1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,587
‎EPISODUL 5

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,761
‎Până și camera aia e plină de gunoi,
‎bun de aruncat.

4
00:01:42,727 --> 00:01:43,557
‎Da.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
‎- Nu dormi?
‎- Ce e?

6
00:01:51,653 --> 00:01:53,403
‎Vreau să iau o pătură pentru etajul 6.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,868
‎Mi-am dat seama că cea de acolo e subțire.

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
‎Dar nu e frig.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,831
‎Acolo se face frig.

10
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
‎Dacă se va face frig, va cere una.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,919
‎Probabil nu va veni jos, că e complicat.

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,290
‎De ce ești atât de drăguță cu el?

13
00:02:07,377 --> 00:02:09,247
‎- Ce?
‎- Serios.

14
00:02:09,337 --> 00:02:10,757
‎Ești foarte ospitalieră cu el.

15
00:02:11,172 --> 00:02:12,342
‎Nu te-am văzut așa.

16
00:02:12,924 --> 00:02:13,764
‎Termină!

17
00:02:21,766 --> 00:02:22,726
‎Obrăznicătura!

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,529
‎E prea mult?

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
‎Dacă-l trezesc?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
‎Da, e prea mult.

21
00:02:55,049 --> 00:02:56,839
‎Ar trebui să arunc astea.

22
00:02:57,635 --> 00:02:58,925
‎Și astea.

23
00:03:12,775 --> 00:03:13,815
‎Alo?

24
00:03:14,402 --> 00:03:16,202
‎<i>Am sunat la hostelul Bonita?</i>

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,409
‎Da, ați sunat la hostel Bonita.

26
00:03:18,489 --> 00:03:20,119
‎Yoo Jin-woo e acolo, nu?

27
00:03:20,199 --> 00:03:21,029
‎Poftim?

28
00:03:22,368 --> 00:03:23,448
‎Yoo Jin-woo.

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,906
‎<i>Stă acolo?</i>

30
00:03:24,996 --> 00:03:27,706
‎Da. Cine-l caută?

31
00:03:27,790 --> 00:03:30,250
‎- Dă-mi-l la telefon!
‎- Acum?

32
00:03:30,501 --> 00:03:33,501
‎<i>Da, nemernicul nu răspunde.</i>

33
00:03:34,422 --> 00:03:36,262
‎Cred că mi-a blocat numărul.

34
00:03:36,799 --> 00:03:38,179
‎- Ce nemernic!
‎- Yu-ra.

35
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
‎Poftim?

36
00:03:39,344 --> 00:03:42,264
‎<i>- Toți te așteaptă.
- Nici secretara nu răspunde.</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,177
‎Nemernicul ăla îngâmfat!

38
00:03:44,849 --> 00:03:47,729
‎- Trebuie să-i dau o lecție.
‎- Cu cine vorbești?

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,188
‎Dă-mi-l pe Jin-woo la telefon, acum!

40
00:03:54,150 --> 00:03:57,150
‎Probabil doarme. E târziu.

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
‎- Trezește-l!
‎- Poftim?

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,946
‎Cu cine vorbesc?

43
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
‎Sunt soția lui. Dă-mi-l la telefon!

44
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
‎<i>Nu mă auzi? Nu înțelegi coreeana?</i>

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,626
‎Taci și dă-mi-l
‎pe soțul meu la telefon, da?

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,168
‎Imediat.

47
00:04:33,815 --> 00:04:35,105
‎E încă treaz?

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,859
‎Deci, ea e Go Yu-ra?

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
‎De ce-i atât de rea?
‎La televizor nu era așa.

50
00:05:58,232 --> 00:05:59,282
‎Dle Yoo.

51
00:06:32,975 --> 00:06:33,975
‎Dle Yoo.

52
00:06:35,478 --> 00:06:36,598
‎Ești înăuntru?

53
00:07:54,557 --> 00:07:55,517
‎Dle Yoo.

54
00:08:30,426 --> 00:08:31,546
‎Puteți ieși?

55
00:08:32,053 --> 00:08:32,893
‎Ce se întâmplă?

56
00:08:32,970 --> 00:08:36,060
‎Cineva e rănit. Unul dintre voi
‎era student la medicină, nu?

57
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
‎Da, eu. Care-i problema?

58
00:08:38,142 --> 00:08:40,812
‎A căzut de la etaj. Repede!

59
00:08:53,741 --> 00:08:55,911
‎- Cum putem ajuta?
‎- Aprinde lanterna!

60
00:09:06,921 --> 00:09:09,261
‎Ce-i cu zgomotul ăsta?

61
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
‎Ce s-a întâmplat? Băieți!

62
00:09:14,512 --> 00:09:16,812
‎Cine e? Cine a leșinat?

63
00:09:20,142 --> 00:09:21,022
‎Da, dle Choi.

64
00:09:21,102 --> 00:09:22,272
‎<i>Alo? Tu ești, Jeong-hun?</i>

65
00:09:22,353 --> 00:09:24,403
‎Da. Ce se întâmplă?

66
00:09:24,480 --> 00:09:25,570
‎Ești cu dl Yoo?

67
00:09:25,648 --> 00:09:28,648
‎Nu, mă întorc acum la hostel.
‎Probabil doarme.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
‎<i>Grăbește-te!</i>

69
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
‎<i>Cred că i s-a întâmplat ceva.</i>

70
00:09:34,407 --> 00:09:35,947
‎Poftim? Ce i s-a întâmplat?

71
00:09:43,541 --> 00:09:46,421
‎<i>În alte știri, afaceristul Cha Hyeong-seok
a fost găsit mort.</i>

72
00:09:46,502 --> 00:09:49,422
‎<i>Ambasada coreeană din Spania a confirmat</i>

73
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
‎<i>că Cha Hyeong-seok,
directorul Neword Soft,</i>

74
00:09:52,758 --> 00:09:55,598
‎<i>a fost găsit mort ieri, la ora 06:00,
într-un parc din Granada,</i>

75
00:09:55,678 --> 00:09:57,758
‎<i>o destinație turistică din sudul Spaniei.</i>

76
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
‎<i>La momentul morții,
era în Granada cu familia,</i>

77
00:10:01,601 --> 00:10:03,481
‎<i>după congresul Mobile World</i>

78
00:10:03,561 --> 00:10:05,901
‎<i>din Barcelona.</i>

79
00:10:05,980 --> 00:10:08,320
‎<i>Poliția a declarat că investighează</i>

80
00:10:08,399 --> 00:10:09,689
‎<i>cauza morții.</i>

81
00:10:10,109 --> 00:10:12,449
‎<i>De asemenea, poliția a confirmat
că era deja mort</i>

82
00:10:12,528 --> 00:10:14,358
‎<i>când a fost găsit în parc</i>

83
00:10:14,447 --> 00:10:17,277
‎<i>și că nu erau semne de crimă sau suicid.</i>

84
00:10:17,366 --> 00:10:20,326
‎<i>Adună mai multe informații
pentru a-și da seama ce s-a întâmplat.</i>

85
00:10:20,911 --> 00:10:23,791
‎<i>Dl Cha e unul dintre cofondatorii
companiei J One Holdings.</i>

86
00:10:24,123 --> 00:10:26,293
‎<i>Mulți îi cunosc succesul de antreprenor.</i>

