NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 5
Tuokin huone on täynnä pois heitettävää romua.
Aivan niin.
-Oletko yhä hereillä? -Mitä nyt?
Vien peiton kuudenteen kerrokseen.
Siinä huoneessa on vain ohut peitto.
Eihän nyt ole kylmä.
Siinä huoneessa voi tulla kylmä.
Hän pyytää sitä, jos palelee.
Hän varmaan vain nukkuu, koska alas tulo on hankalaa.
Miksi olet niin mukava hänelle?
-Mitä? -Oikeasti.
Olet niin vieraanvarainen.
Et ole ollut tällainen.
Lopeta.
Senkin pikkupenska.
Onko tämä liikaa?
Mitä jos herätän hänet?
Menen liian pitkälle.
Pitäisi heittää nämäkin pois.
Ja nämä.
Haloo?
Onko tämä Bonita-hostelli?
Kyllä, soititte Bonita-hostelliin.
Onko Yoo Jin-woo siellä?
Anteeksi?
Yoo Jin-woo.
Onko hän siellä?
Kyllä. Voinko kysyä kuka soittaa?
-Hae hänet puhelimeen. -Nytkö?
Kyllä. Se ääliö ei vastaa.
Hän on kai estänyt numeroni.
-Mikä kusipää. -Yu-ra.
Anteeksi?
-Kaikki odottavat. -Hänen sihteerinsäkään ei vastaa.
Se leuhka hyypiö.
-Haluan antaa hänelle opetuksen. -Kenelle puhut nyt?
Hae Jin-woo puhelimeen heti.
Hän taitaa nukkua nyt. On aika myöhä.
-Herätä hänet sitten. -Kuinka?
Voinko kysyä kuka olette?
Olen hänen vaimonsa, joten hae hänet nyt puhelimeen.
Etkö kuule minua? Etkö ymmärrä koreaa?
Ole hiljaa ja hae mieheni puhelimeen, onko selvä?
Hyvä on. Pieni hetki.
Onko hän yhä hereillä?
Tämä nainen on siis Go Yu-ra?
Miksi hän on niin tyly? Hän ei ollut sellainen TV:ssä.
Hra Yoo.
Oletteko siellä?
Hra Yoo.
Tulisitteko ulos?
Mitä nyt?
On tapahtunut onnettomuus. Eikö joku teistä opiskele lääkäriksi?
Kyllä, minä. Millainen vahinko se on?
Hän putosi yläkerroksesta. Pidä kiirettä.
-Kuinka voin auttaa? -Laita taskulamppu päälle.
Miksi tällainen meteli?
Mitä tapahtui? Pojat!
Kuka se on? Kuka pyörtyi?
Kyllä, hra Choi.
Haloo? Onko Jeong-hun?
Kyllä, haloo. Mitä tapahtuu?
Oletko hra Yoon kanssa?
En, olen palamassa hostellille. Hänen pitäisi olla nukkumassa.
Sinun pitäisi kiirehtiä.
Hänelle on tainnut sattua jotakin.
Mitä? Mitä hänelle tapahtui?
Uutisten vuoro. Liikemies Cha Hyeong-seok on löydetty kuolleena.
Espanjan Korean lähetystö vahvisti,
että Cha Hyeong-seok, Neword Softin toimitusjohtaja -
löydettiin kuolleena noin klo 6.00 eilen Granadan puistosta,
suositussa Etelä-Espanjan matkailukohteessa.
Kuolemansa aikaan hän oli matkoilla Granadassa perheensä kanssa -
osallistuttuaan Mobile World -kongressiin,
joka pidettiin Barcelonassa.
Paikallinen poliisi totesi, että he tutkivat juuri -
kuolinsyytä.
Paikallinen poliisi vahvisti, että hän oli kuollut,
kun hänet löydettiin puistosta.
Merkkejä murhasta tai itsemurhasta ei ollut.
He yrittävät kerätä lisää tietoa selvittääkseen, mitä tapahtui.
Hra Cha on yksi IT-yritys J One Holdingsin perustajista.
