1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:50,383 --> 00:00:52,223
‏- פרק 6 -

3
00:01:07,442 --> 00:01:13,662
‏- אכסניית בוניטה -

4
00:01:35,011 --> 00:01:36,891
‏בחיי, חזרת.

5
00:01:37,472 --> 00:01:40,312
‏התכוונתי לצאת לבית החולים אחרי שאסדר פה.

6
00:01:40,391 --> 00:01:41,681
‏שמעתי שהוא התעורר.

7
00:01:41,768 --> 00:01:43,768
‏כן.
‏-בחיי.

8
00:01:43,853 --> 00:01:46,193
‏תודה לאל. כל כך הוקל לי.

9
00:01:46,856 --> 00:01:49,436
‏חשבתי שהוא עלול להישאר במצב של צמח.

10
00:01:49,526 --> 00:01:52,276
‏כל כך דאגתי.

11
00:01:52,362 --> 00:01:55,492
‏שמעתי שרק נפצע ברגלו ושהראש שלו בסדר.

12
00:01:55,573 --> 00:01:56,873
‏איזו הקלה.

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,413
‏את צריכה לאכול משהו. את רוצה לאכול עכשיו?

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,211
‏אני אלך להתקלח קודם.
‏-בסדר.

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,001
‏דרך אגב, למה את רטובה?

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,168
‏לא הייתה לך מטריה?

17
00:02:14,217 --> 00:02:17,927
‏היי, למה חזרת כבר?
‏את לא אמורה להיות בבית החולים?

18
00:02:18,012 --> 00:02:20,472
‏אמרת שאין מי שיטפל בו.

19
00:02:20,557 --> 00:02:22,557
‏עכשיו יש. אשתו באה.

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,522
‏אשתו?

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
‏מה זאת אומרת? הוא לא גרוש?

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,229
‏מבחינה חוקית, הם עדיין לא גרושים.

23
00:02:28,314 --> 00:02:29,574
‏באמת?

24
00:02:30,650 --> 00:02:32,530
‏חשבתי שהוא התגרש מזמן.

25
00:02:33,736 --> 00:02:36,656
‏טוב שהמשפחה שלו פה עכשיו.

26
00:02:37,073 --> 00:02:37,913
‏לכי להתקלח.

27
00:02:38,575 --> 00:02:39,525
‏טוב.

28
00:03:02,223 --> 00:03:03,103
‏מה לעזאזל?

29
00:03:08,813 --> 00:03:09,773
‏זוזי!

30
00:03:10,607 --> 00:03:11,437
‏מה קורה?

31
00:03:12,775 --> 00:03:13,645
‏אדוני.

32
00:03:15,904 --> 00:03:17,574
‏תיזהרו בבקשה. מר יו!

33
00:03:17,655 --> 00:03:19,815
‏אתה בסדר? בבקשה תתעורר, אדוני.

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,698
‏אתה תהיה בסדר, אדוני.

35
00:03:22,619 --> 00:03:23,869
‏מה קרה לו?

36
00:03:24,662 --> 00:03:25,502
‏אדוני.

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,415
‏אני חושבת שלא רק הרגל שלו נפגעה.

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,499
‏הוא כנראה נפגע גם בראש.

39
00:03:32,921 --> 00:03:34,921
‏הוא מתנהג מוזר. הוא כל הזמן מדבר שטויות.

40
00:03:36,174 --> 00:03:38,014
‏מה אעשה אם הוא באמת השתגע?

41
00:03:39,052 --> 00:03:40,602
‏לא כדאי שאבטל את התביעה?

42
00:03:40,762 --> 00:03:42,512
‏המצב הסתבך קצת, אתה יודע.

43
00:03:42,805 --> 00:03:45,675
‏מה? להישאר לצדו? מה עם הלו"ז שלי?

44
00:03:47,143 --> 00:03:48,273
‏אחזור אליך מאוחר יותר.

45
00:03:50,063 --> 00:03:51,233
‏מי אמר שאת יכולה להיכנס?

46
00:03:53,983 --> 00:03:55,363
‏אמרת שאת ג'ונג הי-ג'ו, נכון?

47
00:03:56,027 --> 00:03:58,107
‏שיקרת לי בפרצוף כשנפגשנו.

48
00:04:00,198 --> 00:04:01,528
‏שילמו לך כדי לעשות את זה?

49
00:04:01,991 --> 00:04:03,161
‏כמה קיבלת?

50
00:04:03,243 --> 00:04:05,913
‏סאו ג'ונג-הון אמר לך לעשות את זה?
‏המזכיר המניאק הזה?

51
00:04:05,995 --> 00:04:08,455
‏אל תהפכי לרודפת בצע בגלל כמה דולרים.
‏את תסתבכי בצרות.

52
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
‏תתעסקי בעניינים שלך. לכי הביתה.

53
00:04:11,459 --> 00:04:12,789
‏אני לא ממש מבינה.

54
00:04:12,877 --> 00:04:14,377
‏אני אומרת לך להסתלק.

55
00:04:17,924 --> 00:04:21,224
‏אני יודעת איך את נראית
‏אז אל תנסי לעבוד עליי.

56
00:04:21,302 --> 00:04:22,602
‏גברת גו.

57
00:04:25,265 --> 00:04:26,555
‏בבקשה תפגיני כבוד.

58
00:04:27,183 --> 00:04:29,103
‏אל תתחצפי ככה למישהי שעזרה...

59
00:04:31,479 --> 00:04:32,899
‏אתה הבעיה הכי גדולה.

60
00:04:39,737 --> 00:04:40,907
‏אתה בסדר?

61
00:04:42,365 --> 00:04:43,275
‏כן.

62
00:04:45,451 --> 00:04:46,331
‏טוב...

63
00:04:46,911 --> 00:04:49,001
‏בבקשה אל תשימי לב אליה. היא פשוט כזאת.

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
‏אבל איך...

65
00:04:50,873 --> 00:04:52,173
‏את צריכה ללכת הביתה.

66
00:04:52,542 --> 00:04:55,462
‏אם תישארי פה את רק מזמינה לעצמך צרות.

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
‏אני אתקשר אלייך מאוחר יותר.

68
00:05:27,493 --> 00:05:28,333
‏ג'ין-וו.

69
00:05:29,120 --> 00:05:30,250
‏אני כאן.

70
00:05:32,206 --> 00:05:33,616
‏עבר כל כך הרבה זמן,

71
00:05:33,708 --> 00:05:34,878
‏לא?

72
00:05:44,677 --> 00:05:45,717
‏ג'ונג-הון.

73
00:05:47,221 --> 00:05:48,351
‏זה חלום, נכון?

74
00:05:50,016 --> 00:05:52,556
‏בבקשה תגיד לי שזה חלום.

75
00:05:56,731 --> 00:05:58,821
‏לא, לצערי לא.

76
00:05:59,400 --> 00:06:00,740
‏לעזאזל.

77
00:06:01,235 --> 00:06:03,105
‏נראה שאתה בסדר, לפי איך שאתה מדבר.

78
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
‏חשבתי שנפגעת קשה בראש.

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,736
‏את לא צריכה ללכת לצילומים שלך?

80
00:06:07,825 --> 00:06:09,575
‏כדאי שתלכי. כולם בטח מחכים.

81
00:06:09,660 --> 00:06:11,700
‏אתה דואג לצילומים שלי?

82
00:06:11,788 --> 00:06:13,368
‏לא, אני דואג לצוות.

83
00:06:13,456 --> 00:06:15,826
‏לכי. אני אהיה פה, אז אין לך מה לדאוג.

84
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
‏אני דואגת כי אתה תהיה פה.

85
00:06:17,877 --> 00:06:20,627
‏העובדה שאתה נמצא לצדו
‏היא הדבר שהכי מדאיג אותי.

86
00:06:21,380 --> 00:06:23,800
‏אז תפסיק לדבר שטויות.

87
00:06:23,883 --> 00:06:27,433
‏תחשבי היטב מי באמת לא אמור להיות לצדו.

88
00:06:28,012 --> 00:06:29,812
‏אתה חייב לענות ככה? בחיי...

89
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
‏תישארי ככה רגע.

90
00:07:10,304 --> 00:07:11,394
‏רק לרגע.

91
00:07:16,227 --> 00:07:17,767
‏אני נראה לך משוגע?

92
00:07:20,606 --> 00:07:22,436
‏אני חושב שהשתגעתי.

93
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
‏מי זה?

94
00:08:17,246 --> 00:08:18,656
‏מר יו.

95
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
‏היית ערה עדיין?
‏-מה אתה עושה פה?

96
00:08:26,631 --> 00:08:28,421
‏נהגת לפה? בעצמך?

97
00:08:29,175 --> 00:08:30,675
‏אמרתי לך לקחת אחריות.

98
00:08:30,760 --> 00:08:32,890
‏על מה?
‏-על שגררת את האישה הזאת לתוך זה.

99
00:08:32,970 --> 00:08:34,600
‏איך יכולת לנטוש אותי וללכת הביתה

100
00:08:34,680 --> 00:08:36,310
‏במקום לקחת אחריות?

101
00:08:36,390 --> 00:08:37,520
‏טוב...

102
00:08:37,975 --> 00:08:40,685
‏פשוט לא חשבתי שאוכל לעזור
‏גם אם הייתי נשארת.

103
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
‏באמת ברחת בגלל אשתך?

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,815
‏תוכלי להביא את הדברים שלי?

105
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
‏הדברים שלך?
‏-הדברים שלי עדיין למעלה, נכון?

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,909
‏קופסת העדשה שלי אמורה להיות שם.
‏תוכלי להביא לי אותה?

