- C'est mieux. - Vous voulez voir la version japonaise ?
Mettez-la.
CHARGEMENT
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la version pour Tokyo.
Pour Pékin...
COUP CRITIQUE -100
SANTÉ
VOUS AVEZ ÉTÉ TUÉ PAR UN GUERRIER DE KHAN
TUÉ PAR UN GUERRIER DE KHAN
Le Chinois a l'air plus fort. Ils devraient pas être au même niveau ?
Nous testons plusieurs versions. Vous verrez.
M. Park.
Voici la façon dont le partenariat fonctionnera.
Voilà, 7 000 wons s'il vous plaît.
Quand le menu sandwich
- est commandé, - Merci.
les clients gagnent des pièces d'or, égales dix pour cent du prix.
TESTEUR3 : NIV 1, ATQ 80, DÉF 100
Et quand ils mangent, leur niveau de santé remonte temporairement.
SANTÉ +100, 1 HEURE
SANTÉ 100
Nous dynamiseront nos ventes respectives. Voilà où nous en sommes.
Cinq points de vente franchisés ont confirmé leur participation.
Celui-là et...
M. Park, vous devez partir maintenant.
- Où dois-je aller ? - À l'église ?
L'église ?
Pourquoi ?
La cérémonie commémorative de M. Cha.
Ah, c'est vrai. C'est à quelle heure ?
À 14 heures. Ça débute bientôt.
Mince.
- À plus tard. - Oui.
Ça fait déjà un an que M. Cha est mort ?
- Le temps file. - Donc...
nous n'avons vu aucun problème.
On peut continuer comme ça ?
Ce sera prêt pour l'expo ?
- Tout se passe bien, n'est-ce pas ? - Il n'y a aucun problème.
D'accord.
Le texte de mon discours ?
- Tenez, Monsieur. - D'accord.
"M. Cha Hyeong-seok, un ami, un membre de notre famille...
Tout d'abord, j'aimerais tous vous remercier d'être ici.
Merci..."
Seigneur, aie pitié de nous.
- Seigneur, aie pitié de nous. - Seigneur, aie pitié de nous.
Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de nous.
- Seigneur, aie pitié de nous. - Seigneur, aie pitié de nous.
Seigneur, aie pitié de nous.
- Seigneur, aie pitié de nous. - Seigneur, aie pitié de nous.
Prions.
Seigneur.
Tu es notre espoir et notre lumière.
Tu es là.
- Aie pitié de nous. - Désolé d'être en retard.
Laisse-nous t'offrir toujours
nos prières et nos louanges en sacrifice.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Amen. - Amen.
Michael Cha était un ami, un membre de notre famille et un collègue.
Cela fait déjà un an que M. Cha Hyeong-seok nous a quittés.
Avant tout, j'aimerais tous vous remercier d'être là pour célébrer sa mémoire.
Je me souviens du jour où je l'ai rencontré.
C'était il y a 17 ans, dans une salle de classe à l'université.
Lors d'une pause entre deux cours,
un étudiant en ingénierie plus jeune est arrivé dans la classe.
Il nous a dit d'investir dans ce qu'il développait
et nous a présenté sa technologie.
Il a dit que si nous investissions 100 000 wons,
il nous rendrait un milliard de wons dix ans après.
Cet audacieux étudiant en ingénierie m'a convaincu
et je lui ai donné 100 000 wons, mes économies en cas d'urgence.
Je crois que je suis le seul de ma classe
à avoir investi dans Hyeong-seok.
Hyeong-seok a tenu sa promesse.
Il a mis exactement dix ans
à dégager un milliard de wons avec 100 000 wons.
Il avait une vision de l'avenir...
Mon Dieu, je le croyais aux États-Unis.
Que fait Jin-woo ici ?
- Qui l'a invité ? - Je ne sais pas.
Hé !
Jin-woo...
Continuez.
Oui.
Je suis désolé.
Où en étais-je ?
Ah, oui.
Il avait une vision de l'avenir, il n'a pas hésité à prendre des risques.
C'était un homme courageux.
Il travaillait toujours dur.
Les 17 années où je l'ai côtoyé,
il a courait toujours vers son but.
Il pensait que l'avenir de notre pays était dans la science et la technologie
et travaillait avec un authentique sens du devoir.
Cette passion incroyable
a peut-être été la raison
pour laquelle il est mort si jeune.
