ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
Κι αυτό το δωμάτιο είναι γεμάτο σκουπίδια.
Το βρήκα!
-Είσαι ακόμα ξύπνια; -Τι θες;
Να ανεβάσω μια κουβέρτα στον έκτο.
Έχει μόνο μια λεπτή σ' εκείνο το δωμάτιο.
Μα δεν κάνει κρύο.
Σ' εκείνο το δωμάτιο κάνει.
Αν κρυώσει, θα ζητήσει κουβέρτα.
Θα κοιμηθεί, δεν θα κατέβει τόσες σκάλες.
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί του;
-Τι; -Σοβαρά.
Τον φροντίζεις πολύ.
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Σταμάτα.
Παλιοκόριτσο.
Μήπως το παρακάνω;
Κι αν τον ξυπνήσω;
Μάλλον υπερβάλλω.
Πρέπει να πετάξω κι αυτά.
Κι αυτά εδώ.
Εμπρός;
Έχω καλέσει το Χόστελ Μπονίτα;
Καλέσατε το Χόστελ Μπονίτα.
Εκεί είναι ο Γιου Τζιν-Γου, έτσι;
Ορίστε;
Ο Γιου Τζιν-Γου.
Εκεί δεν μένει;
Ναι. Μπορείτε να μου πείτε ποια είστε;
-Δώσ' τον μου να του μιλήσω. -Τώρα;
Ναι. Ο βλάκας δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
Θα έχει μπλοκάρει το νούμερό μου.
-Το καθίκι. -Γιου-Ρα.
Πώς είπατε;
-Σας περιμένουν. -Δεν το σηκώνει ούτε ο γραμματέας του.
Είναι σνομπ και καθίκι.
-Πρέπει να του δώσω ένα μάθημα. -Σε ποιον μιλάτε;
Δώσε μου να μιλήσω στον Τζιν-Γου.
Πρέπει να κοιμάται. Είναι πολύ αργά.
-Τότε, ξύπνα τον. -Ορίστε;
Μου λέτε ποια είστε;
Η γυναίκα του. Τώρα, δώσ' τον μου στο τηλέφωνο.
Δεν μ' ακούς; Δεν μιλάς Κορεατικά;
Τελείωνε και δώσε μου τον άντρα μου, εντάξει;
Εντάξει. Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν κοιμάται ακόμα;
Ώστε, αυτή είναι η Γκο Γιου-Ρα;
Γιατί είναι τόσο αγενής; Δεν κάνει έτσι στην τηλεόραση.
Κύριε Γιου.
Είσαι μέσα;
Κύριε Γιου.
Έρχεστε λίγο, παιδιά;
Τι έγινε;
Κάποιος χτύπησε. Ένας από εσάς δεν σπουδάζει Ιατρική;
Ναι, εγώ. Πώς τραυματίστηκε;
Έπεσε από τον έκτο. Σε παρακαλώ, κάνε γρήγορα.
-Πώς να βοηθήσουμε; -Άναψε τον φακό.
Γιατί κάνετε τόση φασαρία;
Τι έγινε; Παιδιά!
Ποιος είναι αυτός; Ποιος λιποθύμησε;
Ναι, ο κύριος Τσόι.
Ναι; Τζέονγκ-Χουν, εσύ;
Γεια. Τι κάνεις;
Είσαι με τον Γιου;
Όχι, τώρα γυρίζω στο χόστελ. Πρέπει να κοιμάται.
Πρέπει να βιαστείς.
Νομίζω ότι κάτι του συνέβη.
Πώς; Τι του συνέβη;
Σε άλλα νέα, ο επιχειρηματίας Τσα Χέονγκ-Σέοκ βρέθηκε νεκρός.
Η πρεσβεία της Κορέας στην Ισπανία επιβεβαίωσε
ότι ο Τσα Χέονγκ-Σέοκ, CEΟ της Neword Soft,
βρέθηκε νεκρός χθες, γύρω τις 6:00 π.μ., σε πάρκο στη Γρανάδα,
μια τουριστική πόλη στη νότια Ισπανία.
