UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 6
HOSTEL BONITA
Céus, voltaste.
Eu ia só acabar de arrumar as coisas antes de ir ao hospital.
Soube que ele acordou.
- Sim. - Céus!
Graças a Deus. Fico mesmo aliviada.
Pensei que ele ia ficar em coma.
Fiquei tão preocupada.
Ouvi dizer que ele só magoou a perna e que a cabeça está bem.
Que alívio.
Devias comer alguma coisa. O que queres?
- Vou tomar banho primeiro. - Está bem.
Já agora, porque estás encharcada?
Não levaste guarda-chuva?
E porque já voltaste? Não devias estar no hospital?
Disseste que ele não tinha quem cuidasse dele.
Agora, já tem. A esposa dele apareceu lá.
A esposa?
Como assim? Ele não é divorciado?
Legalmente, ainda são casados.
A sério?
Pensei que estava divorciado há muito tempo.
Ainda bem que a família dele está cá.
Vai tomar banho.
Sim.
Mas que raio...
Saia!
O que se passa?
Sr. Yoo.
Cuidado, por favor. Sr. Yoo!
Está bem? Acorde, por favor.
Vai ficar bem, Sr. Yoo.
O que lhe aconteceu?
Sr. Yoo...
Ele não magoou só a perna.
Decerto bateu com a cabeça.
Está tão estranho, só diz disparates.
Se ele enlouqueceu mesmo, o que faço?
Cancelo o divórcio?
As coisas complicaram-se.
O quê? Fico com ele? E o meu trabalho?
Ligo depois.
Quem a deixou entrar?
Chama-se Jung Hee-ju, certo?
Mentiu-me logo quando me conheceu.
Pagaram-lhe para isso?
Quanto foi?
Foi o Seo Jeong-hun que mandou? O secretário imbecil?
Não faça isso por uns trocos. Vai meter-se em apuros.
Meta-se na sua vida e vá para casa.
Não estou a perceber.
Ponha-se a andar daqui para fora.
Já conheço a sua cara. Não se meta comigo.
Sra. Go.
Tenha respeito, por favor.
Não trate mal alguém que tem ajudado...
O maior problema és tu.
Está bem?
Sim.
Bem...
Não lhe faça caso. Ela é mesmo assim.
Como é que...
É melhor ir para casa.
Se ficar aqui, só causará mais problemas.
Eu ligo-lhe depois.
Jin-woo.
Estou aqui.
Há quanto tempo,
não é?
Jeong-hun.
Isto é um sonho, certo?
Diz-me que é um sonho, por favor.
Infelizmente, não é.
Raios...
Pelo teu discurso, pareces estar bem.
Pensei que tinhas magoado a cabeça.
Não tem uma sessão fotográfica?
É melhor ir. Deixou todos à espera.
Estás preocupado com a sessão fotográfica?
Estou preocupado com a equipa.
Pode ir, eu fico aqui. Não tem com que se preocupar.
É por estares aqui que fico inquieta.
O facto de estares ao lado dele é o que mais me preocupa.
Não digas palermices.
Pense bem em quem não deve estar ao lado dele.
Tens de me responder assim? Credo...
Fique assim por um instante.
Só por um instante.
Pareço-lhe maluco?
Acho que enlouqueci.
Quem é?
Sr. Yoo.
- Ainda está a pé? - O que faz aqui?
Conduziu até aqui? Sozinho?
Eu disse para se responsabilizar.
- Porquê? - Por trazer aquela mulher aqui.
Como me pôde deixar e ir-se embora,
em vez de se responsabilizar?
Bem...
Só achei que, mesmo que ficasse, não ajudaria em nada.
A sério que fugiu por causa da sua esposa?
Pode trazer as minhas coisas?
- O quê? - As minhas coisas ainda aí estão.
A caixa das lentes está no quarto. Pode trazer-ma?
Eu não consigo subir.
Foi por isso que veio?
Pode despachar-se?
Dê-me só um momento. É melhor esperar aqui dentro.
Não é preciso. Espero aqui.
Porquê? Entre.
Aqui é mais seguro.
Olá, Sr. Seo. Sou eu.
O Sr. Yoo está aqui.
O quê? Agora mesmo?