J'aimerais vous raconter une autre histoire
qui remonte au temps où nous développions notre entreprise ensemble.
C'était en 2007, si mes souvenirs sont justes.
Nous étions au bord de la faillite...
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je n'ai pas pu assister à ses funérailles l'an passé,
alors j'ai voulu venir aujourd'hui.
Comment allez-vous ? La santé, ça va ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Comment vas-tu, dernièrement ?
Je vais bien.
Il paraît que tu bois beaucoup.
Pas tant que ça.
Tu prends toujours ton traitement ?
Je vais bientôt arrêter.
Alors tu devrais faire un effort.
J'essaie.
Dieu rayonne sur le paradis et la terre.
Gloire à toi, Seigneur.
Grâce à ta bonté, nous avons ce pain à offrir,
qui vient de la terre, fait par les hommes...
Salut, ça va ? Depuis quand tu es à Séoul ?
Ça fait un moment. Trois mois environ.
- Hein ? - Comme cette eau et ce vin...
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai parlé avec Jeong-hun récemment, il n'a rien dit.
Je te croyais aux États-Unis.
- Seigneur. - Je n'ai rien dit à personne.
- Gloire à toi. - Pourquoi ?
Grâce à ta bonté, nous avons reçu ce vin que nous t'offrons,
fruit de la vigne et du travail des hommes.
Ce sera notre boisson spirituelle.
- Tu as... - Amen.
encore des hallucinations ?
Non.
Alors ça va, maintenant ?
Il faut que ça aille.
Je ne survivrais pas, sinon.
C'est vrai. Content de savoir que ça va mieux.
Voyons-nous après.
Je dois aller au bureau. On se verra là-bas.
À partir d'aujourd'hui, je retourne au travail.
J'ai observé discrètement la société ces derniers mois.
Les choses commencent à dérailler en mon absence.
Le directeur ignore mes ordres et mes instructions,
et fait comme bon lui semble.
À cause de lui, le PDG ressemble
à un fou, incapable de prendre de bonnes décisions.
Comment tu peux dire ça ?
Ça suffit. Les gens vous regardent.
Bien. Parlons au bureau.
Je suis content de te voir.
Parlez-lui plus tard. Ne gâchez pas la messe.
Je suis désolé.
Il est revenu il y a trois mois. Vous ne saviez pas ?
Je ne savais pas du tout.
M. Seo me disait seulement que son état ne s'améliorait pas.
Mince, quel con.
- Quel est le problème ? - Ça ne te regarde pas.
C'est la parole du Seigneur.
- Gloire à toi, Seigneur. - Gloire à toi, Seigneur.
Seigneur.
Nous te demandons de nous recevoir et d'être satisfait
du sacrifice que nous te faisons
avec nos cœurs contrits et humbles.
Seigneur.
Pardonne-moi mes fautes
et purifie-moi de mes péchés.
Prions, mes frères,
que notre sacrifice
soit accepté de Dieu, notre Père
tout puissant.
Père.
En mémoire de la mort et de la résurrection du Christ,
nous t'offrons ce pain qui donne la vie et ce vin qui purifie.
Nous te remercions d'accepter que nous soyons là devant toi
à te servir.
Que nous tous,
qui partageons le corps et le sang du Christ,
soyons unis dans le Saint-Esprit.
- Amen. - Amen.
Comment on fait le signe de croix ?
Je ne l'ai jamais fait.
Merci.
N'oublions pas Michael Cha
que tu as rappelé à tes côtés
il y a un an.
Grâce au baptême, il est mort avec Christ.
Qu'il partage aussi sa résurrection.
ENNEMI EN VUE
ZINU : NIV 84, SILVER EAGLE
ATTAQUE RÉUSSIE SANTÉ ENNEMI -200
NIVEAU 84, ATTAQUE 7 800 DÉFENSE 3 000, SILVER EAGLE
VOUS AVEZ GAGNÉ
VOUS AVEZ VAINCU DR CHA
Prions.
Seigneur, notre sauveur.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
en l'honneur de Michael Cha qui nous a quittés.
Seigneur, ayez pitié
et pardonnez-lui ses péchés,
lui qui croyait en vous et vous adorait tant qu'il était en vie.
Laissez-le trouver le repos éternel
et le bonheur parmi tous les saints.
