ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
6 ЭПИЗОД
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
Наконец-то, ты вернулась.
Я уже собиралась ехать в больницу после уборки.
Я слышала, он пришел в себя.
- Да. - Боже мой.
Слава богу, просто гора с плеч.
Я уж думала, он так и останется лежать.
Вся испереживалась.
Слышала, что он только ногу повредил, а голова в порядке.
Какое облегчение.
Тебе нужно поесть, будешь?
- Сначала помоюсь. - Ладно.
Кстати, почему ты вся мокрая?
У тебя не было зонта?
А почему ты вернулась? Ты ведь хотела остаться в больнице.
Ведь сама сказала, что за ним некому приглядеть.
Теперь есть. Приехала его жена.
Жена?
О чём ты? Он ведь разведен.
Бумаги о разводе еще не оформлены.
Правда?
Я думала, он давно развелся.
Хорошо, что его семья здесь.
Иди помойся.
Ладно.
Ну какого чёрта?
С дороги!
Что происходит?
Господин.
Будьте осторожнее. Господин Ю!
Вы в порядке? Очнитесь, господин.
Всё будет хорошо.
Что с ним?
Господин.
Похоже, повреждена не только нога.
Голова тоже.
Он странно себя ведет и несет какую-то чушь.
Что мне делать, если он сошел с ума?
Остановить бракоразводный процесс?
Это не так просто сделать.
Что? Быть рядом с ним? А как же мой график?
Я перезвоню.
Куда ты направляешься?
Ты ведь Чон Хиджу, да?
Когда мы встретились, ты нагло мне соврала.
Тебе за это заплатили?
Сколько?
Со Чонхун тебя подговорил? Этот урод-секретарь?
Не стоит быть такой жадной, это может плохо кончиться.
Не лезь в это дело и езжай домой.
Я вас не понимаю.
Я говорю, чтобы ты исчезла.
Я уже поняла, кто ты такая, поэтому не советую со мной спорить.
Мисс Ко.
Проявите уважение.
Не грубите той, кто очень помогла...
Ты просто источник проблем.
Вы в порядке?
Да.
Ну...
Не обращайте на нее внимания, она всегда такая.
Но как...
Езжайте домой.
Здесь вы попадете в еще большие неприятности.
Я вам позвоню.
Чинъу.
Я здесь.
Давно не виделись,
не так ли?
Чонхун.
Я ведь сплю, да?
Скажи, что я сплю.
Боюсь, что нет.
Проклятье.
Судя по твоей речи, ты в порядке.
Я думала, ты сильно ударился головой.
Вам не пора на съемки?
Вас уже точно заждались.
Переживаешь за меня?
Нет, переживаю за вашу команду.
Езжайте. Я побуду здесь, вам не о чем волноваться.
А меня волнует твое присутствие,
а еще больше тот факт, что ты находишься рядом с ним.
Поэтому хватит нести чушь.
Лучше подумайте, кого здесь быть не должно.
Боже мой, как ты со мной разговариваешь?
Побудьте так минутку.
Только минутку.
Думаете, я сумасшедший?
Я точно сошел с ума.
Кто там?
Господин Ю.
- Вы еще не спите? - Что вы здесь делаете?
Вы сами вели машину?
На вас лежит вся ответственность.
- За что? - За то, что пригласили мою жену.
Зачем вы меня бросили и уехали,
вместо того чтобы быть рядом?
Ну...
Я просто не думала, что смогу вам помочь.
Вы и правда сбежали из-за жены?
Можете принести мои вещи?
- Вещи? - Они ведь еще наверху?
Мои линзы должны быть там, вы можете их принести?
Сам я не смогу, увы.
Вы поэтому здесь?
Мне нужно торопиться.
Вам лучше подождать внутри.
Ничего, я побуду здесь.
Не нужно, заходите.
Здесь безопаснее.
Господин Со, это я.
Господин Ю здесь.
Что? Он у вас?
Да, что там произошло?
Он заснул, а я спустился вниз.