Sim. O que se passa?
Ele adormeceu, eu vim cá abaixo
e ele voltou a desaparecer.
Vim à procura dele pelo hospital.
Como chegou aí?
Veio a conduzir.
Valha-me Deus...
Ele quer as coisas dele. E agora?
Eu vou já para aí.
E não o contrarie,
mesmo que ele diga coisas estranhas.
O médico diz que ele tem ideias paranoicas devido ao stresse.
"Ideias paranoicas"?
Vê e ouve coisas.
Também diz que vê uma pessoa morta com uma espada, como se fosse um fantasma.
O homem que morreu ontem?
Sim.
Há pouco, ele até teve uma convulsão, depois de a Sra. Jung sair.
Vamos entrar.
Senhor!
O que aconteceu?
O que lhe aconteceu?
- Sr. Yoo! O que aconteceu? - Caiu.
- Caiu de repente. - Sr. Yoo!
Por favor, diga alguma coisa. Ele caiu de repente e não responde.
Foi preciso sedá-lo para o acalmar.
Como ele parecia estar a dormir, descuidei-me.
E ele vai continuar a ter alucinações?
Não sei. O médico diz que, com algum descanso, podem desaparecer.
Só lhe peço que não o contrarie. Alinhe no que ele disser,
mesmo que não faça sentido.
Provocá-lo só irá piorar as coisas.
Pronto, assim farei.
Certo. Vou agora para aí.
Está bem.
APARECEU UM INIMIGO
Sr. Yoo.
NÍVEL 4, ATAQUE 460, DEFESA 470 ESPADA DO ASSASSINO
O TEMPO ACABOU
O COMBATE FOI CANCELADO
Encontrou as lentes?
Sim. É isto, certo?
Obrigado.
Vista um casaco. Está frio.
É A 59ª SESSÃO DE ZINU
NÍVEL ATUAL: NÍVEL 4
DÁ UMA VOLTA PELA ALDEIA
LOCAL DO COMBATE, PRAÇA, CAFÉ ALCAZABA, LOJA DE ARMAS
Sr. Yoo, espere só um segundo.
Aonde vai? Eu conduzo.
Eu fico bem.
Espere um pouco.
Saia. Eu conduzo.
Não está em condições.
Abra. Nem se sabe orientar por aqui.
Sei, sim. Boa noite.
Como vou dormir? Está a brincar comigo?
Está claramente a fazer pouco de mim.
Acha que consigo dormir? Vou ficar preocupada.
Porque não me dá ouvidos?
Acredite que me sinto mal pelo Sr. Seo.
Ele tem o pior trabalho do mundo.
Espero que lhe pague bem, ao menos.
Ter um chefe assim enlouquece qualquer um!
Diz que vai conduzir com uma perna partida
e quer que eu vá dormir?
Soube que o sedaram.
Se ainda não passou, pode ter um acidente.
Está bem da cabeça?
Não, não estou.
Já lhe disse que enlouqueci.
Também está doente?
O quê?
Só consegue dizer o que pensa quando se zanga? Continua a fazê-lo.
Continue assim e ainda se torna rapper.
Estou a falar muito a sério.
Além disso...
... quero que anule o contrato de compra.
Não preciso do dinheiro. Fique com ele.
Porque apareceu assim na minha vida e fez dela uma confusão?
Do nada, decidiu dar-me dez mil milhões de wons.
Durante um dia, fiquei entusiasmada,
senti-me realmente animada.
Mas o que é isto?
Caiu no meu hostel e magoou-se.
E se o deixo conduzir e o senhor morre num acidente?
Como vou viver comigo mesma?
Porque me faz passar por esta tortura?
Até agora, fui-me safando sem dinheiro.
A minha família pode viver com conforto, mesmo com um décimo daquele dinheiro.
Por isso...
... anule o contrato e tire-me este peso de cima.
Assim, deixo-o ir em paz.
Como é entre as empresas, não posso.
Então, abra esta porta.
Agradeço que venha comigo.
Tinha medo de ir sozinho.
Eu conduzo.
Fique no lugar do passageiro. É mais do que suficiente.
Aonde vamos?
Sabe como lá chegar?
Sei, sim.
