‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EPISODUL 6
‎HOSTEL BONITA
‎Doamne, te-ai întors.
‎Voiam să merg la spital mai târziu.
‎Am auzit că s-a trezit.
‎- Da. ‎- Doamne!
‎Slavă Domnului! Mă bucur.
‎Credeam că va ajunge o legumă.
‎Eram îngrijorată.
‎Am auzit că s-a lovit doar la picior, ‎capul e bine.
‎Ce ușurare!
‎Ar trebui să mănânci ceva. Mănânci acum?
‎- Mă duc să mă spăl. ‎- Bine.
‎Apropo, de ce ești udă?
‎N-ai avut umbrelă?
‎Cum de te-ai întors deja? ‎N-ar trebui să fii la spital?
‎Ai zis că n-are cine să aibă grijă de el.
‎Acum are. A venit soția lui.
‎Soția?
‎Adică? Nu-i divorțat?
‎Legal, nu încă.
‎Serios?
‎Credeam c-a divorțat de mult.
‎E bine că i-a venit familia.
‎Du-te și te spală!
‎Bine.
‎Ce naiba?
‎La o parte!
‎Ce se petrece?
‎Domnule!
‎Cu grijă! Dle Yoo!
‎Sunteți bine? Treziți-vă, vă rog!
‎Veți fi bine, domnule.
‎Ce a pățit?
‎Domnule.
‎Cred că nu e rănit doar la picior.
‎Ci și la cap.
‎Se comportă ciudat. Vorbește tâmpenii.
‎Ce mă fac dacă chiar a luat-o razna?
‎Să renunț la proces?
‎E mai complicat.
‎Ce? Să rămân lângă el? Și programul meu?
‎Te sun eu înapoi.
‎Cine-a zis că poți intra?
‎Ești Jung Hee-ju, nu?
‎M-ai mințit de la început.
‎Te-a plătit pentru asta?
‎Cât ai luat?
‎Seo Jeong-hun te-a pus s-o faci? ‎Nenorocitul ăla?
‎Nu te lăcomi la câțiva dolari. ‎Vei avea probleme.
‎Vezi-ți de treaba ta. Du-te acasă!
‎Nu înțeleg.
‎Ți-am zis să pleci.
‎Știu cum arăți, nu te pune cu mine!
‎Dră Go!
‎Fiți respectuoasă!
‎Nu fiți nepoliticoasă, doar a ajutat...
‎Tu ești cea mai mare problemă.
‎Sunteți bine?
‎Da.
‎Ei bine...
‎N-o băgați în seamă. Așa e ea.
‎Dar cum...
‎Ar trebui să mergeți acasă.
‎Veți avea probleme dacă mai stați.
‎Vă sun eu.
‎Jin-woo.
‎Am venit.
‎A trecut mult timp,
‎nu?
‎Jeong-hun.
‎Ăsta-i un vis, nu?
‎Spune-mi că visez!
‎Din păcate, nu.
‎La naiba!
‎Pari bine, după cum vorbești.
‎Credeam că te-ai lovit rău la cap.
‎Nu trebuie să plecați la filmări?
‎Duceți-vă! Lumea vă așteaptă.
‎Îți faci griji ‎în legătură cu filmarea mea?
‎Nu, în legătură cu echipa.
‎Mergeți! Stau eu aici, nu vă faceți griji!
‎De asta-mi fac griji, că ești aici.
‎De faptul că ești lângă el.
‎Așa că nu mai vorbi prostii.
‎Gândiți-vă bine ‎la cine n-ar trebui să fie lângă el.
‎De ce-mi răspunzi? Doamne...
‎Stai așa puțin!
‎Doar puțin.
‎Ți se pare că-s nebun?
‎Cred c-am înnebunit.
‎Cine e?
‎Dle Yoo.
‎- Ești trează? ‎- Ce cauți aici?
‎Ai condus singur până aici?
‎Ți-am zis că ești răspunzătoare.
‎- Pentru? ‎- C-ai implicat femeia aia.
‎Cum ai putut să mă părăsești,
‎în loc să-ți asumi?
‎Ei bine...
‎Nu credeam că pot fi de ajutor acolo.
‎Ai fugit din cauza soției tale?