Monet tuntevat hänet menestyvänä yrittäjänä.
Opiskellessaan tohtoriksi vuonna 2004,
hän perusti J Onen toimitusjohtaja Yoo Jin-woon kanssa.
Yhdessä he edustivat -
menestynyttä toisen sukupolven teknologia start-upia,
mutta alkoivat taistella hallintaoikeudesta vuonna 2014.
Hra Cha lähti ja perusti Neword Softin. Siitä lähtien -
hän on keskittynyt täydennetyn todellisuuden sisältökehitykseen -
ja yrityksen nopeaan laajentamiseen.
Neword Soft julkaisi lausunnon, jossa sanottiin,
että kaikki suunnitelmat on peruttu kuoleman takia.
STRATEGIAJOHTAJA PARK SEON-HO
Niin, herra.
Minä tässä. Onko Jin-woo lähtenyt?
Hitsi.
Se on jo kaikkialla uutisissa ja siitä puhutaan pitkään.
Jin-woo mainitaan jatkuvasti.
Mitä?
Mitä helvettiä tarkoitat?
Heräsit.
Näetkö minut? Mitä tapahtui?
Miksi kaaduit?
Sataako nyt?
-Mitä? -Sataako -
-juuri nyt? -Ei.
Sinähän et soittanut kitaraa?
Kitaraa?
"Muistoja Alhambrasta."
Mistä sinä puhut?
Lopettakaa, älkää puhuko hänelle.
Mitä sanoitte, tohtori?
-Viedään hänet yhdeksänteen. -Mennään.
Ala tulla, liikettä.
Hra Yoo.
Hee-ju! Hän heräsi. Hän on tajuissaan.
Meidän on vietävä hänet rikostiedustelukeskukseen.
Epäilemme itsemurhaa.
Onko tähän henkilökohtaista syytä?
Tiedättekö mitään syytä?
Hän kysyy, hyppäsikö hän vapaaehtoisesti?
Miksi hän tekisi niin?
Ei ikinä.
Kaiteet ovat korkealla.
En usko, että hän putosi vahingossa.
Saavuin juuri.
Miten voit?
Menen katsomaan poikaani ja palaan.
En ole edes nähnyt häntä vielä.
Mikset koskaan kuuntele minua?
TOIMITUSJOHTAJA YOO JIN-WOO
Mistä siinä oli kyse?
Jukra, professori.
Senkin ääliö.
Olenko velvollinen -
olemaan puolellasi, koska olen isäsi?
Edes Jumala ei saisi minua tekemään sitä.
Miksi vaarantaisin yrityksen?
Isä, kuinka voit...
-Hyeong-seok. -Sinä olet se joka lähtee.
Tehdään tämä yksi asia selväksi.
Päätit lähteä yrityksestä.
Ymmärrätkö?
Olet petturi.
SEONGWON YLIOPISTON SAIRAALA
Miksi itket?
Eikö minun pitäisi itkeä?
Mitä teet täällä?
Onko sinulla jokin kesken -
vaimoni kanssa?
Et ole tainnut kuulla.
Menimme naimisiin viime viikolla.
Isäni...
Voiko hän hyvin?
Su-jin, mene autoon.
Jin-woo!
SEONGWON YLIOPISTON SAIRAALA
Miksi seisoit sateessa ilman sateenvarjoa?
Olisin voinut tehdä jotain hullua,
jollet olisi soittanut minulle.
Jos minulla olisi ollut veitsi,
olisin saattanut puukottaa häntä.
ZINU: TASO 4, TERVEYS
OLET LIIAN KAUKANA VIHOLLISESTASI
KAKSINTAISTELUSI ON KESKEYTETTY
ZINU: TASO 4, KOKEMUS
Hitto vie.
HRA YOO
Haloo? Hra Yoo?
Missä olet?
Oletteko kunnossa? Olen alakerrassa.
Mitä tapahtui?
Luulin, että nukutte. Miksi yhtäkkiä...
Oletko varma,
että Hyeong-seok on kuollut?