Como? Nem tem um GPS.
A 1,8 KM DA POSIÇÃO ATUAL
É aqui?
Está fechada, Sr. Yoo.
Fecha às 19 horas.
- Conhece a loja? - Claro.
Aqui, toda a gente se conhece.
Então, pode ligar ao proprietário?
Quer comprar antiguidades?
Sim, agora mesmo.
Espere um minuto.
Não atende?
Não deve ouvir o telefone. Aposto que está num bar.
O que está a fazer?
Isto é invasão de propriedade.
Explique ao dono da loja por mim.
Não tenho tempo.
Então? Estás a ser perseguido, não estás?
Bem-vindo à Armas, a melhor loja de armas em Granada.
Sou capaz de ter aquilo que procuras.
Queres dar uma olhadela?
ZINU: NÍVEL 4, ATAQUE 470, DEFESA 480 ESPADA DO ASSASSINO
LANÇA DO TROVADOR ATAQUE, DURABILIDADE
O TEU NÍVEL É MUITO BAIXO
SOBE DE NÍVEL E CONCLUI MISSÕES PARA GANHARES MOEDAS
LANÇA DO HERÓI ATAQUE 3300, DURABILIDADE 2500
O TEU NÍVEL É MUITO BAIXO
Não te sobrevalorizes. Escolhe uma mais barata.
Raios...
Estou?
Olá, sou eu, a Hee-ju.
Onde está? Aconteceu aqui uma coisa.
Um dos hóspedes do hostel rebentou-lhe a porta da loja por engano.
PUNHAL DO GELO ATAQUE 720, DURABILIDADE 550
O TEU NÍVEL É MUITO BAIXO
PUNHAL DO VENTO
ATAQUE 140, DURABILIDADE 150
QUERES COMPRAR ESTA ARMA?
COMPRASTE O PUNHAL DO VENTO
Fizeste uma boa escolha. É apropriada para um novato como tu.
EQUIPASTE O PUNHAL DO VENTO
ARCO DE INICIAÇÃO ATAQUE 550, ALCANCE 150 M
O TEU NÍVEL É MUITO BAIXO
SHURIKEN DA FADA X 3P ATAQUE 50, ALCANCE 50 M
COMPRAR COM DEZ MOEDAS?
COMPRASTE O SHURIKEN DA FADA
MODO DE TREINO
ATIRA AO ALVO
Pronto, eu espero aqui.
O que está a fazer, Sr. Yoo?
A treinar.
A treinar o quê?
Atirar um shuriken.
Mas não consigo.
Sou eu, Sr. Seo.
MESMO EM CHEIO
APARECEU UM INIMIGO
SAÍSTE DO MODO DE TREINO
O COMBATE COMEÇA
ZINU: NÍVEL 4, ATAQUE 220, DEFESA 200 SHURIKEN DA FADA
MESMO EM CHEIO
NÃO TENS MAIS SHURIKENS
A EQUIPAR ESPADA DO ASSASSINO
É melhor vir. Já lhe envio a localização.
Hee-ju.
Já chegou.
O que se passa?
O COMBATE ESTÁ A SER ADIADO DEVIDO A UM OBSTÁCULO
O COMBATE CONTINUA
A MUDAR DE ARMA
GOLPE CRÍTICO VIDA DO INIMIGO -140
USASTE O PUNHAL DO VENTO
A MUDAR DE ARMA
GOLPE CRÍTICO
VENCESTE
RECEBES OS PONTOS DO INIMIGO
EXPERIÊNCIA, ATAQUE, DEFESA
SUBISTE PARA O NÍVEL 5
É O CADÁVER DO DR. CHA
DERROTASTE-O HÁ UM MINUTO
Voltei a matar...
... o Hyeong-seok. Foi o meu segundo homicídio.
Sr. Yoo.
NÍVEL 5, ATAQUE 525, DEFESA 535 ESPADA DO ASSASSINO
O proprietário chegou. Tinha dito que queria comprar algo.
Escolhe qualquer coisa para mim.
Eu?
Escolhe o que quiseres.
Tudo bem. Não se preocupe.
Bom... espero que esteja bem.
- Lamento. - Não há problema.
Fique bem. Adeus.
