UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 5
Até essa sala está cheia de tralha para jogar fora.
Sim!
-Ainda está acordada? -O que foi?
Quero um cobertor para o sexto andar.
Me toquei que só tem um fino naquele quarto.
Mas não está frio.
Às vezes, faz frio no quarto.
Se ele sentir frio, vai pedir um.
Vai dormir assim mesmo porque descer é uma chatice.
Por que está tão boazinha com ele?
-O quê? -É sério.
Está bem hospitaleira com ele.
Nunca te vi assim.
Pare com isso.
Pirralha...
Será que é um exagero?
E se eu acordá-lo?
É, estou extrapolando.
Vou me livrar disto também.
E disto.
Alô?
É da Hospedaria Bonita?
Sim, é da Hospedaria Bonita.
O Yoo Jin-woo está aí, não é?
Como?
O Yoo Jin-woo.
Ele está hospedado aí?
Está. Quem está falando?
-Passe o telefone para ele. -Agora?
Sim, o babaca não está atendendo.
Parece que ele bloqueou o meu número.
-Que cretino... -Yu-ra.
Como?
-Todo mundo está esperando. -Nem o secretário dele atende.
Babaca metido.
-Ele vai ver o que é bom pra tosse. -Com quem está falando?
Passe o telefone para o Jin-woo.
Ele deve estar dormindo. Já está bem tarde.
-Então acorde-o. -O quê?
Então, posso saber quem está falando?
Sou a esposa dele, então passe logo o telefone para ele.
Ouviu? Não entende coreano?
Cale a boca e passe o telefone para o meu marido!
Está bem. Um momento.
Ele ainda está acordado?
Então essa é a Go Yu-ra?
Por que é tão grosseira? Ela não é assim na TV.
Sr. Yoo.
Está aí dentro?
Sr. Yoo.
Podem vir aqui fora?
O que foi?
Alguém se machucou. Não tem um de vocês que estuda medicina?
Sim, eu. Que tipo de machucado?
Ele caiu do último andar. Rápido.
-Como podemos ajudar? -Tragam uma lanterna.
Caramba... Por que esse barulho todo?
O que houve? Nossa!
Quem é esse? Quem desmaiou?
Sim, Sr. Choi.
Alô? Jeong-hun?
Sim. O que aconteceu?
Está com o Sr. Yoo?
Não, estou voltando para a hospedaria. Ele deve estar dormindo.
Vá depressa.
Acho que houve alguma coisa com ele.
Como? O que houve com ele?
O empresário Cha Hyeong-seok foi encontrado morto.
A embaixada da Coreia do Sul na Espanha confirmou
que o Cha Hyeong-seok, presidente da Neword Soft,
foi encontrado morto às 6h de ontem, em um parque de Granada,
um destino turístico popular do Sul da Espanha.
Após participar do Congresso Mundial de Telefonia Móvel em Barcelona,
ele estava visitando Granada
com a família.
A polícia local afirmou que a causa da morte
está sob investigação.
A polícia também confirmou que ele já estava morto
quando foi encontrado no parque
e que não havia sinais de homicídio ou suicídio.
Estão sendo colhidas mais informações para esclarecer o ocorrido.
O Sr. Cha era um dos fundadores da empresa de TI J One Holdings.
Muitos conhecem seu sucesso como empreendedor.
Enquanto fazia doutorado em 2004,
ele fundou a J One Holdings com o atual CEO, o Yoo Jin-woo.
Juntos, eles representavam
a bem-sucedida segunda geração de start-ups,
mas começaram a discordar sobre a gestão em 2014.
O Sr. Cha decidiu seguir sozinho e fundou a Neword Soft.
Desde então, ele vinha priorizando
conteúdos de RA e a expansão da empresa.
Em nota, a Neword Soft afirma
que cancelou todos os compromissos por motivos de luto.
DIRETOR DE ESTRATÉGIA PARK SEON-HO
Sim, senhor.
Sou eu. O Jin-woo ainda não foi embora, certo?
Nossa...
Já está em todos os jornais daqui. Vai continuar assim por um tempo.
Estão tocando no nome do Jin-woo.
O quê?
De que diabos está falando?
O senhor acordou.
Está me vendo? O que aconteceu?
Por que o senhor caiu?
Está chovendo?
-O quê? -Agora há pouco...
-estava chovendo? -Não.
Você não estava tocando violão, certo?
Violão?
"Memórias de Alhambra."
Do que está falando?
Pare. Não fale mais com ele.
O que disse, doutor?
-Vamos levá-lo para o nono andar. -Vamos.
Vamos. Andem.
Sr. Yoo.
Hee-ju! Ele acordou. Está consciente.
Precisamos levá-lo para a Central de Inteligência Criminal.
Achamos que pode ser um caso de suicídio.
Há algum motivo pessoal para isto?
Pensa em alguma razão?
Está perguntando se ele poderia ter pulado.
Por que ele faria isso?
De jeito nenhum.
O corrimão é alto,
então é difícil pensar em acidente.
Acabei de chegar.
Como está?
Vou ver o meu filho e volto.
Ainda não o vi.
Por que você sempre ignora o que eu digo?
PRESIDENTE YOO JIN-WOO
Por que isso?
Minha nossa, professor...
Seu idiota!
Eu sou obrigado
a concordar com você só por ser seu pai?
Nem Deus me obrigaria a isso.
Por que arriscarei a empresa?
Pai, como o senhor...
-Hyeong-seok. -É você que está saindo.
Vamos deixar isto claro.
Você escolheu sair da empresa.
Entendeu?
Você é o traidor.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SEONGWON
Por que o choro?
Não sou eu que deveria chorar?
O que está fazendo aqui?
Tem assuntos inacabados...
com a minha esposa?
Parece que não sabe.
Nos casamos na semana passada.
O meu pai...
Ele está bem, não é?
Su-jin, entre.
Jin-woo!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SEONGWON
Por que estava na chuva sem guarda-chuva?
Eu poderia ter feito uma loucura
se você não tivesse me chamado.
Se tivesse uma faca na mão,
poderia ter dado uma facada nele.
ZINU: NÍVEL 4, VIDA
VOCÊ ESTÁ MUITO LONGE DO SEU INIMIGO
DUELO SUSPENSO
ZINU: NÍVEL 4, EXPERIÊNCIA
Droga...
SR. YOO
Alô? Sr. Yoo?
Onde está?
Está tudo bem? Estou aqui embaixo.
O que aconteceu?
Pensei que estivesse dormindo. Por que o senhor...
Tem certeza...
de que o Hyeong-seok está morto?
O quê?
Confira se ele está morto mesmo.
O Hyeong-seok apareceu no meu quarto.
Achei que era um jogo, mas ele tinha uma espada...
Sr. Yoo,
eu estou no necrotério agora
com o professor Cha.
Ele morreu mesmo?
Não se lembra?
Foi confirmado que o Sr. Cha
faleceu ontem.
E o senhor foi para o quarto dormir ontem à noite,
e, de repente, caiu à 1h.
A Srta. Jung o encontrou.
Ela subiu, mas não tinha ninguém, e as janelas estavam fechadas.
Ninguém o empurrou.
Espere...
Espere um pouco.
Então está dizendo
que, na verdade, era um jogo?
Como?
Ele me cortou, e eu tenho as feridas. Como...
Bem... Sr. Yoo,
o senhor não tinha cortes.
-Como podemos ajudar? -Tragam uma lanterna.
Não havia sangramento. Só fraturas.
Então o que é esta atadura na minha barriga?
O senhor rompeu os intestinos por causa do choque da queda.
Passou por uma cirurgia emergencial.
Colocaram a atadura para cobrir a cicatriz.
Senhor,
está falando do jogo de RA?
Eu conversei com o Sr. Choi hoje por telefone.
Ele devia estar jogando.
Me ligou e ficou falando sobre isso.
De repente, a ligação caiu.
Ele estava jogando o jogo?
Ele disse que o Sr. Cha ficava aparecendo,
que ele tinha virado um NPC que o atacou.
Disse até a mesma coisa à tarde, e depois...
Mas não tem que colocar as lentes para jogar?
As lentes...
estão bem aqui.
O quê?
O senhor não estava com a lente.
Os médicos verificaram durante a cirurgia.
Eu estava sem a lente?
Estava.
Achei que tivesse entrado automaticamente.
Mas não foi?
Não consegue se lembrar de nada?
O senhor nem bebeu ontem.
Sim, Sr. Yoo.
O senhor tomou muitos analgésicos, então deve estar grogue.
Pare de pensar e descanse. Vou já para aí.
O Jin-woo acordou?
Estava falando com ele.
Como ele está? Falando direito?
Sim, está falando bem.
Acho que deveria ficar aliviado.
Pensei que acabaria perdendo os dois.
Não posso ir à oficina. Acho que vai demorar bastante.
Duas semanas. Não, um mês.
Vai levar um tempo.
Quem mais?
O secretário dele é o único aqui.
Ele está acordado. Sr. Yoo.
Tudo bem?
Está doendo?
Parece que está doendo ou não?
Parece que está doendo muito.
Então por que perguntou?
Vou chamar a enfermeira.
Levamos um susto.
Achei que fosse morrer.
Não estava respirando.
Mas conseguiu sobreviver porque...
o universitário o reanimou.
Pelo visto, se não fosse por ele, teria morrido.
-É mesmo? -O senhor bateu nos corrimãos na queda,
e isso o ajudou a desacelerar.
Por isso que sobreviveu. Parece que o senhor é sortudo.
Sobreviveu porque bateu nos corrimãos.
Você parece bem empolgada explicando.
Nem machucou a cabeça.
Disseram que foi um milagre machucar só braços e pernas.
Tem certeza de que não machuquei a cabeça?
O quê?
Está chovendo lá fora?
É óbvio que está.
Não consegue ver?
Consigo.
Fico aliviado por estar chovendo de verdade.
Não tem permissão para olhar o celular.
O senhor é um paciente.
Tudo bem.
-Hee-ju. -Sim? O que foi?
-Ele está olhando o celular. -O quê?
O que está fazendo?
O senhor tem muitas fraturas e não deve se mexer.
Como vai olhar o celular assim que acorda?
-Você deu a ele? -Não.
O médico virá daqui a pouco, então fique parado.
Mas por que está tão zangada?
Porque estou muito perplexa.
O senhor me deu um susto grande, e está aí indiferente.
Está chorando?
Não.
Por que o médico não chega? Vou chamar.
Aconteceu algo com ela, enquanto estive desacordado?
Acho que ela gosta do senhor.
O quê?
Acho que é porque ela gosta muito do senhor.
A sua irmã gosta de mim?
Mas só nos conhecemos dois dias atrás.
Ela se apaixona muito facilmente.
Mesmo assim, isso é um pouco exagerado.
Ela anda fungando já faz um tempo.
Acho que é porque está aflita com o senhor machucado.
E por que está aflita?
Porque ela gosta do senhor. É a minha conclusão.
É uma conclusão bem insólita.
Só uma garota imatura pensaria isso.
Tenho certeza de que estou certa.
Sou altamente intuitiva, sabe?
O que acha da minha irmã?
O senhor vai ficar solteiro em breve.
Você sempre me pega desprevenido.
Por quê? Vai ser o nosso cupido?
Quer dizer... A minha irmã é boa demais para o senhor.
Mas devo apoiar, já que ela gosta do senhor.
Além do mais, ela agora é rica.
Eu acho que seriam um belo casal.
Como você já sabe, ainda estou passando por um divórcio.
E estou de saco cheio das mulheres.
Então nem se incomode em ser cupido.
A minha irmã acaba de levar um fora?
O seu irmão voltou para casa?
Não.
-E ele não ligou? -Não.
Não gosta da minha irmã?
Por que não responde?
O médico está aqui.
Está acordado.
Como se sente?
Vamos ver.
A perna esquerda não vai sarar totalmente?
Não há muita esperança.
E fisioterapia?
Estamos buscando o que for possível, senhor.
E o Jin-woo?
Ele sabe disso?
Ainda não.
Apenas eu e a Srta. Jung sabemos.
É melhor ir para casa.
Pode ir sozinha, não é?
E você?
Tenho que ficar. Ele não tem mais ninguém.
Está bem.
Hee-ju,
o Sr. Yoo está farto das mulheres no momento.
-Como? -Ele não tem intenção de namorar agora.
E o que é que tem?
Só estou dizendo.
Alô?
Sim, estou no hospital.
Sr. Yoo.
Não pude lhe dizer ontem,
mas ligaram para o senhor.
Quem ligou?
A sua esposa.
-Quem? -Sua esposa, a Sra. Go Yu-ra.
Ela ligou para a hospedaria ontem à noite.
Como ela ficou sabendo que eu estava lá?
Não sei.
Disse que não pôde falar com o senhor nem o Sr. Seo.
Eu ia lhe passar o telefone quando o acidente aconteceu.
Me esqueci de dar notícias a ela e só lembrei agora.
Contou a ela sobre o meu acidente?
Contei.
Ela deveria saber, porque o seu estado era grave.
Afinal, é a sua esposa.
Ela disse que está na Espanha para um ensaio fotográfico.
Ela está na Espanha?
Sim. Está vindo para cá.
Para cá?
É.
Que droga... Onde ela está agora?
Está subindo.
Neste momento? Ela está aqui?
Ela disse que acabou de chegar.
Pode parar. Já chega. Obrigado.
-Está bom. -Estou machucando o senhor?
Não posso me levantar?
Para quê? Nem deveria se mexer.
Está doendo alguma coisa?
Diga a ela que preciso ir embora.
Espere.
Para onde?
Peça para ela trazer muletas ou uma cadeira de rodas.
Mas...
Como a senhorita a trouxe aqui, é a responsável.
-O quê? -Eu já estou...
Já estou morrendo de dor. Não quero que vire um inferno.
Então vou embora para longe,
e a senhorita vai ajudar.
Está brincando, não é?
-Pareço estar brincando? -Não.
Me dê o meu celular.
Ele não pode sair de cadeira de rodas um pouquinho?
Ele não pode se mexer.
Então não poderia trocá-lo de quarto?
Por que quer trocar assim de repente?
É complicado, mas tem um motivo. Não é possível?
Um momento. Vou ter que verificar.
Mas é urgente.
UM INIMIGO APARECEU
Quem está aí?
UM INIMIGO APARECEU
Sr. Yoo...
Perguntei à enfermeira e...
-Feche a porta. -Como?
Feche a porta!
Sr. Yoo,
tem algum problema?
O som do violão. Consegue ouvir?
Violão?
É "Memórias de Alhambra".
Não está ouvindo?
Não.
Por que continua perguntando?
Só eu estou ouvindo?
É isso?
Quer dizer que estou desequilibrado.
O quê?
SEU DUELO SERÁ ADIADO DEVIDO A UM OBSTÁCULO
AFASTE-SE DO OBSTÁCULO E ABRA ESPAÇO
SEU DUELO TERMINARÁ QUANDO O TEMPO SE ESGOTAR
ZINU: NÍVEL 4 ATAQUE 450, DEFESA 460
Está tudo bem com o senhor?
Estou entrando.
Falei para não abrir!
Não abra.
Espere um pouco.
O que eu faço?
SR. SEO
Ela já está aqui. Não...
Ela parece coreana.
Olá. Era eu quem estava no telefone.
-Certo. O quarto fica ali? -Não.
Não é aqui. Eu me enganei.
Disse que ficava no quarto andar.
Bem...
Ele trocou de quarto pela manhã, mas eu me esqueci.
Também vim para o andar errado.
Me acompanhem por ali.
Temos que pegar o elevador.
Por aqui.
SEU DUELO CONTINUARÁ
Entrei no quarto errado.
O meu deve ser o do lado. Me equivoquei.
O que está acontecendo?
O senhor consegue se levantar?
O que está fazendo?
Ficou maluco?
Vou chamar a polícia.
VOCÊ FOI ATACADO
Se havia uma hora para o desespero, seria agora.
O momento em que devo admitir
que não estou em sã consciência.
SEU DUELO SERÁ ADIADO DEVIDO A UM OBSTÁCULO
AFASTE-SE DO OBSTÁCULO E ABRA ESPAÇO
Está maluco? Qual é o seu problema?
Volte aqui.
Volte aqui!
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
SEU DUELO CONTINUARÁ
ZINU: NÍVEL 4, ESPADA DO ALGOZ
Qual é o seu nome?
O meu? É Jung Hee-ju.
Por que está cuidando dele em vez do secretário?
O Sr. Seo?
Ele foi encontrar uma visita.
Que visita?
Um professor, mas só sei isso.
Deve ser o Cha Byeong-jun.
Por que aquele velho está aqui
em vez de estar com a nora viúva?
Por favor, Yu-ra.
Por que morreu tão cedo depois de causar tanto problema?
É inexplicável.
Chegamos.
Quarto 905.
Não vem?
Tenho que fazer outras coisas. Se cuidem.
Quem é você?
O quê?
-Quem são essas pessoas? -Ela disse 905.
O quarto dele não é este.
Aquela piranha está trabalhando com o Jin-woo?
Perdão.
-Alô? -Onde você está?
Ainda no hospital?
Você não é a responsável pelo Yoo Jin-woo.
Conheci a Go Yu-ra.
É mesmo?
Mas eu a enganei.
Como assim?
O que eu faço? Ela vai me matar se me vir de novo.
Achei que não podia usar cadeira.
Alô? Hee-ju?
O que aconteceu? Cadê o paciente?
Dissemos para ele não se mexer,
mas o paciente roubou a muleta de outro e saiu.
Como?
Ele não deveria estar andando. Pode ter complicações.
VOCÊ FOI ATACADO
Senhor?
Há quanto tempo, Jeong-hun.
Por que está aqui?
Olá, professor.
Eu não esperava vê-la aqui.
Como chegou aqui?
Por que não esperava me ver?
O meu marido sofreu um acidente. Devo ficar com ele. Sou a esposa.
O divórcio ainda não está concluído.
Mas o secretário dele já bloqueou meu telefone.
Não é uma grosseria?
Cadê o Sr. Yoo?
Eu que pergunto. Aonde ele foi?
Como?
Não finja. Você deve saber onde ele está.
Do que está falando?
Ele fugiu.
Deve ter ficado chocado quando soube que eu vinha e se mandou.
A enfermeira disse que ele saiu depois de pegar a muleta de outro.
Deve me detestar tanto para fugir nessas condições.
-Soube que a perna estava estraçalhada. -Ora, sua...
Parece humor negro, não é, professor?
É pra rir ou pra chorar?
Andou bebendo?
Não.
Se não está bêbada,
deveria parar com o sarcasmo e as piadinhas
sobre a perna machucada do seu marido.
"Se ele morrer de repente, não vou precisar da pensão."
"Vou poder pegar todo o dinheiro dele?"
"Em que situação eu ganho mais?"
"Devo retirar a ação de divórcio?"
"O que devo dizer à imprensa?"
Você pode ter vindo aqui com essas ideias.
Comportando-se assim, parece estar chateada que foi só a perna quebrada.
Sempre soube disso, mas o senhor é muito rude.
Deveria respeitar o desejo do paciente.
Por que veio para cá?
Sabe muito bem que ele não gosta de você.
Sua visita não é benéfica.
Professor...
o senhor sempre quer me dar uma lição,
mas sou da família dele.
O senhor não é.
Uma suposta família que se separa
antes de completar um ano seria melhor
do que eu, que passei 20 anos com ele?
Olha só quem fala.
O senhor deserdou o filho. Só veio vê-lo agora que ele morreu.
Só são uma família no papel.
O senhor deveria cuidar da sua pobre nora.
O Jin-woo tem a mim.
Vamos cuidar da nossa própria família.
Obrigado.
O que aconteceu?
Não sei. Com certeza a Srta. Jung estava com ele.
Ela não atende o telefone. Com licença. Vou procurá-lo.
Professor.
VOCÊ FOI ATACADO
Ali, naquele momento, percebi uma coisa.
A morte do Hyeong-seok
foi assassinato.
O Hyeong-seok foi assassinado.
Ele sangrou até morrer, após ser mutilado pela minha espada.
Como eu agora.
Eu matei o Hyeong-seok.
Como prova...
eu estava prestes a morrer da mesma forma.
As nossas mortes permaneceriam um mistério.
Mas nós sabíamos...
que um matou o outro e se vingou.
A vingança que desejávamos
do fundo do coração.
Sr. Yoo.
O que está fazendo aqui?
SEU DUELO SERÁ ADIADO DEVIDO A UM OBSTÁCULO
Sr. Yoo?
Não, olhe o estado do seu pé.
SEU DUELO TERMINARÁ QUANDO O TEMPO SE ESGOTAR
Fique assim por um instante.
Só um instante.
O que está acontecendo?
Fique parada por um minuto.
Não vá a lugar nenhum.
Estou esquisito, não é?
Não está me entendendo.
Não.
Estou parecendo maluco?
Eu acho que enlouqueci.
TEMPO ESGOTADO
DUELO CANCELADO
Tudo bem agora.
Sr. Yoo!
Estão fazendo a autópsia agora.
É preciso mais tempo...
Encontramos o Sr. Yoo.
-Encontraram o Sr. Yoo Jin-woo. -Vamos.
Aqui! Ajudem.
Digitais?
Há digitais do Sr. Yoo
no pescoço e no colarinho do Sr. Cha.
O Sr. Yoo já declarou que agarrou o colarinho.
Não havia ferimentos externos.
Estão suspeitando de que com as digitais dele?
Além disso, nossa investigação preliminar mostrou
que a morte dele coincide com a hora em que estava com o Sr. Yoo.
E é estranho ele cair do sexto andar por acidente.
-Aonde quer chegar? -Como?
Está dizendo
que meu filho pode ter sido morto
pelo amigo dele?
Professor, não foi isso que o Sr. Kim quis dizer.
A polícia ainda não pode descartá-lo, dadas as circunstâncias.
Eu quis dizer que outra investigação pode ser necessária.
Sr. Yoo!
-Ele caiu na chuva. -Jin-woo.
Sinto muito.
O que ele estava fazendo quando o encontrou?
Não sei.
Tem coisas que só entendemos quando enlouquecemos juntos.
O Jung Se-ju.
Eu conseguia entender por que ele não tinha voltado.
Tinha uma ideia do que ele temia.
O Se-ju podia estar sendo perseguido igual a mim.
Por alguém que só ele conseguia ver.
Será que o Se-ju morreu naquele trem?
Ou então...
-Pode pegar minhas coisas? -Suas coisas?
Elas estão lá em cima, não é?
Meu estojo de lentes deve estar lá. Pode trazer?
O que está fazendo?
Explique para o dono por mim. Estou sem tempo.
A família do Hyeong-seok deve decidir se realizará uma autópsia detalhada.
Mas há chance de o resultado apontar para o Jin-woo.
Estou falando muito sério.
Quero que anule o contrato de venda do imóvel.
Não preciso do dinheiro,
pegue de volta.
Vamos embora.
-Quando quer partir? -Hoje.
É a Srta. Jung. O que devo fazer?
-Ligue quando chegarmos. -Táxi!
Diga que tivemos um assunto urgente.