Mitä?
Tarkista, onko hän oikeasti kuollut.
Hyeong-seok ilmestyi yhtäkkiä huoneeseeni.
Luulin sitä peliksi, mutta hän piteli miekkaa...
Hra Yoo.
Olen nyt ruumishuoneella -
professori Chan kanssa.
Onko hän oikeasti kuollut?
Ettekö muista?
On vahvistettu, että hra Cha -
menehtyi eilen.
Ja te menitte viime yönä huoneeseenne nukkumaan -
ja putositte yhtäkkiä klo 1.00.
Nti Jung löysi teidät.
Hän meni ylös, siellä ei ollut ketään ja ikkunat olivat kiinni.
Kukaan ei työntänyt teitä.
Odota...
Odota hetki.
Väitätkö,
että se oli peliä?
Mitä?
Hän pisti minua varmasti ja minulla on haavoja, kuinka...
No, hra Yoo.
Teitä ei ole puukotettu.
-Kuinka voin auttaa? -Laita taskulamppu päälle.
Ei ollut verenvuotoa. Teillä oli vain murtumia.
Miksi minulla on sitten side vatsalla?
Pudotessanne suolenne repeytyi iskun takia.
Joten teille tehtiin hätäleikkaus.
Ja arven päälle laitettiin side.
Hra Yoo.
Puhutteko täydennetty todellisuus -pelistä?
Puhuin aiemmin hra Choin kanssa.
Hän varmaankin pelasi peliä.
Hän soitti ja puhui minulle siitä.
Sitten puhelu katkesi äkillisesti.
Pelasiko hän peliä?
Hän toisti, että hra Cha ilmestyy jatkuvasti,
muuttui ei-pelaajaksi ja hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Hän sanoi samaa tänä iltapäivänä ja taas...
Eikö pelin pelaamiseen tarvita linssit?
Linssit -
ovat täällä.
Mitä?
Ette käyttänyt linssejä.
Lääkärit jopa tarkistivat leikkauksen aikana.
Eikö minulla ollut linssejä?
Ei ollut.
Luulin, että kirjauduin automaattisesti.
Mutta niin ei ollut?
Ettekö muista mitään?
Ette edes juonut eilen.
Kyllä, hra Yoo.
Saitte paljon särkylääkkeitä. Olette varmaan pökerryksissä.
Lopettakaa miettiminen ja levätkää. Tulen sinne.
Heräsikö Jin-woo?
Kyllä, puhuin hänelle.
Miltä hän kuulosti? Puhuuko hän kunnolla?
Kyllä, hän puhui hyvin.
Pitäisi kai olla helpottunut.
Luulin menettäväni heidät molemmat.
En voi mennä työpajalle. Tässä voi mennä pitkän aikaa.
Muutama viikko. Ei, kuukausi.
Se vie jonkin aikaa.
Kuka muu sitten?
Hänen sihteerinsä on ainoa täällä.
Hän on hereillä. Hra Yoo.
Oletko kunnossa?
Sattuuko se?
Näyttääkö, että sattuu vai ei?
Näyttää, että sattuu paljon.
Miksi sitten edes kysyt?
Pyydän hoitajan paikalle.
Säikähdimme kovasti.
Luulin, että kuolet.
Et edes hengittänyt aluksi.
Mutta heräsit henkiin, koska -
yliopisto-opiskelija elvytti.
Ilman häntä olisit kuollut.
-Niinkö? -Osuit kaiteisiin pudotessasi -
ja se hidasti vauhtia.
Siksi olet elossa. Sinulla oli paljon onnea.
Elät, koska osuit kaiteisin.
Kuulostat innostuneelta.
Et loukannut edes päätäsi.
Oli kuulema ihme, että loukkasit vain kätesi ja jalkasi.
Oletko varma, etten loukannut päätäni?
Mitä?
Sataako ulkona?
Kyllä, selvästikin.
Etkö näe?
Näen.
Hyvä, että sataa oikeasti.
Et saa katsoa puhelintasi.