87
00:10:26,375 --> 00:10:28,335
‎<i>În timp ce făcea doctoratul, în 2004,</i>

88
00:10:28,419 --> 00:10:31,089
‎<i>a cofondat J One Holdings cu Yoo Jin-woo.</i>

89
00:10:31,255 --> 00:10:32,795
‎<i>Împreună, au reprezentat</i>

90
00:10:32,882 --> 00:10:35,132
‎<i>succesul generației a doua
de</i>‎ start-up‎<i>-uri,</i>

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,757
‎<i>dar au început să se certe
din cauza conducerii, în 2014.</i>

92
00:10:37,845 --> 00:10:40,635
‎<i>Dl Cha și-a fondat propria companie,
Neword Soft. De atunci,</i>

93
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
‎<i>s-a concentrat pe realitatea virtuală</i>

94
00:10:42,767 --> 00:10:44,847
‎<i>și a crescut compania într-un mod intens.</i>

95
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
‎<i>Între timp,
membrii Neword Soft au declarat</i>

96
00:10:48,272 --> 00:10:50,822
‎<i>că toate planurile sunt anulate
pentru a-i jeli moartea.</i>

97
00:10:50,900 --> 00:10:52,690
‎DIRECTOR STRATEGIC
‎PARK SEON-HO

98
00:10:52,777 --> 00:10:53,817
‎<i>Da, domnule.</i>

99
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
‎Da, eu sunt. Jin-woo n-a plecat încă, nu?

100
00:10:58,783 --> 00:10:59,743
‎Doamne!

101
00:11:00,076 --> 00:11:03,156
‎E peste tot la știri. Va mai continua așa.

102
00:11:03,996 --> 00:11:05,576
‎Tot menționează numele lui.

103
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
‎Ce?

104
00:11:12,046 --> 00:11:14,006
‎Despre ce naiba vorbești?

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,282
‎Te-ai trezit?

106
00:11:36,362 --> 00:11:38,702
‎Mă vezi? Ce s-a întâmplat?

107
00:11:38,781 --> 00:11:39,911
‎De ce-ai căzut?

108
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
‎Plouă?

109
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
‎- Ce?
‎- Ploua...

110
00:11:51,419 --> 00:11:53,459
‎- mai devreme?
‎- Nu.

111
00:11:55,548 --> 00:11:58,588
‎Nu ai cântat la chitară, nu?

112
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
‎Chitară?

113
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
‎„Amintiri din Alhambra.”

114
00:12:03,389 --> 00:12:05,059
‎Despre ce vorbești?

115
00:12:05,141 --> 00:12:06,771
‎Oprește-te, nu mai vorbi cu el!

116
00:12:18,654 --> 00:12:20,074
‎Ce ziceți, dle doctor?

117
00:12:20,322 --> 00:12:22,412
‎- Să-l ducem la nouă!
‎- Haide!

118
00:12:22,491 --> 00:12:24,701
‎Haideți!

119
00:12:24,827 --> 00:12:26,117
‎Dle Yoo.

120
00:12:49,435 --> 00:12:52,265
‎Hee-ju! S-a trezit. E conștient.

121
00:12:57,193 --> 00:13:00,073
‎Trebuie să-l ducem
‎la Departamentul de Omucideri.

122
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
‎Credem c-ar putea fi vorba de sinucidere.

123
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
‎E vreun motiv pentru asta?

124
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
‎Vă gândiți la vreunul?

125
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
‎Întreabă dac-ar fi putut sări intenționat.

126
00:13:09,246 --> 00:13:10,536
‎De ce ar face asta?

127
00:13:11,123 --> 00:13:12,173
‎Nu se poate.

128
00:13:12,833 --> 00:13:13,883
‎Balustrada e înaltă,

129
00:13:13,959 --> 00:13:15,749
‎e greu de crezut c-a fost un accident.

130
00:13:41,028 --> 00:13:42,318
‎Abia ce-am ajuns.

131
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
‎Cum te simți?

132
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
‎Mă duc să-mi văd fiul și mă întorc.

133
00:14:07,054 --> 00:14:08,934
‎Nu l-am văzut încă.

134
00:14:36,208 --> 00:14:38,588
‎De ce nu bagi în seamă ce zic?

135
00:14:40,254 --> 00:14:41,424
‎DIRECTORUL YOO JIN-WOO

136
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
‎Ce-a fost asta...

137
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
‎Doamne, profesore!

138
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
‎Idiotule!

139
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
‎Sunt obligat

140
00:14:57,813 --> 00:14:59,983
‎să-ți țin partea
‎doar pentru că sunt tatăl tău?

141
00:15:00,065 --> 00:15:02,355
‎Nici Dumnezeu nu mă poate obliga.

142
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
‎De ce aș pune compania în pericol?

143
00:15:05,487 --> 00:15:06,607
‎Tată, cum poți...

144
00:15:14,204 --> 00:15:16,174
‎- Hyeong-seok.
‎- Tu ești cel care pleacă.

145
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
‎Să ne fie clar.

146
00:15:21,587 --> 00:15:23,337
‎Ai ales să părăsești compania.

147
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
‎Înțelegi?

148
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
‎Tu ești trădătorul.

149
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
‎UNIVERSITATEA SEONGWON
‎SPITAL

150
00:16:23,399 --> 00:16:24,439
‎De ce plângi?

151
00:16:26,527 --> 00:16:28,067
‎Nu eu ar trebui să plâng?

152
00:16:35,703 --> 00:16:36,873
‎Ce faci aici?

153
00:16:45,295 --> 00:16:46,625
‎Ai treabă...

154
00:16:49,258 --> 00:16:50,128
‎cu soția mea?

155
00:16:56,724 --> 00:16:57,854
‎N-ai auzit probabil.

156
00:16:58,976 --> 00:17:00,846
‎Ne-am căsătorit săptămâna trecută.

157
00:17:04,982 --> 00:17:06,232
‎Tata...

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,614
‎E bine, nu?

159
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
‎Su-jin, treci înăuntru!

160
00:18:04,041 --> 00:18:04,881
‎Jin-woo!

161
00:18:14,718 --> 00:18:16,638
‎UNIVERSITATEA SEONGWON SPITAL

162
00:18:27,815 --> 00:18:30,815
‎De ce stăteai în ploaie fără umbrelă?

163
00:18:33,070 --> 00:18:34,820
‎Aș fi putut face o nebunie

164
00:18:34,905 --> 00:18:36,735
‎dacă nu mă strigai.

165
00:18:39,868 --> 00:18:41,368
‎Dacă aveam un cuțit în mână,

166
00:18:42,162 --> 00:18:43,832
‎l-aș fi putut înjunghia.

167
00:19:59,323 --> 00:20:00,873
‎ZINU: NIVEL 4, VIAȚĂ

168
00:20:27,017 --> 00:20:28,937
‎EȘTI PREA DEPARTE DE INAMIC

169
00:20:29,144 --> 00:20:31,234
‎DUELUL A FOST SUSPENDAT

170
00:20:31,313 --> 00:20:34,113
‎ZINU: NIVEL 4, EXPERIENȚĂ

171
00:22:01,445 --> 00:22:02,855
‎La naiba!

172
00:23:18,230 --> 00:23:19,730
‎DL YOO

173
00:23:43,171 --> 00:23:44,051
‎Alo? Dle Yoo?