‎Îmi poți aduce lucrurile?
‎- Lucrurile? ‎- Sunt încă sus, nu?
‎Lentilele mele trebuie să fie acolo. ‎Mi le poți aduce?
‎Eu nu pot urca acolo.
‎De asta ai venit?
‎Te poți grăbi?
‎Imediat. Așteaptă înăuntru!
‎E în regulă, aștept aici.
‎De ce? Intră!
‎E mai sigur aici.
‎Bună, dle Seo! Eu sunt.
‎Dl Yoo e aici.
‎Poftim? Acum e acolo?
‎Da, ce se petrece?
‎A adormit, așa c-am coborât.
‎Atunci a dispărut iar.
‎L-am căutat prin spital.
‎Cum a ajuns acolo?
‎A condus până aici.
‎Doamne!
‎Își vrea lucrurile. Ce să fac?
‎Vin imediat.
‎Fă-i pe plac,
‎chiar dacă zice lucruri ciudate.
‎Doctorul zice că suferă
‎de paranoia, de la stres.
‎„Paranoia”?
‎Vede și aude lucruri.
‎Și zice că o persoană moartă ‎apare cu o sabie, ca o stafie.
‎Bărbatul care a murit ieri?
‎Da.
‎A făcut un atac și mai devreme, ‎după ce-ai plecat.
‎Să intrăm.
‎Domnule!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Domnule, ce s-a întâmplat?
‎- Dle Yoo! Ce e? ‎- A căzut.
‎- A căzut dintr-o dată! ‎- Dle Yoo!
‎Ziceți ceva! Nu răspunde...
‎I-au dat un sedativ, ca să-l calmeze.
‎Părea să doarmă, ‎așa că am lăsat garda jos.
‎Va avea halucinații în continuare?
‎Nu-s sigur. Doctorul a zis că s-ar putea ‎să dispară după câteva zile.
‎Fii de acord cu ce zice,
‎chiar dacă n-are sens.
‎Dacă i ne împotrivim, îi va fi mai rău.
‎În regulă.
‎Am plecat.
‎Bine.
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎Dle Yoo.
‎ZINU: NIVEL 4, ATAC 460, APĂRARE 470, ‎SABIA ASASINULUI
‎TIMPUL A EXPIRAT
‎DUELUL A FOST ANULAT
‎Lentilele. Le-ai găsit?
‎Da. Astea-s, nu?
‎Mulțumesc!
‎Ia o geacă, e frig...
‎AȚI INTRAT ÎN JOC A 59-A OARĂ
‎SUNTEȚI LA NIVELUL 4
‎UITAȚI-VĂ PRIN SAT
‎LOCAȚIA DUELULUI, PIAȚA, ‎CAFENEAUA ALCAZABA, MAGAZIN DE ARME
‎Dle Yoo, așteaptă! Stai puțin!
‎Unde mergi? Conduc eu.
‎Voi fi bine.
‎Stai!
‎Ieși! Conduc eu!
‎Nu poți conduce acum.
‎Deschide! Nici nu știi drumul.
‎Ba da. Noapte bună!
‎Cum să dorm acum? Glumești?
‎Încerci să mă enervezi.
‎Cum să dorm dacă pleci așa? ‎Voi fi îngrijorată.
‎De ce nu mă asculți?
‎Îmi pare rău pentru dl Seo.
‎Are cea mai grea slujbă din lume.
‎Sper că e plătit bine.
‎Oricine lucrează pentru tine o ia razna!
‎Vrei să conduci cu piciorul distrus.
‎Cum să dorm știind asta?
‎Înțeleg că ți-au dat sedative.
‎Dacă efectul n-a trecut, ‎poți face accident.
‎Ești întreg la minte?
‎Nu.
‎Ți-am zis c-am înnebunit.
‎Și tu ai o problemă?
‎Poftim?
‎Spui ce gândești doar când ești nervoasă.
‎Ai putea deveni rapper.
‎Sunt serioasă.
‎De asemenea,
‎vreau să anulezi ‎contractul de vânzare-cumpărare.
‎N-am nevoie de banii ăia, ‎așa că i-ai înapoi!
‎De ce apari în viața mea și-mi faci asta?
