‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎TẬP 5
‎Đến phòng đó cũng ngập rác cần phải dọn.
‎À, phải rồi.
‎- Em vẫn thức à? ‎- Gì thế ạ?
‎Chị muốn mang chăn lên tầng sáu.
‎Chị phát hiện phòng đó chỉ có ‎mỗi một cái chăn mỏng.
‎Nhưng có lạnh đâu.
‎Phòng đó có thể lạnh lắm đấy.
‎Nếu lạnh, anh ấy sẽ hỏi xin thôi mà.
‎Chắc anh ấy cứ thế ngủ thôi, ‎vì đi xuống phiền lắm.
‎Sao chị lại tốt với anh ấy thế?
‎- Gì cơ? ‎- Thật đấy.
‎Chị rất nhiệt tình với anh ấy.
‎Chị chưa từng như thế.
‎Thôi đi.
‎Con bé này.
‎Có thái quá không nhỉ?
‎Nhỡ đánh thức anh ấy thì sao?
‎Ừ, mình quá đà rồi.
‎Mình cũng nên vứt những thứ này.
‎Và những thứ này.
‎Vâng?
‎Có phải nhà nghỉ Bonita không?
‎Vâng, bạn đã gọi đến nhà nghỉ Bonita.
‎Yoo Jin Woo ở đó, phải không?
‎Sao ạ?
‎Yoo Jin Woo.
‎Không phải anh ta ở đó sao?
‎À, vâng. Xin hỏi ai đang gọi đấy ạ?
‎- Đưa anh ta nghe máy hộ tôi. ‎- Bây giờ ạ?
‎Phải, tên khốn đó không nghe máy.
‎Chắc anh ta chặn số tôi rồi.
‎- Đúng là tên khốn. ‎- Yu Ra à.
‎Sao cơ?
‎- Mọi người đang đợi. - Thư ký của anh ta cũng không nghe máy.
‎Tên khốn kiêu căng đó.
‎- Phải cho anh ta một bài học. ‎- Cô đang nói chuyện với ai thế?
‎Đưa điện thoại cho Jin Woo đi.
‎Chắc anh ấy ngủ rồi. Cũng khá muộn rồi ạ.
‎- Vậy gọi anh ta dậy đi. ‎- Sao cơ?
‎Cơ mà, xin hỏi cô là ai ạ?
‎Tôi là vợ anh ta, ‎nên đưa máy cho anh ta luôn đi.
‎Cô không nghe à? Cô không hiểu tiếng Hàn sao?
‎Ngậm miệng lại ‎và đưa máy cho chồng tôi đi nhé?
‎Vâng. Cô đợi một chút ạ.
‎Anh ta còn thức không?
‎Vậy cô ấy là Go Yu Ra sao?
‎Sao cô ấy lại thô lỗ vậy? ‎Trên TV cô ấy có thế này đâu chứ.
‎Anh Yoo.
‎Anh có trong đó không?
‎Anh Yoo.
‎Các anh ra ngoài đi?
‎Có chuyện gì thế?
‎Có người bị thương. ‎Không phải có người học y sao?
‎Vâng, tôi học y. Bị thương thế nào vậy ạ?
‎Anh ấy ngã từ tầng trên cùng xuống. ‎Nhanh lên.
‎- Chúng tôi giúp gì được? ‎- Bật đèn pin lên.
‎Trời ạ, sao mà ồn thế?
‎Có chuyện gì thế? Mọi người!
‎Ai vậy? Ai ngất vậy?
‎Vâng, anh Choi.
‎Alô? Jeong Hun à?
‎Vâng, chào anh. Có chuyện gì vậy ạ?
‎Anh Yoo có đó không?
‎Không, tôi đang trên đường về nhà nghỉ. ‎Chắc anh ấy ngủ rồi.
‎Anh nên về nhanh lên.
‎Tôi nghĩ anh ấy có chuyện rồi.
‎Gì ạ? Anh ấy có chuyện gì ạ?
‎Tin tiếp theo. Doanh nhân Cha Hyeong Seok được phát hiện tử vong.
‎Đại sứ quán Hàn Quốc tại Tây Ban Nha đã xác nhận
‎anh Cha Hyeong Seok, Giám đốc Điều hành Neword Soft,
‎đã tử vong lúc 6:00 sáng hôm qua tại một công viên ở Granada,
‎một điểm du lịch nổi tiếng ở Nam Tây Ban Nha.