É melhor levá-lo ao hospital. Não está com bom ar.
Não vou para o hospital.
Então, para onde vai?
Não sei.
Não quero morrer.
Mas ter de matar é horrível.
NÍVEL 5, ESPADA DO ASSASSINO
É inútil matá-lo.
Raios. Não há escapatória possível.
Pode conduzir?
Sinto-me mais descansado dentro do carro.
O Sr. Cha foi encontrado aqui,
sentado neste banco.
Foi onde se encontrou com o Sr. Yoo.
No pescoço do Sr. Cha,
havia impressões digitais do Sr. Yoo.
Os resultados primários da investigação também mostram
que a morte dele coincide
com quando se despediu do Sr. Yoo.
E é estranho, ele cair do sexto piso sem querer.
Aonde quer chegar?
- Desculpe? - Está a dizer...
... que o amigo do meu filho...
... o pode ter matado?
Lamento.
Lamento, Sr. Cha.
Porquê?
Eu devia ter cuidado melhor dele.
Sempre que nos encontramos,
acabas por me pedir desculpa.
Se tens a consciência para isso,
não devias ter feito algo assim em primeiro lugar.
Porque pedes desculpa depois de fazeres tudo aquilo
que querias fazer?
Quando vocês me disseram que se iam casar...
... falaram em tentar redimir-se de tudo.
De que serviu isso?
Vê como as coisas acabaram. Um morreu.
O outro está incapacitado para sempre.
O meu filho...
O meu único filho
perdeu os amigos,
a empresa, o pai e a honra,
tornou-se um alcoólico
e morreu de forma misteriosa...
... num país estrangeiro, por tua causa.
Quanto ao Jin-woo...
Sei que a morte do Hyeong-seok não foi culpa tua.
Tal como não tiveste culpa de o Jin-woo ficar assim.
Mas não te consigo reconfortar.
Não tenho pena de ti.
Nenhuma.
E quanto ao Jin-woo...
A família do Hyeong-seok devia decidir em relação à autópsia detalhada.
E nós os dois somos a única família que ele tem.
Mas é possível
que o resultado aponte para o Jin-woo.
O que queres fazer?
Queres que façam a autópsia?
Professor Cha.
Quando chegaste?
Há uma hora.
Vim depois de...
... ver o Hyeong-seok e o Jin-woo.
Como está o Jin-woo?
Só o vi a dormir.
Quando acorda, fica muito ansioso
e têm de o sedar constantemente.
- Já comeste? - Não.
Parece que o Hyeong-seok estava ali.
Temos de chegar a uma conclusão.
Não há tempo.
Se hesitarmos, os jornalistas começam a escrever artigos.
É um ótimo assunto para mexericos.
A verdade não lhes importa. Só querem estimular as pessoas.
E há algum assunto mais estimulante do que este?
Pois, tem razão.
Já falei com a Su-jin.
A autópsia não vai ressuscitar o Hyeong-seok.
E eles dizem que será difícil descobrir a causa da morte.
Se decidirmos avançar com a autópsia,
os jornalistas vão começar a escrever suposições de que foi assassinado.
E de uma coisa tenho a certeza.
Já estou farto de ouvir rumores sobre vocês os três
nos últimos anos.
Mas, desta vez, garanto-te que será bem pior do que isso.
Mesmo assim, queres a autópsia?
Não.
Já decidimos.
E também não quero que desfigurem o corpo do meu filho.
Não quero...
... duvidar do Jin-woo.
Portanto, não há razão para se fazer uma autópsia.
E tu?
O que achas?
O Sr. Yoo disse-me que o aniquilou.
Ele ligou-me de madrugada e disse que aniquilara o Sr. Cha.
Parecia mesmo empolgado.
E se o Sr. Yoo recorreu a violência física?
Pode ser acusado por homicídio involuntário.
Yang-ju.
Como podes dizer isso?
Só me sinto desconfortável com aquela conversa
de destruir o Sr. Cha.
Se não me tivesses chamado,
eu teria cometido uma loucura.
Se eu tivesse uma faca na mão,
ainda o esfaqueava.
O que te parece?
Acho que é ridículo...
... duvidarmos dele.
Então, vamos encobrir isto.