А потом он снова исчез.
Я обыскал всю больницу.
Как он до вас добрался?
Сам приехал.
Боже мой.
Ему нужны его вещи, что делать?
Сейчас я приеду.
Он может говорить странные вещи,
просто не спорьте с ним.
Доктор говорит,
из-за стресса у него параноидные идеи.
«Параноидные идеи»?
Зрительные и слуховые галлюцинации.
Его якобы преследует с мечом призрак убитого.
Тот человек, который умер вчера?
Да.
После того, как вы ушли, у него был еще один припадок.
Пойдемте.
Сэр!
Что случилось?
Что произошло?
- Господин Ю, в чём дело? - Он упал.
- Он внезапно упал. - Господин Ю!
Скажите что-нибудь. Он не реагирует...
Они дали ему успокоительное.
Он вроде бы уснул, поэтому я покинул свой пост.
Так галлюцинации исчезнут?
Не уверен. Доктор сказал, что могут исчезнуть, если он отдохнет пару дней.
В общем, просто слушайте, что он говорит,
даже если в этом нет смысла.
Не надо с ним спорить, это ухудшит ситуацию.
Я поняла.
Хорошо, я выезжаю.
Жду.
ЗАФИКСИРОВАН ПРОТИВНИК
Господин Ю.
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 460, ЗАЩИТА 470, КЛИНОК УБИЙЦЫ
ВРЕМЯ ИСТЕКЛО
ДУЭЛЬ ОТМЕНЕНА
Футляр с линзами. Вы нашли его?
Да, вот он.
Спасибо.
Наденьте куртку, холодно ведь...
ЭТО ВАШ 59 ВХОД В СИСТЕМУ
ТЕКУЩИЙ УРОВЕНЬ: 4
ОСМОТР ДЕРЕВНИ
МЕСТО ДУЭЛИ, ПЛОЩАДЬ, КАФЕ «АЛЬКАЗАБА», ОРУЖЕЙНАЯ
Господин Ю, подождите.
Куда вы? Давайте я поведу.
Всё в порядке.
Нет, не надо.
Пустите меня за руль.
Вам нельзя вести.
Откройте, вы даже дорогу не знаете.
Знаю. Доброй ночи.
Я ведь теперь не усну, зачем вы так?
Вы будто хотите со мной поссориться.
Я ведь точно не усну, буду за вас переживать.
Почему вы меня не слушаете?
Бедный господин Со, у него
самая тяжелая работа в мире.
Надеюсь, вы ему хорошо платите.
Любой, кто на вас работает, точно с ума сойдет!
Как вы поедете со сломанной ногой?
Я с ума сойду от бессонницы!
Вам ведь дали успокоительное.
Если оно еще действует, вы попадете в аварию.
Вы в своем уме?
Нет.
Я ведь сказал, что безумен.
А с вами-то что?
Не поняла?
Вы хорошо формулируете свои мысли, когда злитесь.
Вы могли бы читать рэп.
Я говорила абсолютно серьезно.
Я хочу...
...чтобы вы аннулировали сделку о продаже.
Мне не нужны эти деньги, заберите их.
Вы появились, и всё в моей жизни изменилось.
А потом эти десять миллиардов вон.
Моей радости хватило на один день,
я была на седьмом небе.
Но что дальше?
Вы упали и покалечились.
Как я позволю вам уехать и попасть в аварию?
Как я буду жить, если это случится?
Зачем вы меня мучаете?
Я прекрасно себя чувствовала и без вашей щедрости.
На жизнь нам хватило бы и десятой части этих денег.
Пожалуйста...
...аннулируйте сделку, и снимите с меня эту ношу.
Тогда я отпущу вас.
Я уже ничего не могу отменить.
Тогда просто откройте дверь.
Буду рад, если составите мне компанию.
Всё равно боялся ехать один.
Я поведу.
Сядьте рядом со мной, этого будет достаточно.
Куда мы едем?
Вы знаете дорогу?