‎Tại thời điểm tử vong, anh đang đi du lịch cùng gia đình ở Granada
‎sau khi dự Triển lãm Di động Toàn cầu,
‎được tổ chức ở Barcelona.
‎Cảnh sát địa phương cho biết đang tiến hành điều tra
‎nguyên nhân tử vong.
‎Cảnh sát địa phương cũng xác nhận anh đã qua đời
‎khi được phát hiện tại công viên
‎và không có dấu hiệu rõ ràng nào của việc giết người hay tự tử.
‎Họ đang cố gắng thu thập thông tin để làm sáng tỏ vụ việc.
‎Anh Cha là đồng sáng lập công ty IT J One Holdings.
‎Anh là một doanh nhân khởi nghiệp khá nổi tiếng.
‎Năm 2004, khi đang theo học bằng tiến sĩ,
‎anh và CEO J One Holdings, Yoo Jin Woo, sáng lập công ty.
‎Họ đại diện các công ty công nghệ
‎khởi nghiệp thành công của thế hệ thứ hai,
‎nhưng họ bắt đầu tranh chấp quyền điều hành vào năm 2014.
‎Anh Cha quyết định tách ra và sáng lập Neword Soft. Từ đó,
‎anh đã tập trung phát triển nội dung AR
‎và giúp công ty nhanh chóng lớn mạnh.
‎Trong thời điểm này, Neword Soft thông báo
‎hủy toàn bộ kế hoạch của công ty để tưởng nhớ anh.
‎GIÁM ĐỐC CHIẾN LƯỢC ‎PARK SEON HO
‎Vâng.
‎Là tôi đây. Jin Woo chưa đi chứ?
‎Trời ơi.
‎Ở đây họ đưa tin ngập trời rồi. ‎Được một lúc rồi đấy.
‎Họ cứ nhắc mãi đến Jin Woo thôi.
‎Gì cơ?
‎Anh đang nói cái quái gì thế?
‎Anh tỉnh rồi.
‎Anh thấy tôi không? Có chuyện gì thế?
‎Sao anh lại ngã?
‎Trời đang mưa à?
‎- Sao cơ? ‎- Trời vừa...
‎- mưa à? ‎- Không.
‎Cô không chơi guitar, đúng không?
‎Guitar?
‎"Memories of the Alhambra."
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Thôi, đừng nói chuyện với anh ấy.
‎Bác sĩ, anh nói gì ạ?
‎- Đưa anh ấy lên tầng chín. ‎- Đi thôi.
‎Nào, đi thôi.
‎Anh Yoo.
‎Hee Ju! Tỉnh rồi. Cậu ấy tỉnh rồi.
‎Chúng tôi phải đưa anh ta tới ‎Trung tâm Tình báo Tội phạm.
‎Chúng tôi nghĩ có lẽ đây là tự tử.
‎Có lý do cá nhân nào không?
‎Anh nghĩ ra không?
‎Anh ta hỏi có khi nào ‎anh ấy tự nhảy không.
‎Sao anh ấy lại làm vậy chứ?
‎Không đời nào.
‎Lan can rất cao,
‎nên khó có khả năng đây là tai nạn.
‎Tôi vừa tới.
‎Anh thấy thế nào?
‎Tôi đi gặp con trai rồi sẽ quay lại.
‎Tôi vẫn chưa gặp nó.
‎Sao bố cứ lờ mọi thứ con nói đi thế?
‎GIÁM ĐỐC YOO JIN WOO
‎Có chuyện gì...
‎Trời đất, giáo sư.
‎Đồ ngu.
‎Bố buộc phải
‎đứng về phía con chỉ vì là bố con sao?
‎Ông trời cũng không thể bắt bố ‎làm vậy được.
‎Sao bố phải phá công ty này?
‎Bố, sao bố có thể...
‎- Hyeong Seok. ‎- Con là người bỏ đi đấy.
‎Chúng ta nói cho rõ nhé.
‎Là con chọn rời khỏi công ty này.
‎Con hiểu không?
‎Con là kẻ phản bội.
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEONGWON
‎Sao em lại khóc?
‎Không phải anh mới là người nên khóc sao?
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh có gì chưa giải quyết...
‎với vợ tôi sao?
‎Chắc anh chưa biết.