Tratamos de tudo e vamos embora.
Age de acordo com a condição do Jin-woo.
Mas, primeiro, livra-te da Yu-ra.
Ela só traz problemas.
Certo.
Quando ele recuperar, envia-o logo para os EUA.
Disseram que não há muita esperança,
mas ele deve tentar fazer fisioterapia.
Com certeza. Vou preparar tudo.
Vamos comer.
Assim, a morte do Hyeong-seok
foi completamente encoberta.
E enquanto eu dormia graças aos comprimidos,
eles foram-se embora de Granada.
A Su-jin.
Aqui vem ele!
- Professor! - Diga alguma coisa.
Um comentário, senhor!
O Professor Cha.
Os cabrões enganaram-me e levaram-no para outro lado.
Não sei para onde o levaram.
Eu mato-os a todos. Raios os partam!
Vou destruir o Cha Byeong-jun.
Aquele velho deve estar maluco.
Como se atrevem a levar o meu marido?
- Até a Yu-ra. - Eles são insignificantes.
Quem pensam que são?
E o Hyeong-seok.
Entretanto, após descobrir que o Hyeong-seok não aparecia
enquanto eu dormia, decidi por minha própria vontade
tomar medicação para dormir.
O sono era o meu porto seguro.
Para evitar os meus medos, continuei a dormir.
Jin-woo.
O trabalho está a acumular. Tenho de voltar a Seul.
Há algo...
... que me queiras dizer?
Em relação a quê?
A nada. Só estou a perguntar.
Ninguém perguntou
o que aconteceu entre mim e o Hyeong-seok
naquele dia.
Se perguntassem,
eu teria dito...
... que matei o Hyeong-seok.
Mas ninguém se atreveu
a perguntar-me isso.
Talvez receassem a verdade.
Sr. Park, está na hora do seu voo.
Fica bem. Vou mantendo o contacto.
AEROPORTO FEDERICO GARCIA LORCA GRANADA
O Seon-ho também se foi embora.
Quando acordei novamente...
... voltámos a ser só nós.
Sr. Yoo!
Já não o vejo acordado há muito tempo.
Não consegui dormir mais.
Deve ser porque deixou de tomar a medicação.
O médico disse para parar.
Parece que não é saudável.
E os fantasmas? Desapareceram?
Não devias estar na escola?
Hoje não fui.
Disse que tinha de cuidar de alguém.
"Cuidar de alguém"?
- De mim? - Sim.
Acredite, estou apaixonada por este sítio.
A piscina...
... é incrível.
Posso trazer os meus amigos, amanhã?
Eles também vão adorar!
Parece que estás de férias, não a cuidar de alguém.
Eu queria cuidar de si.
A sério que vim para fazer turnos com a Hee-ju.
Mas não há nada a fazer.
O senhor só quer a Hee-ju.
Eu disse isso?
Não a deixava ir, não se lembra?
Mandou-a ficar.
Mandei?
Vigia-o enquanto eu vou buscar uma toalha.
Aonde vai?
Eu já volto.
Fique aqui.
Tenho medo de estar sozinho.
Está bem. Não vou a lado nenhum.
Fico aqui.
Podes lavar isto?
Estava sempre a dizê-lo.
Ela não podia ir a lado nenhum por sua causa.
Ela tem dormido aqui. Nem foi a casa.
Mas porquê ela?
Sei lá.
O quê?
Também não sei
por que razão o fiz.
Isso não faz sentido.
É verdade.
É melhor eu ponderar...
... porque lhe disse aquilo.
É inacreditável.
Está a tentar seduzi-la?
- "Seduzi-la"? - É o que está a fazer
e fá-lo bastante bem.
Diz coisas que deixam uma mulher derretida.
Lá está, é bom nisso.
É o mestre.
Gosta da alcunha que inventei para si?
- Queres usá-la para ti? - Bem, acho que é ótima para si.
Outra coisa. Quanto à Go Yu-ra...
... eu gostava dela por ser bonita, mas já não.
Ela é diferente do que eu vi na TV.
Conheceste-a?
- Onde? - Ela foi a nossa casa.
- Quem é? - Tu!
Fale direito...
Como te atreves?
Sua cabra!
Eu disse-te para ficares longe dele!
Ela estava toda bêbeda. Começou a gritar e a perguntar por si.
O que aconteceu? Bateu na tua irmã?
Ela empurrou a Hee-ju
e tentou bater-lhe,
mas os outros hóspedes intervieram.
Até lhe tentou dar um pontapé.
Que cabra. Agora, odeio-a!
Porque se casou com ela?
Vocês nunca ficariam bem juntos.
Porque se casaram?
- Nem me recordo. - Como é possível não se recordar?
Podes crer. Devo tê-lo feito no calor do momento.
Parece que acordou.
Lembra-se de mim? Eu estava lá quando comprou...
Claro. É "praticamente" familiar da Sra. Jung.
A avó dela enviou imensas coisas.
A Hee-ju?
Adormeceu.
Claro que está cansada.
Está aqui há dias.
Como se sente?
Eu não esperava vê-lo acordado.
Parece estar bem.
Não estou mal.
Então, está melhor?
Nesse caso,
hoje posso sair com a Hee-ju?
- O quê? - Ela...
... faz anos.
Preocupou-me que fosse passar o dia aqui,
mas posso levá-la a sair?
Estamos a preparar uma festa.
Eu não sabia que era hoje.
Como ela disse que não podia ir a casa, adiámos,
mas o aniversário é hoje.
Ela devia comemorá-lo.
A Hee-ju passou por muita coisa. Ela não é a sua enfermeira particular.
Desde que o senhor se magoou no hostel
que ela se anda a martirizar com isso.
Ela é uma pessoa gentil, sabe?
Ela não tinha de pensar assim.
Concordo.
Ainda assim, obrigou-a a ficar.
O senhor estava sempre a pedir-lhe isso.
Devia ser por causa da medicação.
- Confundi-a com o meu secretário. - Provavelmente.
Com a preocupação, ela não foi a casa
e mal dormiu.
Fui um empecilho, não?
Não propriamente.
O senhor estava em estado crítico.
- É compreensível que... - Mas já estou melhor.
Ela pode ir-se embora.
A sério?
Ainda bem.
Sr. Yoo?
Sr. Yoo!
Credo, pensei que tinha voltado a sair sozinho.
Parabéns.
- O quê? - Soube que hoje é o seu aniversário.
Como sabe disso?
O tipo que é "praticamente" seu familiar disse-me.
O quê?
Hee-ju.
Olá. Quando chegaste?
Há pouco.
Vim buscar a Min-ju, mas também devias vir.
- O quê? - Temos de fazer uma festa
no teu dia de anos.
Eu disse a toda a gente para aparecer.
Já disse que não posso.
O Sr. Yoo está bem. Ele disse que podes vir.
Divirta-se.
Se soubesse, comprava uma prenda.
Não é preciso.
E também não vou. Fica para uma próxima.
Já não precisa de ficar aqui. Eu estou bem.
Vá para casa descansar.
Vai buscar o casaco. Vamos lá.
- Mas... - Já falei com toda a gente.
Vamos voltar a cancelar?
Eu espero pelo secretário. Alguém tem de ficar a vigiá-lo.
Estou bem.
A sério que estou.
Ele não devia ficar sozinho.
O secretário vem aí.
Mas ainda não chegou.
Raios...
Ele já não é uma criança. E parecia estar bem.
Não parecia maluco, de todo.
Quem disse que o era?
O médico não falou em ideias paranoicas?
Sou eu.
Estás na baixa, certo?
Quero que envies uma coisa.
Quando o efeito passou,
a minha ansiedade voltou.
Eu estava melhor a dormir,
mas a medicação acabou.
Também não havia álcool.
Será uma doença mental?
Mesmo não havendo indícios, eu sentia...
... que era hora...
... de ele aparecer.
SR. YOO
Estou?
Sou eu, Sr. Yoo. Liguei para saber como está.
Está tudo bem.
Está mesmo bem?
Claro que estou.
O Sr. Seo já está aí?
Ainda não.
Não? Ele já devia ter chegado há muito.
Pedi-lhe para tratar de um assunto.
Ele deve estar a chegar.
Está bem.
O que está a fazer?
Só estou a ver televisão.
Não está aborrecido?
De todo.
A sério que está bem?
Se não estiver, volta para aqui?
Não está bem?
Foi uma piada. Divirta-se.
Eu levo-lhe comida. Há alguma coisa...
Não precisa de vir.
- Ainda assim... - A sério. Não venha.
- Porque não? Eu... - Vou desligar.
Estou?
Quem é?
Olá, Hee-ju.
Olá, Raul.
O que é isto?
Alguém tas enviou.
Para mim? Quem?
Há um cartão.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Parabéns.
Com sincera gratidão.
De Yoo Jin-woo.
A sério? Desliga-me na cara e envia-me flores?
Céus...
HOSTEL BONITA
Ele chegou.
Hyeong-seok.
Até quando vais continuar a perseguir-me?
Não podemos parar com isto?
Eu quero...
Eu quero parar, acredita.
Só ficas satisfeito quando me matares?
Até quando temos de lutar?
Sr. Yoo.
Cheguei, Sr. Yoo.
Sr. Yoo.
O que faz aí dentro?
Vamos embora.
Desculpe?
Já me consigo mexer. Vamos embora.
Não quero incomodar mais ninguém.
Porquê? Descanse mais um pouco.
Devia tentar recuperar. O Sr. Park disse
para voltar na próxima semana. Os bilhetes de avião...
Não quero voar. Quero ir de comboio.
- Primeiro, vamos a Barcelona. - De comboio?
Se entro num avião, não sei que maluqueiras vou fazer.
De comboio é melhor. Saio quando quiser.
Quando quer ir?
Hoje.
- Cantam as nossas almas - Cantam as nossas almas
- Para a menina Hee-ju - Para a menina Hee-ju
- Uma salva de palmas - Uma salva de palmas
Muito obrigada a todos!
- Muitos parabéns! - Obrigada!
- Muitos parabéns. - Obrigada, Sang-beom.
A sério, muito obrigada. Andam todos tão ocupados.
Vá, um brinde.
- Saúde! - Saúde!
- Já desististe? - Exato.
- Sou uma pobrezinha. - Paga.
- Vendi o meu relógio. - Estás a mentir?
- Vendi mesmo. - Decide já.
- Também lhe dei tudo. - Mentira.
- É verdade. - Não acredito.
- Ele é amigo ou vigarista. - Ouve.
- Devias ir. - Já o conheço ao tempo.
- Ouve, só estou a dizer... - Espera, não.
- A sério? - Levanta-te.
- Eu dei-to. - Ouve.
- Dei-te o meu dinheiro todo. - Paga.
- Vá, paga. - Quando eu receber.
SRA. JUNG
É a Sra. Jung.
O que faço?
Não será melhor explicar rapidamente?
Liga quando chegarmos.
Diz-lhe que surgiu um assunto urgente.
Devíamos fazer isso? Ela vai ficar desiludida.
Está lá?
Sou eu, Sr. Seo. Só queria saber como estão as coisas.
Está tudo bem.
Deve andar atarefado, sem mim aí.
Mais tarde passo aí a deixar uma comida ótima.
Espere um pouco.
Ela vai passar lá em casa, mais tarde.
Acho melhor dizer-lhe.
Ela vai ficar desiludida.
Estou?
Está lá?
Sim, Sra. Jung.
Olá.
O quê?
Ele vai-se embora?
Percebo.
Quando é que ele vai?
Aonde vai ela?
Táxi!
Sr. Yoo.
Quer um café?
Fugi de Granada
com medo.
Nem me pude dar ao trabalho de pensar nos sentimentos dos outros.
Contudo...
Porque é que aquele Yoo Jin-woo se vai embora sempre que quer?
O primeiro combate começa no marco de cada cidade: a praça.
Em Seul, Praça Gwanghwamun.
Não pensei que viesses.
- Ainda tens alucinações? - Não.
Ninguém consegue viver a alucinar.
O que fez em Seul sem sequer me dizer?
Queres ouvir outra história estranha?
Como anda a Sra. Jung?
Já não sei dela há um tempo.
A família dela mudou-se para a Coreia, há pouco tempo.
Desculpe.
Posso ajudá-lo?
Tem estado bem?
Legendas: José Fernandes