‎Ai decis să-mi trimiți ‎zece miliarde de woni.
‎Am fost încântată o zi,
‎am fost în al nouălea cer.
‎Dar ce-i asta?
‎Ai căzut în hostel și te-ai lovit.
‎Dacă te las să conduci ‎și mori într-un accident?
‎Cum voi trăi după aceea?
‎De ce mă torturezi?
‎M-am descurcat și fără bani până acum.
‎Familia mea poate avea o viață bună ‎și cu o zecime din banii ăia.
‎Deci, te rog...
‎anulează contractul ‎și ia-mi piatra asta de pe inimă.
‎Apoi te las să pleci.
‎Contractul e între companii, n-o pot face.
‎Atunci deschide portiera!
‎M-aș bucura să vii.
‎Nu voiam să merg singur.
‎Conduc eu.
‎Stai în dreapta. E de ajuns.
‎Unde mergem?
‎Știi cum să ajungem acolo?
‎Da.
‎Cum? Nu ai GPS.
‎1.8 KM DE LA LOCAȚIA CURENTĂ
‎Aici?
‎Dle Yoo, e închis.
‎Se închide la ora 19:00.
‎- Știi locul ăsta? ‎- Desigur.
‎Toți se cunosc aici.
‎Poți suna proprietarul?
‎Vrei să cumperi ceva?
‎Da, acum.
‎Un moment.
‎Nu răspunde?
‎Probabil nu aude telefonul. ‎Sigur e la bar.
‎Ce faci?
‎Asta e intrare prin efracție.
‎Explică-i tu proprietarului!
‎Eu n-am timp.
‎Hei, ești urmărit, așa-i?
‎Bine-ai venit la Armas, cel mai bun ‎magazin de arme din Granada.
‎S-ar putea să-ți pot da ce ai nevoie.
‎Vrei să cumperi o armă?
‎ZINU: NIVEL 4, ATAC 470, APĂRARE 480, ‎SABIA ASASINULUI
‎SULIȚA TRUBADURULUI ‎ATAC, REZISTENȚĂ
‎NIVELUL E PREA MIC
‎TRECEȚI LA UN NIVEL MAI MARE ‎SAU FACEȚI MISIUNI PENTRU MONEDE DE AUR
‎SULIȚA EROULUI ‎ATAC 3.300, REZISTENȚĂ 2.500
‎NIVELUL E PREA MIC
‎Hei, vezi-ți de lungul nasului! ‎Alege una mai ieftină!
‎La naiba...
‎Alo?
‎Alo, sunt Hee-ju.
‎Unde sunteți? Am o problemă.
‎Un musafir de la hostel ‎v-a distrus ușa din greșeală.
‎PUMNALUL GHEȚII ‎ATAC 720, REZISTENȚĂ 550
‎NIVELUL E PREA MIC
‎PUMNALUL VÂNTULUI
‎ATAC 140, REZISTENȚĂ 150
‎DORIȚI SĂ CUMPĂRAȚI ACEASTĂ ARMĂ?
‎AȚI CUMPĂRAT PUMNALUL VÂNTULUI
‎Bună alegere pentru un începător ca tine.
‎AȚI ALES PUMNALUL VÂNTULUI
‎ARCUL ARCAȘULUI TÂNĂR ‎ATAC 550, RAZĂ 150M
‎NIVELUL E PREA MIC
‎STEA NINJA X 3P ‎ATAC 50, RAZĂ 50M
‎CUMPĂRAȚI CU 10 MONEDE DE AUR?
‎AȚI CUMPĂRAT STEAUA NINJA
‎ANTRENAMENT
‎ARUNCAȚI SPRE ȚINTĂ
‎Aștept aici, atunci.
‎Dle Yoo, ce faci?
‎Mă antrenez.
‎La ce?
‎Arunc o stea ninja.
‎Dar nu-mi iese.
‎Dle Seo, eu sunt.
‎FIX LA ȚINTĂ
‎A APĂRUT UN INAMIC
‎AȚI IEȘIT DIN ANTRENAMENT
‎DUELUL VA ÎNCEPE
‎ZINU: NIVEL 4, ATAC 220, APĂRARE 200, ‎STEA NINJA
‎FIX LA ȚINTĂ
‎NU MAI AVEȚI STELE NINJA
‎VEȚI PRIMI SABIA ASASINULUI
‎Veniți! Vă trimit locația.