174
00:23:45,173 --> 00:23:46,013
‎Unde sunteți?

175
00:23:46,091 --> 00:23:47,841
‎Sunteți bine? Sunt jos.

176
00:23:48,885 --> 00:23:49,755
‎Ce s-a întâmplat?

177
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
‎Credeam că dormeați. De ce ați...

178
00:23:52,931 --> 00:23:54,061
‎Ești sigur...

179
00:23:56,351 --> 00:23:57,601
‎că Hyeong-seok e mort?

180
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
‎<i>Poftim?</i>

181
00:24:00,063 --> 00:24:02,273
‎Verifică dacă chiar e mort.

182
00:24:02,858 --> 00:24:04,898
‎<i>Hyeong-seok a apărut în camera mea.</i>

183
00:24:06,653 --> 00:24:08,953
‎Credeam că-i din joc, dar avea o sabie...

184
00:24:09,030 --> 00:24:10,410
‎<i>Dle Yoo,</i>

185
00:24:10,991 --> 00:24:12,411
‎sunt la morgă acum

186
00:24:12,617 --> 00:24:14,117
‎cu profesorul Cha.

187
00:24:16,621 --> 00:24:17,751
‎Chiar e mort?

188
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
‎<i>Nu vă amintiți?</i>

189
00:24:19,332 --> 00:24:20,712
‎<i>Dl Cha a murit ieri,</i>

190
00:24:21,501 --> 00:24:23,461
‎e confirmat.

191
00:24:23,545 --> 00:24:26,125
‎Dv. v-ați dus în cameră aseară

192
00:24:26,631 --> 00:24:28,631
‎și la ora 01:00 ați căzut.

193
00:24:29,426 --> 00:24:30,586
‎<i>Dra Jung v-a găsit.</i>

194
00:24:30,677 --> 00:24:33,637
‎<i>Nu era nimeni când a urcat,
iar ferestrele erau închise.</i>

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,472
‎Nu v-a împins nimeni.

196
00:24:35,724 --> 00:24:36,564
‎Stai...

197
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
‎Stai puțin!

198
00:24:44,566 --> 00:24:45,526
‎Vrei să spui...

199
00:24:46,526 --> 00:24:47,936
‎că era din joc?

200
00:24:48,612 --> 00:24:49,452
‎Poftim?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,369
‎Sigur m-a înjunghiat și am răni. Cum...

202
00:24:52,449 --> 00:24:54,449
‎<i>Ei bine... Dle Yoo.</i>

203
00:24:55,035 --> 00:24:57,285
‎Nu ați fost înjunghiat.

204
00:25:05,629 --> 00:25:08,509
‎- Cum putem ajuta?
‎- Aprinde lanterna!

205
00:25:11,927 --> 00:25:14,547
‎<i>Nu sângerați. Aveați doar fracturi.</i>

206
00:25:18,225 --> 00:25:20,265
‎Și de ce am stomacul bandajat?

207
00:25:21,144 --> 00:25:24,194
‎Din cauza căzăturii,
‎ați făcut ruptură de intestin.

208
00:25:24,272 --> 00:25:25,942
‎<i>Așa că ați fost operat.</i>

209
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
‎<i>Și v-au bandajat apoi.</i>

210
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
‎<i>Dle Yoo.</i>

211
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
‎Vorbiți de jocul cu realitate virtuală?

212
00:25:34,532 --> 00:25:37,292
‎Am vorbit cu dl Choi
‎la telefon mai devreme.

213
00:25:37,369 --> 00:25:38,829
‎Probabil juca.

214
00:25:38,912 --> 00:25:41,582
‎M-a sunat și-mi tot zicea.

215
00:25:41,665 --> 00:25:43,495
‎Apoi s-a întrerupt brusc.

216
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
‎Juca?

217
00:25:47,921 --> 00:25:50,091
‎<i>Zicea că tot îi apare dl Cha.</i>

218
00:25:50,173 --> 00:25:53,013
‎<i>Și că dl Cha a devenit PDJ
și că l-a atacat.</i>

219
00:25:53,927 --> 00:25:56,177
‎<i>A zis asta și după-amiază și apoi...</i>

220
00:25:56,263 --> 00:25:58,893
‎Dar nu e nevoie de lentile ca să joci?

221
00:26:03,144 --> 00:26:04,104
‎Lentilele...

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,652
‎sunt aici.

223
00:26:07,232 --> 00:26:08,652
‎Poftim?

224
00:26:11,152 --> 00:26:13,202
‎<i>Nu purtați lentilele.</i>

225
00:26:13,905 --> 00:26:16,315
‎Doctorii au verificat și la operație.

226
00:26:17,951 --> 00:26:19,541
‎Nu purtam lentilele?

227
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
‎<i>Nu.</i>

228
00:26:21,538 --> 00:26:23,578
‎Credeam că am intrat în mod automat.

229
00:26:24,666 --> 00:26:26,036
‎Dar nu a fost așa?

230
00:26:28,044 --> 00:26:30,094
‎Vă amintiți ceva?

231
00:26:30,672 --> 00:26:32,052
‎Nici măcar n-ați băut aseară.

232
00:26:35,343 --> 00:26:36,763
‎Da, dle Yoo.

233
00:26:37,595 --> 00:26:40,805
‎Ați luat multe pastile,
‎probabil sunteți amețit.

234
00:26:41,266 --> 00:26:44,016
‎Odihniți-vă! Vin și eu.

235
00:26:45,270 --> 00:26:46,400
‎Jin-woo s-a trezit?

236
00:26:47,022 --> 00:26:48,232
‎Da, am vorbit cu el.

237
00:26:48,315 --> 00:26:50,645
‎Cum pare? Vorbește bine?

238
00:26:50,734 --> 00:26:52,864
‎Da.

239
00:26:57,407 --> 00:26:59,027
‎Ar trebui să fiu ușurat.

240
00:27:00,327 --> 00:27:02,617
‎Credeam c-o să-i pierd pe amândoi.

241
00:28:12,899 --> 00:28:15,609
‎Nu pot merge la atelier. Va dura mult.

242
00:28:16,611 --> 00:28:18,151
‎Vreo două săptămâni. Nu, o lună.

243
00:28:18,947 --> 00:28:19,987
‎Va dura ceva.

244
00:28:21,783 --> 00:28:22,663
‎Cine altcineva?

245
00:28:22,742 --> 00:28:24,792
‎Doar secretara lui e aici.

246
00:28:26,538 --> 00:28:28,668
‎S-a trezit. Dle Yoo!

247
00:28:29,791 --> 00:28:31,081
‎Sunteți bine?

248
00:28:31,376 --> 00:28:32,626
‎Vă doare?

249
00:28:33,211 --> 00:28:34,801
‎Tu ce crezi?

250
00:28:35,296 --> 00:28:37,416
‎Cred că doare tare.

251
00:28:38,133 --> 00:28:39,553
‎Și atunci de ce mai întrebi?

252
00:28:49,769 --> 00:28:51,189
‎Voi chema asistenta.

253
00:28:57,318 --> 00:28:59,148
‎Ne-am speriat.

254
00:28:59,237 --> 00:29:01,067
‎Credeam că veți muri.

255
00:29:01,156 --> 00:29:02,776
‎Nici nu puteați respira.

256
00:29:03,032 --> 00:29:04,622
‎Ați supraviețuit deoarece

257
00:29:05,368 --> 00:29:06,908
‎un student v-a dat primul ajutor.

258
00:29:06,995 --> 00:29:09,535
‎Altfel, ați fi murit.

259
00:29:09,622 --> 00:29:12,582
‎- Serios?
‎- V-ați lovit de balustrade în cădere

260
00:29:12,667 --> 00:29:15,547
‎și astfel căderea a fost încetinită.

261
00:29:15,628 --> 00:29:18,588
‎Așa ați supraviețuit.
‎Se pare c-ați fost norocos.

262
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
‎Ați supraviețuit datorită balustradelor.

263
00:29:23,636 --> 00:29:25,466
‎Pari încântată.

264
00:29:26,055 --> 00:29:27,555
‎Nici măcar nu v-ați lovit la cap.

265
00:29:27,640 --> 00:29:30,190
‎E o minune că v-ați lovit
‎doar la mâini și la picioare.

266
00:29:32,312 --> 00:29:34,692
‎Sigur nu m-am lovit la cap?

267
00:29:34,814 --> 00:29:35,904
‎Poftim?

268
00:29:39,027 --> 00:29:40,447
‎Plouă afară?

269
00:29:42,113 --> 00:29:43,453
‎Da, evident.

270
00:29:45,366 --> 00:29:46,616
‎Nu vedeți?

271
00:29:46,701 --> 00:29:47,661
‎Ba da.

272
00:29:49,621 --> 00:29:51,661
‎Mă bucur că plouă.

273
00:29:58,963 --> 00:30:01,133
‎N-aveți voie să vă uitați la telefon.

274
00:30:01,216 --> 00:30:02,546
‎Sunteți pacient.

275
00:30:03,134 --> 00:30:04,184
‎E în regulă.

276
00:30:14,938 --> 00:30:16,688
‎- Hee-ju.
‎- Da? Ce e?

277
00:30:17,273 --> 00:30:18,943
‎- Dl Yoo se uită la telefon.
‎- Ce?

278
00:30:26,241 --> 00:30:27,281
‎Ce faci?

279
00:30:30,537 --> 00:30:32,907
‎Ai multe fracturi, n-ai voie să te miști.

280
00:30:32,997 --> 00:30:34,997
‎Iei telefonul imediat ce te trezești?

281
00:30:35,083 --> 00:30:37,593
‎- Tu i l-ai dat?
‎- Nu.

282
00:30:38,711 --> 00:30:41,211
‎Doctorul va veni în curând, stai nemișcat!

283
00:30:42,382 --> 00:30:44,682
‎De ce ești atât de nervoasă?

284
00:30:47,804 --> 00:30:50,184
‎Deoarece sunt uluită.

285
00:30:50,348 --> 00:30:52,928
‎M-ai speriat atât de tare
‎și acum n-ai nicio treabă...

286
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
‎Plângi?

287
00:30:59,649 --> 00:31:00,529
‎Nu.

288
00:31:04,737 --> 00:31:06,567
‎De ce nu vine doctorul? L-am chemat.

289
00:31:12,412 --> 00:31:14,752
‎I s-a întâmplat ceva în timp ce dormeam?

290
00:31:17,709 --> 00:31:20,209
‎Cred că vă place.

291
00:31:21,045 --> 00:31:21,875
‎Ce?

292
00:31:21,963 --> 00:31:24,223
‎Cred că e din cauză că vă place mult.

293
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
‎Sora ta mă place?

294
00:31:27,218 --> 00:31:29,388
‎Dar ne-am întâlnit acum două zile.

295
00:31:30,013 --> 00:31:32,183
‎Sora mea se îndrăgostește ușor.

296
00:31:32,265 --> 00:31:35,015
‎Chiar și așa, e prea mult.

297
00:31:35,101 --> 00:31:37,771
‎E supărată de ceva timp.

298
00:31:37,979 --> 00:31:41,399
‎Cred că e supărată pentru că v-ați rănit.

299
00:31:42,066 --> 00:31:43,316
‎Și de ce e supărată?

300
00:31:43,943 --> 00:31:46,953
‎Deoarece vă place. Asta-i concluzia mea.

301
00:31:47,030 --> 00:31:49,200
‎Ce concluzie neobișnuită!

302
00:31:50,241 --> 00:31:51,991
‎Doar un copil s-ar gândi la asta.

303
00:31:52,076 --> 00:31:53,656
‎Sigur am dreptate.

304
00:31:54,162 --> 00:31:56,542
‎Am o intuiție foarte bună.

305
00:31:57,498 --> 00:31:58,788
‎Ce credeți despre sora mea?

306
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
‎În curând veți fi singur.

307
00:32:02,712 --> 00:32:04,712
‎Tot timpul ești directă cu mine.

308
00:32:07,175 --> 00:32:09,925
‎De ce? Vrei să fii pețitoare?

309
00:32:10,011 --> 00:32:13,931
‎Sora mea e mult prea bună pentru dv.

310
00:32:14,766 --> 00:32:16,766
‎Dar voi fi de acord, dacă vă place.

311
00:32:17,977 --> 00:32:20,307
‎Și sora mea e bogată acum.

312
00:32:20,980 --> 00:32:23,610
‎Cred c-ați fi un cuplu minunat.

313
00:32:29,238 --> 00:32:33,448
‎După cum știi, sunt în proces de divorț.

314
00:32:33,534 --> 00:32:35,584
‎Și m-am săturat de femei.

315
00:32:36,496 --> 00:32:38,156
‎Nu te obosi să faci pe pețitoarea.

316
00:32:38,247 --> 00:32:40,037
‎Ați părăsit-o pe sora mea?

317
00:32:40,124 --> 00:32:41,754
‎Fratele tău s-a întors?

318
00:32:42,794 --> 00:32:43,634
‎Nu.

319
00:32:43,711 --> 00:32:45,961
‎- Nici n-a sunat?
‎- Nu.

320
00:32:52,720 --> 00:32:53,850
‎Nu vă place de sora mea?

321
00:32:58,434 --> 00:33:00,194
‎De ce nu-mi răspundeți?

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,362
‎A venit doctorul.

323
00:33:12,407 --> 00:33:13,617
‎Ești treaz.

324
00:33:14,784 --> 00:33:15,954
‎Cum te simți?

325
00:33:17,537 --> 00:33:18,617
‎Să vedem.

326
00:33:25,503 --> 00:33:27,633
‎Piciorul stâng nu-și va reveni?

327
00:33:27,714 --> 00:33:29,094
‎Nu prea e speranță.

328
00:33:29,173 --> 00:33:30,473
‎Poate cu fizioterapia?

329
00:33:31,634 --> 00:33:33,934
‎Căutăm opțiuni, domnule.

330
00:33:38,683 --> 00:33:39,853
‎Și Jin-woo?

331
00:33:41,185 --> 00:33:42,265
‎Știe?

332
00:33:42,603 --> 00:33:44,063
‎Nu încă.

333
00:33:45,273 --> 00:33:47,533
‎Doar eu și dra Jung am auzit.

334
00:34:02,498 --> 00:34:03,538
‎Du-te acasă!

335
00:34:04,292 --> 00:34:05,542
‎Poți merge singură, nu?