107
00:08:51,405 --> 00:08:52,565
‏אני לא יכול לעלות למעלה.

108
00:08:52,657 --> 00:08:53,987
‏בשביל זה אתה פה?

109
00:08:55,284 --> 00:08:56,494
‏את יכולה למהר?

110
00:08:59,497 --> 00:09:01,787
‏תן לי רגע. כדאי לך לחכות בפנים.

111
00:09:02,375 --> 00:09:03,825
‏זה בסדר. אני אחכה פה.

112
00:09:04,085 --> 00:09:05,035
‏למה? פשוט תיכנס.

113
00:09:05,127 --> 00:09:06,417
‏פה בטוח יותר.

114
00:09:21,644 --> 00:09:23,234
‏שלום, מר סאו. זאת אני.

115
00:09:23,312 --> 00:09:24,692
‏מר יו נמצא כאן.

116
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
‏מה? הוא שם עכשיו?

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,686
‏כן, מה קורה?

118
00:09:30,820 --> 00:09:32,570
‏הוא נרדם, אז ירדתי למטה לרגע.

119
00:09:32,655 --> 00:09:34,065
‏ואז הוא שוב נעלם.

120
00:09:34,740 --> 00:09:36,410
‏חיפשתי אותו בבית החולים.

121
00:09:37,159 --> 00:09:38,239
‏איך הוא בכלל הגיע לשם?

122
00:09:39,287 --> 00:09:40,827
‏הוא נהג לפה.

123
00:09:41,539 --> 00:09:43,539
‏אלוהים אדירים.

124
00:09:45,084 --> 00:09:46,674
‏הוא רוצה את הדברים שלו. מה לעשות?

125
00:09:46,752 --> 00:09:48,382
‏אני אגיע לשם מיד.

126
00:09:48,462 --> 00:09:50,052
‏בינתיים, תשתפי פעולה

127
00:09:50,131 --> 00:09:52,761
‏גם אם הוא אומר דברים מוזרים.

128
00:09:52,925 --> 00:09:54,085
‏הרופא אמר שהוא סובל

129
00:09:54,176 --> 00:09:56,136
‏ממחשבות פרנואידיות עקב לחץ.

130
00:09:56,220 --> 00:09:57,310
‏"מחשבות פרנואידיות"?

131
00:10:00,474 --> 00:10:03,604
‏הוא רואה ושומע דברים.

132
00:10:03,686 --> 00:10:07,316
‏הוא גם אומר שאדם מת
‏כל הזמן מופיע עם חרב כמו רוח רפאים.

133
00:10:08,024 --> 00:10:10,784
‏אתה מתכוון לאיש שמת אתמול?

134
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
‏כן.

135
00:10:12,403 --> 00:10:15,493
‏גם היה לו התקף קודם, אחרי שהלכת.

136
00:10:15,573 --> 00:10:16,663
‏בואי ניכנס.

137
00:10:19,201 --> 00:10:20,371
‏אדוני!

138
00:10:20,703 --> 00:10:21,663
‏מה קרה?

139
00:10:22,163 --> 00:10:23,543
‏אדוני, מה קרה?

140
00:10:23,623 --> 00:10:25,293
‏מר יו! מה קרה?
‏-הוא נפל.

141
00:10:25,374 --> 00:10:27,134
‏הוא נפל פתאום.
‏-מר יו!

142
00:10:27,209 --> 00:10:30,249
‏בבקשה, תגיד משהו. הוא לא מגיב...

143
00:10:30,338 --> 00:10:32,378
‏היו צריכים לתת לו סם הרגעה
‏כדי להרגיע אותו.

144
00:10:33,507 --> 00:10:35,797
‏נראה היה שהוא ישן עמוק,
‏אז לא עמדתי על המשמר.

145
00:10:35,885 --> 00:10:38,635
‏אז הוא ימשיך להזות?

146
00:10:38,721 --> 00:10:42,601
‏אני לא בטוח. הרופא אמר שאולי זה ייעלם
‏אחרי מנוחה של כמה ימים.

147
00:10:42,683 --> 00:10:46,023
‏אז מה שאני מנסה לומר
‏זה שפשוט תשתפי פעולה עם מה שהוא אומר

148
00:10:46,520 --> 00:10:47,900
‏גם אם זה ממש לא הגיוני.

149
00:10:48,481 --> 00:10:50,521
‏שמעתי שאם מרגיזים אותו
‏זה רק מחמיר את מצבו.

150
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
‏טוב, בסדר.

151
00:10:52,777 --> 00:10:54,067
‏בסדר, אני אצא עכשיו.

152
00:10:54,153 --> 00:10:55,153
‏טוב.

153
00:11:58,551 --> 00:12:01,931
‏- אויב הופיע -

154
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
‏מר יו.

155
00:12:59,320 --> 00:13:00,280
‏מר יו.

156
00:13:05,576 --> 00:13:06,826
‏מר יו.

157
00:13:08,954 --> 00:13:09,794
‏מר יו.

158
00:13:28,641 --> 00:13:31,101
‏- זינו: רמה 4, התקפה 460,
‏הגנה 470, להב הרוצח -

159
00:13:31,352 --> 00:13:32,442
‏- הזמן אזל -

160
00:13:32,520 --> 00:13:33,600
‏- הדו-קרב שלך בוטל -

161
00:14:00,631 --> 00:14:02,261
‏קופסת העדשה. מצאת אותה?

162
00:14:02,967 --> 00:14:04,507
‏כן. זה זה, נכון?

163
00:14:05,010 --> 00:14:06,140
‏תודה.

164
00:14:06,303 --> 00:14:07,973
‏תלבש מעיל. קר בחוץ...

165
00:14:20,484 --> 00:14:21,654
‏- זוהי הכניסה ה-59 שלך -

166
00:14:21,735 --> 00:14:23,025
‏- רמה נוכחית 4 -

167
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
‏- הסתכל מסביב לכפר -

168
00:14:25,030 --> 00:14:29,490
‏- מיקום הדו-קרב, כיכר,
‏קפה אלקסבה, חנות כלי נשק -

169
00:14:37,042 --> 00:14:39,342
‏מר יו, חכה. רק שנייה.

170
00:14:42,047 --> 00:14:43,627
‏לאן אתה נוסע? אני אנהג.

171
00:14:43,716 --> 00:14:44,676
‏אני אהיה בסדר.

172
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
‏רגע, חכה.

173
00:14:49,805 --> 00:14:51,715
‏צא. אני אנהג.

174
00:14:51,807 --> 00:14:52,807
‏אתה לא יכול לנהוג.

175
00:14:52,892 --> 00:14:54,772
‏תפתח. אתה אפילו לא מכיר את הסביבה.

176
00:14:54,852 --> 00:14:56,102
‏אני כן מכיר. לילה טוב.

177
00:14:56,186 --> 00:14:58,146
‏איך אוכל לישון עכשיו? אתה צוחק עליי?

178
00:14:58,230 --> 00:14:59,980
‏ברור שאתה מנסה לשגע אותי.

179
00:15:00,065 --> 00:15:02,315
‏איך אוכל לישון כשאתה עוזב ככה? אני אדאג.

180
00:15:02,401 --> 00:15:04,531
‏למה אתה לא מקשיב לי?

181
00:15:06,238 --> 00:15:08,658
‏אני חייבת לומר,
‏אני ממש מצטערת בשביל מר סאו.

182
00:15:08,741 --> 00:15:10,281
‏יש לו את העבודה הכי קשה בעולם.

183
00:15:10,367 --> 00:15:11,987
‏אני מקווה שלפחות הוא מרוויח טוב.

184
00:15:12,077 --> 00:15:14,157
‏כל מי שהיה עובד בשביל בוס כמוך היה משתגע!

185
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
‏אתה אומר שתנהג כשהרגל שלך שבורה.

186
00:15:16,290 --> 00:15:17,790
‏איך אוכל לישון כשאני יודעת על כך?

187
00:15:19,084 --> 00:15:20,464
‏שמעתי שנתנו לך סם הרגעה.

188
00:15:21,211 --> 00:15:23,301
‏אתה תעשה תאונה אם השפעתו עוד לא פגה.

189
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
‏אתה שפוי בדעתך כרגע?

190
00:15:24,924 --> 00:15:25,934
‏לא, אני לא.

191
00:15:26,008 --> 00:15:27,508
‏אמרתי לך שהשתגעתי.

192
00:15:31,013 --> 00:15:32,223
‏גם לך יש מחלה?

193
00:15:33,182 --> 00:15:34,102
‏מה?

194
00:15:34,308 --> 00:15:37,388
‏את מסוגלת לומר מה את חושבת
‏רק כשאת כועסת? את תמיד עושה את זה.

195
00:15:37,478 --> 00:15:39,308
‏בקלות היית יכולה להיות ראפרית.

196
00:15:39,396 --> 00:15:41,566
‏אני מאוד רצינית עכשיו.

197
00:15:42,149 --> 00:15:42,979
‏בנוסף,

198
00:15:45,235 --> 00:15:47,695
‏אני רוצה שתבטל את חוזה מכירת הנכס.

199
00:15:48,572 --> 00:15:50,952
‏אני לא זקוקה לכסף הזה, אז קח אותו בחזרה.

200
00:15:52,117 --> 00:15:54,997
‏למה הופעת בחיים שלי משום מקום
‏והעלית אותי על רכבת הרים?

201
00:15:55,079 --> 00:15:57,289
‏החלטת פתאום לשלוח לי עשרה מיליארד וון.

202
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
‏שמחתי רק ליום אחד,

203
00:15:59,416 --> 00:16:01,286
‏ממש הייתי מאושרת.