‎Hee-ju.
‎Domnule.
‎Ce se petrece?
‎DUELUL E AMÂNAT ‎DIN CAUZA UNUI OBSTACOL
‎DUELUL VA CONTINUA
‎SCHIMBAȚI ARMA
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ ‎VIAȚĂ INAMIC -140
‎AȚI FOLOSIT PUMNALUL VÂNTULUI
‎SCHIMBAȚI ARMA
‎LOVITURĂ CRITICĂ REUȘITĂ
‎AȚI CÂȘTIGAT
‎AȚI OBȚINUT PUNCTELE DE EXPERIENȚĂ ‎ALE INAMICULUI
‎EXPERIENȚĂ, ATAC, APĂRARE
‎AȚI TRECUT LA NIVELUL 5
‎ACESTA E CADAVRUL DOCTORULUI CHA
‎L-AȚI ÎNVINS ACUM 1 MINUT
‎L-am ucis
‎pe Hyeong-seok iar.
‎E a doua mea crimă.
‎Dle Yoo.
‎ZINU: NIVEL 5, ATAC 525, ‎APĂRARE 535, SABIA ASASINULUI
‎A venit proprietarul. ‎Ai zis că vrei să cumperi ceva.
‎Alege tu ceva.
‎Eu?
‎Orice.
‎Bine. Nu-ți face griji.
‎În fine... Sper că ești bine.
‎- Scuze. ‎- Nicio problemă.
‎La revedere!
‎Ar trebui să te duc la spital. ‎Nu arăți bine.
‎Nu merg la spital.
‎Dar unde?
‎Nu știu.
‎Nu vreau să mor.
‎Dar e groaznic să ucizi.
‎ZINU: NIVEL 5, SABIA ASASINULUI
‎Nu are sens să-l ucid.
‎La naiba! N-am cum să scap.
‎Poți să mai conduci?
‎Mă simt mai bine în mașină.
‎Dl Cha a fost găsit pe banca asta.
‎Stătea aici.
‎L-a întâlnit pe dl Yoo aici.
‎Amprentele dlui Yoo au fost găsite
‎pe gâtul și pe gulerul dlui Cha.
‎Pe deasupra, rezultatele investigației ne arată
‎că momentul morții dlui Cha
‎coincide cu întâlnirea cu dl Yoo.
‎Și e ciudat ‎c-a căzut de la șase din greșeală.
‎Care-i ideea?
‎- Poftim? ‎- Vrei să zici
‎că prietenul fiului meu l-a ucis...
‎pe fiul meu?
‎Îmi pare rău!
‎Îmi pare rău, tată!
‎Pentru ce?
‎Trebuia să am mai multă grijă de el.
‎Tot timpul îți ceri scuze
‎când ne întâlnim.
‎Dacă simți că-ți pare rău,
‎trebuia din start să nu faci asta.
‎De ce-ți ceri scuze după ce-ai făcut deja
‎ce voiai să faci?
‎Când mi-ați zis că vă veți căsători,
‎ați zis că veți încerca să vă revanșați.
‎Și la ce s-a ajuns?
‎Uită-te și tu! Unul a murit,
‎iar altul va rămâne cu handicap pe viață.
‎Fiul meu...
‎Singurul meu fiu
‎și-a pierdut prietenii,
‎compania, tatăl și onoarea
‎și a ajuns un bețiv,
‎care a murit în mod misterios,
‎într-o țară străină, din cauza ta.
‎Iar Jin-woo...
‎Știu că nu e vina ta ‎c-a murit Hyeong-seok.
‎Și nici că Jin-woo a ajuns așa.
‎Dar nu te pot împăca.
‎Nu-mi pare rău pentru tine.
‎Chiar deloc.
‎Iar Jin-woo...
‎Familia lui Hyeong-seok ar trebui ‎să decidă dacă să facă o autopsie.
‎Și noi suntem familia lui.
‎Dar rezultatele s-ar putea
‎să-l învinovățească pe Jin-woo.
‎Ce vrei să faci?
‎Vrei să facă autopsia?