Et nous autres, qui croyons en vous,
crions et prions le Seigneur,
réconfortons-nous et aimons-nous mutuellement
jusqu'à ce que nous soyons réunis dans la joie éternelle.
Nous prions au nom de Jésus-Christ.
Oui, M. Park. Nous sommes revenus il y a environ trois mois.
Je suis à la société, là.
M. Yoo veut travailler aujourd'hui.
Désolé. Il m'a dit de garder ça secret.
- Je ne voulais pas... - Vous m'avez dupé ?
Espèce de petit...
Qu'a-t-il fait à Séoul sans même me prévenir ?
- Eh bien... - Qu'a-t-il fait ?
Il n'a pas reçu de soins et n'a pas travaillé.
Qu'est-ce qu'il a fait, alors ?
- Il a joué au jeu. - Quoi ?
Pendant trois mois, il a joué...
Il a joué au jeu
tous les jours sans même dormir.
ROI SEJONG
ZINU A VAINCU ASSASSIN 1
Quoi ? Un truc vient de passer, non ?
Il y a eu un coup de feu, non ?
TESTEUR1 : NIVEAU 1
Qui est Zinu ?
Regardez.
TESTEUR1 : NIVEAU 1
ZINU A VAINCU ASSASSIN 3
EXPÉRIENCE, ATTAQUE, DÉFENSE
VOUS ÊTES DÉSORMAIS NIVEAU 85
Vous avez lu la presse à scandale ?
Notre patron serait en état de mort cérébrale.
C'est ce qu'ils racontent ? L'autre jour, c'était l'hémiplégie.
Je suis sérieux. Ils ont donné des détails.
Il est tombé de la fenêtre d'un hôpital.
- Pourquoi ? - Tentative de suicide.
Oh non, c'est affreux.
Apparemment, il a déjà essayé plein de fois en Espagne.
J'ai entendu dire ça aussi.
Mais ça peut pas être vrai.
Paraît qu'il a craqué aux États-Unis
et qu'il voulait se suicider tout le temps.
Cette fois, il a réussi.
En mort cérébrale, y a plus aucun espoir.
Si c'est vrai, alors...
Faut qu'il tienne jusqu'à la sortie du jeu.
Si sa mort est annoncée avant,
nos actions vont chuter. Ce serait un désastre.
Nos actions vont très bien.
M. Yoo !
Je resterai en vie jusqu'à la réunion sur les actions.
Oubliez, au boulot.
- Montez. - Pas la peine.
Allez-y d'abord.
M. Yoo, vous allez bien ?
Vous êtes bien vivant, hein ?
Attention aux escaliers.
Une chute et vous finirez comme moi.
Oui, Monsieur.
Tout le monde va bien ?
- Oui. - Oui.
Quelle rumeur était la plus populaire ?
- Quoi ? - Comment ça ?
Numéro un :
Yoo Jin-woo est devenu fou. Numéro deux : il est mort.
Numéro trois : c'est un meurtrier. Quatre : tentative de suicide.
La presse préférait quelle version ?
Je parierais
sur la numéro un
ou la numéro trois.
Bonjour, Monsieur.
Vous êtes déjà là ?
M. Park m'a dit qu'il venait de partir.
Je vous attendais ensemble.
Personne n'était content de me voir. Je suis parti.
Ah, oui. Salut, J.
PUIS-JE AIDER ?
Passe l'interview de Go Yu-ra.
L'émission de variétés diffusée hier.
Je vous en parlais ce matin.
Parlons de l'actrice Go Yu-ra. Seul-gi, à vous.
Oui, exactement.
L'actrice a fait parler d'elle avec une photo
la montrant avec un air triste sur sa page Instagram.
La photo, prise à LA, était commentée :
"Je resterai à jamais à tes côtés."
Le mari de Go Yu-ra a été gravement blessé et reçoit des soins aux États-Unis.
Elle a reçu le soutien des internautes
en publiant des photos d'elle au chevet de son mari.
Mais juste après la mise en ligne,
J One Holdings a publié des communiqués
disant que M. Yoo n'était pas aux États-Unis
et n'avait jamais croisé Go Yu-ra.
Quelle est la vérité ?
Ça veut dire que Go Yu-ra a tout mis en scène ?
L'équipe d'Entertainment Magazine est donc allée
elle-même à l'aéroport pour retrouver Go Yu-ra
à son retour en Corée.
