UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 5
Un'altra stanza piena di ciarpame da buttare via.
Giusto.
- Ancora sveglia? - Che c'è?
Mi serve una coperta per la singola.
In quella stanza ce n'è solo una leggera.
Ma non fa mica freddo.
Può fare molto freddo in quella stanza.
Ti chiederà lui una coperta se avrà freddo.
Scendere è una faticaccia, credo dormirebbe e basta.
Perché sei così gentile con lui?
- Che? - È vero.
Lo tratti veramente coi guanti.
Non ti ho mai vista così.
Ma piantala.
Che peste.
Sarà eccessivo?
E se lo svegliassi?
Sì, sto proprio esagerando.
Dovrei buttare via anche questi.
E questi.
Pronto?
Parlo con l'Ostello Bonita?
Sì, qui è l'Ostello Bonita.
Yoo Jin-woo si trova lì, vero?
Prego?
Yoo Jin-woo.
Non alloggia da voi?
Ah, certo. Posso chiedere con chi parlo?
- Me lo passi. - Ora?
Sì, quello stronzo non vuole saperne di rispondermi.
Mi sa che ha bloccato il mio numero.
- Che bastardo. - Yu-ra.
Scusi?
- La stanno aspettando. - Neanche il segretario risponde.
Quel coglione snob.
- Devo dargli una lezione. - Ma con chi sta parlando?
Mi passi subito Jin-woo.
È piuttosto tardi, credo che ora stia dormendo.
- E allora lo svegli. - Come, scusi?
Posso chiedere con chi sto parlando?
Sono sua moglie, ora si sbrighi e me lo passi.
Ma non ci sente? Cos'è, non parla coreano?
Chiuda il becco e mi passi mio marito, ok?
Certo, solo un attimo.
È ancora sveglio?
Quindi questa donna è Go Yu-ra?
Come mai è così sgarbata? In TV non fa mai così.
Sig. Yoo.
È qui?
Sig. Yoo.
Potete venire?
Che succede?
Una persona si è fatta male, uno di voi studia medicina, vero?
Io. Di che tipo di ferita si tratta?
È caduto dal sesto piano. Sbrigati, ti prego.
- Possiamo aiutare? - Accendete la torcia.
Ma cos'è tutto questo chiasso?
Cos'è successo? Ehi!
Ma chi è? È svenuto?
Sì, sig. Choi?
Pronto? Jeong-hun?
Sì, sono io, che succede?
Sei con il sig. Yoo?
No, sto tornando ora all'ostello, lui dovrebbe essere già a letto.
Fa' in fretta.
Credo gli sia successo qualcosa.
Come? Cosa gli è successo?
L'imprenditore Cha Hyeong-seok è stato trovato morto.
L'ambasciata coreana in Spagna ha confermato
che il corpo di Cha Hyeong-seok, CEO della Neword Soft,
è stato ritrovato alle 06:00 di ieri in un parco di Granada,
una famosa meta turistica nel sud della Spagna.
Al momento della sua morte si trovava a Granada con la famiglia,
dopo aver partecipato
al Mobile World Congress di Barcellona.
La polizia locale sta indagando per stabilire
le cause del decesso.
È stato anche confermato che l'uomo era già morto
quando è stato trovato nel parco,
e che non vi erano segni evidenti di omicidio o suicidio.
Le indagini per far luce sull'accaduto sono ancora in corso.
Cha è co-fondatore della compagnia informatica J One Holdings.
Il suo successo come imprenditore è ben noto.
Nel 2004, durante il suo dottorato,
fondò J One Holdings con l'attuale CEO, Yoo Jin-woo.
Insieme diventarono l'emblema
di una nuova generazione di start-up di successo,
ma nel 2014 iniziarono i conflitti sui diritti di gestione.
Il sig. Cha se ne andò e fondò la Neword Soft. Da allora,
si è concentrato sulla realtà aumentata
e sulla crescita aggressiva della compagnia.
La Neword Soft, nel frattempo, ha rilasciato un comunicato
dichiarando uno stop completo delle attività per lutto.