‎Profesore Cha.
‎Când ați venit aici?
‎Acum o oră.
‎Imediat după
‎ce i-am văzut pe Hyeong-seok ‎și pe Jin-woo.
‎Cum se simte Jin-woo?
‎Dormea.
‎Când e treaz, dă semne de anxietate.
‎Așa că-i dau sedative.
‎- Ați mâncat? ‎- Nu.
‎Aici l-au găsit pe Hyeong-seok.
‎Ar trebui să ajungem la o concluzie.
‎N-avem timp.
‎Altfel, vor începe să apară articolele.
‎E un subiect minunat de bârfă.
‎Pentru ei nu contează adevărul. ‎Vor doar să aibă audiență.
‎Ce alt subiect ar fi mai bun?
‎Așa e.
‎Am discutat deja cu Su-jin.
‎Autopsia nu-l va învia pe Hyeong-seok.
‎Și au zis că va fi greu ‎să afle cauza morții.
‎Dacă facem o autopsie,
‎vor apărea articole în care se va zice ‎că a fost ucis.
‎Și pot fi sigur de-un lucru.
‎Am auzit destule zvonuri despre voi trei
‎în ultimii ani.
‎Dar de data asta, va fi mult mai rău.
‎Tot vrei autopsia?
‎Nu.
‎Am hotărât deja.
‎Nu vreau să-i distrugă corpul fiului meu.
‎Nu...
‎mă îndoiesc de Jin-woo.
‎Nu-i niciun motiv pentru autopsie.
‎Și dv.?
‎Ce credeți?
‎Dl Yoo mi-a zis că l-a distrus.
‎M-a sunat de dimineață
‎și mi-a zis că l-a distrus pe dl Cha.
‎Părea fericit.
‎Crezi că poate dl Yoo ‎a folosit forța fizică?
‎Ar putea fi acuzat ‎de agresiune sau ucidere din culpă.
‎Yang-ju.
‎Cum poți spune asta?
‎Nu-mi place cum mi-a zis
‎că l-a distrus pe dl Cha.
‎Aș fi putut face o nebunie
‎dacă nu mă strigai.
‎Dacă aveam un cuțit în mână,
‎l-aș fi putut înjunghia.
‎Ce ziceți?
‎Cred că-i absurd...
‎să ne îndoim de el.
‎Atunci s-o lăsăm așa.
‎Ne ocupăm de tot și plecăm.
‎Să vă ocupați de Jin-woo.
‎Mai întâi scăpați de Yu-ra.
‎Face prea mult probleme.
‎Da.
‎După ce-și revine, îl trimitem în State.
‎Doctorii zic că nu-s speranțe mari,
‎dar ar trebui să încerce fizioterapia.
‎Da. Mă voi ocupa de tot.
‎Să mâncăm.
‎Și așa, moartea lui Hyeong-seok
‎a fost băgată sub preș.
‎Și-n timp ce eu dormeam de la somnifere,
‎au plecat toți din Granada.
‎Su-jin.
‎Uite-l!
‎- Profesore! ‎- Spuneți-ne ceva!
‎Comentați, vă rog!
‎Profesorul Cha.
‎Nenorociții ăia m-au mințit ‎și l-au dus în altă parte.
‎Nu știu unde l-au dus.
‎Îi voi ucide pe toți! La naiba!
‎Îl voi distruge pe Cha Byeong-jun!
‎Moșneagul ăla a luat-o razna.
‎Cum îndrăznesc să-mi ia soțul?
‎- Chiar și Yu-ra. ‎- Sunt niște nimeni.
‎Cine se cred?
‎Și Hyeong-seok.
‎Între timp, eu luam voluntar pastile pentru dormit,
‎după ce mi-am dat seama că Hyeong-seok apărea
‎doar când eram treaz.
‎Somnul era refugiul meu.
‎Pentru a scăpa de frică, dormeam.
‎Jin-woo.
‎E mult de muncă, ‎trebuie să mă întorc în Seul.
‎Vrei...
‎să-mi zici ceva?
‎În legătură cu ce?
‎Nimic. Întrebam doar.
‎Nu m-a întrebat nimeni
‎ce-a fost între mine și Hyeong-seok
‎în ziua aceea.