Olet potilas.
Ei se haittaa.
-Hee-ju. -Niin? Mitä nyt?
-Hra Yoo katsoo puhelintaan. -Mitä?
Mitä sinä teet?
Sinulla on paljon murtumia, joten et saa liikkua.
Miten tarkistat puhelimesi heti herätessäsi?
-Annoitko sen hänelle? -En.
Lääkäri on täällä pian, joten pysy paikoillasi.
Miksi olet niin vihainen?
Koska olen sanaton.
Pelästytit minut pahasti ja olet niin välinpitämätön...
Itketkö sinä?
En.
Miksei lääkäri tule? Pyysin häntä.
Tapahtuiko hänelle jotain, kun olin tajuttomana?
Hän taitaa pitää sinusta.
Mitä?
Luulen, että hän pitää sinusta kovasti.
Sisaresi pitää minusta?
Mutta tapasimme vasta pari päivää sitten.
Siskoni rakastuu tosi helposti.
Siltikin se on vähän liikaa.
Hän on nyyhkinyt jo jonkin aikaa.
Hän on niin järkyttynyt loukkaantumisestasi.
Miksi hän on järkyttynyt?
Koska hän pitää sinusta. Se on johtopäätökseni.
Se on aika epätavallinen johtopäätös.
Vain kypsymätön lapsi ajattelee noin.
Olen melko varmasti oikeassa.
Olen kuule tosi intuitiivinen.
Mitä mieltä olet siskostani?
Olet pian sinkku.
Hyökkäät aina niin yllättäen.
Miksi? Aiotko alkaa parittajaksemme?
Siskoni on aivan liian hyvä sinulle.
Mutta pakko tukea, koska hän pitää sinusta.
Lisäksi siskoni on nyt rikas.
Teistä tulisi hyvä pari.
Kuten tiedät, avioero on yhä kesken.
Olen saanut tarpeekseni naisista.
Joten, älä yritä olla parittajamme.
Annoitko siskolleni rukkaset?
Tuliko veljesi kotiin?
Ei.
-Onko hän edes soittanut? -Ei.
Etkö pidä siskostani?
Mikset vastaa minulle?
Lääkäri on täällä.
Olette hereillä.
Kuinka voitte?
Katsotaan, miten voitte.
Paraneeko hänen jalkansa täysin?
Toivoa ei kai ole paljon.
Entä fysioterapia?
Tutkimme kaikkia mahdollisia vaihtoehtoja.
Entä Jin-woo?
Tietääkö Jin-woo tästä?
Ei vielä.
Vain nti Jung ja minä kuulimme siitä.
Menisit kotiin.
Voitko mennä yksin?
Entä sinä?
Minun täytyy jäädä. Hänellä ei ole ketään muuta.
Hyvä on.
Hee-ju.
Hra Yoo on nyt saanut tarpeekseen naisista.
-Mitä? -Hänellä ei ole aikomusta seurustella.
Entä sitten?
Sanon vaan.
Niin, haloo?
Kyllä, olen sairaalassa.
Hra Yoo.
En saanut tilaisuutta kertoa eilen,
mutta sinulle tuli puhelu.
Keneltä?
Vaimoltasi.
-Keneltä? -Vaimoltasi, Go Yu-ralta.
Hän soitti eilen hostelliin.
Hostelliin? Kuinka hän tiesi minun olevan siellä?
En tiedä.
Hän sanoi, ettei saanut kiinni sinua, eikä hra Seoa.
Aioin pyytää sinua puhelimeen, kun onnettomuus tapahtui.
Unohdin kertoa hänelle ja muistin sen nyt.
Sanoitko, että olin onnettomuudessa?
Kyllä.
Hänen piti tietää, koska olit kriittisessä tilassa.
Hän on kuitenkin vaimosi.
Hän sanoi olevansa kuvauksissa Espanjassa.
Onko hän Espanjassa?
Kyllä, hän on matkalla tänne.
Tännekö?
Niin.
Hitto vie. Missä hän on nyt?