DIRETTORE MARKETING PARK SEON-HO
Buongiorno.
Sì, sono io. Jin-woo non è ancora partito, vero?
Accidenti.
Qui è già su tutti i notiziari, e andrà avanti per un bel po'.
Continuano a menzionare Jin-woo.
Cosa?
Di che diavolo stai parlando?
È sveglio.
Mi vede? Cos'è successo?
Com'è caduto?
Sta piovendo?
- Cosa? - Sbaglio o...
- ...pioveva, un attimo fa? - No.
Non suonava la chitarra, vero?
La chitarra?
"Recuerdos de la Alhambra."
Ma di che parla?
Basta, non lo faccia parlare.
Che dice, dottore?
- Portatelo al nono piano. - Subito.
Forza, in fretta!
Sig. Yoo.
Hee-ju! Si è svegliato, ha ripreso conoscenza!
Dobbiamo portarlo al centro di intelligence per il crimine.
Crediamo possa trattarsi di un tentato suicidio.
Ci può essere qualche motivo personale?
Le viene in mente nulla?
Vuole sapere se potrebbe essersi buttato?
Perché avrebbe dovuto?
No, impossibile.
Il corrimano è alto,
è difficile ipotizzare un incidente.
Sono appena arrivato.
Come ti senti?
Tornerò dopo aver visto mio figlio.
Non l'ho neanche ancora visto.
Perché ti ostini a ignorare tutto ciò che dico?
CEO YOO JIN-WOO
Ma che ti è...
Oddio, Professore.
Idiota!
Ho forse l'obbligo
di darti ragione solo perché sono tuo padre?
Non lo farei neanche se mi pregasse il padreterno.
Devo compromettere l'azienda?
Papà, come puoi...
- Hyeong-seok. - Sei tu quello che se ne va.
Mettiamolo bene in chiaro.
Hai scelto tu di lasciare l'azienda.
È chiaro?
Sei tu il traditore.
POLICLINICO UNIVERSITARIO SEONGWON
Perché piangi?
Non dovrei essere io a piangere?
Cosa ci fai qui?
Hai affari in sospeso...
...con mia moglie?
Mi sa che non lo sapevi.
Ci siamo sposati la settimana scorsa.
Mio padre...
...sta bene, vero?
Sali, Su-jin.
Jin-woo!
POLICLINICO UNIVERSITARIO SEONGWON
Che ci facevi lì fuori, sotto la pioggia e senza ombrello?
Se non mi avessi chiamato
avrei potuto fare una pazzia.
Se avessi avuto un coltello,
l'avrei potuto accoltellare.
ZINU: LV 4, SALUTE
SEI TROPPO LONTANO DAL NEMICO
IL DUELLO È STATO SOSPESO
ZINU: LV 4, ESPERIENZA
Maledizione.
SIG. YOO
Pronto? Sig. Yoo?
Dove sei?
Come si sente? Sono di sotto.
Cos'è successo?
Pensavo stesse dormendo. Perché all'improvviso...
Sei sicuro...
...che Hyeong-seok sia morto?
Cosa?
Controlla se è davvero morto.
Hyeong-seok è apparso nella mia stanza.
Pensavo fosse il gioco, ma aveva una spada...
Sig. Yoo,
sono all'obitorio adesso,
con il professor Cha.
È davvero morto?
Non ricorda?
È confermato,
il sig. Cha è deceduto ieri.
Mentre lei, ieri sera, è andato a dormire nella sua stanza
ed è caduto all'improvviso all'una di notte.
L'ha trovata la sig.na Jung.
Ha controllato la stanza, era vuota. E le finestre erano chiuse.
Nessuno l'ha spinta.
Aspetta...
Aspetta un attimo.
Mi stai dicendo
che faceva parte del gioco?
Come?
Mi ha colpito di sicuro, e sono ferito. Come può...
Beh... Sig. Yoo.
Lei non è stato pugnalato.
- Possiamo aiutare? - Accendete la torcia.
Non ha perso sangue. Ha solo delle fratture.