Да.
Но откуда? У вас нет навигатора.
ОСТАЛОСЬ 1,8 КМ
Мы на месте?
Они сейчас закрыты.
Работают до семи вечера.
- Знаете владельца? - Конечно.
Мы тут все друг друга знаем.
Можете позвонить ему?
Вам нужен антиквариат?
Да, прямо сейчас.
Хорошо.
Не отвечает?
Скорее всего, он в баре, поэтому не слышит звонка.
Что вы делаете?
Это взлом и проникновение.
Придется вам объяснить это владельцу.
Мне сейчас некогда.
Приветствую, вас кто-то преследует, не так ли?
Добро пожаловать в «Армас», лучший оружейный магазин Гранады.
Возможно, я смогу помочь.
Вам нужно оружие?
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 470, ЗАЩИТА 480, КЛИНОК УБИЙЦЫ
КОПЬЕ ТРУБАДУРА АТАКА 3600, ПРОЧНОСТЬ 1500
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
ПОВЫСЬТЕ УРОВЕНЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ЗОЛОТО
КОПЬЕ ГЕРОЯ АТАКА 3300, ПРОЧНОСТЬ 2500
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
Это не для вас, выберите что-то подешевле.
Чёрт возьми...
Алло?
Алло, это я, Хиджу.
Где ты сейчас? У меня тут проблема.
Один из моих гостей случайно разбил твою дверь.
КИНЖАЛ ЛЬДА АТАКА 720, ПРОЧНОСТЬ 550
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
КИНЖАЛ ВЕТРА
АТАКА 140, ПРОЧНОСТЬ 150
ХОТИТЕ КУПИТЬ ЭТО ОРУЖИЕ?
ВЫ КУПИЛИ КИНЖАЛ ВЕТРА
Отличный выбор. Кинжал подойдет новичку вроде вас.
ВЫ ВООРУЖИЛИСЬ КИНЖАЛОМ ВЕТРА
МАЛЫЙ ЛУК АТАКА 550, ДАЛЬНОСТЬ 150
СЛИШКОМ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
СЮРИКЕН НИНДЗЯ, 3 ШТ. АТАКА 50, ДАЛЬНОСТЬ 50
КУПИТЬ ЗА 10 ЗОЛОТА?
ВЫ КУПИЛИ СЮРИКЕН НИНДЗЯ
РЕЖИМ ТРЕНИРОВКИ
БРОСАЙТЕ В ЦЕЛЬ
Хорошо, я жду тебя.
Господин Ю, что вы делаете?
Тренируюсь.
В чём?
В метании сюрикенов.
Никак не получается.
Господин Со, это я.
ПОПАДАНИЕ
ЗАФИКСИРОВАН ПРОТИВНИК
ВЫ ВЫШЛИ ИЗ РЕЖИМА ТРЕНИРОВКИ
ДУЭЛЬ НАЧИНАЕТСЯ
ЧИНЪУ: УРОВЕНЬ 4, АТАКА 220, ЗАЩИТА 200 СЮРИКЕН НИНДЗЯ
ПОПАДАНИЕ
СЮРИКЕНЫ ЗАКОНЧИЛИСЬ
ВЫ ВООРУЖИЛИСЬ КЛИНКОМ АССАСИНА
Вы должны приехать. Я вышлю координаты.
Хиджу.
Добрый вечер.
Что происходит?
ДУЭЛЬ ОТКЛАДЫВАЕТСЯ ИЗ-ЗА ПРЕПЯТСТВИЯ
ДУЭЛЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
СМЕНИТЬ ОРУЖИЕ
ХОРОШИЙ УДАР ЗДОРОВЬЕ ВРАГА -140
ВЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ КИНЖАЛ ВЕТРА
СМЕНИТЬ ОРУЖИЕ
ХОРОШИЙ УДАР
ВЫ ПОБЕДИЛИ
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ОЧКИ ПРОТИВНИКА
ОПЫТ +200, АТАКА +30, ЗАЩИТА +30
ВЫ ПЕРЕШЛИ НА УРОВЕНЬ 5
ЭТО ТЕЛО ДОКТОРА ЧХА
ВЫ ПОБЕДИЛИ ЕГО 1 МИНУТУ НАЗАД
Я убил
Хёнсока еще раз.
Второе убийство.
Господин Ю.
УРОВЕНЬ 5, АТАКА 525, ЗАЩИТА 535 КЛИНОК АССАСИНА
Пришел владелец, что вы хотели купить?
Можете выбрать за меня?
Я?
Можете выбрать, что угодно.
Не беспокойтесь.
Что ж, надеюсь, у вас всё хорошо.
- Простите. - Ничего.
До свидания.
Вас нужно отвезти в больницу. У вас неважный вид.
Я не поеду в больницу.
А куда вы хотите?
Не знаю.
Не хочу умирать.
Но как же страшно убивать.
УРОВЕНЬ 5, КЛИНОК АССАСИНА
Никакого смысла его убивать.
Чёрт возьми, что же делать?
Просто езжайте вперед.
В машине мне спокойней.
Господина Чха нашли на этой лавке.
Он просто сидел.
Здесь он виделся с господином Ю.
Отпечатки господина Ю найдены
на шее и воротнике господина Чха.
Также, по предварительным данным,
время смерти господина Чха
совпадает с уходом господина Ю.
И его падение с шестого этажа подозрительно.
К чему вы клоните?
- Простите? - Хотите сказать,
что моего сына мог убить
его друг?
Простите.
Простите, отец.
За что?
Я не уберегла его.
При каждой нашей встрече
ты извиняешься.
Если ты чувствуешь раскаяние,
значит, не нужно было этого делать.
Зачем извиняться после того, как делала то,
что хотела?
Когда вы сказали мне, что хотите пожениться,
вы обещали всё уладить.
И к чему это привело?
Смотри, чем всё кончилось. Один убит,
второй останется инвалидом.
Мой сын...
Мой единственный сын
потерял друзей,
компанию, отца и честь.
Стал алкоголиком
и умер странной смертью
в чужой стране. И всё из-за тебя.
Что касается Чинъу...
Да, ты не виновата в смерти Хёнсока.
И не ты виновата в том, что стало с Чинъу.
Но мне нечем тебя утешить.
Мне тебя не жаль.
Нисколько.
А что касается Чинъу...
Семья Хёнсока должна решить, проводит тщательное вскрытие или нет.
Кроме нас с тобой у него никого не было.
Но в результате
под ударом может оказаться Чинъу.
Чего хочешь ты?
Разрешить вскрытие?
Профессор Чха.
Когда вы приехали?
Час назад.
Я уже повидал
Хёнсока и Чинъу.
Как Чинъу?
Он спал.
У него тревожное расстройство.
Ему дают успокоительное.
- Вы уже поели? - Нет.
Здесь нашли Хёнсока.
Нам нужно прийти к решению.
У нас нет времени.
Если медлить, журналисты раздуют историю.
Это удобный повод для сплетен.
Им плевать на правду. Им нужен скандал.
А разве это не хорошая тема для скандала?
Да, вы правы.
Я поговорил с Сутин.
Вскрытие не вернет Хёнсока.
И причину смерти всё равно будет трудно установить.
Если согласимся на вскрытие,
журналисты распространят слух, что это убийство.
И кое-что я знаю наверняка.
За последние два года
с меня довольно слухов о вас троих.
Но на этот раз всё будет еще хуже.
Ты всё еще хочешь вскрытия?
Нет.
Мы приняли решение.
И я не хочу, чтобы копались в теле моего сына.
Я не
подозреваю Чинъу.
Поэтому вскрытие не имеет смысла.
А ты?
Что ты думаешь?
Господин Ю сказал, что полностью его уничтожил.
Он позвонил на рассвете и сказал,
что уничтожил господина Чха.
Голос у него был довольный.