Regardons la vidéo.
Yu-ra, comment expliquez-vous ça ?
J One Holdings a annoncé
que M. Yoo ne vous avait même pas vue. Est-ce vrai ?
Ils pensent connaître mon mari mieux que moi ?
Ils ne savent pas tout de notre mariage.
Qui a fait cette annonce, au juste ?
Selon vous, c'est la société qui ment ?
Écoutez-moi bien.
Ils ruinent la vie de mon mari.
C'est extrêmement cruel. Vraiment.
Comment peuvent-ils...
Je me battrai jusqu'au bout pour protéger mon mari.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Un jour, tout sera révélé.
- Merci. À bientôt. - Yu-ra.
Yu-ra !
Les deux camps ne sont pas du tout d'accord.
Je me demande quelle est la vérité.
Rien n'est sûr, pour l'instant.
Mais Go Yu-ra dit qu'elle va attaquer
J One Holdings pour diffamation.
Ils vont sûrement contre-attaquer aussi.
Ça va sûrement mener à une lutte chaotique entre les deux.
Attendons de voir ce que ça va donner.
On vous tiendra au courant...
Bordel.
NOUVEAU JOUEUR APPARU
VOUS AVEZ RECONTRÉ ZINU
M. Yoo.
Ça faisait longtemps. Tout va bien ?
- Où est Yang-ju ? - Il est passé où ?
Dans son bureau, je crois.
Très bien. Au travail.
Ah, j'oubliais.
Vous pourriez améliorer ça ?
Je n'aime pas cette arme.
La détente réagit trop lentement.
Une demi-seconde trop tard, exactement. Jetez-y un œil.
La vue panoramique est déréglée sur celle-ci.
Elle rate, même si je vise bien.
Mais seuls les joueurs de niveau 70 et plus peuvent acheter cette arme !
Vérifiez les deux.
Le pseudo de M. Yoo était Zinu, non ?
C'était lui, tout à l'heure ?
CENTRE R&D CHEF D’ÉQUIPE CHOI YANG-JU
CHOI YANG-JU
- Allô ? - Monsieur, vous êtes à mon bureau ?
Où êtes-vous ?
Aux toilettes. J'ai mal au ventre.
Pourquoi être réapparu d'un coup ? Ça devait être un secret.
M. Park m'a appelé pour m'engueuler.
Il y a de l'alcool ici ?
De l'alcool ?
Quelques bouteilles. Des cadeaux.
Dans le placard derrière le canapé.
Trouvées.
RHUM
ZINU : NIV 85, ATQ 7 945 DÉF 3 195, SILVER EAGLE
M. Yoo.
Pourquoi réapparaître soudain à la surprise générale ?
M. Park m'en veut vraiment.
- C'est quoi ? - Pardon ?
- Ah, vous vous êtes connecté ? - Que fait-elle ici ?
Vous parlez d'Emma ?
C'est mon personnage favori. Elle est trop belle, non ?
J'ai su que c'était mon genre dès que je l'ai vue. Elle est parfaite.
Je la chéris tant.
Ah, regardez ça.
Salut, J.
Arrête Emma.
Je lui ai fait quelques tenues.
Salut, J. Change la tenue d'Emma.
Il y a celle-ci.
Salut, J. Tenue suivante.
Et celle-là, c'est la version sexy.
Salut, J.
Tu peux lui mettre la robe élégante ?
Emma est si belle que tout lui va à ravir.
- Jusqu'où comptez-vous aller ? - C'est tout.
Enfin, j'ai d'autres tenues.
Dont une robe interdite aux mineurs.
Je voulais en discuter avec vous.
À cause du droit à l'image, on doit supprimer tous les PNJ de Grenade.
Mais ça serait trop triste de virer Emma.
C'est le seul PNJ asiatique du jeu original,
les gens l'adoreraient à Séoul, Tokyo, Pékin, etc...
Si on l'implémente à Séoul,
les joueurs hommes seront sous le charme.
Vous êtes fou ?
Non, je suis très sérieux.
- Effacez-la. - Il faut juste la rencontrer
et lui payer des droits.
Qui refuserait une indemnité ?
Ce n'est pas possible.
Pourquoi pas ? M. Park a dit qu'il la connaissait.
C'est une coréenne qui vit à Grenade.
On peut sans doute la convaincre.
Vous n'avez pas entendu ?
- Effacez-la. - Mais c'est mon PNJ préféré.
Et alors ?
PUIS-JE AIDER ?
J'ai augmenté son niveau d'intimité
et elle parle gentiment.
Elle doit être ravissante, en vrai.
Elle est comment ? Elle fait quoi, à Grenade ?
- Aucune idée. - Je sais que vous la connaissez.
On ne se parle plus.
- Jin-woo est là ? - Oui, dans son bureau.
Incroyable.
Entre.
PDG YOO JIN-WOO
Regarde-toi
et répète ce que t'as dit.
Je m'approprie la société ?
Tu bois dès ton arrivée,
mais tu veux travailler ?
T'appelles ça bosser ?
Je me plaignais juste.
Je t'ai agressé...
parce que je me sentais ignoré.
Personne t'a ignoré !
C'était juste mon ressenti. Je suis devenu un peu mesquin.
Complexe d'infériorité ?
Oui, je suppose.
Hyeong-seok devait ressentir la même chose quand il a quitté la boîte.
Je ne comprenais pas pourquoi il cherchait des noises,
mais maintenant, je sais.
Je t'ai soudain détesté.
Je voulais reprendre, mais je ne peux pas.
Comment aller aux réunions ivre ?
- Je te laisse t'en occuper. - C'est un avertissement ?
Tu nous surveilles, c'est ça ?
Incroyable.
Il paraît que tu joues au jeu.
Toi, Jeong-hun et Yang-ju, vous m'avez tous trompé.
Comment vous avez pu me faire ça ?
Vous manigancez quoi ?
T'as abandonné ta thérapie et la société.
Tu bois, prends des pilules et joues.
Puis tu bois encore et joues encore. Combien de temps...
Je veux retrouver l'équilibre de ma vie.
Je suis sur un champ de bataille tous les jours.
Je vois du sang, je me fais poignarder, je tue des gens
et j'ai peur de mourir.
Fais ça pendant 365 jours par an.
Il te faudra des pilules aussi.
Quoi ? Tu as encore ces visions ?
Oui, je le vois encore tous les jours.
Je ne pouvais pas dire au professeur Cha que je vois chaque jour son fils en sang.
En vérité,
j'ai pensé au suicide plusieurs fois,
comme le dit la rumeur.
Mourir pourrait m'apaiser.
C'était pas le serveur.
Je le voyais toujours après ma fuite en Amérique.
ZINU : NIVEAU 5, LAME D'ASSASSIN
Mais j'ai tenu bon. J'ai survécu.
Je suis fier de moi, fier d'être resté en vie malgré tout.
Tu sais ce que j'ai appris cette année ?
Les fous ont leur propre logique
et même un monde fou a ses propres règles.
ZINU : NIVEAU 5, ATTAQUE 526, DÉFENSE 536
ATTAQUE RÉUSSIE, SANTÉ ENNEMI -50
ZINU : NIVEAU 8
COUP CRITIQUE, SANTÉ ENNEMI -300
VOUS AVEZ GAGNÉ
POINTS ENNEMIS OBTENUS
EXP, ATQ, DÉF
VOUS ÊTES NIVEAU 4
VOUS AVEZ GAGNÉ
C'est étrange, hein ?
J'ai des problèmes mentaux, c'est une illusion,
mais le jeu m'a fait gagner des points d'expérience en le tuant.
3 MOIS PLUS TÔT
CENTRE DE R&D CHEF D’ÉQUIPE CHOI YANG-JU
M. YOO
Allô ?
Oui ?
M. Yoo ? Vous allez bien ?
J'étais mort d'inquiétude !
Quoi ?
Ouvrez un espace secret pour moi.
Rendez-le invisible aux autres joueurs.
J'envoie les coordonnées.
CHOI YANG-JU
Je ne sais pas si ça va marcher, mais essayez.
60ÈME CONNEXION
Je suis revenu ici pour ça.
Ma sûreté dépendait de mon niveau.
Il me fallait le flingue, forcément.
Physiquement, je peux pas courir.
L'épée, ça n'allait pas le faire.