Hän on tulossa ylös.
Juuri nytkö? Onko hän täällä?
Kyllä, hän sanoi saapuneensa.
Lopeta. Riittää. Kiitos.
-Se on hyvä. -Satutinko teitä?
Voinko nousta ylös?
Miksi? Sinun ei pitäisi liikkua ollenkaan.
Sattuuko johonkin?
Sano, että minun täytyy lähteä.
Odota.
Minne?
Pyydä häntä tuomaan kainalosauvat tai rullatuoli.
Mutta...
Olet vastuussa, koska toit hänet tänne.
-Mitä? -Olen jo...
Olen jo tuskissani. En halua joutua raahatuksi helvettiin.
Joten juoksen karkuun -
ja sinä autat minua.
Vitsailet, vai mitä?
-Näyttääkö siltä, että vitsailen? -Ei.
Anna puhelimeni.
Voiko hän olla hetken ulkona rullatuolissa?
Ei, hän ei voi liikkua.
Voiko hän sitten vaihtaa huoneita?
Miksi hän haluaa yhtäkkiä sitä?
Se on monimutkaista, mutta meillä on syymme. Onko se mahdollista?
Odota hetki. Pitää tarkistaa.
Se on kiireellistä.
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Kuka siellä?
VIHOLLINEN ON PAIKALLA
Hra Yoo.
Kysyin hoitajalta ja...
-Sulje ovi. -Mitä?
Sulje ovi!
Hra Yoo.
Mikä hätänä?
Kitaran ääni. Kuuletko sen nyt?
Kitaran?
Se on "Muistoja Alhambrasta."
Etkö kuule sitä?
En.
Miksi kysyt siitä?
Olenko ainoa, joka kuulee sen?
Onko näin?
Se tarkoittaa, että olen sekaisin.
Mitä?
KAKSINTAISTELUNNE ON VIIVÄSTYNYT ESTEEN VUOKSI
POISTU ESTEEN LUOTA JA TEE TILAA
KAKSINTAISTELUNNE ON OHI, KUN AIKA LOPPUU
ZINU: TASO 4, HYÖKKÄYS 450, PUOLUSTUS 460
Hra Yoo, oletko kunnossa?
Tulen sisään.
Käskin olemaan avaamatta!
Älä avaa sitä.
Odota hetki.
Mitä minä teen?
HRA SEO
Hän on jo täällä. Voi ei.
Hän näyttää korealaiselta.
Hei, olin puhelimessa.
-Aivan, onko hänen huoneensa tuolla? -Ei.
Se ei olla täällä. Erehdyin.
Puhuit neljännestä kerroksesta.
No...
Hän vaihtoi huoneita aamulla, mutta unohdin sen.
Minäkin tulin väärään kerrokseen.
Seuratkaa minua tuota tietä.
Pitää mennä hissillä.
Tätä tietä.
KAKSINTAISTELUSI JATKUU
Tulin väärään huoneeseen.
Olen pahoillani. Omani täytyy olla seuraavassa kerroksessa.
Mitä tapahtuu?
Pystyttekö nousemaan ylös?
Mitä teette?
Oletteko hullu?
Soitan poliisin.
KIMPPUUSI ON HYÖKÄTTY
Jos on toivoton hetki, se on nyt.
Hetki, jolloin on pakko myöntää,
että olen järjiltäni.
KAKSINTAISTELUNNE ON VIIVÄSTYNYT ESTEEN VUOKSI
POISTU ESTEEN LUOTA JA TEE TILAA
Oletteko hullu? Mikä teitä vaivaa?
Tulkaa takaisin tänne.
Tulkaa takaisin tänne!
Joku, auttakaa!
KAKSINTAISTELUSI JATKUU
ZINU: TASO 4, SALAMURHAAJAN MIEKKA
Mikä on nimesi?
Minunko? Se on Jung Hee-ju.
Miksi huolehdit hänestä, eikä sihteeri?
Hra Seo?
Hän meni tapaamaan vierasta.
Mitä vierasta?