204
00:16:02,336 --> 00:16:03,336
‏אבל מה עכשיו?

205
00:16:03,420 --> 00:16:04,960
‏נפלת באכסניה שלי ונפצעת.

206
00:16:05,047 --> 00:16:07,417
‏מה אם אתן לך לנהוג, ותמות בתאונה?

207
00:16:07,925 --> 00:16:09,585
‏איך אמשיך לחיות אם זה יקרה?

208
00:16:10,260 --> 00:16:12,850
‏למה אתה מתעלל בי ככה?

209
00:16:15,265 --> 00:16:17,515
‏אתה מבין, הייתי בסדר עד עכשיו בלי כסף.

210
00:16:17,601 --> 00:16:21,151
‏המשפחה שלי יכולה לחיות בנוחות
‏גם עם עשירית מהסכום הזה.

211
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
‏אז בבקשה...

212
00:16:23,816 --> 00:16:26,396
‏תבטל את ההסכם ותוריד את הנטל הזה מהגב שלי.

213
00:16:26,485 --> 00:16:27,815
‏ואז אני מיד אתן לך ללכת.

214
00:16:27,903 --> 00:16:30,033
‏זה בין החברות, אז אני לא יכול לעשות את זה.

215
00:16:30,114 --> 00:16:31,664
‏אז אתה יכול לפתוח את הדלת.

216
00:16:37,871 --> 00:16:39,711
‏אני אודה לך אם תצטרפי אליי.

217
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
‏ממילא פחדתי לנסוע לבד.

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,256
‏אני אנהג.

219
00:16:49,591 --> 00:16:52,591
‏שבי במושב הקדמי. זה די והותר.

220
00:17:15,951 --> 00:17:17,041
‏לאן אנחנו נוסעים?

221
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
‏אתה יודע איך להגיע לשם?

222
00:17:18,662 --> 00:17:19,792
‏כן.

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,463
‏אבל איך? אין לך אפילו GPS.

224
00:17:25,335 --> 00:17:32,255
‏- 1.8 ק"מ מהמיקום הנוכחי -

225
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
‏הגענו?

226
00:18:05,959 --> 00:18:07,209
‏מר יו, המקום סגור עכשיו.

227
00:18:07,419 --> 00:18:08,749
‏הוא נסגר בשבע בערב.

228
00:18:08,837 --> 00:18:10,207
‏את מכירה את החנות הזאת?
‏-ברור.

229
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
‏כולם פה מכירים זה את זה.

230
00:18:14,760 --> 00:18:16,550
‏אז את יכולה להתקשר לבעלים בשבילי?

231
00:18:17,554 --> 00:18:18,814
‏אתה רוצה לקנות עתיקות?

232
00:18:18,889 --> 00:18:19,849
‏כן, ברגע זה.

233
00:18:20,474 --> 00:18:21,484
‏רק רגע.

234
00:18:38,534 --> 00:18:39,414
‏אין תשובה?

235
00:18:39,493 --> 00:18:42,003
‏הוא כנראה לא שומע את הטלפון. הוא בטח בפאב.

236
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
‏מה אתה עושה?

237
00:18:55,551 --> 00:18:57,341
‏זה נחשב לפריצה.

238
00:18:57,427 --> 00:18:59,217
‏תסבירי בשמי לבעל החנות.

239
00:18:59,304 --> 00:19:00,184
‏אין לי זמן כרגע.

240
00:19:26,707 --> 00:19:30,087
‏היי, מישהו רודף אחריך, נכון?

241
00:19:39,344 --> 00:19:43,184
‏ברוך הבא לארמאס,
‏חנות כלי הנשק הטובה בגרנדה.

242
00:19:43,265 --> 00:19:46,185
‏אני חושב שאוכל לתת לך את מה שאתה צריך.

243
00:19:47,186 --> 00:19:48,686
‏תרצה לקנות כלי נשק?

244
00:20:26,850 --> 00:20:29,810
‏- זינו: רמה 4, התקפה 470,
‏הגנה 480, להב הרוצח -

245
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
‏- חנית הטרובדור
‏התקפה 3600, עמידות 1500 -

246
00:20:38,946 --> 00:20:40,026
‏- הרמה שלך נמוכה מדי -

247
00:20:40,530 --> 00:20:42,780
‏- עלה ברמה או השלם משימות
‏כדי לאסוף מטבעות זהב -

248
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
‏- חנית הגיבור
‏התקפה 3300, עמידות 2500 -

249
00:20:53,043 --> 00:20:54,343
‏- הרמה שלך נמוכה מדי -

250
00:20:54,419 --> 00:20:57,969
‏היי, דע את מקומך.
‏אתה צריך לבחור כלי זול יותר.

251
00:21:00,175 --> 00:21:01,295
‏לעזאזל...

252
00:21:05,264 --> 00:21:06,104
‏שלום?

253
00:21:06,306 --> 00:21:07,676
‏שלום. זאת הי-ג'ו.

254
00:21:08,225 --> 00:21:11,225
‏איפה אתה? הייתה פה תקרית.

255
00:21:11,979 --> 00:21:16,069
‏אחד האורחים שלי ניפץ בטעות
‏את הדלת של החנות שלך.

256
00:21:16,149 --> 00:21:17,689
‏- פגיון קרח
‏התקפה 720, עמידות 550 -

257
00:21:17,776 --> 00:21:20,396
‏- הרמה שלך נמוכה מדי -

258
00:21:26,159 --> 00:21:27,449
‏- פגיון רוח -

259
00:21:30,205 --> 00:21:32,915
‏- פגיון רוח
‏התקפה 140, עמידות 150 -

260
00:21:33,250 --> 00:21:38,300
‏- האם ברצונך לקנות את כלי הנשק הזה? -

261
00:21:43,010 --> 00:21:46,510
‏- קנית את פגיון הרוח -

262
00:21:46,596 --> 00:21:50,556
‏בחירה טובה.
‏זה יהיה שימושי בשביל טירון כמוך.

263
00:21:53,770 --> 00:21:55,190
‏- הצטיידת בפגיון הרוח -

264
00:22:08,493 --> 00:22:10,043
‏- חץ וקשת
‏התקפה 550, טווח 150 מ' -

265
00:22:10,120 --> 00:22:11,290
‏- הרמה שלך נמוכה מדי -

266
00:22:16,209 --> 00:22:18,709
‏- שלושה כוכבי נינג'ה של פיה
‏התקפה 50, טווח 50 מ' -

267
00:22:18,795 --> 00:22:20,125
‏- לרכוש בעשרה מטבעות זהב? -

268
00:22:24,968 --> 00:22:26,638
‏- קנית את כוכב הנינג'ה של הפיה -

269
00:22:33,727 --> 00:22:34,687
‏- מצב אימונים -

270
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
‏- השלך אותו אל המטרה -

271
00:22:59,711 --> 00:23:02,211
‏אז אני אחכה פה.

272
00:23:19,940 --> 00:23:21,270
‏מר יו, מה אתה עושה?

273
00:23:21,900 --> 00:23:22,820
‏אני מתאמן.

274
00:23:22,901 --> 00:23:23,861
‏מתאמן במה?

275
00:23:23,944 --> 00:23:25,324
‏בהשלכת כוכב נינג'ה.

276
00:23:25,987 --> 00:23:27,107
‏אבל אני לא טוב בזה.

277
00:23:38,834 --> 00:23:40,214
‏מר סאו, זאת אני.

278
00:23:44,798 --> 00:23:45,918
‏- בול פגיעה -

279
00:24:01,314 --> 00:24:02,324
‏- אויב הופיע -

280
00:24:03,400 --> 00:24:04,820
‏- יצאת ממצב האימונים -

281
00:24:04,901 --> 00:24:05,781
‏- הדו-קרב מתחיל -

282
00:24:17,789 --> 00:24:21,079
‏- זינו: רמה 4, התקפה 220,
‏הגנה 200, כוכב נינג'ה של פיה -

283
00:24:29,259 --> 00:24:30,179
‏- בול פגיעה -

284
00:24:34,723 --> 00:24:35,643
‏- בול פגיעה -

285
00:24:41,354 --> 00:24:42,614
‏- נגמרו לך כוכבי הנינג'ה -

286
00:24:42,689 --> 00:24:44,359
‏- תהיה מצויד בלהב הרוצח -

287
00:24:55,452 --> 00:24:57,452
‏כדאי שתבוא. אשלח לך את המיקום.

288
00:25:03,835 --> 00:25:05,045
‏הי-ג'ו.

289
00:25:05,795 --> 00:25:06,915
‏אדון.

290
00:25:07,255 --> 00:25:08,505
‏מה קורה?

291
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
‏- הדו-קרב שלך מתעכב בגלל מכשול -

292
00:25:33,949 --> 00:25:35,079
‏- הדו-קרב שלך יימשך -

293
00:25:35,283 --> 00:25:36,913
‏- החלף כלי נשק -

294
00:25:52,509 --> 00:25:54,929
‏- פגיעה קריטית הצליחה
‏בריאות האויב מינוס 140 -

295
00:26:02,185 --> 00:26:03,185
‏- השתמשת בפגיון הרוח -

296
00:26:03,270 --> 00:26:04,350
‏- החלף כלי נשק -

297
00:26:27,669 --> 00:26:29,089
‏- פגיעה קריטית הצליחה -

298
00:26:44,019 --> 00:26:45,349
‏- ניצחת -

299
00:26:45,520 --> 00:26:47,020
‏- קיבלת את הנקודות של האויב -

300
00:26:47,105 --> 00:26:48,145
‏- ניסיון, התקפה, הגנה -

301
00:26:48,398 --> 00:26:50,068
‏- אתה עכשיו ברמה 5 -

302
00:26:53,737 --> 00:26:54,947
‏- זוהי הגופה של ד"ר צ'ה -

303
00:26:55,322 --> 00:26:57,162
‏- הבסת אותו לפני דקה -

304
00:27:09,002 --> 00:27:10,132
‏שוב הרגתי

305
00:27:10,795 --> 00:27:12,255
‏את היונג-סוק.

306
00:27:12,922 --> 00:27:13,922
‏זה הרצח השני שלי.

307
00:27:21,890 --> 00:27:22,930
‏מר יו.

308
00:27:26,144 --> 00:27:28,444
‏- זינו: רמה 5, התקפה 525,
‏הגנה 535, להב הרוצח -

309
00:27:30,607 --> 00:27:33,317
‏הבעלים כאן. אמרת שאתה רוצה לקנות משהו.

310
00:27:36,112 --> 00:27:37,662
‏את יכולה לבחור בשבילי.

311
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
‏אני?

312
00:27:38,907 --> 00:27:40,947
‏את יכולה לבחור כל דבר.

313
00:27:46,122 --> 00:27:48,882
‏בסדר. אל תדאגי.

314
00:27:48,958 --> 00:27:50,628
‏טוב... אני מקווה שאת בסדר.

315
00:27:51,211 --> 00:27:53,131
‏אני מצטערת.
‏-זה בסדר.

316
00:27:53,713 --> 00:27:55,343
‏להתראות, ביי.

317
00:28:15,527 --> 00:28:17,987
‏כדאי שאקח אותך לבית החולים.
‏אתה לא נראה כל כך טוב.

318
00:28:19,155 --> 00:28:20,655
‏אני לא הולך לבית החולים.

319
00:28:21,282 --> 00:28:22,532
‏אז לאן אתה הולך?

320
00:28:24,744 --> 00:28:26,084
‏אני לא יודע.

321
00:28:30,625 --> 00:28:32,205
‏אני לא רוצה למות.

322
00:28:32,669 --> 00:28:34,589
‏אבל זו הרגשה איומה להרוג.

323
00:28:41,094 --> 00:28:42,474
‏- זינו: רמה 5, להב הרוצח -

324
00:28:47,809 --> 00:28:49,439
‏אין טעם להרוג אותו.

325
00:28:51,646 --> 00:28:53,396
‏לעזאזל. אין דרך לצאת מזה.

326
00:29:00,447 --> 00:29:02,237
‏את יכולה פשוט לנהוג?

327
00:29:02,907 --> 00:29:04,827
‏אני מרגיש יותר בנוח בתוך המכונית.

328
00:30:33,414 --> 00:30:35,254
‏על הספסל הזה מצאו את מר צ'ה.

329
00:30:35,458 --> 00:30:36,578
‏הוא ישב פה.

330
00:30:36,876 --> 00:30:39,796
‏הוא נפגש פה עם מר יו.

331
00:30:39,963 --> 00:30:41,463
‏טביעות האצבעות של מר יו נמצאו

332
00:30:41,548 --> 00:30:44,008
‏על הצוואר ועל הצווארון של מר צ'ה.

333
00:30:45,969 --> 00:30:48,509
‏בנוסף, מהחקירה הראשונית שלנו עולה

334
00:30:48,763 --> 00:30:50,063
‏שמועד מותו של מר צ'ה

335
00:30:50,139 --> 00:30:52,019
‏חופף לזמן שבו הוא נפרד ממר יו.

336
00:30:52,183 --> 00:30:54,353
‏וזה מוזר שהוא נפל בטעות מהקומה השישית.

337
00:30:54,936 --> 00:30:55,806
‏מה הנקודה שלך?

338
00:30:55,895 --> 00:30:57,685
‏סליחה?
‏-אתה אומר לי

339
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
‏שיכול להיות שהחבר של הבן שלי

340
00:31:01,693 --> 00:31:02,783
‏הרג את הבן שלי?

341
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
‏אני מצטער.

342
00:31:09,784 --> 00:31:11,454
‏אני מצטערת, אבא.

343
00:31:12,537 --> 00:31:13,367
‏על מה?

344
00:31:14,205 --> 00:31:16,875
‏הייתי צריכה לטפל בו טוב יותר.

345
00:31:17,542 --> 00:31:19,212
‏את תמיד מתנצלת

346
00:31:19,836 --> 00:31:21,496
‏בכל פעם שאת פוגשת אותי.

347
00:31:22,255 --> 00:31:24,125
‏אם יש לך את המצפון בשביל להצטער,

348
00:31:24,215 --> 00:31:26,965
‏אז לא היית צריכה לעשות דבר כזה מלכתחילה.

349
00:31:27,302 --> 00:31:29,852
‏למה את מתנצלת אחרי שכבר עשית

350
00:31:29,929 --> 00:31:31,009
‏כל מה שרצית?

351
00:31:33,975 --> 00:31:36,305
‏כשבאתם לספר לי שאתם מתחתנים,

352
00:31:37,562 --> 00:31:39,942
‏אמרתם שתחיו בניסיון לפצות על הכול.

353
00:31:40,023 --> 00:31:41,523
‏אבל למה זה הוביל?

354
00:31:41,608 --> 00:31:43,688
‏תראי איך זה הסתיים. אחד מת,

355
00:31:44,027 --> 00:31:46,067
‏והשני יהיה נכה לשארית חייו.

356
00:31:46,154 --> 00:31:46,994
‏בני...

357
00:31:49,240 --> 00:31:50,910
‏בני האחד והיחיד

358
00:31:51,284 --> 00:31:52,624
‏איבד את חבריו,

359
00:31:52,952 --> 00:31:55,082
‏את החברה שלו, את אביו ואת כבודו,

360
00:31:55,330 --> 00:31:57,460
‏והפך לאלכוהוליסט

361
00:31:57,540 --> 00:31:59,380
‏ובסוף מת מוות מסתורי

362
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
‏במדינה זרה, בגללך.

363
00:32:02,670 --> 00:32:03,710
‏ובקשר לג'ין-וו...

364
00:32:05,048 --> 00:32:07,428
‏כן, אני יודע שזו לא אשמתך שהיונג-סוק מת.

365
00:32:07,508 --> 00:32:10,008
‏אני גם יודע שמה שקרה לג'ין-וו
‏לא היה באשמתך.

366
00:32:10,094 --> 00:32:12,604
‏אבל נראה שאני לא מנחם אותך.

367
00:32:12,680 --> 00:32:14,560
‏אני לא מרחם עלייך.

368
00:32:15,391 --> 00:32:16,681
‏אפילו לא קצת.

369
00:32:22,982 --> 00:32:24,572
‏ובקשר לג'ין-וו...

370
00:32:28,488 --> 00:32:32,118
‏המשפחה של היונג-סוק אמורה להחליט
‏אם לבצע נתיחת גופה מעמיקה.

371
00:32:34,661 --> 00:32:37,621
‏ואת ואני, אנחנו המשפחה היחידה שיש לו.

372
00:32:38,373 --> 00:32:39,623
‏אבל יש אפשרות

373
00:32:39,999 --> 00:32:42,789
‏שהתוצאה תוביל אל ג'ין-וו.

374
00:32:48,549 --> 00:32:49,969
‏מה את רוצה לעשות?

375
00:32:54,347 --> 00:32:55,717
‏את רוצה שהם יבצעו את הנתיחה?

376
00:33:07,735 --> 00:33:08,565
‏פרופסור צ'ה.

377
00:33:11,906 --> 00:33:12,906
‏מתי הגעת לכאן?

378
00:33:13,241 --> 00:33:14,201
‏לפני שעה.

379
00:33:14,701 --> 00:33:15,991
‏באתי מיד אחרי

380
00:33:16,869 --> 00:33:18,499
‏שראיתי את היונג-סוק ואת ג'ין-וו.

381
00:33:18,579 --> 00:33:19,659
‏מה שלום ג'ין-וו?

382
00:33:19,747 --> 00:33:21,457
‏ראיתי אותו רק כשהוא ישן.

383
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
‏כשהוא ער הוא סובל מהפרעות חרדה.

384
00:33:23,584 --> 00:33:25,214
‏אז הם משאירים אותו רדום.

385
00:33:31,801 --> 00:33:33,641
‏כבר אכלת?
‏-לא.

386
00:33:41,769 --> 00:33:43,559
‏מסתבר שפה מצאו את היונג-סוק.

387
00:34:11,132 --> 00:34:12,932
‏אנחנו צריכים פשוט להגיע להחלטה.

388
00:34:13,551 --> 00:34:14,591
‏אין לנו זמן.

389
00:34:15,636 --> 00:34:19,016
‏אם נהסס העיתונאים יתחילו לכתוב מאמרים.

390
00:34:20,933 --> 00:34:23,393
‏זה נושא כל כך טוב לרכילות.

391
00:34:23,478 --> 00:34:26,728
‏האמת לא חשובה להם.
‏הם רק רוצים להלהיב אנשים.

392
00:34:28,232 --> 00:34:30,742
‏ואיזה נושא יכול להיות מלהיב יותר מזה?

393
00:34:33,154 --> 00:34:34,244
‏כן, אתה צודק.

394
00:34:38,242 --> 00:34:40,122
‏כבר דיברתי עם סו-ג'ין.

395
00:34:42,830 --> 00:34:45,790
‏נתיחת הגופה לא תחזיר את היונג-סוק לחיים.

396
00:34:45,875 --> 00:34:48,625
‏ואומרים שיהיה קשה לגלות את סיבת מותו.

397
00:34:48,836 --> 00:34:50,706
‏אם נחליט לבצע נתיחת גופה,

398
00:34:50,797 --> 00:34:54,377
‏העיתונאים יתחילו לכתוב
‏מתוך הנחה שהוא נרצח.

399
00:34:54,467 --> 00:34:56,047
‏ובדבר אחד אני יכול להיות בטוח.

400
00:34:57,345 --> 00:34:59,755
‏כבר שמעתי מספיק שמועות על שלושתכם

401
00:34:59,847 --> 00:35:02,017
‏בשנתיים האחרונות.

402
00:35:02,100 --> 00:35:05,440
‏אבל הפעם, אני יכול להבטיח שזה יהיה
‏הרבה יותר גרוע.

403
00:35:09,857 --> 00:35:11,437
‏את עדיין רוצה לבצע נתיחת גופה?

404
00:35:12,193 --> 00:35:13,193
‏לא.

405
00:35:21,285 --> 00:35:22,445
‏כבר החלטנו.

406
00:35:24,038 --> 00:35:27,458
‏ואני גם לא רוצה להשחית את הגופה של בני.

407
00:35:28,292 --> 00:35:29,132
‏אני לא...

408
00:35:30,211 --> 00:35:31,631
‏מטיל ספק בג'ין-וו.

409
00:35:33,673 --> 00:35:36,343
‏לכן אין סיבה לבצע נתיחת גופה.

410
00:35:37,677 --> 00:35:38,507
‏מה איתך?

411
00:35:41,764 --> 00:35:42,644
‏מה אתה חושב?

412
00:35:45,268 --> 00:35:47,398
‏מר יו אמר לי שהוא הרס אותו לחלוטין.

413
00:35:47,603 --> 00:35:49,733
‏הוא התקשר אליי לפנות בוקר

414
00:35:49,814 --> 00:35:51,574
‏ואמר לי שהוא הרס את מר צ'ה.

415
00:35:51,649 --> 00:35:53,149
‏הוא נשמע ממש נרגש.

416
00:35:53,234 --> 00:35:55,244
‏אתה חושב שמר יו השתמש באלימות פיזית נגדו?

417
00:35:55,319 --> 00:35:57,529
‏אם כן, יכולים לתבוע אותו
‏על תקיפה או הריגה בשוגג.

418
00:35:59,615 --> 00:36:00,695
‏יאנג-ג'ו.

419
00:36:00,783 --> 00:36:02,033
‏איך אתה יכול לומר את זה?

420
00:36:02,118 --> 00:36:04,658
‏אני פשוט מרגיש לא נוח
‏בנוגע לאופן שבו הוא אמר לי

421
00:36:04,745 --> 00:36:05,995
‏שהוא הרס את מר צ'ה.

422
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
‏הייתי עלול לעשות משהו מטורף

423
00:36:08,583 --> 00:36:10,253
‏אם לא היית קורא לי.

424
00:36:12,712 --> 00:36:14,262
‏אילו הייתה לי סכין ביד,

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,722
‏אולי הייתי דוקר אותו.

426
00:36:17,633 --> 00:36:19,053
‏מה אתה חושב?

427
00:36:23,681 --> 00:36:25,061
‏אני חושב שזה מגוחך...

428
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
‏להטיל בו ספק.

429
00:36:38,237 --> 00:36:39,607
‏אז בוא נטייח את זה.

430
00:36:41,949 --> 00:36:43,739
‏נטפל בכול ונעזוב ראשונים.

431
00:36:43,826 --> 00:36:46,286
‏אתה צריך לנקוט צעדים
‏בהתאם למצבו של ג'ין-וו.

432
00:36:47,288 --> 00:36:49,328
‏אבל קודם כול, תיפטר מיו-רה.

433
00:36:50,458 --> 00:36:51,878
‏היא גורמת לצרות.

434
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
‏בסדר.

435
00:36:54,003 --> 00:36:56,553
‏ברגע שהוא יחלים, תשלח אותו ישר לארה"ב.

436
00:36:58,049 --> 00:36:59,799
‏הרופאים אמרו שאין הרבה תקווה,

437
00:36:59,884 --> 00:37:01,894
‏אבל בכל זאת כדאי לו לנסות פיזיותרפיה.

438
00:37:02,678 --> 00:37:04,428
‏כן, כמובן. אני אארגן את הכול.

439
00:37:07,016 --> 00:37:07,976
‏בוא נאכל.

440
00:37:16,776 --> 00:37:18,946
‏ממש כך, מותו של היונג-סוק

441
00:37:19,237 --> 00:37:20,947
‏טואטא מתחת לשטיח.

442
00:37:24,700 --> 00:37:26,660
‏ובזמן שישנתי תחת השפעתן של גלולות שינה,

443
00:37:27,036 --> 00:37:28,536
‏כולם עזבו את גרנדה.

444
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
‏סו-ג'ין.

445
00:37:49,475 --> 00:37:50,425
‏הנה הוא מגיע!

446
00:37:50,518 --> 00:37:53,228
‏פרופסור!
‏-בבקשה תגיד כמה מילים.

447
00:37:53,729 --> 00:37:54,899
‏אדוני, בבקשה תן תגובה!

448
00:37:55,106 --> 00:37:56,016
‏פרופסור צ'ה.

449
00:37:57,566 --> 00:38:00,396
‏המניאקים האלה עבדו עליי
‏ולקחו אותו למקום אחר.

450
00:38:00,486 --> 00:38:02,146
‏אני לא יודעת לאן לקחו אותו.

451
00:38:03,698 --> 00:38:05,868
‏אני אהרוג את כולם. לעזאזל!

452
00:38:07,493 --> 00:38:09,583
‏צ'ה ביונג-ג'ון, אני אהרוס אותו.

453
00:38:10,162 --> 00:38:12,042
‏הזקן הזה בטח יצא מדעתו.

454
00:38:12,623 --> 00:38:14,293
‏איך הם מעזים לקחת את בעלי.

455
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
‏אפילו יו-רה.
‏-הם אפסים.

456
00:38:16,711 --> 00:38:17,751
‏מי הם חושבים שהם?

457
00:38:29,432 --> 00:38:31,602
‏והיונג-סוק.

458
00:38:38,941 --> 00:38:41,991
‏בינתיים, אני לקחתי מרצוני
‏תרופה שעזרה לי לישון

459
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
‏לאחר שגיליתי שהיונג-סוק לא מופיע

460
00:38:46,240 --> 00:38:47,580
‏כשאני ישן.

461
00:39:08,179 --> 00:39:10,639
‏השינה הייתה המפלט שלי.

462
00:39:13,225 --> 00:39:16,305
‏כדי להרחיק את הפחדים שלי, המשכתי לישון.

463
00:39:27,031 --> 00:39:27,951
‏ג'ין-וו.

464
00:39:33,746 --> 00:39:36,456
‏העבודה מצטברת. אני חייב לחזור לסיאול.

465
00:39:43,672 --> 00:39:44,632
‏יש משהו...

466
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
‏שאתה רוצה לומר לי?

467
00:39:52,348 --> 00:39:53,598
‏בקשר למה?

468
00:39:56,143 --> 00:39:57,813
‏שום דבר. סתם שאלתי.

469
00:40:01,482 --> 00:40:02,782
‏אף אחד לא שאל

470
00:40:03,484 --> 00:40:05,694
‏מה קרה ביני לבין היונג-סוק

471
00:40:06,070 --> 00:40:07,240
‏באותו יום.

472
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
‏אם היו שואלים,

473
00:40:09,198 --> 00:40:10,738
‏הייתי עונה...

474
00:40:14,537 --> 00:40:16,207
‏שאני הרגתי את היונג-סוק.

475
00:40:20,668 --> 00:40:22,128
‏אבל אף אחד לא העז

476
00:40:22,753 --> 00:40:24,423
‏לשאול אותי את זה.

477
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
‏אולי הם פחדו מהאמת.

478
00:40:31,846 --> 00:40:33,886
‏מר פארק, הגיע הזמן לעלות לטיסה.

479
00:40:38,727 --> 00:40:40,857
‏תחזיק מעמד. אני אהיה בקשר.

480
00:40:46,819 --> 00:40:48,989
‏- נמל התעופה פדריקו גרסיה לורקה, גרנדה -

481
00:40:50,114 --> 00:40:51,414
‏גם סון-הו עזב.

482
00:40:59,457 --> 00:41:00,917
‏ובפעם הבאה שהתעוררתי,

483
00:41:06,046 --> 00:41:07,466
‏היינו שוב רק שנינו.

484
00:43:00,703 --> 00:43:01,543
‏אדון!

485
00:43:02,746 --> 00:43:04,666
‏כבר מזמן לא ראיתי אותך ער.

486
00:43:05,499 --> 00:43:06,749
‏לא יכולתי לחזור לישון.

487
00:43:06,834 --> 00:43:08,884
‏כנראה כי הפסקת לקחת תרופות לשינה.

488
00:43:09,295 --> 00:43:10,875
‏הרופא הפסיק אותן.

489
00:43:10,963 --> 00:43:12,263
‏מסתבר שזה לא בריא.

490
00:43:12,464 --> 00:43:13,884
‏רוחות הרפאים נעלמו עכשיו?

491
00:43:13,966 --> 00:43:15,756
‏את לא אמורה להיות בבית הספר?

492
00:43:15,843 --> 00:43:17,093
‏לא הלכתי היום.

493
00:43:17,177 --> 00:43:19,007
‏אמרתי להם שאני צריכה לטפל במישהו.

494
00:43:19,096 --> 00:43:19,966
‏"לטפל במישהו"?

495
00:43:20,389 --> 00:43:21,679
‏בי?
‏-כן.

496
00:43:22,141 --> 00:43:24,851
‏אבל אתה יודע, אני מאוהבת במקום הזה.

497
00:43:24,935 --> 00:43:26,345
‏הבריכה...

498
00:43:26,645 --> 00:43:27,765
‏היא מעולה.

499
00:43:28,063 --> 00:43:29,903
‏אני יכולה להביא מחר את החברים שלי?

500
00:43:30,190 --> 00:43:32,150
‏גם הם יאהבו אותה!

501
00:43:33,277 --> 00:43:37,067
‏זה נראה שאת בחופשה, לא שאת מטפלת במישהו.

502
00:43:37,156 --> 00:43:38,776
‏רציתי לטפל בך.

503
00:43:39,199 --> 00:43:41,369
‏אני באמת פה כדי להחליף משמרות עם הי-ג'ו.

504
00:43:41,869 --> 00:43:43,289
‏אבל אני לא יכולה לעשות כלום.

505
00:43:43,912 --> 00:43:45,832
‏אתה רוצה רק את הי-ג'ו.

506
00:43:45,914 --> 00:43:46,964
‏מתי אמרתי את זה?

507
00:43:47,041 --> 00:43:49,591
‏לא נתת לה ללכת, זוכר?

508
00:43:49,668 --> 00:43:50,498
‏אמרת לה להישאר.

509
00:43:50,586 --> 00:43:51,496
‏באמת?

510
00:44:07,978 --> 00:44:09,978
‏תשגיחי עליו בזמן שאני מביאה מגבת חדשה.

511
00:44:17,738 --> 00:44:18,698
‏לאן את הולכת?

512
00:44:20,991 --> 00:44:22,161
‏אני תכף אחזור.

513
00:44:22,743 --> 00:44:24,123
‏תישארי.

514
00:44:24,536 --> 00:44:26,156
‏אני מפחד להיות לבד.

515
00:44:31,835 --> 00:44:33,335
‏בסדר. אני לא אלך לשום מקום.

516
00:44:33,754 --> 00:44:35,134
‏אני פה.

517
00:44:43,764 --> 00:44:45,184
‏את יכולה לשטוף את זה בשבילי?

518
00:45:01,782 --> 00:45:02,952
‏אמרת את זה שוב ושוב.

519
00:45:03,575 --> 00:45:06,365
‏היא לא יכלה ללכת לשום מקום בגללך.

520
00:45:07,371 --> 00:45:09,501
‏היא ישנה כאן ולא יכלה אפילו לבוא הביתה.

521
00:45:12,501 --> 00:45:13,841
‏אבל למה זו חייבת להיות היא?

522
00:45:13,919 --> 00:45:15,129
‏אני לא יודע.

523
00:45:15,379 --> 00:45:16,299
‏מה?

524
00:45:18,382 --> 00:45:19,842
‏גם לי אין מושג

525
00:45:20,134 --> 00:45:21,184
‏למה עשיתי את זה.

526
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
‏זה לא הגיוני.

527
00:45:22,511 --> 00:45:23,721
‏זה נכון.

528
00:45:24,805 --> 00:45:26,555
‏אני צריך לחשוב למה...

529
00:45:27,224 --> 00:45:28,604
‏אמרתי לה את זה.

530
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
‏אתה בלתי יאומן.

531
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
‏למה אתה מנסה להקסים אותה?

532
00:45:32,479 --> 00:45:34,859
‏"להקסים"?
‏-זה מה שאתה עושה עכשיו,

533
00:45:34,940 --> 00:45:36,360
‏ואתה די טוב בזה.

534
00:45:36,942 --> 00:45:39,112
‏אתה אומר דברים שיכולים להמיס אישה.

535
00:45:39,903 --> 00:45:41,413
‏כמו שאמרתי, אתה טוב.

536
00:45:41,488 --> 00:45:42,948
‏אתה המאסטר.

537
00:45:43,657 --> 00:45:46,157
‏מוצא חן בעיניך הכינוי שנתתי לך?

538
00:45:46,243 --> 00:45:50,713
‏היה מוצא חן בעינייך אם זה היה הכינוי שלך?
‏-אני חושבת שהוא ממש מתאים לך.

539
00:45:55,711 --> 00:45:57,751
‏עוד דבר אחד. גו יו-רה...

540
00:45:58,755 --> 00:46:01,085
‏חיבבתי אותה כי היא יפה,
‏אבל שיניתי את דעתי.

541
00:46:01,717 --> 00:46:03,337
‏היא שונה ממה שראיתי בטלוויזיה.

542
00:46:03,427 --> 00:46:04,677
‏פגשת אותה?

543
00:46:05,179 --> 00:46:07,179
‏איפה?
‏-היא באה לבית שלנו.

544
00:46:10,726 --> 00:46:12,016
‏מי זה?
‏-את!

545
00:46:15,105 --> 00:46:16,015
‏תשתמשי במילים...

546
00:46:16,106 --> 00:46:17,396
‏איך את מעזה!

547
00:46:17,483 --> 00:46:18,783
‏כלבה!

548
00:46:19,401 --> 00:46:22,401
‏הזהרתי אותך שתתרחקי ממנו, זוכרת?

549
00:46:25,908 --> 00:46:28,948
‏שיכורה לגמרי, היא צעקה ושאלה איפה אתה.

550
00:46:29,453 --> 00:46:31,583
‏והיא הרביצה לאחותך?

551
00:46:32,164 --> 00:46:33,544
‏היא דחפה את הי-ג'ו.

552
00:46:33,916 --> 00:46:36,496
‏גו יו-רה ניסתה להרביץ לה,

553
00:46:36,585 --> 00:46:38,415
‏אבל האורחים האחרים התערבו.

554
00:46:38,962 --> 00:46:40,552
‏היא אפילו ניסתה לבעוט בהי-ג'ו.

555
00:46:42,132 --> 00:46:44,302
‏איזו כלבה. אני שונאת אותה עכשיו!

556
00:46:45,093 --> 00:46:46,353
‏למה בכלל התחתנת איתה?

557
00:46:48,222 --> 00:46:50,022
‏היא ואתה לא מתאימים בתור זוג.

558
00:46:51,808 --> 00:46:52,888
‏למה התחתנת איתה?

559
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
‏אני לא זוכר.
‏-איך אתה יכול לא לזכור?

560
00:46:57,940 --> 00:47:00,820
‏ספרי לי על זה.
‏אני מניח שעשיתי את זה בלהט הרגע.

561
00:47:51,868 --> 00:47:52,828
‏אני רואה שאתה ער.

562
00:47:53,328 --> 00:47:56,248
‏אתה זוכר אותי? הייתי שם כשקנית...

563
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
‏בטח. אתה "ממש כמו" בן משפחה של גברת ג'ונג.

564
00:48:02,129 --> 00:48:04,009
‏סבתא שלה ארזה הרבה דברים.

565
00:48:04,881 --> 00:48:05,721
‏איפה הי-ג'ו?

566
00:48:06,800 --> 00:48:07,970
‏היא נרדמה.

567
00:48:08,051 --> 00:48:09,601
‏מן הסתם היא עייפה.

568
00:48:09,678 --> 00:48:11,048
‏כבר עברו כמה ימים.

569
00:48:11,888 --> 00:48:12,928
‏איך אתה מרגיש?

570
00:48:13,015 --> 00:48:15,515
‏לא ציפיתי שתהיה ער.

571
00:48:16,018 --> 00:48:16,888
‏אתה נראה בסדר.

572
00:48:17,853 --> 00:48:19,403
‏לא רע.

573
00:48:19,479 --> 00:48:20,769
‏זה אומר שמצבך משתפר?

574
00:48:21,773 --> 00:48:22,693
‏אז,

575
00:48:23,233 --> 00:48:24,943
‏אני יכול להוציא היום את הי-ג'ו?

576
00:48:25,861 --> 00:48:27,491
‏סליחה?
‏-היום...

577
00:48:27,613 --> 00:48:28,453
‏יום ההולדת שלה.

578
00:48:29,698 --> 00:48:31,658
‏דאגתי מכך שהיא תיאלץ לבלות אותו פה,

579
00:48:32,117 --> 00:48:33,407
‏אבל אני יכול לקחת אותה?

580
00:48:33,952 --> 00:48:35,582
‏חברים שלנו מתכננים מסיבת יום הולדת.

581
00:48:35,662 --> 00:48:36,962
‏לא ידעתי שזה יום ההולדת שלה.

582
00:48:37,039 --> 00:48:39,749
‏דחינו את זה כי היא אמרה
‏שהיא לא תוכל להגיע,

583
00:48:39,833 --> 00:48:42,343
‏אבל בכל זאת היום יום ההולדת שלה.

584
00:48:42,919 --> 00:48:44,249
‏היא צריכה לחגוג.

585
00:48:46,298 --> 00:48:50,298
‏הי-ג'ו באמת עברה הרבה.
‏כלומר, היא לא האחות האישית שלך או משהו.

586
00:48:50,677 --> 00:48:52,467
‏מאז שנפצעת באכסניה,

587
00:48:52,554 --> 00:48:54,684
‏היא האשימה את עצמה.

588
00:48:55,390 --> 00:48:57,600
‏יש לה נפש עדינה, אתה יודע.

589
00:48:58,185 --> 00:49:00,015
‏היא לא הייתה צריכה לחשוב כך.

590
00:49:00,354 --> 00:49:01,364
‏נכון?

591
00:49:02,731 --> 00:49:04,521
‏למרות זאת, גרמת לה להישאר.

592
00:49:05,192 --> 00:49:07,822
‏כל הזמן ביקשת אותה.

593
00:49:09,154 --> 00:49:10,784
‏זה בטח היה בהשפעת התרופות.

594
00:49:11,114 --> 00:49:14,034
‏כנראה בלבלתי בינה לבין המזכיר שלי.
‏-כנראה.

595
00:49:15,952 --> 00:49:17,832
‏היא דאגה מדי בשביל לחזור הביתה

596
00:49:17,954 --> 00:49:18,964
‏ובקושי הצליחה לישון.

597
00:49:19,623 --> 00:49:21,253
‏הייתי מטרד, לא?

598
00:49:21,333 --> 00:49:22,463
‏לא בדיוק.

599
00:49:22,584 --> 00:49:24,754
‏היית במצב קריטי,

600
00:49:25,337 --> 00:49:27,457
‏אז זה היה מובן...
‏-עכשיו מצבי טוב יותר,

601
00:49:28,757 --> 00:49:29,677
‏אז היא יכולה ללכת.

602
00:49:30,258 --> 00:49:31,088
‏באמת?

603
00:49:31,426 --> 00:49:32,256
‏אני שמח.

604
00:49:52,239 --> 00:49:53,489
‏מר יו?

605
00:49:59,246 --> 00:50:00,616
‏מר יו!

606
00:50:14,052 --> 00:50:16,892
‏בחיי, חשבתי ששוב יצאת לבדך.

607
00:50:16,972 --> 00:50:18,222
‏יום הולדת שמח.

608
00:50:18,306 --> 00:50:20,556
‏מה?
‏-שמעתי שהיום יום ההולדת שלך.

609
00:50:20,642 --> 00:50:22,022
‏איך ידעת?

610
00:50:22,102 --> 00:50:24,732
‏הבחור שהוא "ממש כמו" בן משפחה שלך אמר לי.

611
00:50:24,813 --> 00:50:25,983
‏סליחה?

612
00:50:27,107 --> 00:50:27,937
‏הי-ג'ו.

613
00:50:29,025 --> 00:50:30,645
‏הי, מתי הגעת לפה?

614
00:50:30,736 --> 00:50:31,606
‏לא מזמן.

615
00:50:31,695 --> 00:50:34,105
‏באתי לאסוף את מין-ג'ו,
‏אבל גם את צריכה לבוא.

616
00:50:34,531 --> 00:50:36,411
‏מה?
‏-אנחנו צריכים לערוך מסיבה

617
00:50:36,616 --> 00:50:37,946
‏ביום ההולדת האמיתי שלך.

618
00:50:38,285 --> 00:50:40,325
‏התקשרתי לכולם והם הסכימו לבוא.

619
00:50:40,412 --> 00:50:41,912
‏אמרתי שאני לא יכולה.

620
00:50:41,997 --> 00:50:44,537
‏מר יו בסדר. הוא אמר שאת יכולה ללכת.

621
00:50:47,586 --> 00:50:48,706
‏תיהני.

622
00:50:50,297 --> 00:50:51,877
‏הייתי קונה מתנה אם הייתי יודע.

623
00:50:51,965 --> 00:50:53,295
‏זה לא הכרחי.

624
00:50:53,633 --> 00:50:55,513
‏ואני לא הולכת. אני אחגוג בפעם אחרת.

625
00:50:56,178 --> 00:50:58,808
‏את כבר לא צריכה להיות פה. אני בסדר.

626
00:50:59,139 --> 00:51:00,469
‏תנוחי קצת בבית.

627
00:51:02,934 --> 00:51:04,444
‏קחי את המעיל שלך. אנחנו הולכים.

628
00:51:06,062 --> 00:51:08,692
‏אבל...
‏-כבר התקשרתי לכולם.

629
00:51:09,441 --> 00:51:11,231
‏איך נוכל לבטל שוב?

630
00:51:11,818 --> 00:51:12,898
‏אני אחכה למזכיר שלו.

631
00:51:13,320 --> 00:51:15,110
‏מישהו חייב להשגיח על מר יו.

632
00:51:16,198 --> 00:51:17,238
‏אני בסדר.

633
00:51:19,034 --> 00:51:20,744
‏אני באמת בסדר עכשיו.

634
00:51:32,339 --> 00:51:33,669
‏אסור לעזוב אותו לבד.

635
00:51:35,592 --> 00:51:36,842
‏המזכיר שלו יהיה פה.

636
00:51:37,469 --> 00:51:38,799
‏אבל הוא עדיין לא פה.

637
00:51:39,429 --> 00:51:41,009
‏לעזאזל.

638
00:51:41,348 --> 00:51:44,138
‏הוא לא ילד, את יודעת.
‏חוץ מזה, הוא נראה בסדר.

639
00:51:44,476 --> 00:51:46,056
‏הוא בכלל לא נראה משוגע.

640
00:51:46,144 --> 00:51:47,234
‏מי אמר שהוא משוגע?

641
00:51:47,312 --> 00:51:49,982
‏הרופא לא אמר שיש לו מחשבות פרנואידיות?

642
00:52:46,955 --> 00:52:47,995
‏זה אני.

643
00:52:48,582 --> 00:52:49,962
‏אתה במרכז העיר, נכון?

644
00:52:51,167 --> 00:52:52,457
‏אני צריך שתשלח משהו.

645
00:53:56,483 --> 00:53:58,033
‏כשהשפעת התרופות פגה,

646
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
‏החרדה שלי חזרה.

647
00:54:19,214 --> 00:54:20,674
‏עדיף היה לי לישון,

648
00:54:21,716 --> 00:54:22,966
‏אבל נגמרו לי התרופות.

649
00:54:45,615 --> 00:54:46,985
‏הם גם נפטרו מהאלכוהול.

650
00:54:59,379 --> 00:55:00,799
‏האם זאת מחלת נפש?

651
00:55:02,924 --> 00:55:05,554
‏אפילו שלא היו שום סימנים, יכולתי להרגיש

652
00:55:07,012 --> 00:55:07,932
‏שהגיע הזמן

653
00:55:09,431 --> 00:55:10,811
‏שבו הוא יופיע.

654
00:55:45,633 --> 00:55:47,933
‏- מר יו -

655
00:55:54,934 --> 00:55:55,814
‏שלום?

656
00:55:56,436 --> 00:55:58,936
‏מר יו, זו אני. אני רק בודקת מה שלומך.

657
00:56:00,106 --> 00:56:01,316
‏הכול בסדר.

658
00:56:01,399 --> 00:56:02,689
‏אתה בסדר, כן?

659
00:56:03,485 --> 00:56:04,645
‏ודאי.

660
00:56:05,361 --> 00:56:06,861
‏מר סאו נמצא איתך?

661
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
‏עדיין לא.

662
00:56:09,741 --> 00:56:12,121
‏עדיין לא? הוא היה אמור להגיע מזמן.

663
00:56:12,869 --> 00:56:14,499
‏ביקשתי ממנו לעשות בשבילי משהו.

664
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
‏הוא יהיה פה בקרוב.

665
00:56:16,122 --> 00:56:17,332
‏בסדר.

666
00:56:18,166 --> 00:56:19,286
‏מה אתה עושה עכשיו?

667
00:56:19,542 --> 00:56:21,882
‏אני רק צופה בטלוויזיה.

668
00:56:22,545 --> 00:56:23,875
‏לא משעמם לך?

669
00:56:25,006 --> 00:56:25,966
‏ממש לא.

670
00:56:26,466 --> 00:56:27,876
‏אתה בסדר, כן?

671
00:56:27,967 --> 00:56:29,637
‏אם לא, תחזרי?

672
00:56:29,719 --> 00:56:30,799
‏אתה לא מרגיש טוב?

673
00:56:32,180 --> 00:56:34,640
‏זו הייתה בדיחה. תיהני היום.

674
00:56:36,518 --> 00:56:38,728
‏אני אביא לך אוכל. יש משהו...

675
00:56:38,812 --> 00:56:39,942
‏את לא צריכה לבוא.

676
00:56:41,648 --> 00:56:44,438
‏אבל עדיין...
‏-זה בסדר. אל תבואי.

677
00:56:46,361 --> 00:56:48,031
‏למה לא? אני...
‏-אני מנתק.

678
00:56:48,738 --> 00:56:49,658
‏שלום?

679
00:57:13,221 --> 00:57:14,311
‏מי זה?

680
00:57:17,892 --> 00:57:18,892
‏שלום, הי-ג'ו.

681
00:57:18,977 --> 00:57:20,267
‏שלום, ראול.

682
00:57:20,854 --> 00:57:21,694
‏מה זה?

683
00:57:21,771 --> 00:57:22,901
‏מישהו שלח לך פרחים.

684
00:57:22,981 --> 00:57:24,441
‏בשבילי? מי?

685
00:57:24,524 --> 00:57:25,694
‏יש בפנים כרטיס.

686
00:57:26,860 --> 00:57:28,190
‏תודה.

687
00:57:28,778 --> 00:57:29,778
‏ביי.
‏-ביי.

688
00:57:38,413 --> 00:57:39,333
‏יום הולדת שמח.

689
00:57:40,081 --> 00:57:41,251
‏בתודה מקרב לב.

690
00:57:41,958 --> 00:57:42,878
‏מאת יו ג'ין-וו.

691
00:57:46,087 --> 00:57:48,417
‏ברצינות? פרחים אחרי שהוא ניתק לי?

692
00:57:49,757 --> 00:57:50,757
‏בחיי.

693
00:57:50,842 --> 00:57:55,602
‏- אכסניית בוניטה -

694
00:58:23,541 --> 00:58:24,501
‏הוא כאן.

695
00:58:59,202 --> 00:59:00,202
‏היונג-סוק.

696
00:59:04,916 --> 00:59:07,036
‏עד מתי תמשיך לעקוב אחריי?

697
00:59:15,093 --> 00:59:16,723
‏אי אפשר להפסיק עם זה עכשיו?

698
00:59:19,013 --> 00:59:20,183
‏אני ממש...

699
00:59:23,518 --> 00:59:24,888
‏אני ממש רוצה להפסיק.

700
00:59:31,109 --> 00:59:33,029
‏תהיה מרוצה רק אחרי שתהרוג אותי?

701
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
‏עד מתי עלינו להילחם?

702
01:00:16,738 --> 01:00:17,608
‏אדוני.

703
01:00:29,459 --> 01:00:30,959
‏מר יו, אני כאן.

704
01:00:37,800 --> 01:00:39,180
‏מר יו.

705
01:00:48,561 --> 01:00:50,611
‏מה אתה עושה שם בפנים?

706
01:00:51,439 --> 01:00:52,479
‏בוא נעזוב עכשיו.

707
01:00:52,565 --> 01:00:53,435
‏סליחה?

708
01:00:53,524 --> 01:00:55,364
‏אני יכול לזוז עכשיו. בוא נחזור.

709
01:00:56,277 --> 01:00:57,777
‏אני רוצה להפסיק להטריד אנשים.

710
01:00:57,862 --> 01:00:59,742
‏למה? למה שלא תנוח עוד קצת?

711
01:00:59,822 --> 01:01:01,912
‏אתה צריך לשקם את בריאותך

712
01:01:02,033 --> 01:01:04,993
‏ומר פארק אמר שנחזור בשבוע הבא.
‏כרטיסי הטיסה...

713
01:01:05,078 --> 01:01:06,948
‏בלי טיסה. תקנה לי כרטיס לרכבת.

714
01:01:07,497 --> 01:01:08,787
‏לברצלונה, קודם כול.

715
01:01:08,873 --> 01:01:09,713
‏רכבת?

716
01:01:09,791 --> 01:01:12,211
‏אם אטוס, אני לא יודע
‏אילו דברים מטורפים אעשה.

717
01:01:12,377 --> 01:01:14,247
‏עדיף לקחת רכבת. אם ארצה אוכל לרדת ממנה.

718
01:01:14,504 --> 01:01:15,764
‏מתי אתה רוצה לעזוב?

719
01:01:16,422 --> 01:01:17,422
‏היום.

720
01:01:22,011 --> 01:01:26,601
‏"יום הולדת שמח
‏-"יום הולדת שמח

721
01:01:26,683 --> 01:01:29,523
‏יום הולדת שמח הי-ג'ו היקרה
‏-יום הולדת שמח הי-ג'ו היקרה

722
01:01:29,602 --> 01:01:31,652
‏יום הולדת שמח"
‏-יום הולדת שמח"

723
01:01:34,857 --> 01:01:36,647
‏בחיי, תודה רבה לכם!

724
01:01:36,734 --> 01:01:38,364
‏יום הולדת שמח!
‏-תודה!

725
01:01:38,945 --> 01:01:40,775
‏יום הולדת שמח.
‏-תודה, סאנג-בום.

726
01:01:40,863 --> 01:01:43,243
‏באמת. תודה רבה לכם.
‏אני בטוחה שכולכם עסוקים.

727
01:01:43,324 --> 01:01:45,034
‏טוב, לחיים!

728
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
‏לחיים!
‏-לחיים!

729
01:02:13,146 --> 01:02:14,726
‏את ויתרת עכשיו?
‏-בדיוק.

730
01:02:15,773 --> 01:02:17,113
‏אני בחורה ענייה בספרד.
‏-תשלמי.

731
01:02:17,191 --> 01:02:19,031
‏מכרתי את השעון שלי.
‏-את משקרת?

732
01:02:19,110 --> 01:02:21,280
‏מכרתי אותו.
‏-תתקשרי ברגע זה.

733
01:02:21,362 --> 01:02:22,992
‏נתתי לו את כל הכסף.
‏-לא יכול להיות.

734
01:02:23,072 --> 01:02:24,322
‏זה נכון.
‏-אני לא מאמין.

735
01:02:24,407 --> 01:02:26,987
‏או שהוא ידיד או רמאי.
‏-תקשיבי.

736
01:02:27,076 --> 01:02:28,826
‏כדאי שתלכי.
‏-אנחנו מכירים כבר הרבה זמן.

737
01:02:28,911 --> 01:02:30,911
‏תקשיבי. מה שאני אומר זה...
‏-היי, לא.

738
01:02:31,038 --> 01:02:32,288
‏אתה רציני?
‏-תעמוד.

739
01:02:32,373 --> 01:02:33,583
‏נתתי אותו לך.
‏-היי.

740
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
‏נתתי לך את כל הכסף שלי.
‏-תשלם.

741
01:02:35,460 --> 01:02:37,040
‏תשלם.
‏-אני מקבל משכורת בשבוע הבא.

742
01:02:46,471 --> 01:02:48,261
‏- גברת ג'ונג -

743
01:02:48,347 --> 01:02:50,137
‏זאת גברת ג'ונג.

744
01:02:50,725 --> 01:02:51,885
‏מה לעשות?

745
01:02:52,435 --> 01:02:54,225
‏לא כדאי שאסביר לה בקצרה?

746
01:02:59,192 --> 01:03:00,822
‏תתקשר אליה כשנגיע לשם.

747
01:03:01,360 --> 01:03:03,150
‏תגיד שנאלצנו לעזוב בשל עניין דחוף.

748
01:03:04,572 --> 01:03:06,822
‏זה בסדר לעשות את זה? היא תהיה מאוכזבת.

749
01:03:11,746 --> 01:03:12,906
‏כן, שלום?

750
01:03:13,498 --> 01:03:16,038
‏מר סאו, זאת אני. רק רציתי לבדוק מה קורה.

751
01:03:16,125 --> 01:03:17,835
‏הכול בסדר.

752
01:03:17,919 --> 01:03:19,549
‏בטח יש לך הרבה עבודה כשאני לא שם.

753
01:03:19,629 --> 01:03:21,759
‏אני אקפוץ אחר כך עם אוכל טעים.

754
01:03:22,340 --> 01:03:24,260
‏רגע, חכי.

755
01:03:25,593 --> 01:03:28,053
‏היא תגיע לבית מאוחר יותר.

756
01:03:29,055 --> 01:03:30,765
‏אני חושב שצריך לספר לה.

757
01:03:30,973 --> 01:03:32,273
‏היא תהיה ממש מאוכזבת.

758
01:03:35,144 --> 01:03:36,024
‏שלום?

759
01:03:36,604 --> 01:03:37,904
‏שלום?

760
01:03:41,526 --> 01:03:42,436
‏אני כאן, גברת ג'ונג.

761
01:03:43,903 --> 01:03:44,903
‏הי.

762
01:03:49,534 --> 01:03:50,454
‏מה?

763
01:03:52,161 --> 01:03:53,501
‏הוא עוזב?

764
01:03:58,209 --> 01:03:59,669
‏הבנתי.

765
01:04:05,508 --> 01:04:06,838
‏אז מתי הוא עוזב?

766
01:04:21,899 --> 01:04:23,069
‏לאן היא הולכת?

767
01:04:47,884 --> 01:04:48,894
‏מונית!

768
01:04:49,343 --> 01:04:50,553
‏מונית!

769
01:05:01,230 --> 01:05:04,730
‏- גרנדה -

770
01:05:16,120 --> 01:05:17,160
‏אדוני.

771
01:05:17,246 --> 01:05:18,786
‏שאביא לך כוס קפה?

772
01:05:28,382 --> 01:05:30,342
‏ברחתי מגרנדה

773
01:05:31,218 --> 01:05:32,678
‏בפחד.

774
01:06:04,293 --> 01:06:08,013
‏לא יכולתי אפילו להרשות לעצמי
‏לחשוב על רגשותיו של אדם אחר.

775
01:06:10,007 --> 01:06:11,007
‏אבל...

776
01:08:19,303 --> 01:08:22,683
‏למה האיש הזה, יו ג'ין-וו,
‏עוזב מתי שהוא רוצה?

777
01:08:22,765 --> 01:08:25,805
‏הדו-קרב הראשון יתחיל
‏בציון הדרך של כל עיר, הכיכר.

778
01:08:25,893 --> 01:08:27,653
‏בסיאול, זוהי כיכר גוואנגוואמון.

779
01:08:27,978 --> 01:08:30,608
‏לא חשבתי שתבוא.

780
01:08:30,689 --> 01:08:32,609
‏אתה עדיין הוזה?
‏-לא.

781
01:08:32,775 --> 01:08:34,645
‏אף אחד לא יכול לחיות בהזיה.

782
01:08:34,735 --> 01:08:36,815
‏מה הוא עשה בסיאול בלי להגיד לי אפילו?

783
01:08:36,904 --> 01:08:38,744
‏שאספר לך עוד סיפור מוזר אחד?

784
01:08:38,823 --> 01:08:40,493
‏מה שלום גברת ג'ונג בימים אלה?

785
01:08:40,574 --> 01:08:42,084
‏לא שמעתי ממנה הרבה זמן.

786
01:08:42,159 --> 01:08:44,749
‏כל המשפחה שלה חזרה לקוריאה לפני כמה זמן.

787
01:08:44,954 --> 01:08:46,004
‏סליחה.

788
01:08:46,580 --> 01:08:48,040
‏איך אפשר לעזור לך?

789
01:08:51,252 --> 01:08:52,502
‏שלומך טוב?

790
01:09:00,052 --> 01:09:02,052
‏תרגום כתוביות: נטע לביא