‎Dacă o făceau,
‎aș fi răspuns...
‎că l-am ucis pe Hyeong-seok.
‎Dar nimeni n-a îndrăznit
‎să mă întrebe asta.
‎Poate că se temeau să audă adevărul.
‎Dle Park, e timpul să vă îmbarcați.
‎Rezistă! Mai vorbim.
‎AEROPORTUL FEDERICO GARCÍA LORCA ‎DIN GRANADA
‎A plecat și Seon-ho.
‎Și când m-am trezit iar,
‎eram iar doar noi doi.
‎Domnule!
‎A trecut ceva de când v-am văzut treaz.
‎N-am putut adormi.
‎Deoarece nu mai luați somnifere.
‎Doctorul vi le-a interzis.
‎Se pare că nu-s sănătoase.
‎Mai vedeți fantome?
‎N-ar trebui să fii la școală?
‎Nu m-am dus azi.
‎Le-am zis că am grijă de cineva.
‎„De cineva?”
‎- De mine? ‎- Da.
‎Îmi place locul ăsta.
‎Piscina...
‎e cea mai tare.
‎Îmi pot aduce prietenii mâine?
‎Le va plăcea și lor!
‎Se pare că ești în vacanță, ‎nu ai grijă de nimeni.
‎Voiam să am grijă de dv.
‎Am făcut schimb cu Hee-ju.
‎Dar n-am ce face.
‎O vreți doar pe Hee-ju.
‎Când am zis asta?
‎N-ați lăsat-o să plece, mai știți?
‎I-ați zis să stea.
‎Serios?
‎Stai cu el cât aduc un prosop.
‎Unde pleci?
‎Vin imediat.
‎Stai!
‎Mi-e frică să fiu singur.
‎Bine. Nu plec.
‎Sunt aici.
‎Îl poți spăla tu?
‎Ziceați asta încontinuu.
‎N-a putut pleca nicăieri.
‎A dormit aici, nici n-a venit acasă.
‎De ce ea, totuși?
‎Nu știu.
‎Ce?
‎N-am nici eu nicio idee
‎de ce-am făcut asta.
‎Nu are sens.
‎Ăsta-i adevărul.
‎Mă voi gândi...
‎de ce i-am zis asta.
‎Sunteți incredibil!
‎De ce încercați s-o vrăjiți?
‎- „S-o vrăjesc”? ‎- Asta faceți acum
‎și vă pricepeți.
‎Ziceți lucruri care le plac femeilor.
‎După cum am zis, sunteți bun.
‎Sunteți maestrul.
‎Vă place porecla?
‎- Ție ți-ar plăcea? ‎- Cred că vi se potrivește.
‎Încă ceva. Go Yu-ra...
‎Era frumoasă, dar nu-mi mai place.
‎Nu e ca la televizor.
‎Ai întâlnit-o?
‎- Unde? ‎- A venit la noi acasă.
‎- Cine e? ‎- Tu!
‎Folosește-ți...
‎Cum îndrăznești!
‎Nemernico!
‎Te-am avertizat să stai departe de el, da?
‎Era beată, a țipat ‎și a întrebat unde sunteți.
‎Și? A lovit-o pe sora ta?
‎A împins-o.
‎Go Yu-ra a încercat s-o lovească,
‎dar au intervenit ceilalți oaspeți.
‎A vrut și să-i dea cu piciorul.
‎Ce nemernică! O urăsc!
‎De ce v-ați însurat cu ea?
‎Nu vă potriviți.
‎De ce ați făcut-o?
‎- Nu-mi amintesc. ‎- Cum adică?
‎Nu știu. A fost o decizie de moment.
‎Văd că v-ați trezit.
‎Vă amintiți de mine? ‎Eram acolo când ați cumpărat...
‎Sigur. Ești „practic” familia drei Jung.
‎Bunica ei a pus aici câteva lucruri.
‎Unde-i Hee-ju?
‎A adormit.
‎Normal că-i obosită.
‎Au trecut zile bune.
‎Cum vă simțiți?
‎Nu mă așteptam să fiți treaz.
‎Păreți bine.
‎Nu-i rău.
‎Adică e mai bine?