‎Tuần trước chúng tôi đã đăng ký kết hôn.
‎Bố tôi...
‎Ông ấy vẫn ổn chứ?
‎Su Jin, vào xe thôi.
‎Jin Woo!
‎BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEONGWON
‎Sao anh lại đứng dưới mưa ‎mà không có ô chứ?
‎Có lẽ tôi đã làm chuyện điên rồ
‎nếu anh không gọi.
‎Nếu cầm dao,
‎có lẽ tôi đã đâm hắn rồi.
‎ZINU: CẤP 4 ‎THỂ LỰC
‎BẠN ĐANG Ở QUÁ XA KẺ THÙ
‎THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN
‎ZINU: CẤP 4 ‎KINH NGHIỆM
‎Khỉ thật.
‎GIÁM ĐỐC YOO
‎Alô? Anh Yoo?
‎Anh đang ở đâu?
‎Anh ổn chứ? Tôi đang ở dưới tầng.
‎Có chuyện gì vây ạ?
‎Tôi tưởng lúc đó anh ngủ. ‎Sao anh lại đột nhiên...
‎Anh có chắc...
‎Hyeong Seok đã chết không?
‎Gì ạ?
‎Kiểm tra xem anh ta đã chết chưa.
‎Hyeong Seok đột nhiên xuất hiện ở phòng tôi.
‎Tôi tưởng chỉ là trò chơi, ‎nhưng anh ta cầm kiếm...
‎Anh Yoo,
‎tôi đang ở nhà xác
‎với giáo sư Cha.
‎Anh ta chết thật rồi à?
‎Anh không nhớ ư?
‎Anh Cha được xác nhận...
‎đã qua đời hôm qua.
‎Còn anh, đêm qua anh đã về phòng để ngủ,
‎rồi đột nhiên ngã lúc 1:00 sáng.
‎Cô Jung đã tìm thấy anh.
‎Khi cô ấy lên tầng, không có ai ở đó, và cửa sổ đang đóng.
‎Không có ai đẩy anh cả.
‎Đợi đã...
‎Đợi một chút.
‎Anh nói...
‎thật ra đó là trò chơi ư?
‎Sao cơ?
‎Chắc chắn anh ta đã đâm tôi, ‎và tôi bị thương. Sao có thể...
‎À...Anh Yoo.
‎Anh có bị đâm đâu.
‎- Chúng tôi giúp gì được? ‎- Bật đèn pin lên.
‎Anh không hề chảy máu. Anh chỉ bị gãy xương thôi.
‎Vậy miếng băng trên bụng tôi là sao?
‎Anh bị vỡ ruột do chấn động khi ngã.
‎Vậy nên anh phải mổ khẩn cấp.
‎Họ dán băng để che vết mổ.
‎Anh Yoo.
‎Anh đang nói đến trò chơi AR đó sao?
‎Tôi đã nói chuyện điện thoại với anh Choi.
‎Chắc anh ấy đang chơi trò chơi.
‎Anh ấy đã gọi tôi và cứ nói về chuyện đó.
‎Rồi cuộc gọi đột nhiên gián đoạn.
‎Lúc đó anh ấy đang chơi trò chơi sao?
‎Anh ấy cứ nói mãi về chuyện anh Cha xuất hiện.
‎Và rằng anh Cha trở thành NPC rồi tấn công anh ấy.
‎Chiều nay anh ấy cũng nói vậy, và lại...
‎Nhưng không phải cần có kính áp tròng ‎mới chơi được sao?
‎Kính áp tròng...
‎vẫn ở đây mà.
‎Gì cơ?
‎Lúc đó anh không đeo kính áp tròng.
‎Bác sĩ còn kiểm tra ‎trong lúc phẫu thuật nữa.
‎Tôi không đeo kính áp tròng sao?
‎Vâng.
‎Tôi tưởng mình tự động đăng nhập chứ.
‎Nhưng không phải sao?
‎Anh không nhớ được gì sao?
‎Đêm qua anh còn không uống rượu.
‎Vâng, anh Yoo.
‎Anh đã dùng rất nhiều thuốc giảm đau, ‎nên chắc anh còn choáng.
‎Đừng nghĩ nhiều nữa và nghỉ ngơi đi ạ. ‎Tôi sẽ tới ngay.
‎Jin Woo tỉnh rồi sao?
‎Vâng, vừa nói chuyện xong.
‎Nghe giọng thế nào? Nói bình thường chứ?
‎Vâng, anh ấy nói chuyện bình thường ạ.
‎Vậy thì chắc tôi yên tâm được rồi.
‎Tôi cứ nghĩ sẽ mất cả hai đứa đấy.
‎Em không tới tiệm được. ‎Em nghĩ sẽ lâu đấy.
‎Hai tuần. Không, một tháng.
‎Sẽ lâu đấy.
‎Còn ai nữa?
‎Chỉ có thư ký của anh ấy ở đây.
‎Anh ấy tỉnh rồi. Anh Yoo.
‎Anh không sao chứ?
‎Đau không ạ?
‎Nhìn có đau không?
‎Có vẻ là đau lắm ạ.
‎Vậy sao em còn hỏi?
‎Tôi sẽ gọi y tá tới.
‎Bọn em giật cả mình.
‎Em đã nghĩ anh sẽ chết mất.
‎Lúc đầu anh còn không thở được.
‎Nhưng anh sống được là vì
‎anh sinh viên đó đã sơ cứu CPR.
‎Không có anh ấy thì anh chết chắc rồi.
‎- Vậy sao? ‎- Anh đập vào lan can lúc ngã,
‎nên tốc độ rơi chậm lại.
‎Vậy nên anh mới còn sống đấy. ‎Anh may thật.
‎Anh còn sống vì va vào lan can đấy.
‎Em mô tả nghe hào hứng thật.
‎Anh còn không bị thương ở đầu.
‎Họ nói thật kỳ diệu ‎vì anh chỉ bị thương tay và chân.
‎Em chắc đầu anh không bị thương chứ?
‎Dạ?
‎Ngoài kia có mưa không?
‎Có, rõ ràng là mưa mà.
‎Anh không thấy à?
‎Có.
‎Mưa thật thì anh yên tâm rồi.
‎Anh không được xem điện thoại đâu.
‎Anh là bệnh nhân đấy.
‎Không sao mà.
‎- Chị Hee Ju. ‎- Ừ? Sao thế?
‎- Anh Yoo đang xem điện thoại. ‎- Hả?
‎Anh đang làm gì thế?
‎Anh bị gãy xương nhiều lắm, ‎anh không được cử động.
‎Sao anh vừa dậy đã xem điện thoại thế chứ?
‎- Em đưa cho anh ấy à? ‎- Không ạ.
‎Bác sĩ sẽ sớm lại đây, nên anh nằm yên đi.
‎Nhưng sao cô giận dữ vậy?
‎Vì tôi sợ chết khiếp đi được.
‎Anh làm tôi phát hoảng, ‎mà anh lại rất thờ ơ...
‎Cô đang khóc đấy à?
‎Không.
‎Sao bác sĩ chưa tới nhỉ? Để tôi đi gọi.
‎Có chuyện gì với cô ấy ‎trong lúc anh bất tỉnh à?
‎Em nghĩ chị ấy thích anh.
‎Gì cơ?
‎Em nghĩ là vì chị ấy rất thích anh.
‎Chị em thích anh sao?
‎Nhưng bọn anh mới gặp nhau ‎được hai ngày mà.
‎Chị em dễ xiêu lòng lắm.
‎Dù thế thì cũng hơi quá.
‎Chị ấy đã khóc được một lúc rồi.
‎Em nghĩ là vì chị ấy lo lắng ‎khi anh bị thương.
‎Sao chị ấy lại lo lắng chứ?
‎Vì chị ấy thích anh. Em nghĩ vậy đấy.
‎Suy nghĩ bất thường quá đấy.
‎Chỉ có con nít mới nghĩ vậy.
‎Em khá chắc đấy.
‎Trực giác của em rất tốt, anh thấy đấy.
‎Anh thấy chị em thế nào?
‎Anh sắp độc thân rồi mà.
‎Em lúc nào cũng bất ngờ tấn công anh.
‎Sao nào? Em định làm mai à?
‎Ý em là, chị em quá tốt so với anh.
‎Nhưng em sẽ ủng hộ vì chị ấy thích anh.
‎Thêm nữa, bây giờ chị em giàu rồi.
‎Em nghĩ hai người sẽ rất đẹp đôi đấy.
‎Em biết rồi đấy, ‎anh còn chưa ly dị xong nữa.