Βρέθηκε νεκρός, ενώ είχε πάει στη Γρανάδα με την οικογένειά του,
μετά το συνέδριο Mobile World,
που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη.
Η τοπική αστυνομία δήλωσε ότι διερευνά
την αιτία θανάτου.
Η αστυνομία επιβεβαίωσε, επίσης, ότι ήταν ήδη νεκρός
όταν βρέθηκε στο πάρκο
και ότι δεν υπήρχαν εμφανή σημάδια δολοφονίας ή αυτοκτονίας.
Προσπαθούν να συλλέξουν πληροφορίες, για να εξακριβώσουν τι έγινε.
Ο κύριος Τσα ήταν συνιδρυτής της εταιρείας πληροφορικής J One.
Είχε πολλές επιχειρηματικές επιτυχίες.
Όσο έκανε το διδακτορικό του, το 2004,
ίδρυσε την J One Holdings, μαζί με τον Γιου Τζιν-Γου.
Μαζί εκπροσωπούσαν
τη δεύτερη γενιά επιχειρηματιών τεχνολογίας,
αλλά το 2014 συγκρούστηκαν για τον έλεγχο της εταιρείας.
Ο κύριος Τσα αποχώρησε και ίδρυσε τη Neword Soft.
Επικεντρώθηκε στην επαυξημένη πραγματικότητα
και στην επιθετική ανάπτυξη της εταιρείας του.
Εν τω μεταξύ, η Neword Soft ανακοίνωσε
ότι ακυρώνει τις δραστηριότητές της, σε ένδειξη πένθους.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΠΑΡΚ ΣΕΟΝ-ΧΟ
Μάλιστα.
Ναι, εγώ είμαι. Ο Τζιν-Γου δεν έφυγε ακόμα, έτσι;
Θεέ μου.
Το είπαν στις ειδήσεις. Θα μείνει καιρό στην επικαιρότητα.
Αναφέρουν συνέχεια τον Τζιν-Γου.
Τι;
Τι διάολο λες;
Ξύπνησες;
Με βλέπεις; Τι έγινε;
Πώς έπεσες;
Βρέχει;
-Τι; -Έβρεχε...
-μόλις τώρα; -Όχι.
Δεν έπαιξες κιθάρα, έτσι;
Κιθάρα;
Το "Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα".
Τι λες;
Σταματήστε, μην του μιλάτε άλλο.
Τι λέτε, γιατρέ;
-Να τον πάμε στον ένατο όροφο. -Πάμε.
Εμπρός, κουνηθείτε.
Κύριε Γιου.
Χι-Τζου! Συνήλθε. Ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Πρέπει να πάει στην Υπηρεσία Πληροφοριών του Εγκληματολογικού.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για αυτοκτονία.
Είχε κάποιο προσωπικό θέμα;
Σκέφτεστε κάποιον λόγο;
Ρωτάει αν θα πηδούσε από μόνος του.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Αποκλείεται.
Τα κάγκελα είναι ψηλά,
δύσκολα θα έπεφτε κατά λάθος.
Μόλις ήρθα.
Πώς νιώθεις;
Πάω να δω τον γιο μου και θα γυρίσω.
Δεν τον έχω δει ακόμα.
Γιατί συνεχώς αγνοείς όσα σου λέω;
CEO ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ
Τι έκανες...
Θεέ μου. Κύριε καθηγητά...
Ηλίθιε.
Θεωρείς υποχρέωσή μου
να παίρνω το μέρος σου, επειδή είσαι γιος μου;
Ούτε ο Θεός δεν θα μ' ανάγκαζε να το κάνω αυτό.
Θες να κινδυνεύσει η εταιρεία;
Πατέρα, πώς μπόρεσες...
-Χέονγκ-Σέοκ. -Εσύ θα φύγεις.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αποφάσισες να φύγεις απ' την εταιρεία.
Με κατάλαβες;
Είσαι προδότης.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Γιατί κλαις;
Εγώ δεν θα έπρεπε να κλαίω;
Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Θέλεις κάτι...
από τη σύζυγό μου;
Μάλλον δεν το έμαθες.
Παντρευτήκαμε την περασμένη εβδομάδα.
Ο πατέρας μου...
Είναι καλά, έτσι;
Σου-Τζιν, έλα στ' αμάξι.
Τζιν-Γου!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Γιατί στεκόσουν στη βροχή χωρίς ομπρέλα;
Μπορεί να είχα κάνει καμιά τρέλα,
αν δεν μου τηλεφωνούσες.
Αν κρατούσα μαχαίρι,
μπορεί να τον είχα μαχαιρώσει.
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4, ΥΓΕΙΑ
ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΧΘΡΟ ΣΑΣ
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΑΣ ΔΙΕΚΟΠΗ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4, ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Να πάρει.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥ
Εμπρός; Κύριε Γιου;
Πού είσαι;
Είστε καλά; Κάτω είμαι.
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι κοιμάστε. Γιατί ξαφνικά...
Σίγουρα...
ο Χέονγκ-Σέοκ είναι νεκρός;
Τι;
Μάθε αν είναι αλήθεια νεκρός.
Ο Χέονγκ-Σέοκ εμφανίστηκε στο δωμάτιό μου.
Νόμιζα ότι ήταν το παιχνίδι, αλλά κρατούσε σπαθί...
Κύριε Γιου,
είμαι στο νεκροτομείο
με τον καθηγητή Τσα.
Είναι αλήθεια νεκρός;
Δεν θυμάστε;
Είναι σίγουρο
ότι ο κύριος Τσα πέθανε χθες.
Εσείς πήγατε στο δωμάτιό σας να κοιμηθείτε
και ξαφνικά πέσατε στη μία τη νύχτα.
Σας βρήκε η κα Τζουνγκ.
Όταν ανέβηκε πάνω, δεν βρήκε κανέναν και τα παράθυρα ήταν κλειστά.
Κανείς δεν σας έσπρωξε.
Στάσου...
Στάσου μια στιγμή.
Δηλαδή, μου λες
ότι ήταν το παιχνίδι;
Ορίστε;
Με τραυμάτισε με το ξίφος του. Πώς είναι δυνατόν...
Μα, κύριε Γιου,
δεν έχετε τραύματα από ξίφος.
-Πώς να βοηθήσουμε; -Άναψε τον φακό.
Δεν χάσατε αίμα. Μόνο κατάγματα έχετε.
Τότε, γιατί είναι δεμένο το στομάχι μου;
Η πρόσκρουση προκάλεσε ρήξη του εντέρου.
Σας χειρούργησαν εσπευσμένα.
Έβαλαν επίδεσμο, για να καλύψουν την πληγή.
Κύριε Γιου.
Μιλάτε για το παιχνίδι επαυξημένης πραγματικότητας;
Μίλησα νωρίτερα με τον κύριο Τσόι.
Νομίζω ότι έπαιζε το παιχνίδι.
Μου τηλεφώνησε και όλο γι' αυτό μιλούσε.
Μετά, ξαφνικά, αποσυνδέθηκε.
Έπαιζε το παιχνίδι;
Μου είπε ότι εμφανίζεται συνέχεια ο κος Τσα.
Ότι έγινε NPC και του επιτέθηκε.
Το ίδιο είπε και το απόγευμα, και πάλι...
Μα γίνεται να παίξεις το παιχνίδι χωρίς τους φακούς;
Οι φακοί...
είναι εδώ.
Τι;
Δεν φορούσατε τους φακούς.
Οι γιατροί στο χειρουργείο το έλεγξαν.
Δεν φορούσα τους φακούς;
Όχι.
Νόμιζα ότι συνδέθηκα αυτόματα.
Δεν ήμουν συνδεδεμένος;
Δεν θυμάστε τίποτα;
Μα χθες ούτε καν ήπιατε.
Ναι, κύριε Γιου.
Ίσως έχετε ζαλιστεί απ' τα πολλά παυσίπονα.
Μην το σκέφτεστε άλλο και ξεκουραστείτε. Εδώ θα είμαι.
Ξύπνησε ο Τζιν-Γου;
Ναι, μόλις του μιλούσα.
Πώς ακούστηκε; Μπορεί να μιλήσει;
Ναι, μια χαρά μιλούσε.
Πάλι καλά.
Νόμισα ότι θα τους χάσω και τους δύο.
Δεν μπορώ να πάω στο εργαστήρι. Μάλλον θ' αργήσω.
Μερικές εβδομάδες. Όχι, έναν μήνα.
Θα πάρει λίγο καιρό.
Τότε, ποιος άλλος;
Μόνο ο γραμματέας του είναι εδώ.
Ξύπνησε. Κύριε Γιου.
Είσαι καλά;
Πονάς;
Εσύ τι λες, πονάω;
Εγώ λέω ότι πονάς πολύ.
Τότε, γιατί ρωτάς;
Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
Πάθαμε σοκ.
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.
Στην αρχή, δεν ανέπνεες καν.
Σ' έσωσε, όμως...
ο φοιτητής της Ιατρικής.
Αν δεν ήταν αυτός, θα είχες πεθάνει.
-Αλήθεια; -Πέφτοντας, χτύπησες στην κουπαστή...
και κάπως επιβραδύνθηκε η πτώση σου.
Έτσι κατάφερες να ζήσεις. Ήσουν πολύ τυχερός.
Ζεις, επειδή χτύπησες στην κουπαστή.
Τα λες με ενθουσιασμό.
Δεν χτύπησες καν το κεφάλι σου.
Είπαν ότι από θαύμα χτύπησες μόνο σε χέρια και πόδια.
Σίγουρα δεν χτύπησα στο κεφάλι;
Πώς;
Βρέχει έξω;
Ναι, βέβαια.
Δεν το βλέπεις;
Το βλέπω.
Χαίρομαι που όντως βρέχει.
Δεν επιτρέπεται να κοιτάς το τηλέφωνό σου.
Είσαι ασθενής.
Δεν πειράζει.
-Χι-Τζου. -Ναι; Τι είναι;
-Πήρε το τηλέφωνό του. -Τι;
Τι κάνεις;
Έχεις πολλά κατάγματα. Δεν επιτρέπεται να κινείσαι.
Ακόμα δεν ξύπνησες, το τηλέφωνό σου θες;
-Εσύ του το έδωσες; -Όχι.
Σε λίγο θα έρθει ο γιατρός, σε παρακαλώ, μείνε ακίνητος.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Γιατί είμαι σοκαρισμένη.
Με σοκάρεις που είσαι τόσο χαλαρός.
Κλαις;
Όχι.
Ακόμα να έρθει ο γιατρός; Μα τον φώναξα.
Έπαθε κάτι όσο ήμουν αναίσθητος;
Νομίζω ότι της αρέσεις.
Τι;
Νομίζω ότι της αρέσεις πολύ.
Αρέσω στην αδερφή σου;
Μα με ξέρει μόνο δύο μέρες.
Η αδερφή μου ερωτεύεται εύκολα.
Ακόμα κι έτσι, αυτό παραπάει.
Έχει γίνει κάπως νευρική τελευταία.
Νομίζω ότι αναστατώθηκε που χτύπησες.
Και γιατί αναστατώθηκε;
Επειδή της αρέσεις. Αυτό το συμπέρασμα έβγαλα.
Το συμπέρασμά σου είναι απίθανο.
Σκέφτεσαι σαν ανώριμο παιδάκι.
Πιστεύω ότι έχω δίκιο.
Έχω διαίσθηση.
Εσύ πώς τη βλέπεις;
Σύντομα, θα είσαι εργένης.
Συνεχώς με πιάνεις απροετοίμαστο.
Γιατί ρωτάς; Θες να μας προξενέψεις;
Η αδερφή μου παραείναι καλή για σένα.
Αλλά, εφόσον της αρέσεις, θα την υποστηρίξω.
Εξάλλου, η αδερφή μου είναι πλούσια πια.
Νομίζω ότι θα είστε ταιριαστό ζευγάρι.
Όπως ξέρεις, δεν έχει βγει το διαζύγιό μου ακόμα.
Τις βαρέθηκα τις γυναίκες.
Μάταια πας να μας προξενέψεις.
Δηλαδή, της ρίχνεις χυλόπιτα;
Γύρισε ο αδερφός σου σπίτι;
Όχι.
-Ούτε τηλεφώνησε; -Όχι.
Δηλαδή, δεν τη θες;
Γιατί δεν απαντάς;
Ήρθε ο γιατρός.
Ξύπνησες.
Πώς νιώθεις;
Για να δούμε.
Το αριστερό του πόδι δεν θα συνέλθει πλήρως;
Φαίνεται ότι είναι απίθανο.
Ούτε με φυσικοθεραπείες;
Εξετάζουμε κάθε δυνατότητα, κύριε.
Κι ο Τζιν-Γου;
Το ξέρει ο Τζιν-Γου;
Όχι ακόμα.
Μόνο η κυρία Τζουνγκ κι εγώ το ακούσαμε.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Μπορείς να πας μόνη, έτσι;
Κι εσύ;
Πρέπει να μείνω. Δεν έχει κανέναν άλλον.
Καλά.
Χι-Τζου.
Ο κύριος Γιου έχει βαρεθεί τις γυναίκες.
-Τι; -Προς το παρόν, δεν θέλει άλλη σχέση.
Και λοιπόν;
Απλώς, σ' το λέω.
Παρακαλώ;
Ναι, είμαι στο νοσοκομείο.
Κύριε Γιου.
Δεν βρήκα την ευκαιρία να σου το πω χθες,
αλλά τηλεφώνησαν για σένα.
Ποιος;
Η γυναίκα σου.
-Ποια; -Η γυναίκα σου, η Γκο Γιου-Ρα.
Τηλεφώνησε στο χόστελ, χθες βράδυ.
Στο χόστελ; Πώς ήξερε πού ήμουν;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι δεν μπορούσε να σε βρει, ούτε τον κύριο Σέο.
Όταν έπεσες, ερχόμουν να σου φέρω το τηλέφωνο.
Ξέχασα να την ενημερώσω. Τώρα το θυμήθηκα.
Της είπες ότι χτύπησα;
Ναι.
Ήσουν σε κρίσιμη κατάσταση και θεώρησα ότι έπρεπε.
Γυναίκα σου είναι.
Είπε ότι είναι στην Ισπανία για μια φωτογράφηση.
Είναι στην Ισπανία;
Ναι, έρχεται τώρα.
Εδώ;
Ναι.
Να πάρει. Πού είναι τώρα;
Ανεβαίνει.
Κιόλας; Έχει έρθει;
Ναι, είπε ότι μόλις έφτασε...
Σταμάτα. Φτάνει. Σ' ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει. -Σας πόνεσα;
Μπορώ να σηκωθώ;
Γιατί; Δεν πρέπει να κινείσαι.
Πονάτε κάπου;
Σε παρακαλώ, πες της ότι πρέπει να φύγω.
Περίμενε λίγο.
Πού θα πας;
Πες της να φέρει πατερίτσες ή ένα αμαξίδιο.
Μα...
Εσύ την έφερες, εσύ φταις.
-Τι; -Δεν φτάνει...
Πονάω ήδη πολύ. Δεν έχω όρεξη και για βλακείες.
Γι' αυτό θα φύγω
κι εσύ θα με βοηθήσεις.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
-Σου φαίνομαι να κάνω πλάκα; -Όχι.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Δεν μπορεί να βγει έξω με το αμαξίδιο για λίγο;
Όχι, δεν επιτρέπεται να κινηθεί.
Τότε, μήπως να αλλάξει δωμάτιο;
Γιατί θέλει να αλλάξει δωμάτιο;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά υπάρχει λόγος. Θα ήταν εφικτό;
Περιμένετε. Πρέπει να δω.
Μα είναι επείγον.
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Ποιος είναι;
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΝΑΣ ΕΧΘΡΟΣ
Κύριε Γιου.
Το είπα στη νοσοκόμα και...
-Κλείσε την πόρτα. -Ορίστε;
Κλείσε την πόρτα!
Κύριε Γιου.
Τι έπαθες;
Την κιθάρα. Την ακούς;
Την κιθάρα;
Το "Αναμνήσεις απ' την Αλάμπρα".
Δεν τ' ακούς;
Όχι.
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
Μόνο εγώ το ακούω;
Αυτό μου συμβαίνει;
Άρα, έχω τρελαθεί.
Πώς;
ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΧΩΡΟ
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΘΑ ΛΗΞΕΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΕΠΙΘΕΣΗ 450, ΑΜΥΝΑ 460
Κύριε Γιου, είσαι καλά;
Έρχομαι μέσα.
Είπα να μην ανοίξεις!
Μην ανοίξεις.
Περίμενε λίγο.
Τι να κάνω;
ΚΥΡΙΟΣ ΣΕΟ
Ήρθε κιόλας. Την πάτησα.
Εκείνη μοιάζει Κορεάτισσα.
Γεια σας, μαζί μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Ναι. Εκεί είναι το δωμάτιό του; -Όχι.
Δεν είναι εδώ. Έκανα λάθος.
Είπες στον τέταρτο όροφο.
Βασικά...
Άλλαξε δωμάτιο το πρωί, αλλά ξεχάστηκα.
Κι εγώ σε λάθος όροφο ήρθα.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Πρέπει να πάρουμε το ασανσέρ.
Από εδώ.
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Μπήκα σε λάθος δωμάτιο.
Συγγνώμη. Το δικό μου πρέπει να είναι το διπλανό.
Τι έγινε;
Κύριε, μπορείτε να σηκωθείτε;
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Θα καλέσω την αστυνομία.
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
Αν κάποια στιγμή ένιωσα απελπισμένος, ήταν τότε.
Τη στιγμή που αποδέχτηκα
ότι δεν ήμουν στα καλά μου.
ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΧΩΡΟ
Είσαι τρελός; Τι έχεις πάθει;
Έλα πίσω.
Γύρνα πίσω!
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΖΙΝΟΥ: ΕΠΙΠΕΔΟ 4 ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Πώς σε λένε;
Εμένα; Τζουνγκ Χι-Τζου.
Γιατί τον προσέχεις εσύ κι όχι ο γραμματέας του;
Ο κύριος Σέο;
Πήγε να δει έναν επισκέπτη.
Ποιον επισκέπτη;
Έναν καθηγητή, αυτό ξέρω μόνο.
Τον Τσα Μπιέονγκ-Τζουν.
Τι κάνει ο γέρος εδώ
και δεν είναι με τη χήρα νύφη του;
Γιου-Ρα, σε παρακαλώ.
Προκάλεσε τόσα προβλήματα και τελικά πέθανε τόσο νέος;
Μου φαίνεται παράξενο.
Φτάσαμε.
Είναι στο δωμάτιο 905.
Δεν θα έρθεις;
Έχω δουλειές. Να είστε καλά.
Ποια είσαι εσύ;
Τι;
-Ποιοι είναι αυτοί; -Στο δωμάτιο 905 είπε.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Λες αυτό το παλιοθήλυκο να δουλεύει για τον Τζιν-Γου;
Μας συγχωρείτε.
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Ακόμα στο νοσοκομείο;
Το ξέρεις ότι δεν είσαι ο σωματοφύλακάς του.
Γνώρισα την Γκο Γιου-Ρα.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά την κορόιδεψα.
Τι εννοείς;
Τι θα κάνω; Αν με ξαναδεί, θα με σκοτώσει.
Αφού δεν έπρεπε να πάρει αμαξίδιο.
Εμπρός; Χι-Τζου;
Τι έγινε; Πού είναι ο ασθενής;
Του είπαμε να μην κινείται,
αλλά εκείνος έκλεψε την πατερίτσα κάποιου και έφυγε.
Τι;
Δεν πρέπει να περπατάει. Μπορεί να προκληθούν επιπλοκές.
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
Κύριε;
Γεια σου, Τζέονγκ-Χουν.
Τι θες εσύ εδώ;
Γεια σας, κύριε καθηγητά.
Δεν περίμενα να δω εσένα εδώ.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Γιατί εκπλήσσεστε;
Ο άντρας μου είχε ατύχημα. Έπρεπε να έρθω. Γυναίκα του είμαι.
Το διαζύγιο δεν έχει οριστικοποιηθεί.
Ο γραμματέας του έχει μπλοκάρει το νούμερό μου.
Δεν είναι αγένεια;
Ο κύριος Γιου;
Εγώ θα έπρεπε να ρωτάω. Πού πήγε;
Ορίστε;
Μην κάνεις τον αθώο. Πρέπει να ξέρεις πού είναι.
Τι εννοείς;
Το έσκασε.
Θα ξαφνιάστηκε που έμαθε ότι έρχομαι και το έσκασε.
Η νοσοκόμα είπε ότι άρπαξε μια πατερίτσα και το έσκασε.
Για να κάνει κάτι τέτοιο, πρέπει να με μισεί.
-Άκουσα ότι διέλυσε το πόδι του. -Παλιο...
Μοιάζει με μαύρη κωμωδία, έτσι, κύριε καθηγητά;
Να γελάσω ή να κλάψω;
Μεθυσμένη είσαι;
Όχι.
Εφόσον δεν είσαι μεθυσμένη,
δεν θα έπρεπε να αστειεύεσαι
που ο άντρας σου τραυματίστηκε.
"Αν πεθάνει ξαφνικά, δεν θα χρειάζομαι διατροφή.
Θα μπορέσω να πάρω όλα τα λεφτά;
Ποια εκδοχή με συμφέρει πιο πολύ;
Να αποσύρω την αίτηση διαζυγίου;
Τι να πω στους δημοσιογράφους;"
Πιστεύω ότι αυτά σκεφτόσουν όσο ερχόσουν.
Φαίνεται ότι στεναχωρήθηκες που απλώς έσπασε το πόδι του.
Πάντα το ήξερα ότι είστε αγενής.
Να σέβεσαι την επιθυμία του ασθενή.
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;
Ξέρεις καλά ότι δεν σε θέλει.
Η επίσκεψή σου είναι άχρηστη.
Κύριε καθηγητά.
Πάντα προσπαθείτε να με διδάξετε κάτι,
αλλά εγώ είμαι οικογένειά του.
Εσείς δεν είστε.
Μια οικογένεια που διαλύθηκε
μέσα σ' έναν χρόνο είναι καλύτερη;
Εγώ είμαι 20 χρόνια δίπλα του.
Δεν θα έπρεπε να το λέτε αυτό.
Απαρνηθήκατε τον γιο σας. Ήρθατε απλώς για να τον δείτε νεκρό.
Δεν είστε πραγματική οικογένεια.
Πρέπει να φροντίσετε την καημένη τη νύφη σας.
Ο Τζιν-Γου έχει εμένα.
Ας φροντίσει ο καθένας την οικογένειά του.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Πίστευα ότι ήταν μαζί του η κυρία Τζουνγκ.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. Με συγχωρείτε. Πάω να τον ψάξω.
Κύριε καθηγητά.
ΣΑΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
Εκείνη τη μέρα, εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα κάτι.
Ο θάνατος του Χέονγκ-Σέοκ
ήταν δολοφονία.
Ο Χέονγκ-Σέοκ δολοφονήθηκε.
Πέθανε από αιμορραγία, εξαιτίας των τραυμάτων που του προκάλεσα.
Έτσι θα πέθαινα κι εγώ.
Εγώ τον είχα σκοτώσει.
Ως απόδειξη...
θα πέθαινα κι εγώ με τον ίδιο τρόπο.
Οι θάνατοί μας θα παρέμεναν ένα μυστήριο.
Αλλά θα ξέραμε
ότι πήραμε εκδίκηση σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.
Την εκδίκηση που αποζητούσαμε
με όλη μας την καρδιά.
Κύριε Γιου.
Τι κάνεις εδώ;
ΕΝΑ ΕΜΠΟΔΙΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ ΤΗ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ
Κύριε Γιου;
Κύριε Γιου.
Κοίτα το πόδι σου. Να πάρει.
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΘΑ ΛΗΞΕΙ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
Μείνε εδώ για λίγο.
Μόνο για λίγο.
Τι συμβαίνει;
Μην κουνηθείς για ένα λεπτό.
Μην πας πουθενά.
Φέρομαι παράλογα, έτσι;
Δεν με καταλαβαίνεις.
Όχι, καθόλου.
Σου φαίνομαι τρελός;
Νομίζω ότι έχω τρελαθεί.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΕΛΗΞΕ
Η ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
Είμαι καλά τώρα.
Κύριε Γιου!
Κύριε Γιου.
Η νεκροτομή διενεργείται αυτήν τη στιγμή.
Χρειαζόμαστε χρόνο...
Βρήκαμε τον κύριο Γιου.
-Βρήκαν τον κύριο Γιου Τζιν-Γου. -Πάμε.
Εδώ! Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Αποτυπώματα;
Βρήκαν αποτυπώματα του Γιου
στον λαιμό και στον γιακά του κυρίου Τσα.
Ο κύριος Γιου έχει ήδη καταθέσει ότι του έπιασε τον γιακά.
Δεν υπήρχαν εξωτερικά τραύματα.
Τι υποψιάζονται με τα αποτυπώματα;
Επιπλέον, τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής έρευνας δείχνουν
ότι η ώρα θανάτου του κου Τσα συμπίπτει με την ώρα που χώρισαν.
Είναι περίεργο που έπεσε από τον έκτο όροφο.
-Τι θέλετε να πείτε; -Ορίστε;
Μου λέτε
ότι ο φίλος του γιου μου ίσως σκότωσε
τον γιο μου;
Κύριε καθηγητά, ο κύριος Κιμ δεν εννοούσε αυτό.
Δεδομένων των συνθηκών, η αστυνομία δεν μπορεί παρά να τον θεωρεί ύποπτο.
Ήθελα να σας πω ότι ίσως γίνουν περαιτέρω έρευνες.
Κύριε Γιου!
-Γλίστρησε στη βροχή. -Τζιν-Γου.
Συγγνώμη.
Τι έκανε όταν τον βρήκες;
Δεν ξέρω.
Μερικά πράγματα τα κατανοεί μόνο ένας τρελός.
Ο Τζουνγκ Σε-Τζου.
Τώρα μπορούσα να καταλάβω γιατί δεν είχε γυρίσει.
Είχα μια εικόνα για το τι φοβόταν.
Ίσως τον καταδίωκε, όπως κι εμένα,
κάποιος που μόνο εκείνος έβλεπε.
ΓΡΑΝΑΔΑ
Μήπως ο Σε-Τζου πέθανε σ' εκείνο το τρένο;
Ή μήπως...
-Φέρνεις τα πράγματά μου; -Τι;
Τα πράγματά μου είναι πάνω, έτσι;
Η θήκη των φακών μου είναι εκεί. Μου τη φέρνεις;
Τι κάνεις;
Εξήγησε στον καταστηματάρχη. Δεν έχω χρόνο τώρα.
Η οικογένεια του Χέονγκ-Σέοκ θα κρίνει αν θα γίνει πλήρης νεκροτομή.
Ίσως, όμως, το αποτέλεσμα ενοχοποιήσει τον Τζιν-Γου.
Σου μιλάω πολύ σοβαρά.
Θέλω να ακυρώσεις το συμβόλαιο αγοράς.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά,
πάρ' τα πίσω.
Πάμε να φύγουμε.
-Πότε θέλετε να φύγουμε; -Σήμερα.
Είναι η κυρία Τζουνγκ. Τι να κάνω;
-Πάρ' την όταν φτάσουμε. -Ταξί!
Πες ότι έπρεπε να φύγουμε εσπευσμένα.