‎Atunci,
‎pot s-o iau cu mine pe Hee-ju azi?
‎- Poftim? ‎- Azi
‎e ziua ei.
‎Credeam c-o va petrece aici,
‎dar pot s-o scot în oraș?
‎Prietenii noștri dau o petrecere.
‎Nu știam că-i ziua ei.
‎Am amânat-o, c-a zis că nu vine,
‎dar tot e ziua ei.
‎Ar trebui să sărbătorească.
‎A trecut prin multe. ‎Nu e asistenta dv. personală.
‎De când v-ați rănit la hostel,
‎s-a învinuit.
‎E o fire blândă.
‎Nu trebuia s-o facă.
‎Nu?
‎Și totuși ați făcut-o să stea.
‎Ați întrebat doar de ea.
‎Din cauza medicamentelor probabil.
‎- Probabil am crezut că-i secretara mea. ‎- Probabil.
‎Era prea îngrijorată să meargă acasă
‎și abia dacă a dormit.
‎Am fost o bătaie de cap, nu?
‎Nu chiar.
‎Erați în stare critică,
‎- deci, e de înțeles... ‎- Sunt mai bine acum,
‎poate pleca.
‎Serios?
‎Mă bucur.
‎Dle Yoo?
‎Dle Yoo!
‎Am crezut c-ai plecat iar singur.
‎La mulți ani!
‎- Ce? ‎- Am auzit că-i ziua ta azi.
‎De unde știi?
‎Tipul care e „practic” familia ta ‎mi-a zis.
‎Poftim?
‎Hee-ju.
‎Bună, când ai venit?
‎Mai devreme.
‎Am venit după Min-ju, ‎dar ar trebui să vii și tu.
‎- Ce? ‎- Ar trebui să dăm o petrecere
‎pentru ziua ta.
‎I-am sunat pe toți și au zis că vin.
‎Am zis că nu pot.
‎Dl Yoo e bine. A zis că poți merge.
‎Distracție plăcută!
‎Dacă știam, îți luam ceva.
‎Nu-i nevoie.
‎Și nu mă duc. Voi petrece altă dată.
‎Nu e nevoie să mai stai, sunt bine.
‎Du-te și te odihnește!
‎Ia-ți geaca! Plecăm.
‎- Dar... ‎- Deja i-am sunat pe toți.
‎Cum să anulăm iar?
‎Aștept secretara.
‎Cineva trebuie să aibă grijă de dl Yoo.
‎Sunt bine.
‎Chiar sunt bine.
‎N-ar trebui lăsat singur.
‎Va veni secretara.
‎Dar n-a venit încă.
‎La naiba!
‎Nu-i un copil. Și pare bine.
‎Nu părea nebun.
‎Cine-a zis că e?
‎Nu doctorul a zis că-l apucă paranoia?
‎Eu sunt.
‎Ești în centru, nu?
‎Vreau să-mi trimiți ceva.
‎Când efectul pastilelor a trecut,
‎a început iar anxietatea.
‎Mai bine dormeam,
‎dar nu mai aveam pastile.
‎Nu mai aveam nici alcool.
‎Oare sunt nebun?
‎Chiar dacă nu era niciun semn, simțeam...
‎că era momentul
‎să apară.
‎DL YOO
‎Alo?
‎Eu sunt, voiam să văd ce faci.
‎Totul e bine.
‎Ești bine, da?
‎Desigur.
‎Dl Seo e cu tine?
‎Nu încă.
‎Nu încă? Trebuia să vină de mult.
‎I-am cerut să facă ceva.
‎Va veni în curând.
‎Bine.
‎Ce faci acum?
‎Mă uit la televizor.
‎Nu te plictisești?
‎Nu.
‎Ești bine, da?
‎Dacă nu-s, te întorci?
‎Nu ești bine?
‎Era o glumă. Distracție plăcută!
‎Îți aduc ceva de mâncare. Vrei...
‎Nu-i nevoie să vii.
‎- Dar... ‎- E în regulă. Nu veni!
‎- De ce nu? Eu... ‎- Închid.
‎Alo?
‎Cine e?
‎Bună, Hee-ju!
‎Bună, Raul!
‎Ce-s astea?
‎Cineva a trimis flori.