Что если господин Ю применил к нему физическую силу?
Его могут посадить за случайное убийство.
Янджу,
что ты несешь?
Он так странно говорил о том, что уничтожил
господина Чха.
Если бы ты не позвонил мне,
я бы мог сорваться.
Если бы у меня был нож,
я бы убил его.
Что ты думаешь?
Думаю, абсурдно...
...подозревать его.
Тогда закончим с этим.
Мы всё уладим и уедем.
Вы примете меры в зависимости от состояния Чинъу.
Но сперва избавьтесь от Юры.
От нее много проблем.
Хорошо.
Когда он поправится, отправьте его в Штаты.
Врачи говорят, что надежды мало,
но нужно попробовать физиотерапию.
Да, конечно. Я всё подготовлю.
Поедим.
Так дело о смерти Хёнсока
спрятали под ковёр.
А пока я спал,
они все покинули Гранаду.
Сутин.
Вот он.
- Профессор! - Скажите пару слов.
Дайте комментарий!
Профессор Чха.
Эти ублюдки обманули меня и увезли его куда-то.
Я не знаю, где он теперь.
Я их всех убью. Чёрт!
Я уничтожу Чха Пёнчжун.
Старый маразматик.
Как они смели забрать моего мужа.
- Даже Юра. - Они ничтожество.
Кем они себя возомнили?
И Хёнсок тоже.
Как только я понял, что Хёнсок
не приходит во сне, я принимал
снотворное и спал.
Сон был моим спасением.
Чтобы побороть страх, я продолжал спать.
Чинъу.
Накопилось много работы. Мне нужно в Сеул.
Вы ничего...
...не хотите мне сказать?
О чём?
Не знаю. Просто спросил.
Никто не спрашивал,
что случилось между мною и Хёнсоком
в тот день.
А если бы спросили,
я бы ответил...
...что это я убил Хёнсока.
Но никто не решался
спросить меня.
Может, они боялись правды.
Господин Пак, пора на самолет.
Выздоравливай, я буду звонить.
АЭРОПОРТ ГРАНАДЫ ИМЕНИ ФЕДЕРИКО ГАРСИИ ЛОРКИ
И Сонхо тоже уехал.
А когда я снова проснулся,
мы опять были только вдвоем.
Доброе утро!
Вы давно не просыпались.
Не спится.
Просто снотворное перестали принимать.
Доктор запретил.
Это вредно для здоровья.
Призраков больше нет?
А почему ты не в школе?
Я не пошла. Сказала,
что нужно присмотреть кое за кем.
Присмотреть?
- За мной? - Ага.
И еще мне здесь очень нравится.
Бассейн тут
просто класс.
Можно я завтра приведу друзей?
Им здесь понравится.
Ты же сказала, что присматриваешь за кем-то, а сама отдыхаешь.
Я собиралась.
Думала меняться с Хиджу,
но я ничего не могу сделать:
вы хотите только ее.
Когда я такое сказал?
Вы ее не отпускали. Помните?
Просили остаться.
Правда?
Посмотри за ним, а я сменю полотенце.
Куда вы?
Скоро вернусь.
Останьтесь.
Мне страшно без вас.
Хорошо. Я останусь.
Я здесь.
Постираешь?
Так вы и говорили.
Она никуда не могла пойти.
Спала здесь и домой не ходила.
Почему именно она?
Не знаю.
Что?
Я без понятия,
почему я так сказал.
Но это глупо.
Именно так.
Мне нужно подумать, почему...
...я это сказал.
Вы странный.
Вы хотите ее очаровать?
- «Очаровать»? - Этим вы сейчас занимаетесь,
и у вас получается.
От ваших слов женщины тают.
Вы настоящий мастер
в этих делах.
Вам нравится прозвище, которое я придумала?
- А тебе бы такое понравилось? - Вам оно подходит.
И еще. Ко Юра...
Раньше она мне нравилась, но уже нет.
Она не такая, как в телевизоре.
Ты ее видела?
- Где? - Она приходила к нам.
- Кто там? - Ты!
Мерзкая дрянь.
Как вы смеете!
Сучка!
Говорила тебе держаться от него подальше.
Она была пьяна, кричала и требовала сказать, где вы.
И? Она ударила твою сестру?
Она толкнула Хиджу.
Ко Юра пыталась ее ударить,
но вмешались постояльцы.
Она чуть не пнула Хиджу.
Ну и стерва. Ненавижу ее теперь.
Зачем вы на ней женились?
Вы не подходите друг другу.
Зачем женились?
- Уже не помню. - Как это не помните?
Сам не знаю. Видно, на меня тогда что-то нашло.
Вижу, вы встали.
Помните меня? Мы виделись, когда вы покупали хостел...
Да. Вы «практически» родной госпоже Чон.
Ее бабушка прислал кучу всего.
А где Хиджу?
Она уснула.
Конечно, она устала.
Уже несколько дней так.
Как самочувствие?
Думал, будете спать.
Выглядите хорошо.
Неплохо.
Значит, вам лучше?
Тогда...
...можно забрать сегодня Хиджу?
- Простите? - У нее сегодня
день рождения.
Боялся, что она проведет его здесь.
Можно ее забрать?
Устроим ей праздник с друзьями.
Не знал про день рождения.
Она сказала, что не сможет, и мы его отложили,
но всё равно это ведь сегодня.
Пусть празднует.
Хиджу досталось. Она же вам не личная сиделка.
После вашего падения в хостеле
она чувствовала себя виноватой.
У нее чувствительное сердце.
Напрасно она так.
Правда же?
Но вы ее не отпускали.
Всё время ее звали.
Наверное, действие лекарств.
- Возможно, спутал ее с секретарем. - Возможно.
Она не могла просто уйти домой
и почти не спала.
Я ей страшно надоел, да?
Не в этом дело.
Вы были в критическом состоянии,
- так что понятно... - Мне лучше,
она может уйти.
Правда?
Я рад.
Господин Ю?
Господин Ю!
Боже, я думала, вы опять ушли один.
С днем рождения.
- Что? - Я слышал, у вас день рождения.
Откуда вы узнали?
От парня, который вам «практически» родной.
Простите?
Хиджу.
Привет, а ты давно здесь?
Недавно.
Заехал за Минджу, но ты тоже пойдешь с нами.
- Что? - Устроим праздник
в сам день рождения.
Я всем позвонил, все придут.
Но я сказала, что не могу.
Господин Ю согласен. Он тебя отпускает.
Развлекитесь.
Знал бы, купил бы вам подарок.
Это ни к чему.
И никуда я не еду. Праздник подождет.
Вам больше не нужно быть здесь. Я в порядке.
Отдохните дома.
Бери свои вещи. Мы уходим.
- Но... - Я уже всех обзвонил.
Как теперь отменять?
Дождусь его секретаря.
Кто-то должен за ним присматривать.
Я в порядке.
Со мной правда всё хорошо.
Нельзя оставлять его одного.
Секретарь скоро приедет.
Но он еще не приехал.
Чёрт побери.
Он не ребенок. К тому же ему лучше.
Он не выглядит неадекватным.
А кто такое сказал?
Разве врач не сказал, что у него паранойя?
Это я.
Ты же в городе?
Отправь кое-что от моего имени.
Снотворное закончилось,
и ко мне вернулась тревога.
Я предпочел бы спать,
но снотворного не было.
Алкоголь тоже забрали.
Это психическое расстройство?
Хотя никаких знаков не было, я чувствовал,
что скоро
он появится вновь.
ГОСПОДИН Ю
Алло?
Господин Ю, это я. Просто проверяю.
Всё хорошо.
Вы в порядке, да?
Конечно.
Господин Со с вами?
Еще нет.
Еще нет? Он давно должен был приехать.
Я попросил его кое о чём.
Он скоро подъедет.
Хорошо.
Что вы делаете?