‎Anh chán nản và mệt mỏi với phụ nữ rồi.
‎Nên đừng cố làm mai cho bọn anh.
‎Chị em vừa bị đá sao?
‎Anh trai em về chưa?
‎Chưa.
‎- Cũng không gọi sao? ‎- Không.
‎Anh không thích chị em?
‎Sao không trả lời em?
‎Bác sĩ tới rồi.
‎Anh tỉnh rồi.
‎Anh thấy thế nào?
‎Xem thử tình trạng nào.
‎Chân trái không thể hồi phục hoàn toàn à?
‎Không có nhiều hy vọng ạ.
‎Vật lý trị liệu thì sao?
‎Chúng tôi đang cân nhắc ‎mọi phương án khả thi.
‎Còn Jin Woo?
‎Jin Woo biết chứ?
‎Không, chưa biết ạ.
‎Chỉ cô Jung và tôi nghe thấy.
‎Em nên quay về nhà.
‎Em có thể đi một mình chứ?
‎Còn chị thì sao?
‎Chị phải ở lại. Anh ấy không còn ai nữa.
‎Vâng.
‎Hee Ju,
‎anh Yoo đang rất chán nản với phụ nữ.
‎- Sao? ‎- Hiện giờ anh ấy không có ý định hẹn hò.
‎Vậy thì sao?
‎Em chỉ nói vậy thôi.
‎Vâng, alô?
‎Vâng, tôi ở bệnh viện.
‎Anh Yoo.
‎Hôm qua tôi không có cơ hội nói với anh,
‎nhưng anh có điện thoại.
‎Ai gọi?
‎Vợ anh.
‎- Ai? ‎- Vợ anh, Go Yu Ra.
‎Tối qua cô ấy gọi đến nhà nghỉ.
‎Nhà nghỉ? Sao cô ta biết tôi ở đó?
‎Tôi không biết.
‎Cô ấy nói không gọi được ‎cho anh và anh Seo.
‎Tôi định đưa điện thoại cho anh ‎khi tai nạn xảy ra.
‎Tôi quên thông báo cho cô ấy ‎và bây giờ mới nhớ ra.
‎Cô nói với cô ta tôi gặp tai nạn?
‎Vâng.
‎Tôi nghĩ cô ấy nên biết ‎tình trạng nguy kịch của anh.
‎Cô ấy là vợ anh mà.
‎Cô ấy nói đang chụp ảnh ở Tây Ban Nha.
‎Cô ta ở Tây Ban Nha?
‎Vâng, cô ấy đang trên đường đến đây.
‎Đến đây?
‎Vâng.
‎Chết tiệt. Bây giờ cô ta ở đâu?
‎Cô ấy đang đi lên lầu.
‎Bây giờ? Cô ta ở đây?
‎Vâng, cô ấy nói vừa đến...
‎Làm ơn dừng lại. Đủ rồi. Cảm ơn.
‎- Không sao. ‎- Tôi làm anh đau sao?
‎Tôi không đứng dậy được sao?
‎Để làm gì? Anh không nên di chuyển.
‎Anh bị đau ở đâu sao?
‎Làm ơn nói với cô ấy tôi phải đi.
‎Chờ đã.
‎Đi đâu?
‎Bảo cô ấy mang nạng hay xe lăn đến đi.
‎Nhưng...
‎Cô mang cô ta đến đây, ‎cô phải chịu trách nhiệm.
‎- Sao? ‎- Tôi đã...
‎Tôi đã đau đớn rồi. ‎Tôi không muốn bị kéo xuống địa ngục.
‎Nên tôi sẽ bỏ chạy,
‎và cô sẽ giúp tôi.
‎Anh đang đùa, đúng không?
‎- Nhìn tôi giống đang đùa sao? ‎- Không.
‎Đưa điện thoại tôi đây.
‎Anh ấy không ngồi xe lăn ra ngoài ‎một chút được sao?
‎Anh ấy không được di chuyển.
‎Vậy anh ấy có thể đổi phòng không?
‎Sao đột nhiên anh ấy lại muốn vậy?
‎Chúng tôi có lý do. ‎Có thể nhanh chóng sắp xếp không?
‎Chờ đã. Tôi phải kiểm tra.
‎Nhưng giờ đang rất gấp.
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Ai đấy?