‎Mie? Cine?
‎E o notiță.
‎Mulțumesc!
‎- La revedere! ‎- Pa!
‎La mulți ani!
‎Sincere mulțumiri!
‎De la Yoo Jin-woo.
‎Serios? Flori, după ce mi-a închis?
‎Doamne!
‎HOSTEL BONITA
‎A venit.
‎Hyeong-seok.
‎Până când mă vei urmări?
‎Nu-i putem pune capăt?
‎Chiar...
‎Vreau să mă opresc.
‎Vei fi fericit ‎doar după ce mă vei fi ucis?
‎Până când trebuie să ne luptăm?
‎Domnule!
‎Dle Yoo, am venit.
‎Dle Yoo.
‎Ce faceți acolo?
‎Să plecăm acum.
‎Poftim?
‎Mă pot mișca acum. Să ne întoarcem.
‎Nu vreau să mai deranjez lumea.
‎De ce? De ce nu vă mai odihniți?
‎Ar trebui să vă faceți bine,
‎dl Park va reveni săptămâna viitoare. ‎Biletele de avion...
‎Nu cu avionul. Vreau un bilet de tren.
‎Spre Barcelona, mai întâi.
‎Tren?
‎Nu știu ce lucruri voi face în avion.
‎E mai bine cu trenul. Pot coborî oricând.
‎Când vreți să plecați?
‎Azi.
‎- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
‎- La mulți ani, Hee-ju - La mulți ani, Hee-ju
‎- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
‎Vă mulțumesc!
‎- La mulți ani! ‎- Mulțumesc!
‎- La mulți ani! ‎- Mulțumesc, Sang-beom!
‎Serios. Mulțumesc! ‎Știu că sunteți ocupați.
‎Noroc!
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎- Ai renunțat? ‎- Da.
‎- Sunt săracă. ‎- Plătește!
‎- Mi-am vândut ceasul. ‎- Glumești?
‎- L-am vândut. ‎- Sună, acum!
‎- I-am dat toți banii. ‎- Nu!
‎- Serios. ‎- Nu cred.
‎- Fie e prieten, fie escroc. ‎- Ascultă!
‎- Du-te! ‎- Ne știm de atât timp.
‎- Ascultă. Vreau să zic... ‎- Nu!
‎- Serios? ‎- Ridică-te!
‎- Ți i-am dat. ‎- Hei!
‎- Ți-am dat toți banii. ‎- Plătește!
‎- Iau banii mai încolo.
‎DRA JUNG
‎E dra Jung.
‎Ce să fac?
‎Să-i explic pe scurt?
‎Sun-o când ajungem acolo.
‎Spune-i ca intervenit ceva urgent.
‎Putem face asta? Va fi dezamăgită.
‎Alo?
‎Dle Seo, eu sunt. Voiam să văd ce faceți.
‎Totul e bine.
‎Sigur sunt multe de făcut acolo.
‎Voi veni mai târziu cu niște mâncare.
‎Stai!
‎Va trece pe acolo mai târziu.
‎Cred c-ar trebui să-i zicem.
‎Va fi foarte dezamăgită.
‎Alo?
‎Sunt aici, dră Jung.
‎Bună!
‎Ce?
‎Pleacă?
‎Înțeleg.
‎Când va pleca?
‎Unde pleacă?
‎Taxi!
‎Domnule.
‎Să vă aduc o cafea?
‎Am plecat din Granada...
‎plin de teamă.
‎Nu-mi permiteam să mă gândesc la sentimentele altcuiva.
‎Însă...
‎De ce pleacă omul ăla când vrea el?
‎Primul duel va începe în piața fiecărui oraș.
‎În Seul, e Piața Gwanghwamun.
‎Nu credeam că vei veni.
‎- Încă ai halucinații? ‎- Nu.
‎Nu poți trăi cu halucinații.
‎Ce a căutat în Seul fără să-mi spună, măcar?
‎Să-ți mai zic o poveste ciudată?
‎Ce mai face dra Jung?
‎N-am vorbit de mult cu ea.
‎S-a mutat cu familia înapoi în Coreea.
‎Scuzați-mă!
‎Vă pot ajuta?
‎Ce mai faci?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei