UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 6
OSTELLO BONITA
Ah, sei tornata.
Volevo andare in ospedale appena finito di sistemare qui.
Ho saputo che s'è svegliato.
- Già. - Santo cielo.
Meno male, sono così sollevata.
Credevo sarebbe rimasto un vegetale.
Ero preoccupatissima.
Ho saputo che si è solo ferito alla gamba e che la testa è a posto.
Meno male.
Dovresti mangiare. Ti va qualcosa ora?
- Prima vorrei lavarmi. - D'accordo.
A proposito, come mai sei bagnata fradicia?
Non avevi un ombrello con te?
Come mai già di ritorno? Non dovresti essere in ospedale?
Dicevi che non c'era nessuno a occuparsi di lui.
Ora c'è sua moglie.
Sua moglie?
Che intendi, scusa? Non ha divorziato?
Legalmente non hanno ancora divorziato.
Davvero?
Credevo avesse divorziato già da tempo.
Meno male che ora c'è qui la sua famiglia.
Vai a lavarti.
Ok.
Ma che succede?
Si sposti!
Che succede?
Signore.
Fate attenzione. Sig. Yoo!
Si sente bene? Si svegli, la prego.
Andrà tutto bene, glielo garantisco.
Che gli è successo?
Signore?
Non si è ferito solo la gamba.
Anche la testa, immagino.
Si comporta in modo strano, dice cose folli.
E se fosse impazzito, che dovrei fare?
Non dovrei rinunciare alla causa?
Beh, le cose si sono complicate.
Eh? Stargli vicino? E i miei impegni?
Ci sentiamo più tardi.
Dove pensi di andare?
Sei Jung Hee-ju, vero?
Mi hai mentito fin dal nostro primo incontro.
Sei stata pagata per farlo?
Quanto?
È stato quell'infame di Seon Jeong-hun a ingaggiarti?
Non vale la pena finire nei guai per degli spiccioli.
Fatti gli affari tuoi e vai a casa.
Non la seguo.
Ti sto dicendo di sparire.
So che faccia hai, quindi non provare a fare scherzi.
Sig.ra Go.
Badi al tono che usa.
Non sia scortese con chi vuole aiutare...
Tu sei il peggiore di tutti.
Sta bene?
Sì.
Beh...
Non ci faccia caso, lei è fatta così.
Ma come...
Meglio che vada a casa.
Restare qui significherebbe solo cercare altri guai.
La chiamerò più tardi.
Jin-woo.
Sono qui.
Ne è passato di tempo,
non è vero?
Jeong-hun.
Sto sognando, vero?
Ti prego, dimmi che è un sogno.
No, temo proprio di no.
Dannazione.
Da come parli la testa sembra a posto.
Credevo ti fossi fatto davvero male.
Non aveva un servizio fotografico da fare?
È tardi, la staranno aspettando.
Ti preoccupi del mio servizio fotografico?
No, mi preoccupo per la troupe.
Vada, ci sono io qui, non si deve preoccupare.
È proprio quello che mi preoccupa.
Il fatto che tu sia qui è la cosa che mi dà più da pensare.
Evita di dire certe cazzate.
Rifletta bene su chi non dovrebbe stargli accanto.
Ti sembra il modo di ribattere?
Resti così per un momento.
Solo per un momento.
Le sembro pazzo?
Penso di essere impazzito.
Chi è?
Sig. Yoo.
- Ancora sveglia? - Che ci fa qui?
Ha guidato fin qui da solo?
È una sua responsabilità.
- Cosa? - Aver coinvolto quella donna.
Come ha potuto abbandonarmi lì
e tornarsene a casa?
Beh...
Anche se fossi rimasta, non credo sarei stata d'aiuto.
È davvero scappato a causa di sua moglie?
Può prendere le mie cose?
- Le sue cose? - Sono di sopra, vero?
Il portalenti dovrebbe essere lì, può portarmelo?
Sa che non ce la faccio.
È per questo che è qui?
Può sbrigarsi?
Un attimo. Forse è meglio che mi aspetti dentro.
Tranquilla, aspetterò qui.
Perché? Entri, su.
Qui è più sicuro.
Salve sig. Seo, sono io.
Il sig. Yoo è qui.
Cosa? Si trova lì adesso?
Sì. Che sta succedendo?
Sono uscito quando si è addormentato,
e lui è sparito di nuovo.
Lo stavo cercando qui all'ospedale.
Com'è arrivato fin lì?
In macchina.
Santo cielo.
Vuole le sue cose, cosa faccio?
Arrivo subito.
Lei lo assecondi,
anche se dovesse dire cose strane.
Secondo il medico, soffre
di ideazione paranoide legata allo stress.
"Ideazione paranoide?"
Vede e sente cose non reali.
Parla anche di un morto che gli appare come fantasma armato di spada.
L'uomo che è morto ieri, dice?
Esatto.
Anche prima, dopo che se n'è andata, ha avuto una crisi epilettica.
Entriamo.
Signore!
Cos'è successo?
Parli, cos'è successo?
- Sig. Yoo! Tutto bene? - È caduto.
- È caduto, all'improvviso. - Sig. Yoo!
Dica qualcosa! Non risponde...
L'hanno dovuto sedare per calmarlo.
Sembrava addormentato, e ho abbassato la guardia.
Quindi le allucinazioni continueranno?
Non lo so, il medico diceva che forse spariranno dopo qualche giorno di riposo.
In pratica, le sto chiedendo di assecondarlo, qualunque cosa dica,
anche se le suona folle.
Pare che provocarlo peggiori solo le cose.
D'accordo, ho capito.
Bene, ora devo andare.
Ok.
È COMPARSO UN NEMICO
Sig. Yoo.
ZINU: LV 4, ATTACCO 460, DIFESA 470 SPADA DA ASSASSINO
IL TEMPO È SCADUTO
IL DUELLO È STATO ANNULLATO
Il portalenti, ce l'ha?
Sì. È questo, giusto?
Grazie.
Si metta una giacca, fa freddo...
QUESTO È IL TUO 59° LOGIN
LIVELLO ATTUALE: 4
ESPLORA IL VILLAGGIO
LUOGO DEL DUELLO, PIAZZA, CAFÈ ALCAZABA, MERCANTE D'ARMI
Sig. Yoo, aspetti un attimo.
Dove vuole andare? Guido io.
Me la caverò.
Un attimo, si fermi.
Scenda, guido io.
Lei non può guidare.
Apra, non sa nemmeno orientarsi, qui.
Sciocchezze. Buonanotte.
Ah, pensa che ora riuscirò a dormire?
Vuole proprio farmi arrabbiare?
Come faccio a dormire se se ne va in questo modo?
Perché non vuole darmi retta?
Il povero sig. Seo mi fa una pena tremenda.
Ha il peggior lavoro del mondo.
Spero che almeno lo paghi bene.
Chiunque impazzirebbe, con un capo come lei!
Dice di voler guidare con una gamba rotta.
Come faccio a dormire sapendolo?
Le hanno dato un sedativo.
Se l'effetto non è finito rischia un incidente.
Ha perso forse la ragione?
Si, proprio così.
Sono impazzito, gliel'ho detto.
E qual è il suo problema?
Come?
Riesce a dire ciò che pensa solo quando è arrabbiata? Lo fa spesso.
Potrebbe diventare una rapper.
Sono molto seria.
Inoltre,
voglio che annulli il contratto di vendita.
Non li voglio quei soldi, se li riprenda.
Arriva così, all'improvviso, e mi fa passare questo inferno.
Dal nulla decide di darmi dieci miliardi di won.
Per un giorno sono stata felicissima,
fuori di me dalla gioia.
Ma adesso?
Cade e si ferisce nel mio ostello.
E se la lasciassi guidare e morisse in un incidente?
Come potrei sopportarlo?
Perché mi tortura così?
Finora me la sono cavata senza soldi.
La mia famiglia potrebbe vivere bene con un decimo di quella somma.
La prego...
...annulli il contratto e mi tolga questo peso dal petto.
Allora potrà andarsene.
È un contratto fra società, non posso farlo.
Allora apra questa portiera.
Le sarei grato se potesse accompagnarmi.
Avevo paura, da solo.
Guido io.
Lei si limiti a fare il passeggero.
Dove siamo diretti?
Sa come arrivarci?
Certo.
Come? Non ha nemmeno un GPS.
1,8 KM DALLA POSIZIONE ATTUALE
Ci siamo?
Sig. Yoo, è chiuso.
Chiude alle sette di sera.
- Conosce il negozio? - Certo.
Qui tutti conoscono tutti.
Può chiamarmi i proprietari?
Vuole dell'antiquariato?
Sì, immediatamente.
Un attimo solo.
Non rispondono?
Scommetto che è in un bar e non sente il cellulare.
Che sta facendo?
Questa è effrazione!
Lo spieghi lei al proprietario.
Io non ho tempo.
C'è qualcuno che ti insegue, vero?
Benvenuto ad Armas, la miglior bottega d'armi di Granada.
Credo di poterti dare ciò che ti serve.
Vuoi dare un'occhiata?
ZINU: LV 4, ATTACCO 470, DIFESA 480 SPADA DA ASSASSINO
LANCIA DEL TROVATORE ATTACCO, RESISTENZA
LIVELLO TROPPO BASSO
SALI DI LIVELLO O COMPLETA MISSIONI PER ACQUISIRE MONETE D'ORO
LANCIA DELL'EROE ATTACCO 3.300, RESISTENZA 2.500
LIVELLO TROPPO BASSO
Cerca di non montarti la testa. Scegli qualcosa di più economico.
Maledizione...
Pronto?
Sono io, Hee-ju.
Dove ti trovi? Io qui ho un problema.
Un ospite del mio ostello ha rotto la porta del tuo negozio per errore.
PUGNALE DEL GHIACCIO ATTACCO 720, RESISTENZA 550
LIVELLO TROPPO BASSO
PUGNALE DEL VENTO
ATTACCO 140, RESISTENZA 150
VUOI ACQUISTARE QUEST'ARMA?
HAI ACQUISTATO IL PUGNALE DEL VENTO
Ottima scelta, sarà molto utile ad un principiante come te.
HAI EQUIPAGGIATO IL PUGNALE DEL VENTO
ARCO DEL GIOVANE ARCIERE ATTACCO 550, GITTATA 150M
LIVELLO TROPPO BASSO
SHURIKEN FATATO X3 ATTACCO 50, GITTATA 50M
ACQUISTARE PER 10 MONETE D'ORO?
HAI COMPRATO LO SHURIKEN FATATO
MODALITÀ ALLENAMENTO
LANCIALO VERSO IL BERSAGLIO
D'accordo, allora aspetto qui.
Sig. Yoo, cosa sta facendo?
Mi esercito.
A fare cosa?
A tirare shuriken.
Ma senza molto successo.
Sig. Seo, sono io.
CENTRO
È COMPARSO UN NEMICO
FINE MODALITÀ ALLENAMENTO
INIZIA IL DUELLO
ZINU: LV 4, ATT 220, DIF 200 STELLE NINJA FATATE
CENTRO
NON HAI PIÙ SHURIKEN
TORNERAI ALLA SPADA DA ASSASSINO
Dovrebbe venire qui. Le invio la posizione.
Hee-ju.
Signore.
Che succede?
IL DUELLO È IMPEDITO DA UN OSTACOLO
IL DUELLO CONTINUA
CAMBIA LA TUA ARMA
COLPO CRITICO SALUTE NEMICO -140
HAI USATO IL PUGNALE DEL VENTO
CAMBIA LA TUA ARMA
COLPO CRITICO A SEGNO
HAI VINTO
HAI VINTO L'ESPERIENZA DEL NEMICO
ESPERIENZA, ATT, DIF
ORA SEI AL LIVELLO 5
CADAVERE DEL DR. CHA
L'HAI SCONFITTO 1 MINUTO FA
Ho ucciso
di nuovo Hyeong-seok.
Per la seconda volta.
Sig. Yoo.
ZINU: LV 5, ATT 525, DIF 535 SPADA DA ASSASSINO
C'è il proprietario. Diceva di voler comprare qualcosa.
Può scegliere lei, per me.
Io?
Scelga quello che vuole.
Capito. Non ti preoccupare.
Stammi bene.
- Mi dispiace. - Nessun problema.
A presto. Ciao.
Dovrei portarla all'ospedale. Non ha un bell'aspetto.
Non voglio andare all'ospedale.
E allora dove vuole andare?
Non lo so.
Non voglio morire.
Ma anche uccidere è terribile.
ZINU: LV 5, SPADA DA ASSASSINO
Non serve a niente ucciderlo.
Maledizione. Non c'è via d'uscita.
Potremmo semplicemente fare un giro?
Mi sento più tranquillo, in macchina.
Il sig. Cha è stato trovato qui.
Era seduto.
Si è incontrato con il sig. Yoo in questo punto.
Sul colletto del sig. Cha
sono state trovate le impronte del sig. Yoo.
Inoltre, come mostrano le indagini preliminari,
l'ora della morte
e l'incontro con il sig. Yoo coincidono.
È strano che sia caduto per caso dal sesto piano.
Dove vuole arrivare?
- Come? - Mi sta dicendo
che l'amico di mio figlio potrebbe aver ucciso
mio figlio?
Mi dispiace.
Per cosa?
Avrei dovuto prendermi più cura di lui.
Ricevo delle scuse da te
ogni volta che ci incontriamo.
Se ti senti dispiaciuta,
non avresti dovuto fare quello per cui ti senti in colpa.
Perché vieni a scusarti da me dopo aver fatto
tutto ciò che volevi?
Quando siete venuti a dirmi che vi sposavate,
avete promesso che avreste fatto ammenda.
E invece cos'è successo?
Guarda com'è andata a finire. Uno è morto
e l'altro resterà storpio per tutta la vita.
Mio figlio...
Il mio unico figlio
ha perso i suoi amici,
la sua società, suo padre e il suo onore
per diventare un alcolizzato
e morire in circostanze sospette
in un paese straniero. Tutto a causa tua.
E Jin-woo, invece...
Sì, lo so, non è colpa tua se Hyeong-seok è morto.
E non sei responsabile di ciò che è successo a Jin-woo.
Ma non riesco proprio a consolarti.
Non provo pena per te.
Neanche un po'.
E per quanto riguarda Jin-woo...
La famiglia di Hyeong-seok deve decidere se fare un'autopsia dettagliata.
E tu ed io siamo la sola famiglia che gli rimane.
Ma c'è la possibilità
che il risultato possa accusare Jin-woo.
Che cosa vuoi fare?
Vuoi che eseguano l'autopsia?
Professor Cha.
Quando sei arrivato?
Un'ora fa.
Sono venuto immediatamente
dopo averli visti.
Come sta Jin-woo?
Dormiva.
Sembra stia avendo attacchi d'ansia.
Quindi gli danno molti sedativi.
- Hai già mangiato? - No.
Hyeong-seok è stato trovato qui.
Dovremmo chiudere questa faccenda.
Abbiamo poco tempo.
I giornalisti inizieranno a scrivere degli articoli, se tentenniamo.
È un ottimo argomento su cui spettegolare.
La verità per loro non è importante. Vogliono solo colpire la gente.
E cos'altro potrebbe colpirli più di questo?
Già, è vero.
Ne ho già discusso con Su-jin.
L'autopsia non riporterà in vita Hyeong-seok.
E dicono che sarà difficile determinare la causa della morte.
Se decidiamo di eseguire l'autopsia,
i giornalisti inizieranno a diffondere l'ipotesi che sia stato assassinato.
E sono sicuro di una cosa.
Ho già sentito abbastanza voci su voi tre,
negli ultimi anni.
Ma questa volta sarà molto peggio, te lo garantisco.
Vuoi ancora quell'autopsia?
No.
Abbiamo già deciso.
E poi, non voglio che macellino il corpo di mio figlio.
Non ho...
...sospetti su Jin-woo.
Pertanto, non ci sono ragioni per eseguire un'autopsia.
E tu?
Cosa ne pensi?
Il sig. Yoo mi ha detto di averlo distrutto.
Mi ha chiamato all'alba per dirmi
che aveva distrutto il sig. Cha.
Sembrava particolarmente euforico.
Secondo te è possibile che il sig. Yoo gli abbia fatto del male?
Potrebbero accusarlo di aggressione, o di omicidio colposo.
Yang-ju.
Come puoi dire una cosa così?
Ho solo trovato strano il modo in cui mi ha detto
di averlo distrutto.
Avrei potuto fare una pazzia
se non mi avessi chiamato.
Se avessi avuto un coltello,
l'avrei potuto accoltellare.
Cosa ne pensi?
Credo sia assurdo...
...dubitare di lui.
Allora insabbiamo tutto.
Risolveremo la cosa e ce ne andremo.
Dovresti agire in base alle condizioni di Jin-woo.
Ma prima, sbarazzati di Yu-ra.
Porta solo guai.
Ok.
Non appena si sarà ripreso, mandalo negli Stati Uniti.
I dottori non erano fiduciosi,
ma dovrebbe comunque provare la fisioterapia.
Sì, certo. Mi occuperò di tutto.
Ora mangiamo.
Come se niente fosse, la morte di Hyeong-seok
è stata insabbiata.
E mentre io dormivo grazie ai sonniferi,
tutti hanno lasciato Granada.
Su-jin.
Arriva!
- Professore! - Per favore, una dichiarazione.
Commenti l'accaduto!
Il professor Cha.
Quei bastardi mi hanno ingannata e l'hanno portato altrove.
Non so dove sia ora.
Li ucciderò tutti. Maledizione!
Giurò che distruggerò Cha Byeong-jun.
Quel vecchio dev'essere impazzito.
Hanno osato portarmelo via.
- Anche Yu-ra. - Non sono nessuno.
Chi credono di essere?
E Hyeong-seok.
Intanto, io prendevo dei sonniferi di mia spontanea volontà,
da quando avevo capito che Hyeong-seok non poteva apparire
nei miei sogni.
Dormire era la mia salvezza.
Per allontanare le mie paure, continuavo a dormire.
Jin-woo.
Il lavoro si sta accumulando. Devo tornare a Seul.
C'è qualcosa...
...che vuoi dirmi?
Riguardo a cosa?
Niente. Era tanto per dire.
Nessuno mi ha chiesto
cosa fosse successo tra me e Hyeong-seok
quel giorno.
Se l'avessero fatto,
avrei risposto...
...che avevo ucciso Hyeong-seok.
Ma nessuno ha osato
farmi quella domanda.
Forse avevano paura di sapere la verità.
Sig. Park, è ora di andare all'aeroporto.
Tieni duro. Mi farò sentire.
AEROPORTO DI GRANADA FEDERICO GARCÍA LORCA
Anche Seon-ho se n'è andato.
E quando mi sono svegliato,
eravamo di nuovo solo noi due.
Signore!
Era un po' che non la vedevo sveglio.
Non riuscivo più a dormire.
Forse perché non prende più i sonniferi.
Il dottore gliel'ha impedito.
Sembra che non facciano bene.
Ha smesso di vedere i fantasmi?
Non dovresti essere a scuola?
Non ci sono andata, oggi.
Ho detto che dovevo badare a qualcuno.
"Badare?"
- A me? - Sì.
Sa, comunque adoro questo posto.
La piscina...
...è fantastica.
Posso invitare i miei amici, domani?
Anche a loro piacerà un sacco!
A me sembra che tu sia in vacanza, non che tu stia badando a qualcuno.
Volevo badare a lei.
In realtà, sono qui per dare il cambio a Hee-ju.
Ma non posso farci niente.
Lei vuole solo Hee-ju.
E quando l'avrei detto?
Non voleva che se ne andasse, ricorda?
L'ha trattenuta.
Ah, sì?
Sta' con lui, vado a prendere un asciugamano.
Dove va?
Torno subito.
Resti.
Ho paura di restare da solo.
D'accordo. Non mi muovo.
Sono qui.
Puoi lavarmi questo?
Continuava a dirlo.
Non si è potuta muovere, a causa sua.
Ha dormito qui e non è potuta tornare a casa.
Perché proprio lei, comunque?
Non lo so.
Cosa?
Neanch'io so
perché l'ho fatto.
Ma non ha senso.
Però è così.
Dovrei chiedermi perché...
...le ho detto quella cosa.
Lei è incredibile.
Perché cerca di fare colpo su di lei?
- "Fare colpo"? - È quello che sta facendo,
ed è anche piuttosto bravo.
Riesce a fare breccia nel cuore delle donne.
Come ho detto, è bravo.
È "il Campione".
Le piace il soprannome che le ho appena trovato?
- A te piacerebbe se ti chiamassi così? - Beh, secondo me, per lei è perfetto.
Un'altra cosa. Go Yu-ra...
Una volta mi piaceva perché è bella, ma ora non più.
È diversa da com'è in TV.
L'hai incontrata?
- Dove? - È passata da casa nostra.
- Chi è? - Tu!
Badi a come parla...
Come ti permetti!
Brutta troia!
Ti avevo avvertita di stare lontana da lui, ricordi?
Era completamente sbronza, urlava e chiedeva di lei.
E? Ha picchiato tua sorella?
L'ha spintonata.
Go Yu-ra ha cercato di colpirla,
ma sono intervenuti degli ospiti.
E ha tentato di prenderla a calci.
Che stronza. La odio ora!
Ma perché l'ha sposata?
Non sareste mai stati una bella coppia.
Perché l'ha sposata?
- Non mi ricordo. - Come fa a non ricordarselo?
Non me ne parlare. Immagino fosse l'euforia del momento.
Vedo che è sveglio.
Si ricorda di me? Ero lì quando ha comprato...
Certo. Lei è quello "praticamente" di famiglia.
Sua nonna ha preparato un sacco di roba.
Dov'è Hee-ju?
Sta dormendo.
È ovvio che sia stanca.
Sono passati molti giorni.
Lei come si sente?
Non mi aspettavo di trovarla in piedi.
Sembra stare bene.
Non c'è male.
Significa che sta meglio?
Allora,
potrei portare fuori Hee-ju oggi?
- Come? - Oggi è il suo...
...compleanno.
Temevo che lo avrebbe passato qui,
ma posso portarla fuori?
I nostri amici daranno una festa.
Non lo sapevo.
L'abbiamo rimandata quando ha detto che non poteva venire,
ma oggi è comunque il suo compleanno.
Dovrebbe festeggiare.
Ne ha passate tante. Insomma, lei non è la sua infermiera personale o cosa.
Siccome si è fatto male all'ostello,
non si dà pace per questo.
È un'anima gentile, sa?
Non doveva preoccuparsi.
Vero?
Comunque è stato lei a farla restare.
Continuava a chiedere di lei.
Saranno stati i farmaci a parlare.
- L'avrò scambiata per il mio segretario. - Può darsi.
Lei era troppo in pensiero per andarsene,
a malapena dormiva.
Sono stato una seccatura, vero?
Non esattamente.
Era in condizioni critiche,
- quindi era comprensibile... - Sto meglio ora,
quindi può andare.
Davvero?
Ne sono felice.
Sig. Yoo?
Sig. Yoo!
Cielo, credevo che fosse uscito di nuovo per conto suo.
Buon compleanno.
- Cosa? - Ho sentito che è oggi.
Come fa a saperlo?
Me l'ha detto il ragazzo che è "praticamente" di famiglia.
Prego?
Hee-ju.
Ciao, quando sei arrivato?
Poco fa.
Sono passato per Min-ju, ma dovresti venire anche tu.
- Cosa? - La festa dovrebbe essere
il giorno del tuo compleanno.
Ho chiamato tutti e li ho convinti a venire.
Ti ho detto che non potevo.
Il sig. Yoo sta bene. Ha detto che puoi uscire.
Si diverta.
A saperlo, avrei preso un regalo.
Non serve.
Non andrò. Festeggerò un'altra volta.
Non serve che lei resti ancora qui. Sto bene.
Vada a riposare a casa.
Prendi la giacca, ce ne andiamo.
- Ma... - Ho già chiamato tutti.
Come faccio a rimandare ancora?
Aspetto il segretario.
Qualcuno deve restare con lui.
Sto bene.
Sto bene sul serio, ora.
Non deve rimanere solo.
Il segretario verrà presto.
Ma non è ancora qui.
Dannazione.
Non è un bambino, sai. E poi sembra stare bene.
Non sembra per niente impazzito.
Chi ha detto lo fosse?
I medici non hanno detto che aveva delle paranoie?
Sono io.
Sei in centro, giusto?
Devi fare una cosa per me.
Mi è tornata l'ansia,
quando l'effetto delle medicine è svanito.
Quando dormivo stavo meglio,
ma i sedativi erano finiti.
E avevano tolto gli alcolici.
È per caso insanità mentale?
Anche se non c'erano segnali, potevo avvertire
che era il momento
in cui sarebbe apparso.
SIG. YOO
Pronto?
Sig. Yoo, sono io. Volevo controllare come stesse.
Va tutto bene.
Si sente bene, vero?
Ma certo.
Il sig. Seo è con lei?
Non ancora.
Non ancora? Sarebbe già dovuto essere lì.
Deve fare una cosa per me.
Arriverà a breve.
Ok.
Che sta facendo ora?
Sto guardando la televisione.
Non si annoia?
Per niente.
Sta bene, vero?
Verrebbe qui, se dicessi di no?
Non si sente bene?
Scherzavo. Si diverta oggi.
Le porterò da mangiare. C'è qualcosa...
Non serve che venga qui.
- Ma comunque... - È tutto a posto. Non venga.
- Perché no? Io... - Riaggancio.
Pronto?
Chi è?
Ciao, Hee-ju.
Ciao, Raul.
E queste?
Una consegna per te.
Per me? Da chi?
C'è un biglietto.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Tanti auguri.
Con immensa gratitudine.
Yoo Jin-woo.
Ma dai? Dei fiori dopo avermi riattaccato in faccia?
Santo cielo.
OSTELLO BONITA
Eccolo.
Hyeong-seok.
Fin quando continuerai a seguirmi?
Non possiamo finirla qui?
Io davvero...
...vorrei che finisse.
Sarai felice solo dopo avermi ucciso?
Per quanto ancora dobbiamo combattere?
Signore.
Sig. Yoo, sono qui.
Sig. Yoo.
Cosa ci fa qui dentro?
Partiamo subito.
Come?
Posso muovermi ora. Torniamo a casa.
Non voglio essere di peso.
Perché non si riposa un altro po'?
Deve rimettersi, e il sig. Park ha detto
di tornare la prossima settimana. I biglietti dell'aereo...
No, procurami un biglietto del treno.
Andrò a Barcellona, prima.
Del treno?
Se salgo su un aereo, non so che follie potrei fare.
Dal treno posso scendere, se voglio.
Quando vuole partire?
Oggi.
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Tanti auguri cara Hee-ju - Tanti auguri cara Hee-ju
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Oddio, grazie mille!
- Buon compleanno! - Grazie!
- Buon compleanno! - Grazie, Sang-beom.
Dico davvero. Grazie a tutti, so che siete impegnati.
Bene. Salute!
- Salute! - Salute!
- Ti sei arresa? - Esatto.
- Sono povera. - Paga.
- Ho venduto l'orologio. - Stai mentendo?
- L'ho venduto. - Fa' subito quella chiamata.
- Anch'io gli ho dato i soldi. - No.
- È vero. - Non ci credo.
- È un amico o un truffatore? - Senti.
- Vai, dai. - Ci conosciamo da tanto.
- Senti. Io sto dicendo che... - Ehi, no.
- Sei serio? - Alzati.
- Li ho dati a te. - Ehi.
- Ti ho dato tutti i soldi. - Paga.
- Mi pagano tra una settimana.
SIG.NA JUNG
È la sig.na Jung.
Che cosa faccio?
Le spiego in breve?
Chiamala una volta arrivati.
Dille che siamo dovuti partire d'urgenza.
Possiamo davvero farlo? Ci resterà male.
Sì, pronto?
Sig. Seo, sono io. Era solo per controllare.
Va tutto bene.
Avrà da fare lì, senza di me.
Passerò più tardi con dell'ottimo cibo.
Sì, aspetti.
Passerà dalla casa dopo.
Penso che dovremmo dirglielo.
Ci resterà male.
Pronto?
Sì, sig.na Jung.
Sì.
Come?
Se ne sta andando?
Capisco.
Allora quando partirà?
Dove sta andando?
Taxi!
Signore.
Le prendo una tazza di caffè?
Sono fuggito da Granada
per paura.
Non potevo permettermi di pensare ai sentimenti di qualcun altro.
Però...
Perché quell'uomo, Yoo Jin-woo, se ne va quando gli pare?
Il primo duello inizierà nel punto di riferimento di ogni città: la piazza.
A Seul, è piazza Gwanghwamun.
Non credevo saresti venuto.
- Hai ancora le allucinazioni? - No.
Nessuno può vivere con le allucinazioni.
Che cosa ha fatto di nascosto a Seul?
Dovrei dirti un'altra storia strana?
Come sta la sig.na Jung ultimamente?
Non la sento da un po'.
Tutta la sua famiglia è tornata in Corea da un po'.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Come sta?
Sottotitoli: Flavia Pugliese