ZINU : NIVEAU 10, LAME D'ASSASSIN
COUP CRITIQUE -200
ZINU : NIV 10, ATQ 600 DÉF 600, LAME D'ASSASSIN
ATTAQUE RÉUSSIE SANTÉ ENNEMI -50
VOUS ÊTES DÉSORMAIS NIVEAU 25
ZINU : NIV 25, ATQ 950 DÉF 980, ÉPÉE DU JUGEMENT
VOUS AVEZ GAGNÉ
VOUS ÊTES NIVEAU 37
ZINU : NIV 37, ATQ 2 700 DÉF 2 900, ÉPÉE DE SORCIÈRE
COUP CRITIQUE, SANTÉ ENNEMI -200
VOUS ÊTES NIVEAU 45
ATTAQUE RÉUSSIE
SANTÉ ENNEMI -50
ZINU : NIVEAU 49
ZINU : NIV 49, ATQ 5 160 DÉF 3 960, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
VOUS ÊTES DÉSORMAIS NIVEAU 50
FÉLICITATIONS
ACCÈS AUX ARMES MODERNES DÉBLOQUÉ
ALLEZ VOIR VOTRE MARCHAND D'ARMES
Alors en fait,
tu as passé tout ce temps à gagner des niveaux ?
Je n'ai plus peur de lui maintenant que j'ai un flingue.
C'est juste chiant de le tuer tous les jours.
Comme j'ai dit, même les fous ont leur propre logique.
Peut-être me trouves-tu pathétique, mais je n'ai pas renoncé à la vie.
Je vis ma vie au jour le jour, du mieux que je peux,
ne t'inquiète pas.
Il est de retour.
Mais tu sais ce qui est bizarre ?
Vous allez bien ?
CITY HUNTER A VAINCU DR CHA
Vous avez compris ?
Lui aussi peut le voir.
Qu'est-ce que...
C'est vrai. Je peux...
le voir.
PARK SEON-HO
Oui, la cérémonie est terminée.
J'irai au bureau et...
Ce n'est pas la peine. Jin-woo est rentré chez lui.
Il était saoul, je lui ai dit de partir.
- Je pensais qu'il allait mieux. - Je ne crois pas.
J'ai l'impression que ça a empiré...
Je vous rappelle après avoir parlé avec Jeong-hun.
D'accord, pas de problème.
Père.
Mère a suggéré que nous mangions tous ensemble.
Pas aujourd'hui.
Une autre fois.
Tu devrais rentrer.
Le petit a l'air fatigué.
SEO JEONG-HUN
Monsieur, vous êtes rentré ?
Non, pas encore.
M. Park...
m'a invité à manger avec lui.
Que dois-je lui dire exactement ?
À vous de voir.
Mais il va penser que vous êtes fou.
Je m'en occupe.
D'accord.
Oui ?
Comment va Mlle Jung ?
Mlle Jung Hee-ju ?
Je n'ai aucune nouvelle d'elle.
Il paraît qu'elle a ouvert un atelier de guitare.
Vraiment ?
Oui.
J'imagine que ça marche pas mal.
Elle m'a proposé d'y passer.
Vous voulez venir avec moi, demain ?
Vous voulez que j'aille à Grenade demain ?
Non, à Ilsan.
C'est là que son atelier se trouve.
Elle est revenue ici ?
Oui. Toute sa famille a déménagé en Corée il y a quelques temps.
Vous n'avez pas lu l'e-mail ?
Ça fait longtemps que je les lis plus.
Je vous l'ai même dit une fois que...
Vous étiez saoul, vous ne devez pas vous en rappeler.
D'accord, ce n'est pas grave. Je vais le lire.
SEO JEONG-HUN
BOÎTE DE RÉCEPTION
JUNG HEE-JU
SE-JU, J'AI ENFIN...
ENVOYER
J'ai répondu à son e-mail.
À partir de maintenant, répondez à tous ses e-mails.
Faites en sorte que sa famille ne s'inquiète pas.
D'accord.
Pendant combien de temps va-t-on faire ça ?
Jusqu'à ce qu'on retrouve Jung Se-ju.
SE-JU, C'EST HEE-JU
Se-ju, je suis soulagée que tu me répondes.
Tu aurais dû m'écrire plus tôt. On était tous très inquiets.
Grand-mère, j'ai eu un e-mail de Se-ju.
Il allait rentrer mais son ami voulait voyager,
il est à Madrid en ce moment.
Voyager ? Pourquoi il voyage tout à coup ?
Il est vraiment pas croyable.
Il ne fait que dépenser son argent, maintenant qu'on est riches.
Je comprends. Voyager avec ses amis est bien plus sympa
que rester enfermé dans sa chambre.
Grand-mère est heureuse, elle dit que voyager avec des amis est plus sympa
que rester dans ta chambre.
Elle m'a même demandé de te donner un peu d'argent vu que tu voyages.
Je te l'avais dit, non ?
On est riches maintenant. Dis-moi si t'en veux plus.
Se-ju, je suis à Séoul, maintenant.
Il neige tellement ici.
- Il fait froid. - Je cherche une nouvelle maison.
- C'est joli. - Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
La vie est différente là-bas.
En Corée, ce sont les professeurs qui enseignent aux élèves...
Sang-beom insiste pour qu'on ouvre un atelier ensemble en Corée.
J'y réfléchis.
- C'est ce bâtiment. - Quel bâtiment ?
J One. La société de Yoo Jin-woo.
Il doit toujours être aux États-Unis.
Plein de rumeurs circulent sur lui.
Se-ju,
tout est enfin prêt.
On a pris tout ce qu'il y avait dans ta chambre,
comme tu l'as demandé.
Il veut faire quoi de tous ces trucs ?
Grand-mère râle, ça va nous coûter cher de tout ramener.
Bon sang, j'y crois pas.
C'est notre maison ?
- Oh mon Dieu ! - Magnifique, hein ?
Cela n'a pas été facile de la trouver.
C'est génial.
Tellement génial !
Oh mon Dieu !
Je n'arrive pas à y croire. Mon Dieu !
Je n'en reviens pas.
Je t'enverrai des photos.
Elle devrait te plaire.
T'as vu l'heure qu'il est ? Va t'asseoir.
Pas le temps, j'y vais.
Je t'avais dit de te coucher tôt.
Tu te crois en Espagne ?
Les élèves coréens travaillent dur, tu le sais, non ?
J'arrive pas à croire que tu es en retard.
Je vais la déposer.
C'est notre vie, maintenant.
Quand Min-ju va à l'école, nos grand-tantes viennent nous voir.
Oh oui !
Regarde mes cartes.
Nous sommes en train de créer notre atelier de guitare.
San-beom sera mon associé.
- Je suis très nerveuse, Se-ju. - Déplacez ça, là.
Aucun problème.
- Allez-y. - D'accord.
La seule chose qui me dérange, c'est que...
J ONE EN CRISE YOO JIN-WOO, LE NOUVEAU SCANDALE
le bonheur ne touche que nous.
M. SEO
M. Seo, cela faisait longtemps.
Bonjour.
Je voulais savoir si vous alliez bien.
Vous êtes toujours aux États-Unis ?
Est-ce que M. Yoo va mieux ?
J ONE EN CRISE YOO JIN-WOO, LE NOUVEAU SCANDALE
NOUVEAU MESSAGE
Bonjour, Mlle Jung. En effet, cela faisait longtemps.
Comment allez-vous ?
M. Yoo va bien. Je lui passerai le bonjour de votre part.
Prenez soin de vous.
J'ai lu beaucoup d'articles et je me suis inquiétée...
RÉDIGEZ VOTRE MESSAGE
Comment va sa jambe ?
Merci.
Vous aussi. Prenez-soin de vous.
Merci.
J ONE EN CRISE YOO JIN-WOO, LE NOUVEAU SCANDALE
Souriez. Un, deux, trois.
EMMA ATELIER DE GUITARE
Se-ju.
J'ai enfin mon propre atelier.
Un atelier à mon nom.
EMMA ATELIER DE GUITARE
L'atelier d'Emma.
Un, deux, trois.
J'espère que tu le verras bientôt.
EMMA ATELIER DE GUITARE
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Ça faisait longtemps.
Ça aurait été classe que je coure vers vous.
Mais je ne peux plus.
Vous allez bien ?
Oui.
Entrez.
Votre famille n'est pas là ?
Min-ju prend des cours privés.
Grand-mère est partie voir quelqu'un.
Elles auraient été heureuses de vous voir.
Attendez. Je dois d'abord ranger tout ça. Il faut que je les mette au frigo.
Asseyez-vous.
Vous voulez du café ?
Je veux bien, oui.
Je ne savais pas que vous étiez ici.
J'ai récemment écrit à M. Seo.
J'ai cru que vous étiez aux États-Unis.
Si on apprend que je suis à Séoul, ça sera compliqué.
Vous savez de qui je parle.
Votre atelier est superbe. Félicitations.
Merci.
- Les affaires tournent ? - Pour l'instant, j'en ai vendu trois.
- Seulement trois ? - C'est pas mal.
C'est dur d'en faire une par mois. Ça prend du temps.
Ce sera rentable ?
J'ai beaucoup d'argent. Grâce à vous.
Je fais ce que je veux faire.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Tant mieux.
Devrais-je apprendre la guitare ?
Je ne travaille plus.
Vous donnez aussi des cours de guitare ?
Au fait,
vous semblez avoir changé.
- Moi ? - Vous semblez sereine.
Auriez-vous mûri durant l'année ?
Non, je suis toujours la même.
Non.
Vous n'êtes pas aussi joyeuse qu'avant.
Alors oui, j'ai grandi. On ne peut pas toujours être joyeux.
J'imagine que toute votre famille va bien.
Oui.
À part mon frère qui n'est toujours pas là.
Je me fais du souci pour lui.
Il était censé revenir ici,
mais j'attends encore.
Il ne donne pas de ses nouvelles ?
Si...
il m'en donne.
Régulièrement, par e-mail.
Alors, ne vous inquiétez pas. Il reviendra bientôt.
À cet âge, on oublie vite la famille.
Il reviendra quand il aura besoin d'argent.
À quoi vous jouez ?
Je pensais que vous étiez là pour parler de ça.
- De quoi ? - Des e-mails que je reçois de Se-ju.
C'est vous qui les écrivez, hein ?
Il n'arrête pas de me dire qu'il voyage.
Au départ, ça m'a paru normal vu qu'il aime ça.
Mais quelque chose clochait, cela ne lui ressemblait pas.
Mais pourquoi on écrirait des e-mails à sa place ?
Puis j'ai parlé à un ami à Grenade très récemment.
Il m'a dit...
que l'auberge de jeunesse était toujours là.
Vous aviez dit que c'était urgent quand vous l'avez achetée.
Mais personne n'y a touché.
Quand j'y repense, votre visite à l'auberge était étrange.
Je n'ai pas réfléchi sur le coup.
Se-ju faisait de la programmation de jeux.
J'ai vu que votre société allait lancer un nouveau jeu.
Je n'avais pas imaginé
que ça aurait pu avoir un rapport avec lui.
Je n'ai rien dit à grand-mère, elle s'inquiéterait.
Je n'ai pas osé demander à M. Seo, j'avais trop peur.
Je voulais vous voir,
mais vous ne répondiez pas.
Je n'ai lu que de mauvaises rumeurs sur vous.
Les e-mails de Se-ju...
Vous les avez écrits, pas vrai ?
Je ne les ai pas écrits.
J'ai demandé à Jeong-hun.
C'est bien moi. Je lui ai demandé de les écrire.
Pourquoi ?
Pour ne pas vous inquiéter.
Se-ju...
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Ça fait un an, mais je ne l'ai toujours pas trouvé.
- Il est... - Je ne crois pas qu'il soit mort.
Ce n'était pas censé être si long.
Comment...
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je vous faisais confiance.
Je pensais vraiment que vous aidiez notre famille.
Je me faisais sincèrement du souci pour vous.
J'étais triste que vous partiez comme ça.
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Je vous avais dit
ne pas vous fier à moi.
Et que j'étais pas si bien que ça.
Je vous avais dit que vous pourriez le regretter.
Vous allez où ? Vous allez encore disparaître ?
Vous allez encore me faire ça ?
Et si c'était le jeu qui était fou, et pas moi ?
Peut-être n'a-t-il pas disparu. Il se cache.
Ne revenez plus jamais ici. Et ne me contactez pas.
D'accord.
Se-ju est vivant. On ne l'a juste pas encore retrouvé.
Aidez-moi à gagner un niveau.
Pourquoi il est si têtu ?
C'est un ordre, Seon-ho.
Pour le comprendre, il faut soi-même en faire l'expérience.
Vous allez à Grenade ?
Vous ne pourrez jamais trouver Se-ju, même si vous y allez.
J'ai dit que Se-ju était vivant.
Je peux vous le prouver si vous le voulez.
Sous-titres : Yuvany Gnep