336
00:34:06,210 --> 00:34:07,050
‎Și tu?

337
00:34:07,128 --> 00:34:09,378
‎Eu rămân. Nu are pe nimeni altcineva.

338
00:34:09,964 --> 00:34:10,804
‎În regulă.

339
00:34:11,591 --> 00:34:12,801
‎Hee-ju,

340
00:34:13,468 --> 00:34:15,598
‎dl Yoo e sătul de femei acum.

341
00:34:15,678 --> 00:34:18,638
‎- Ce?
‎- Nu vrea să iasă la întâlniri acum.

342
00:34:19,390 --> 00:34:21,310
‎Și?

343
00:34:21,392 --> 00:34:22,482
‎Ziceam și eu.

344
00:34:34,947 --> 00:34:35,987
‎Da, alo?

345
00:34:36,908 --> 00:34:39,328
‎Sunt la spital.

346
00:34:50,254 --> 00:34:51,344
‎Dle Yoo,

347
00:34:53,424 --> 00:34:55,764
‎n-am apucat să-ți zic ieri,

348
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
‎dar te-a sunat cineva.

349
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
‎Cine?

350
00:34:59,097 --> 00:35:00,217
‎Soția ta.

351
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
‎- Cine?
‎- Soția ta, dra Go Yu-ra.

352
00:35:06,312 --> 00:35:08,522
‎A sunat la hostel aseară.

353
00:35:10,233 --> 00:35:12,653
‎La hostel? De unde știa că-s acolo?

354
00:35:12,735 --> 00:35:14,145
‎Nu știu.

355
00:35:14,612 --> 00:35:17,072
‎A zis că n-a putut
‎da de tine sau de dl Seo.

356
00:35:21,828 --> 00:35:24,828
‎Urma să ți-o dau la telefon,
‎când a fost accidentul.

357
00:35:25,414 --> 00:35:29,004
‎Am uitat să-i zic, mi-am amintit acum.

358
00:35:29,961 --> 00:35:32,091
‎I-ai zis c-am avut un accident?

359
00:35:33,548 --> 00:35:34,468
‎Da.

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,222
‎Mă gândeam că trebuie să știe
‎cum te simți.

361
00:35:37,301 --> 00:35:38,591
‎E soția ta, până la urmă.

362
00:35:41,139 --> 00:35:44,729
‎A zis că e în Spania pentru o filmare.

363
00:35:45,309 --> 00:35:46,439
‎E în Spania?

364
00:35:47,311 --> 00:35:49,731
‎Da, vine aici.

365
00:35:49,814 --> 00:35:50,774
‎Aici?

366
00:35:52,191 --> 00:35:53,361
‎Da.

367
00:35:53,526 --> 00:35:56,356
‎La naiba! Unde e?

368
00:35:57,530 --> 00:35:59,410
‎E pe scări.

369
00:35:59,532 --> 00:36:01,622
‎Acum? E aici?

370
00:36:02,827 --> 00:36:04,577
‎Da, a zis c-a ajuns...

371
00:36:06,914 --> 00:36:09,214
‎Oprește-te! Ajunge! Mulțumesc!

372
00:36:09,292 --> 00:36:11,502
‎- E în regulă.
‎- V-am rănit?

373
00:36:11,711 --> 00:36:13,131
‎Mă pot ridica?

374
00:36:13,212 --> 00:36:15,552
‎Pentru ce? N-ar trebui să te miști.

375
00:36:15,631 --> 00:36:17,431
‎Vă doare ceva?

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,588
‎Spune-i că trebuie să plec.

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,507
‎Stai!

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,425
‎Unde?

379
00:36:21,512 --> 00:36:23,972
‎Spune-i să-mi aducă cârje
‎sau un scaun cu rotile.

380
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
‎Dar...

381
00:36:25,808 --> 00:36:28,058
‎Dacă ai adus-o aici, ești răspunzătoare.

382
00:36:28,144 --> 00:36:29,654
‎- Ce?
‎- Deja...

383
00:36:31,063 --> 00:36:33,693
‎Deja mă doare tot.
‎Nu vreau să-mi fie mai rău.

384
00:36:33,774 --> 00:36:35,904
‎Așa c-o să fug,

385
00:36:36,277 --> 00:36:37,527
‎iar tu o să mă ajuți.

386
00:36:39,197 --> 00:36:40,947
‎Glumești, nu?

387
00:36:41,032 --> 00:36:43,282
‎- Ți se pare că glumesc?
‎- Nu.

388
00:36:44,118 --> 00:36:45,288
‎Dă-mi telefonul!

389
00:36:57,465 --> 00:37:00,125
‎Poate ieși în scaunul cu rotile puțin?

390
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
‎Nu, nu trebuie să se miște.

391
00:37:01,802 --> 00:37:04,392
‎Putem schimba salonul?

392
00:37:04,472 --> 00:37:06,972
‎De ce vrea asta acum?

393
00:37:07,266 --> 00:37:11,346
‎E complicat, dar avem motivele noastre.
‎Se poate, rapid?

394
00:37:11,520 --> 00:37:13,900
‎Un moment, trebuie să verific.

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,401
‎Dar e urgent.

396
00:37:52,728 --> 00:37:55,308
‎A APĂRUT UN INAMIC

397
00:38:09,120 --> 00:38:11,160
‎A APĂRUT UN INAMIC

398
00:38:23,676 --> 00:38:27,506
‎A APĂRUT UN INAMIC

399
00:38:31,892 --> 00:38:33,982
‎A APĂRUT UN INAMIC

400
00:38:44,780 --> 00:38:45,660
‎Cine-i acolo?

401
00:38:46,240 --> 00:38:48,830
‎A APĂRUT UN INAMIC

402
00:38:59,337 --> 00:39:00,207
‎Dle Yoo.

403
00:39:33,662 --> 00:39:34,912
‎Am întrebat asistenta și...

404
00:39:35,623 --> 00:39:37,083
‎- Închide ușa!
‎- Poftim?

405
00:39:37,166 --> 00:39:38,206
‎Închide ușa!

406
00:39:49,261 --> 00:39:50,391
‎Dle Yoo.

407
00:39:50,971 --> 00:39:52,101
‎Ce s-a întâmplat?

408
00:39:53,641 --> 00:39:56,441
‎Sunetul chitarei. Îl auzi?

409
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
‎O chitară?

410
00:40:10,074 --> 00:40:11,744
‎E „Amintiri din Alhambra”.

411
00:40:14,120 --> 00:40:15,250
‎Nu-l auzi?

412
00:40:15,329 --> 00:40:16,619
‎Nu.

413
00:40:18,833 --> 00:40:20,753
‎De ce întrebi?

414
00:40:20,918 --> 00:40:22,668
‎Doar eu îl aud?

415
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
‎Așa o fi?

416
00:40:27,007 --> 00:40:28,717
‎Înseamnă că-s nebun.

417
00:40:29,635 --> 00:40:30,585
‎Poftim?

418
00:40:34,265 --> 00:40:37,135
‎DUELUL E AMÂNAT DIN CAUZA
‎UNUI OBSTACOL

419
00:40:37,226 --> 00:40:39,976
‎ÎNDEPĂRTAȚI-VĂ DE OBSTACOL
‎ȘI FACEȚI LOC

420
00:40:42,064 --> 00:40:44,824
‎DUELUL SE VA ÎNCHEIA
‎CÂND SE VA TERMINA TIMPUL

421
00:40:47,403 --> 00:40:51,073
‎ZINU: NIVEL 4, ATAC 450, APĂRARE 460

422
00:41:11,469 --> 00:41:13,389
‎Dle Yoo, ești bine?

423
00:41:14,513 --> 00:41:15,513
‎Intru.

424
00:41:15,598 --> 00:41:16,848
‎Ți-am zis să n-o deschizi!

425
00:41:20,269 --> 00:41:21,399
‎N-o deschide!

426
00:41:22,104 --> 00:41:23,404
‎Așteaptă puțin!

427
00:41:46,837 --> 00:41:48,167
‎Ce să fac?

428
00:41:52,593 --> 00:41:53,643
‎DL SEO

429
00:42:01,477 --> 00:42:02,807
‎A venit. Nu!

430
00:42:05,314 --> 00:42:06,654
‎Pare coreeancă.

431
00:42:16,242 --> 00:42:18,872
‎Alo, eu eram la telefon.

432
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
‎- Bine. Camera e încolo?
‎- Nu.

433
00:42:22,915 --> 00:42:25,165
‎Nu-i aici. E o greșeală.

434
00:42:25,251 --> 00:42:26,841
‎Ai zis că era la etajul patru.

435
00:42:27,419 --> 00:42:28,339
‎Ei bine...

436
00:42:28,420 --> 00:42:31,220
‎A schimbat camera dimineață, dar am uitat.

437
00:42:31,298 --> 00:42:33,468
‎Și eu am venit la alt etaj.

438
00:42:34,843 --> 00:42:36,553
‎Veniți după mine!

439
00:42:36,845 --> 00:42:38,345
‎Trebuie să luăm liftul.

440
00:42:43,477 --> 00:42:44,557
‎Pe aici!

441
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
‎DUELUL VA CONTINUA

442
00:43:14,216 --> 00:43:15,546
‎Asta-i camera greșită.

443
00:43:16,135 --> 00:43:19,095
‎Scuze! Cred că-i cea de lângă.

444
00:43:33,819 --> 00:43:35,609
‎Ce se petrece?

445
00:43:47,291 --> 00:43:49,041
‎Domnule, vă puteți ridica?

446
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
‎Ce faceți?

447
00:43:52,921 --> 00:43:54,421
‎Sunteți nebun?

448
00:43:55,090 --> 00:43:56,340
‎Voi suna la poliție.

449
00:44:11,523 --> 00:44:12,943
‎AȚI FOST ATACAT

450
00:44:15,069 --> 00:44:18,859
‎<i>Dacă a existat un moment
lipsit de speranță, ăsta e.</i>

451
00:44:20,074 --> 00:44:21,834
‎<i>Momentul în care trebuie să recunosc</i>

452
00:44:22,493 --> 00:44:24,043
‎<i>că nu-s în toate mințile.</i>

453
00:44:30,834 --> 00:44:33,134
‎DUELUL E AMÂNAT DIN CAUZA
‎UNUI OBSTACOL

454
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
‎ÎNDEPĂRTAȚI OBSTACOLUL
‎ȘI FACEȚI LOC

455
00:44:42,721 --> 00:44:44,771
‎Ești nebun? Ce ai?

456
00:44:45,391 --> 00:44:46,731
‎Întoarce-te!

457
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
‎Întoarce-te!

458
00:44:50,646 --> 00:44:52,816
‎Ajutor!

459
00:44:53,857 --> 00:44:55,687
‎DUELUL VA CONTINUA

460
00:44:55,776 --> 00:44:57,486
‎ZINU: NIVEL 4, SABIA ASASINULUI

461
00:45:05,953 --> 00:45:07,293
‎Cum te numești?

462
00:45:08,163 --> 00:45:11,043
‎Eu? Jung Hee-ju.

463
00:45:11,333 --> 00:45:13,923
‎De ce ai tu grijă de el,
‎și nu secretara lui?

464
00:45:14,002 --> 00:45:15,092
‎Dl Seo?

465
00:45:15,295 --> 00:45:17,045
‎S-a dus la un vizitator.

466
00:45:17,631 --> 00:45:18,471
‎Ce vizitator?

467
00:45:18,966 --> 00:45:20,966
‎Un fel de profesor, atât știu.

468
00:45:21,844 --> 00:45:23,054
‎Probabil e Cha Byeong-jun.

469
00:45:23,846 --> 00:45:25,466
‎Ce caută moșneagul ăla aici, în loc

470
00:45:25,556 --> 00:45:27,176
‎să stea cu nora lui văduvă?

471
00:45:27,266 --> 00:45:28,266
‎Yu-ra, te rog!

472
00:45:28,725 --> 00:45:31,265
‎A murit așa repede,
‎după ce a făcut atâtea probleme!

473
00:45:31,353 --> 00:45:32,483
‎E complicat.

474
00:45:37,651 --> 00:45:38,651
‎Am ajuns.

475
00:45:41,113 --> 00:45:42,203
‎E camera 905.

476
00:45:44,241 --> 00:45:45,121
‎Tu nu vii?

477
00:45:45,200 --> 00:45:47,370
‎Nu, am niște treburi. La revedere!

478
00:45:55,711 --> 00:45:56,671
‎Cine ești?

479
00:45:57,254 --> 00:45:58,304
‎Ce?

480
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
‎- Cine-s ăștia?
‎- A zis camera 905.

481
00:46:08,682 --> 00:46:09,932
‎Nu cred că asta e.

482
00:46:10,017 --> 00:46:13,347
‎Fetișcana aia lucrează cu Jin-woo?

483
00:46:16,231 --> 00:46:17,271
‎Ne pare rău!

484
00:46:24,573 --> 00:46:26,163
‎- Alo?
‎- Unde ești?

485
00:46:27,534 --> 00:46:28,624
‎Tot la spital?

486
00:46:29,328 --> 00:46:31,328
‎Nu ești paznicul lui Yoo Jin-woo, să știi.

487
00:46:31,830 --> 00:46:33,040
‎M-am întâlnit cu Go Yu-ra.

488
00:46:34,458 --> 00:46:35,288
‎Serios?

489
00:46:35,375 --> 00:46:37,125
‎Dar am păcălit-o.

490
00:46:37,211 --> 00:46:38,881
‎Adică?

491
00:46:39,463 --> 00:46:42,013
‎Ce să fac? Mă va ucide dacă mă vede iar.

492
00:46:44,760 --> 00:46:46,350
‎Parcă nu era voie scaun cu rotile.

493
00:46:46,428 --> 00:46:47,428
‎<i>Alo? Hee-ju?</i>

494
00:46:55,771 --> 00:46:57,441
‎Ce s-a întâmplat? Unde-i pacientul?

495
00:46:57,523 --> 00:46:59,783
‎I-am zis să nu se miște,

496
00:46:59,858 --> 00:47:02,318
‎dar a furat cârja cuiva și-a plecat.

497
00:47:02,402 --> 00:47:03,322
‎Ce?

498
00:47:03,403 --> 00:47:06,453
‎N-ar trebui să meargă.
‎Se va recupera mai greu.

499
00:47:33,767 --> 00:47:35,017
‎AȚI FOST ATACAT

500
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
‎Domnule?

501
00:48:02,087 --> 00:48:03,507
‎A trecut ceva timp, Jeong-hun.

502
00:48:03,589 --> 00:48:04,759
‎Ce cauți aici?

503
00:48:04,840 --> 00:48:06,300
‎Bună, profesore!

504
00:48:07,301 --> 00:48:08,681
‎Nu mă așteptam să te văd aici.

505
00:48:09,511 --> 00:48:10,891
‎Cum ai ajuns aici?

506
00:48:10,971 --> 00:48:12,181
‎De ce nu?

507
00:48:12,681 --> 00:48:15,731
‎Soțul meu a avut un accident,
‎trebuie să fiu cu el. Sunt soția lui.

508
00:48:16,685 --> 00:48:19,095
‎Divorțul nu s-a încheiat.

509
00:48:20,480 --> 00:48:22,650
‎Dar secretara lui
‎mi-a blocat deja numărul.

510
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
‎Nu e nepoliticos?

511
00:48:28,447 --> 00:48:29,277
‎Unde-i dl Yoo?

512
00:48:29,364 --> 00:48:31,784
‎Eu ar trebui să întreb asta.
‎Unde-a plecat?

513
00:48:31,867 --> 00:48:33,117
‎Poftim?

514
00:48:33,952 --> 00:48:36,542
‎Nu face pe prostul! Sigur știi unde e.

515
00:48:38,707 --> 00:48:39,997
‎Adică?

516
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
‎A fugit.

517
00:48:43,420 --> 00:48:46,470
‎Probabil a fost șocat că vin și-a tăiat-o.

518
00:48:47,257 --> 00:48:50,217
‎Asistenta a zis c-a fugit cu cârja cuiva.

519
00:48:50,302 --> 00:48:53,222
‎Atât de mult mă urăște.

520
00:48:54,389 --> 00:48:56,769
‎- Am auzit că piciorul i-a fost distrus.
‎- De ce...

521
00:49:00,562 --> 00:49:02,772
‎E ca o comedie neagră, nu, profesore?

522
00:49:03,857 --> 00:49:05,277
‎Să râd sau să plâng?

523
00:49:05,359 --> 00:49:06,779
‎Ai băut?

524
00:49:07,861 --> 00:49:08,741
‎Nu.

525
00:49:09,029 --> 00:49:11,159
‎Dacă nu ești beată,

526
00:49:11,239 --> 00:49:13,779
‎n-ar trebui să faci glume

527
00:49:14,326 --> 00:49:17,076
‎despre rana de la picior a soțului tău.

528
00:49:17,704 --> 00:49:20,924
‎„Dacă moare dintr-o dată,
‎nu am nevoie de pensia alimentară.

529
00:49:21,124 --> 00:49:22,964
‎Îi voi putea lua toți banii?

530
00:49:23,669 --> 00:49:25,379
‎Ce scenariu mă avantajează?

531
00:49:25,671 --> 00:49:27,341
‎Să opresc procesul de divorț?

532
00:49:27,589 --> 00:49:29,089
‎Ce să zic presei?”

533
00:49:29,800 --> 00:49:31,840
‎Gândurile astea vesele te-au adus aici.

534
00:49:31,927 --> 00:49:35,847
‎Dacă te porți așa, pari supărată
‎c-a fost doar un picior rupt.

535
00:49:35,931 --> 00:49:38,181
‎Am știut dintotdeauna
‎cât ești de nepoliticos.

536
00:49:38,266 --> 00:49:40,056
‎Respectă dorința pacientului.

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,563
‎De ce-ai venit aici?

538
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
‎Știi că nu te place.

539
00:49:44,815 --> 00:49:46,265
‎Vizita ta nu-l va ajuta.

540
00:49:46,358 --> 00:49:47,608
‎Profesore.

541
00:49:48,568 --> 00:49:50,448
‎Întotdeauna încerci să mă înveți ceva,

542
00:49:51,071 --> 00:49:52,451
‎dar eu fac parte din familie.

543
00:49:52,531 --> 00:49:54,451
‎Tu nu.

544
00:49:54,533 --> 00:49:56,243
‎Tu ești familie, care s-a separat

545
00:49:56,326 --> 00:49:58,036
‎după un an?

546
00:49:58,453 --> 00:50:00,253
‎Sau eu, care am fost 20 de ani cu el?

547
00:50:00,706 --> 00:50:02,456
‎Cine vorbește!

548
00:50:02,541 --> 00:50:05,751
‎Ți-ai renegat fiul.
‎Ai venit doar ca să-l vezi mort.

549
00:50:05,836 --> 00:50:08,126
‎Tu și fiul tău sunteți familie
‎doar pe hârtie.

550
00:50:12,968 --> 00:50:15,218
‎Ar trebui să ai grijă de săraca noră a ta.

551
00:50:15,762 --> 00:50:17,352
‎Jin-woo mă are pe mine.

552
00:50:18,515 --> 00:50:20,425
‎Să avem grijă de familiile noastre.

553
00:50:30,235 --> 00:50:31,565
‎Mulțumesc!

554
00:50:36,992 --> 00:50:37,832
‎Ce s-a întâmplat?

555
00:50:37,909 --> 00:50:40,329
‎Nu știu. Sigur dra Jung era cu el.

556
00:50:40,746 --> 00:50:43,576
‎Nu răspunde la telefon. Mă duc să-l caut.

557
00:50:46,418 --> 00:50:47,418
‎Profesore.

558
00:51:12,027 --> 00:51:13,317
‎AȚI FOST ATACAT

559
00:51:28,376 --> 00:51:31,666
‎<i>În ziua aceea, în acel moment,
mi-am dat seama de ceva.</i>

560
00:51:34,633 --> 00:51:35,933
‎<i>Moartea lui Hyeong-seok...</i>

561
00:51:36,968 --> 00:51:38,218
‎<i>a fost o crimă.</i>

562
00:51:40,347 --> 00:51:41,927
‎<i>Hyeong-seok a fost ucis.</i>

563
00:51:44,518 --> 00:51:48,098
‎<i>A sângerat până la moarte
după ce a fost rănit de sabia mea.</i>

564
00:51:50,941 --> 00:51:52,031
‎<i>Cum pățesc și eu acum.</i>

565
00:51:55,237 --> 00:51:56,607
‎<i>L-am ucis pe Hyeong-seok.</i>

566
00:51:59,241 --> 00:52:00,661
‎<i>Drept dovadă,</i>

567
00:52:03,328 --> 00:52:05,288
‎<i>eram pe cale să mor în același mod.</i>

568
00:52:07,457 --> 00:52:11,337
‎<i>Morțile noastre vor fi nedeslușite.</i>

569
00:52:12,128 --> 00:52:13,258
‎<i>Dar noi știam...</i>

570
00:52:15,173 --> 00:52:17,383
‎<i>că ne-am ucis reciproc și ne-am răzbunat.</i>

571
00:52:23,473 --> 00:52:24,813
‎<i>Răzbunarea dorită zilnic...</i>

572
00:52:25,684 --> 00:52:26,814
‎<i>din toată inima.</i>

573
00:52:30,272 --> 00:52:31,232
‎Dle Yoo?

574
00:52:54,045 --> 00:52:55,295
‎Ce faci aici?

575
00:52:59,301 --> 00:53:01,051
‎DUELUL E AMÂNAT DIN CAUZA
‎UNUI OBSTACOL

576
00:53:01,136 --> 00:53:02,176
‎Dle Yoo?

577
00:53:08,059 --> 00:53:09,099
‎Dle Yoo.

578
00:53:13,023 --> 00:53:15,073
‎Uite cum e piciorul! Nu.

579
00:53:36,504 --> 00:53:38,724
‎DUELUL SE VA ÎNCHEIA
‎CÂND SE VA TERMINA TIMPUL

580
00:53:43,428 --> 00:53:44,798
‎Stai așa puțin!

581
00:53:47,140 --> 00:53:48,180
‎Doar puțin.

582
00:54:07,035 --> 00:54:08,155
‎Ce se petrece?

583
00:54:12,248 --> 00:54:14,038
‎Nu te mișca un minut!

584
00:54:14,626 --> 00:54:15,916
‎Nu pleca din nou!

585
00:54:35,981 --> 00:54:37,191
‎Mă comport ciudat, nu?

586
00:54:40,694 --> 00:54:42,034
‎Nu mă înțelegi.

587
00:54:48,159 --> 00:54:49,119
‎Nu.

588
00:54:50,578 --> 00:54:51,998
‎Ți se pare că-s nebun?

589
00:54:57,419 --> 00:54:59,049
‎Cred c-am înnebunit.

590
00:55:23,820 --> 00:55:26,280
‎TIMPUL A EXPIRAT

591
00:55:26,364 --> 00:55:29,374
‎DUELUL A FOST ANULAT

592
00:55:44,466 --> 00:55:45,506
‎Sunt bine acum.

593
00:55:54,476 --> 00:55:55,306
‎Dle Yoo!

594
00:55:55,393 --> 00:55:56,313
‎Dle Yoo!

595
00:56:08,031 --> 00:56:09,241
‎Dle Yoo.

596
00:56:16,790 --> 00:56:19,130
‎Acum se face autopsia.

597
00:56:19,834 --> 00:56:20,884
‎Avem nevoie de timp...

598
00:56:28,093 --> 00:56:29,223
‎L-am găsit pe dl Yoo.

599
00:56:31,888 --> 00:56:34,638
‎- L-au găsit pe dl Yoo Jin-woo.
‎- Haide!

600
00:56:41,147 --> 00:56:43,107
‎Aici! Avem nevoie de ajutor.

601
00:56:51,282 --> 00:56:52,162
‎<i>Amprente?</i>

602
00:56:52,242 --> 00:56:53,792
‎<i>Amprentele dlui Yoo au fost găsite</i>

603
00:56:54,119 --> 00:56:56,289
‎pe gâtul și pe gulerul dlui Cha.

604
00:56:56,871 --> 00:57:00,171
‎Dl Yoo a declarat deja
‎că l-a apucat de guler.

605
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
‎Nu erau răni externe.

606
00:57:01,960 --> 00:57:04,630
‎Ce vor să zică, în legătură cu amprentele?

607
00:57:04,712 --> 00:57:07,472
‎Pe deasupra, rezultatele investigației
‎ne arată

608
00:57:07,549 --> 00:57:10,589
‎că momentul morții dlui Cha coincide
‎cu întâlnirea cu dl Yoo.

609
00:57:10,760 --> 00:57:13,010
‎Și e ciudat c-a căzut de la șase
‎din greșeală.

610
00:57:13,638 --> 00:57:15,138
‎- Care-i ideea?
‎- Poftim?

611
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
‎Vrei să zici

612
00:57:16,933 --> 00:57:19,943
‎că prietenul filui meu l-a ucis

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,600
‎pe fiul meu?

614
00:57:22,439 --> 00:57:24,859
‎Profesore, nu asta a vrut să zică dl Kim.

615
00:57:25,024 --> 00:57:29,114
‎Poliția îl consideră suspect,
‎sub aceste circumstanțe.

616
00:57:29,362 --> 00:57:31,912
‎<i>Va fi nevoie de o altă investigație.</i>

617
00:57:33,324 --> 00:57:34,374
‎Dle Yoo!

618
00:57:38,538 --> 00:57:40,748
‎- A căzut în ploaie.
‎- Jin-woo.

619
00:57:46,212 --> 00:57:47,302
‎Îmi pare rău!

620
00:57:56,556 --> 00:57:58,676
‎Ce făcea când l-ai găsit?

621
00:57:59,267 --> 00:58:01,387
‎Nu știu.

622
00:58:13,990 --> 00:58:17,040
‎<i>Unele lucruri nu le înțelegi
până nu o iei și tu razna.</i>

623
00:58:28,463 --> 00:58:29,343
‎<i>Jung Se-ju.</i>

624
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
‎<i>Am înțeles de ce nu s-a întors.</i>

625
00:58:34,469 --> 00:58:37,219
‎<i>Știam de ce îi era frică.</i>

626
00:59:03,623 --> 00:59:05,963
‎<i>Probabil a fost urmărit, ca mine.</i>

627
00:59:06,668 --> 00:59:08,628
‎<i>De cineva văzut doar de el.</i>

628
00:59:47,166 --> 00:59:49,876
‎<i>A murit Se-ju în tren?</i>

629
00:59:50,837 --> 00:59:51,877
‎<i>Sau...</i>

630
01:00:49,562 --> 01:00:51,232
‎<i>- Îmi poți aduce lucrurile?
- Lucrurile?</i>

631
01:00:51,314 --> 01:00:52,984
‎<i>Sunt încă sus, nu?</i>

632
01:00:53,066 --> 01:00:55,986
‎<i>Lentilele mele trebuie să fie acolo.
Mi le poți aduce?</i>

633
01:00:58,112 --> 01:00:59,032
‎<i>Ce faci?</i>

634
01:00:59,113 --> 01:01:01,413
‎Explică-i tu proprietarului. Eu n-am timp.

635
01:01:01,491 --> 01:01:04,871
‎<i>Familia lui Hyeong-seok ar trebui
să decidă dacă să facă o autopsie.</i>

636
01:01:04,952 --> 01:01:07,752
‎Dar rezultatele s-ar putea
‎să-l învinovățească pe Jin-woo.

637
01:01:07,830 --> 01:01:09,540
‎<i>Vorbesc serios.</i>

638
01:01:09,624 --> 01:01:11,884
‎<i>Vreau să anulezi
contractul de vânzare-cumpărare.</i>

639
01:01:11,959 --> 01:01:13,709
‎<i>N-am nevoie de banii ăia,</i>

640
01:01:13,795 --> 01:01:14,705
‎așa că i-ai înapoi!

641
01:01:14,796 --> 01:01:16,336
‎<i>Să plecăm acum.</i>

642
01:01:16,923 --> 01:01:18,803
‎<i>- Când vreți să plecăm?</i>
‎- Azi.

643
01:01:18,883 --> 01:01:21,643
‎<i>E dra Jung. Ce să fac?</i>

644
01:01:22,762 --> 01:01:24,512
‎<i>- Sun-o când ajungem acolo!</i>
‎- Taxi!

645
01:01:24,597 --> 01:01:26,467
‎<i>Spune-i c-a intervenit ceva urgent.</i>