‎MỘT KẺ THÙ XUẤT HIỆN
‎Anh Yoo.
‎Tôi đã hỏi y tá và...
‎- Đóng cửa lại. ‎- Sao?
‎Đóng cửa lại!
‎Anh Yoo.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tiếng guitar. Cô có nghe thấy không?
‎Guitar?
‎Là "Memories of the Alhambra".
‎Cô không nghe thấy sao?
‎Không.
‎Sao anh cứ hỏi thế?
‎Tôi là người duy nhất nghe thấy sao?
‎Là vậy sao?
‎Vậy nghĩa là tôi phát điên rồi.
‎Sao?
‎THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN BỞI VẬT CẢN
‎HÃY TRÁNH KHỎI VẬT CẢN VÀ TÌM CHỖ TRỐNG
‎THÁCH ĐẤU SẼ KẾT THÚC KHI HẾT THỜI GIAN
‎ZINU: CẤP 4, CÔNG 450, THỦ 460
‎Anh Yoo, anh không sao chứ?
‎Tôi vào nhé.
‎Tôi nói không được mở!
‎Đừng mở cửa.
‎Chờ thêm chút nữa.
‎Mình làm gì đây?
‎ANH SEO
‎Cô ấy đến rồi. Ôi không.
‎Cô ấy nhìn giống người Hàn.
‎Xin chào, tôi là người trong điện thoại.
‎- Vâng. Phòng anh ấy ở hướng đó à? ‎- Không.
‎Không phải ở đây. Tôi nhầm.
‎Cô nói ở tầng bốn mà.
‎À thì...
‎Anh ấy đã đổi phòng sáng nay, ‎nhưng tôi quên mất.
‎Tôi cũng lên nhầm tầng.
‎Hãy theo tôi đi hướng này nhé.
‎Ta cần đi thang máy.
‎Hướng này.
‎THÁCH ĐẤU SẼ TIẾP TỤC
‎Tôi vào nhầm phòng.
‎Tôi xin lỗi. Chắc phòng tôi ở bên cạnh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Này anh, anh đứng dậy được không?
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh điên sao?
‎Anh bị gì thế?
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎Nếu có một giây phút là vô vọng, đây chính là giây phút đó.
‎Giây phút tôi phải thừa nhận
‎rằng mình đã phát điên.
‎THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN BỞI VẬT CẢN
‎HÃY TRÁNH KHỎI VẬT CẢN VÀ TÌM CHỖ TRỐNG
‎Anh điên à? Anh bị gì thế?
‎Quay lại đây.
‎Quay lại đây!
‎Ai đó giúp với!
‎THÁCH ĐẤU SẼ TIẾP TỤC
‎ZINU: CẤP 4, GƯƠM SÁT THỦ
‎Tên cô là gì?
‎Tôi sao? Tôi là Jung Hee Ju.
‎Sao cô lại chăm sóc anh ấy ‎thay cho thư ký?
‎Anh Seo sao?
‎Anh ấy đi gặp một người.
‎Là ai?
‎Một giáo sư, tôi chỉ biết vậy.
‎Chắc là Cha Byeong Jun.
‎Sao lão già đó lại ở đây
‎mà không ở với con dâu góa của lão?
‎Yu Ra, thôi nào.
‎Sao hắn ta gây ra đủ loại rắc rối ‎rồi lại chết sớm thế?
‎Thật không hiểu nổi.
‎Đã đến rồi ạ.
‎Phòng 905.
‎Cô không vào à?
‎Tôi có việc phải làm. Bảo trọng.
‎Các người là ai?
‎Sao?
‎- Họ là ai? ‎- Cô ấy nói phòng 905 mà.
‎Không phải phòng này.
‎Ả ta thông đồng với Jin Woo à?
‎Xin lỗi.
‎- Alô? ‎- Em đang ở đâu?
‎Vẫn ở bệnh viện sao?
‎Em đâu phải người bảo hộ của anh ta.
‎Em vừa gặp Go Yu Ra.
‎Thật sao?
‎Nhưng em đã lừa cô ấy.
‎Ý em là gì?
‎Em nên làm gì đây? ‎Lần sau gặp lại cô ấy sẽ giết em.
‎Em tưởng anh ta không có xe lăn.
‎Alô? Hee Ju?
‎Chuyện gì vậy? Bệnh nhân đâu rồi?
‎Chúng tôi đã bảo ‎anh ta không được di chuyển,
‎nhưng anh ta ‎lấy trộm nạng của người khác và đi rồi.
‎Sao ạ?
‎Anh ấy không nên di chuyển. ‎Như thế sẽ khó hồi phục hơn.
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎Thưa anh?
‎Đã lâu không gặp, Jeong Hun.
‎Sao cô lại ở đây?
‎Xin chào, giáo sư.
‎Tôi không nghĩ sẽ gặp cô ở đây.
‎Sao cô đến được đây?
‎Sao lại không?
‎Chồng tôi gặp tai nạn. ‎Tôi là vợ, phải ở cạnh anh ấy.
‎Giấy tờ ly hôn của chúng tôi ‎chưa hoàn tất.
‎Nhưng thư ký của anh ấy đã chặn số tôi.
‎Không phải quá bất lịch sự sao?
‎Anh Yoo đâu rồi?
‎Tôi nên hỏi anh. Anh ấy đã đi đâu?
‎Sao?
‎Đừng tỏ ra không biết gì. ‎Anh phải biết anh ấy ở đâu.
‎Ý cô là sao?
‎Anh ấy đã bỏ chạy.
‎Chắc anh ấy sốc lắm khi nghe tin tôi đến. ‎Anh ấy chạy rồi.
‎Y tá nói anh ấy bỏ chạy ‎sau khi giật nạng của người khác.
‎Chắc anh ấy phải ghét tôi lắm ‎mới bỏ chạy trong tình trạng đó.
‎- Tôi nghe nói chân anh ấy nát rồi. ‎- Sao cô...
‎Đây cứ như hài kịch châm biếm, ‎giáo sư nhỉ?
‎Tôi nên cười hay khóc đây?
‎Cô uống rượu à?
‎Không.
‎Nếu cô không say,
‎cô không nên mỉa mai và đùa giỡn
‎về vết thương ở chân của chồng.
‎"Nếu anh ta đột nhiên chết, ‎mình không cần khoản trợ cấp đó.
‎Mình sẽ có toàn bộ tiền của anh ta chứ?
‎Trường hợp nào mình sẽ có lợi nhất?
‎Mình có nên rút lại đơn ly hôn không?
‎Mình nên nói gì với báo chí?"
‎Có lẽ cô đến ‎với những suy nghĩ hạnh phúc đó.
‎Nếu cô cư xử thế này, cô có vẻ buồn ‎vì anh ấy chỉ bị gãy chân thôi.
‎Tôi đã biết từ lâu, ‎nhưng ông thô lỗ thật đấy.
‎Cô nên tôn trọng ý muốn của bệnh nhân.
‎Sao cô lại đến tận đây?
‎Cô biết rõ anh ấy không thích cô.
‎Cô đến thăm cũng chả ích gì.
‎Giáo sư.
‎Lúc nào ông cũng muốn dạy dỗ tôi,
‎nhưng chúng tôi là người nhà.
‎Còn ông thì không.
‎Loại người nhà chia tay
‎khi chưa đầy một năm thì tốt đẹp hơn ư?
‎Hay là tôi, người ở bên anh ấy 20 năm?
‎Nghe ông nói kìa.
‎Ông từ mặt con mình. ‎Khi anh ta chết rồi ông mới đến gặp.
‎Ông và con trai ‎chỉ là người nhà trên giấy tờ.
‎Ông nên chăm sóc cô con dâu tội nghiệp đi.
‎Jin Woo đã có tôi.
‎Ai lo việc nhà nấy đi thôi.
‎Cảm ơn.
‎Đã có chuyện gì?
‎Tôi không biết. ‎Tôi chắc cô Jung đã ở cùng anh ấy.
‎Cô ấy không nghe điện thoại. ‎Tôi xin lỗi. Tôi phải đi tìm.
‎Giáo sư.
‎BẠN ĐÃ BỊ TẤN CÔNG
‎Ngày hôm đó, vào lúc đó, tôi nhận ra một điều.
‎Cái chết của Hyeong Seok...
‎là một vụ giết người.
‎Hyeong Seok đã bị giết.
‎Anh ta chảy máu đến chết sau khi bị kiếm của tôi đâm.
‎Như tôi bây giờ.
‎Tôi đã giết Hyeong Seok.
‎Bằng chứng là...
‎tôi cũng sắp chết theo cách như thế.
‎Cái chết của chúng tôi sẽ vẫn là bí ẩn.
‎Nhưng chúng tôi biết
‎chúng tôi đã giết nhau và trả thù.
‎Sự trả thù chúng tôi hằng mong mỏi
‎bằng cả trái tim.
‎Anh Yoo.
‎Anh làm gì ở đây?
‎THÁCH ĐẤU BỊ GIÁN ĐOẠN BỞI VẬT CẢN
‎Anh Yoo?
‎Anh Yoo.
‎Không, nhìn chân anh kìa. Ôi không.
‎THÁCH ĐẤU SẼ KẾT THÚC KHI HẾT THỜI GIAN
‎Cứ để thế này một lúc đi.
‎Một lúc thôi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Đừng di chuyển trong một phút.
‎Đừng đi đâu nữa.
‎Tôi đang cư xử rất lạ nhỉ?
‎Cô không hiểu nổi tôi.
‎Tôi không hiểu.
‎Cô có nghĩ tôi điên không?
‎Tôi nghĩ tôi đã điên rồi.
‎THỜI GIAN ĐÃ HẾT
‎THÁCH ĐẤU ĐÃ BỊ HỦY
‎Bây giờ tôi ổn rồi.
‎Anh Yoo!
‎Anh Yoo.
‎Bây giờ họ đang khám nghiệm tử thi.
‎Cần thêm thời gian...
‎Đã tìm được anh Yoo.
‎- Họ đã tìm thấy Yoo Jin Woo. ‎- Đi thôi.
‎Ở đây! Chúng tôi cần giúp đỡ.
‎Dấu vân tay?
‎Dấu vân tay của anh Yoo
‎được tìm thấy trên cổ và cổ áo anh Cha.
‎Anh Yoo khai anh ấy đã nắm cổ áo.
‎Không có vết thương ngoài da.
‎Họ nghi ngờ gì với dấu vân tay?
‎Hơn nữa, kết quả điều tra ban đầu cho thấy
‎thời điểm anh Cha tử vong ‎là khi anh ấy từ biệt anh Yoo.
‎Và việc anh Yoo ‎ngã xuống từ tầng sáu cũng rất lạ.
‎- Ý anh là gì? ‎- Sao ạ?
‎Anh muốn nói
‎bạn của con trai tôi có thể đã giết
‎con trai tôi ư?
‎Giáo sư, anh Kim không có ý đó.
‎Trong hoàn cảnh này, cảnh sát không thể ‎loại anh ấy khỏi diện tình nghi.
‎Tôi muốn nói với ông rằng có thể sẽ cần điều tra thêm.
‎Anh Yoo!
‎- Anh ấy ngã trong mưa. ‎- Jin Woo.
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh ta đang làm gì khi cô tìm thấy anh ta?
‎Tôi không biết.
‎Có những điều chỉ có thể hiểu được khi ta điên cùng nhau.
‎Jung Se Ju.
‎Tôi có thể hiểu vì sao cậu ta chưa quay lại.
‎Tôi mường tượng được cậu ta sợ điều gì.
‎Se Ju có thể đã bị truy lùng như tôi.
‎Bởi người chỉ cậu ta thấy được.
‎Liệu Se Ju đã chết trên chuyến tàu đó?
‎Hay...
‎- Cô lấy hành lý cho tôi nhé? - Hành lý?
‎Hành lý vẫn ở trên đó phải không?
‎Hộp kính áp tròng của tôi ở đó. Cô lấy giúp tôi nhé?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Nói với chủ tiệm giúp nhé. ‎Giờ không có thời gian.
‎Gia đình Hyeong Seok sẽ quyết định có khám nghiệm tử thi toàn diện không.
‎Nhưng có khả năng ‎kết quả sẽ hướng về Jin Woo.
‎Bây giờ tôi đang rất nghiêm túc.
‎Tôi muốn anh hủy bỏ hợp đồng mua nhà.
‎Tôi không cần số tiền đó,
‎hãy lấy lại đi.
‎Đi thôi.
‎- Anh muốn đi khi nào? ‎- Hôm nay.
‎ Là cô Jung. Tôi nên làm gì?
‎- Gọi cô ấy khi ta đến. ‎- Taxi!
‎Nói với cô ấy ta phải đi vì có việc gấp.