Jotain professoria, en tiedä muuta.
Pakko olla Cha Byeong-jun.
Miksi se vanhus on täällä, eikä -
leskeksi jääneen miniänsä kanssa?
Yu-ra, älä viitsi.
Miksi hän kuoli niin varhain, aiheutettuaan ongelmia?
Ihmettelen vaan.
Olemme täällä.
Se on huone 905.
Etkö sinä tule?
Minulla on asioita hoidettavana. Pitäkää huolta.
Kuka sinä olet?
Mitä?
-Keitä he ovat? -Hän sanoi huone 905.
Tämä ei ole oikea huone.
Auttaako se lutka Jin-woota?
Olemme pahoillamme.
-Haloo? -Missä olet?
Yhä sairaalassako?
Et ole Yoo Jin-woon suojelija.
Tapasin juuri Go Yu-ran.
Niinkö?
Huijasin häntä.
Mitä tarkoitat?
Mitä teen? Hän tappaa minut, jos tapaamme uudelleen.
Luulin, ettei hän saa rullatuolia.
Haloo? Hee-ju?
Mitä tapahtui? Missä potilas on?
Käskimme olla liikkumatta,
mutta potilas varasti jonkun kainalosauvan ja lähti.
Mitä?
Hänen ei pitäisi kävellä ympäriinsä. Se vaarantaa paranemisen.
KIMPPUUSI ON HYÖKÄTTY
Herra?
Pitkästä aikaa, Jeong-hun.
Mikä tuo teidät tänne?
Hei, professori.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Kuinka pääsit tänne?
Miksei?
Mieheni oli onnettomuudessa. Minun on oltava hänen kanssaan.
Olen hänen vaimonsa.
Eropapereitamme ei ole käsitelty.
Hänen sihteerinsä on jo estänyt numeroni.
Eikö olekin röyhkeää häneltä?
Missä hra Yoo on?
Minun pitäisi kysyä sinulta. Minne hän meni?
Mitä?
Älä esitä viatonta. Sinun täytyy tietää missä hän on.
Mitä tarkoitat?
Hän juoksi karkuun.
Hän säikähti tuloani. Hän pakeni.
Hoitaja sanoi, että hän karkasi vietyään jonkun kainalosauvan.
Hän vihaa minua niin paljon, että pakeni siinä tilassa.
-Hänen jalkansahan on romuna. -Sinä senkin...
Tämä on kuin musta komedia, vai mitä, professori?
Pitäisikö nauraa vai itkeä?
Oletko juonut?
En.
Jos et ole humalassa,
sinun ei pitäisi olla sarkastinen ja vitsailla -
miehesi jalkavammasta.
"Jos hän kuolee yllättäen, en tarvitse elatusapua.
Voinko viedä kaikki hänen rahansa?
Missä tapauksessa hyödyn eniten?
Pitäisikö minun perua avioero?
Mitä kerron lehdistölle?"
Tulit tänne näiden iloisten ajatusten kanssa.
Jos käyttäydyt näin, näytät pettyneeltä, että se oli vain murtunut jalka.
Olen tiennyt aina, että olet erittäin röyhkeä.
Kunnioittaisit potilaan toivomusta.
Miksi tulit tänne asti?
Tiedät, ettei hän pidä sinusta.
Vierailusi ei hyödytä potilasta.
Professori.
Yrität aina antaa minulle oppitunnin,
mutta olen hänen perhettään.
Sinä et ole hänen perhettään.
Onko perhe, joka erosi -
kestämättä vuottakaan parempi?
Vai minä, joka vietin 20 vuotta hänen kanssaan?
Paraskin puhumaan.
Kielsit poikasi. Olet täällä vain varmistamassa, että hän on kuollut.
Sinä ja poikasi olette perhettä vain paperilla.
Sinun pitäisi huolehtia raukasta miniästäsi.
Jin-woolla on minut.
Pidetään huolta omista perheistämme.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
En tiedä. Nti Jung oli varmaan hänen kanssaan.