Смотрю телевизор.
Вам не скучно?
Вовсе нет.
Значит, вы в порядке?
Если нет, вы приедете?
Вам нехорошо?
Я пошутил. Хорошо вам провести время.
Я принесу вам поесть. Что-нибудь еще...
Не приходите.
- Но всё же... - Всё хорошо. Не приходите.
- Почему нет? Я... - До свидания.
Алло?
Кто там?
Здравствуй, Хиджу.
Здравствуй, Рауль.
Что это?
Тебе цветы.
Мне? Но от кого?
Там записка.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
С днем рождения!
Огромное спасибо.
Ю Чинъу.
Серьезно? Повесил трубку, теперь цветы?
Обалдеть.
ХОСТЕЛ «БОНИТА»
А вот и он.
Хёнсок.
Сколько еще будешь меня преследовать?
Не можем мы прекратить?
Я так...
Я так хочу прекратить.
Успокоишься, лишь убив меня?
Сколько нам еще драться?
Господин.
Господин Ю, я здесь.
Господин Ю.
Что вы здесь делаете?
Поехали отсюда.
Простите?
Я могу передвигаться. Вернемся.
Не хочу надоедать людям.
Почему? Не хотите еще отдохнуть?
Вам нужно восстановить силы,
господин Пак приедет через неделю. Авиабилеты...
Не надо самолета. Купи билет на поезд.
Сначала в Барселону.
- На поезд? - Не знаю, что я натворю в самолете.
С поезда хоть можно сойти.
Когда вы хотите уехать?
Сегодня.
- С днем рождения тебя! - С днем рождения тебя!
- С днем рождения, Хиджу! - С днем рождения, Хиджу!
- С днем рождения! - С днем рождения!
Боже, спасибо вам!
- С днем рождения! - Спасибо!
- С днем рождения. - Спасибо, Санпом.
Правда, большое спасибо. Вы же все заняты.
Ладно. За тебя!
- За тебя! - За тебя!
- Уже отчаялась? - Ну да.
- А что делать? - Плати давай.
- Даже часы продала. - Не врешь?
- Продала. - Сейчас давай.
- Отдала ему все деньги. - Неправда.
- Это правда. - Не верю.
- Он или друг или мошенник. - Слушай.
- Иди отсюда. - Мы сто лет знакомы.
- Послушай. Я говорю... - Ну нет.
- Серьезно? - Вставай.
- Всё тебе отдала. - Эй.
- Все мои деньги. - Отдавай.
- Зарплату получу.
ГОСПОЖА ЧОН
Это госпожа Чон.
Что мне делать?
Я ей объясню?
Позвонишь ей оттуда.
Скажешь, нам нужно было срочно уехать.
Разве так можно? Она расстроится.
Да, алло?
Господин Со, это я. Просто проверяю, всё ли в порядке.
Всё хорошо.
У вас, наверное, полно дел.
Я зайду попозже, принесу вкусненького.
Постойте.
Она хочет зайти попозже.
Думаю, надо ей сказать.
Она очень расстроится.
Алло?
Я здесь.
Ага.
Что?
Он уезжает?
Понятно.
Когда он уезжает?
Куда она?
Такси!
ГРАНАДА
Господин.
Принести вам кофе?
Я сбежал из Гранады
в страхе.
У меня не было сил думать о чьих-то чувствах.
И всё же...
Почему этот Ю Чинъу уезжает, когда ему взбредет в голову?
Первая дуэль начинается на главной площади каждого города.
В Сеуле это Площадь Кванхвамун.
Не думал, что ты придешь.
- Галлюцинации продолжаются? - Нет.
С галлюцинациями жить невозможно.
Что он делал в Сеуле и почему не сказал мне?
Рассказать еще кое-что странное?
Как поживает госпожа Чон?
Давно ничего от нее не слышал.
Ее семья давно вернулась в Корею.
Простите.
Вы кого-то ищете?
Как вы поживаете?
Перевод субтитров: Мария Акун