Hän ei vastaa puhelimeensa. Anteeksi. Menen etsimään häntä.
Professori.
KIMPPUUSI ON HYÖKÄTTY
Sinä päivänä, sillä hetkellä tajusin jotakin.
Hyeong-seokin kuolema -
oli murha.
Hyeong-seok murhattiin.
Hän vuosi kuoliaaksi kun miekkani silpoi hänet.
Kuten minä nyt.
Tapoin Hyeong-seokin.
Todisteena,
olin kuolemassa samalla tavalla.
Kuolemamme pysyisivät mysteereinä.
Mutta tiesimme,
että surmasimme toisemme ja saimme kostomme.
Koston, jota toivoimme joka päivä,
sydämiemme pohjasta.
Hra Yoo.
Mitä teet täällä?
KAKSINTAISTELUNNE ON VIIVÄSTYNYT ESTEEN VUOKSI
Hra Yoo?
Katso jalkaasi. Voi ei.
KAKSINTAISTELUSI ON OHI, KUN AIKA LOPPUU
Pysy näin hetki.
Vain hetki.
Mitä tapahtuu?
Älä liiku hetkeen.
Älä mene mihinkään enää.
Käyttäydynkö oudosti?
Et ymmärrä minua.
En niin.
Vaikutanko sinusta hullulta?
Luulen, että olen tullut hulluksi.
AIKA ON LOPPUNUT
KAKSINTAISTELUSI ON PERUTTU
Olen nyt kunnossa.
Hra Yoo!
Ruumiinavausta tehdään parhaillaan.
Tarvitaan lisäaikaa...
Löysimme hra Yoon.
-Hra Yoo Jin-woo löytyi. -Mennään.
Täällä! Tarvitsemme apua.
Sormenjäljet?
Hra Yoon sormenjäljet olivat -
Hra Chan kaulassa ja kauluksessa.
Hra Yoo sanoi lausunnossaan, että hän tarttui kaulukseen.
Ulkoisia vammoja ei ollut.
Mitä he epäilevät sormenjäljistä?
Sen lisäksi ensimmäiset tutkimustuloksemme osoittavat,
että hra Chan kuolinaikaan hra Yoo poistui hänen luotaan.
On outoa pudota kuudennesta kerroksesta vahingossa.
-Mikä on pointtinne? -Anteeksi?
Väitättekö,
että ystäväni poika on voinut surmata -
poikani?
Professori, hra Kim ei tarkoittanut sitä.
Olosuhteista johtuen, poliisi ei voi jättää häntä epäiltyjen ulkopuolelle.
Halusin kertoa, että lisätutkimus voi olla aiheellinen.
Hra Yoo!
-Hän kaatui sateessa. -Jin-woo.
Olen pahoillani.
Mitä hän teki, kun löysitte hänet?
En tiedä.
Jotkut asiat voi ymmärtää vain, kun tulee hulluksi yhdessä.
Jung Se-ju.
Ymmärrän, miksei hän ole palannut.
Aavistan, mitä hän pelkäsi.
Se-ju voi olla takaa-ajettu, kuten minäkin.
Jonkun toimesta, jonka vain hän näki.
Kuoliko Se-ju siinä junassa?
Vai...
-Voitko hakea tavarani? -Tavarasi?
Tavarani ovat yhä yläkerrassa.
Linssikoteloni pitäisi olla siellä. Voitko hakea sen?
Mitä sinä teet?
Selitä liikkeen omistajalle. Minulla ei ole aikaa.
Hyeong-seokin perheen tulee päättää tehdäänkö tarkka ruumiinavaus.
On mahdollista, että tulos osoittaa Jin-woohon.
Olen vakavissani nyt.
Haluan purkaa kiinteistön kauppasopimuksen.
En tarvitse niitä rahoja,
ota ne takaisin.
Lähdetään heti.
-Milloin haluat lähteä? -Tänään.
Se on nti Jung. Mitä teen?
-Soita hänelle saavuttuamme. -Taxi!
Sano, että jouduimme lähtemään tärkeän asian takia.