Allora perché ho il ventre fasciato?
Il suo intestino si è lacerato a causa della caduta.
Quindi è stato operato d'urgenza.
E le hanno fasciato la cicatrice.
Sig. Yoo.
Stava parlando del gioco in realtà aumentata?
Prima ho parlato al telefono con Choi.
Probabilmente stava giocando.
Mi ha chiamato e me ne stava parlando.
Poi, all'improvviso, è caduta la linea.
Stava giocando?
Ha detto che il sig. Cha è riapparso nel gioco.
È diventato un personaggio non giocante e l'ha aggredito.
Me l'aveva detto anche ieri pomeriggio, e...
Ma non servono le lenti per giocare?
Le lenti...
...sono qui.
Cosa?
Non indossava le lenti.
I medici hanno anche controllato durante l'operazione.
Non portavo le lenti?
Esatto.
Pensavo fosse un login automatico.
Ma non era così?
Non si ricorda niente?
Non ha nemmeno bevuto ieri.
Sì, sig. Yoo.
Le hanno dato molti antidolorifici, quindi avrà la mente confusa.
Smetta di pensarci e si riposi. Arrivo subito.
Jin-woo si è svegliato?
Sì, era lui al telefono.
Come ti è sembrato? Era lucido?
Sì, direi che era lucido.
Confesso di sentirmi sollevato.
Pensavo che li avrei persi entrambi.
Non posso venire in bottega. Credo ci vorrà un po'.
Qualche settimana. No, un mese.
Un po' di tempo.
Chi altro ha?
C'è solo il suo segretario, qui.
È sveglio. Sig. Yoo.
Si sente bene?
La ferita le fa male?
Ti sembra una ferita dolorosa?
A me sembra molto dolorosa.
E allora perché lo chiedi?
Vado a chiamare un'infermiera.
Ci siamo spaventate da morire.
Pensavo che sarebbe morto.
All'inizio, non respirava nemmeno.
Ma alla fine è sopravvissuto.
Quello studente l'ha rianimata.
Dicono che sarebbe morto, se non fosse stato per lui.
- Davvero? - Cadendo, ha sbattuto contro i corrimani,
rallentando così la sua caduta.
È per questo che è ancora qui. Sembra sia stato molto fortunato.
È sopravvissuto perché ha sbattuto contro i corrimani.
Sembri molto contenta di raccontarlo.
Non ha nemmeno battuto la testa.
Hanno detto che è un miracolo che non sia successo.
Sei sicura che non abbia battuto la testa?
Cosa?
Fuori sta piovendo?
Sì, mi sembra ovvio.
Non lo vede?
Lo vedo.
Mi fa piacere che stia davvero piovendo.
Non le è permesso controllare il telefono.
È un paziente.
Non importa.
- Hee-ju. - Sì? Che c'è?
- Sta guardando il telefono. - Cosa?
Che cosa sta facendo?
Ha diverse fratture, deve restare fermo.
Si è appena svegliato e guarda il telefono?
- Gliel'hai passato tu? - No.
Il dottore sarà qui a momenti, quindi resti immobile.
Perché è così arrabbiata?
Perché sono scioccata.
Io mi sono spaventata a morte e lei è così tranquillo...
Sta piangendo?
No.
Ma perché il dottore non arriva?
Le è successo qualcosa mentre ero privo di sensi?
Credo che lei le piaccia.
Cosa?
Fa così perché è interessata a lei.
Tua sorella è interessata a me?
Ma ci siamo conosciuti solo due giorni fa.
Mia sorella si innamora molto facilmente.
Anche se fosse, così mi sembra esagerato.
Non fa che singhiozzare da ore, ormai.
Credo faccia così perché le dispiace che si sia fatto male.
E perché le importa tanto?
Perché è interessata a lei. Questa è la mia conclusione.
Mi sembra una conclusione affrettata.
Solo una ragazzina potrebbe pensarlo.
Secondo me, ho ragione.
Sa, sono molto intuitiva.
Cosa pensa di mia sorella?
Tra poco sarà di nuovo single.
Fai sempre delle uscite imprevedibili.
Perché? Vuoi farci da Cupido?
Insomma, mia sorella è un po' troppo per lei.
Ma dovrei aiutarla, dato che è così presa.
E poi, mia sorella è ricca, ora.
Credo che sareste una bella coppia.
Come già saprai, sono ancora in pieno divorzio.
E non ne posso più delle donne.
Quindi non disturbarti.
Ha appena mollato mia sorella?
Tuo fratello è tornato a casa?
No.
- E non si è nemmeno fatto sentire? - No.
Non la trova attraente?
Perché non mi risponde?
Il dottore è arrivato.
Si è svegliato.
Come si sente?
Vediamo un po'.
La sua gamba sinistra non guarirà del tutto?
Le probabilità sono basse.
Neanche con la fisioterapia?
Stiamo valutando tutte le opzioni possibili.
E Jin-woo?
Lui lo sa?
No, non ancora.
Solo la sig.na Jung e io ne siamo a conoscenza.
Dovresti andare a casa.
Puoi tornarci da sola, no?
E tu?
Io devo restare. Non ha nessun altro.
D'accordo.
Hee-ju,
il sig. Yoo è stufo delle donne, al momento.
- Cosa? - Per ora non cerca una nuova relazione.
E quindi? Che intendi?
Era tanto per dire.
Pronto?
Sì, sono all'ospedale.
Sig. Yoo.
Non ho avuto modo di dirglielo ieri,
ma le hanno telefonato.
Chi?
Sua moglie.
- Chi? - Sua moglie, la sig.ra Go Yu-ra.
Ha chiamato l'ostello, ieri sera.
L'ostello? Come sapeva che ero lì?
Non lo so.
Ha detto che né lei né il sig. Seo le avevate risposto.
Stavo per passargliela quando è caduto e si è fatto male.
Mi sono dimenticata di informarla e mi è venuto in mente solo ora.
Le ha detto che ho avuto un incidente?
Sì.
Ho pensato dovesse saperlo, date le sue condizioni.
È sua moglie, in fondo.
Ha detto che è in Spagna per un servizio fotografico.
È in Spagna?
Sì, sta venendo qui.
Sta venendo qui?
Sì.
Maledizione. E dov'è, adesso?
Sta salendo, credo.
Adesso? È già qui?
Sì, ha detto che è appena arrivata...
Si fermi. Basta così. La ringrazio.
- Non si preoccupi. - Le ho fatto male, per caso?
Posso alzarmi?
Ma perché? Non dovrebbe proprio muoversi.
Sente dolore da qualche parte?
Le dica che devo andare via.
Un attimo.
Andare dove?
Le dica di darmi delle stampelle o una sedia a rotelle.
Ma...
È qui per colpa sua, è una sua responsabilità.
- Cosa? - Sto già...
Sto già soffrendo. Non voglio passare le pene dell'inferno.
Quindi scapperò,
e lei mi aiuterà.
Sta scherzando, vero?
- Le sembra che stia scherzando? - No.
Mi dia il mio telefono.
Non potrebbe uscire un attimo in sedia a rotelle?
No, non deve muoversi.
Allora, non potrebbe cambiare stanza?
Perché vuole cambiare stanza all'improvviso?
È complicato da spiegare, ma abbiamo i nostri motivi. Si può fare?
Un attimo solo. Guardo se ce n'è una libera.
È urgente.
È COMPARSO UN NEMICO
Chi è?
È COMPARSO UN NEMICO
Sig. Yoo.
Sono andata a chiedere e...
- Chiuda la porta. - Scusi?
Subito!
Sig. Yoo.
Che succede?
Il suono della chitarra. Lo sente ora?
Una chitarra?
È "Recuerdos de la Alhambra".
Non la sente?
No.
Perché continua a chiedermelo?
Quindi la sento solo io?
È così?
Allora vuol dire che sono impazzito.
Come?
IL DUELLO È IMPEDITO DA UN OSTACOLO
ALLONTANATI DALL'OSTACOLO E FAI SPAZIO
IL DUELLO FINIRÀ ALLO SCADERE DEL TEMPO
ZINU: LIVELLO 4, ATTACCO 450, DIFESA 460
Sig. Yoo, tutto bene?
Sto entrando.
Le ho detto di no!
Non apra.
Aspetti un secondo.
Cosa faccio?
SIG. SEO
È già qui. Oh, no.
Lei sembra coreana.
Salve, ero io al telefono.
- Ok. La sua stanza è di là? - No.
Non è qui. Mi sono sbagliata.
Ha detto che era al quarto piano.
Ecco...
Gli hanno cambiato stanza stamattina, me n'ero dimenticata.
Anch'io sono venuta al piano sbagliato.
Seguitemi, prego.
Dobbiamo prendere l'ascensore.
Di qua.
IL DUELLO CONTINUA
Ho sbagliato stanza.
Mi scusi. La mia dev'essere quella accanto.
Che succede?
Signore, ce la fa?
Che sta facendo?
È impazzito?
Chiamo la polizia.
SEI STATO ATTACCATO
Tra tutti i momenti disperati della mia vita, questo è il più disperato.
Il momento in cui devo ammettere
di non essere sano di mente.
IL DUELLO È IMPEDITO DA UN OSTACOLO
AGGIRA L'OSTACOLO E INIZIA LA SFIDA
È impazzito? Che le prende?
Torni qui.
Torni qui!
Qualcuno mi aiuti!
IL DUELLO CONTINUA
ZINU: LV 4, SPADA DA ASSASSINO
Come si chiama?
Io? Sono Jung Hee-ju.
Perché non c'è il suo segretario a occuparsi di lui?
Il sig. Seo?
È andato ad accogliere un visitatore.
Quale visitatore?
Una specie di professore, ma non so altro.
Dev'essere Cha Byeong-jun.
Perché quel vecchio è qui invece
di stare con la nuora vedova?
Yu-ra, la prego.
Perché è morto così presto dopo aver combinato quei guai?
È davvero sconcertante.
Ci siamo.
È la numero 905.
Lei non viene?
Ho delle commissioni da fare. Con permesso.
Voi chi siete?
Cosa?
- Chi sono queste? - Ha detto stanza 905.
Non credo sia questa.
Quella troietta lavora per Jin-woo?
Scusateci.
- Pronto? - Dove sei?
Ancora all'ospedale?
Non sei il tutore di Jin-woo, lo sai?
Ho incontrato Go Yu-ra.
Davvero?
Ma l'ho imbrogliata.
Che vuoi dire?
Che faccio? Se mi incontra di nuovo, mi ucciderà.
Non può andare in sedia a rotelle.
Pronto? Hee-ju.
Che è successo? Dov'è il paziente?
Gli abbiamo detto di non muoversi,
ma ha rubato la stampella a qualcuno e se n'è andato.
Cosa?
Non dovrebbe camminare. Aggraverà la sua situazione.
SEI STATO ATTACCATO
Signore?
Quanto tempo, Jeong-hun.
Come mai è qui?
Buongiorno, professore.
Non mi aspettavo di vederti.
Come mai sei qui?
Perché non dovrei?
Mio marito ha avuto un incidente. Sono sua moglie, devo stare con lui.
La causa di divorzio è ancora in corso.
Ma il segretario ha già bloccato il mio numero.
Non è scortese da parte sua?
Dov'è il sig. Yoo?
Dovrei essere io a chiederlo. Dov'è andato?
Come?
Non fare il finto tonto. Tu devi sapere dov'è.
Che significa?
È scappato.
Sarà rimasto scioccato nel sentire che venivo. Se l'è svignata.
L'infermiera ha detto che è sparito con la stampella di un altro.
Deve proprio detestarmi per scappare in quelle condizioni.
- So che la gamba è rotta. - Perché lei...
Sembra una commedia nera, non trova, professore?
Meglio ridere o piangere?
Hai bevuto?
No.
Se non sei ubriaca,
non fare la sarcastica e non scherzare
sulla frattura alla gamba di tuo marito.
"Se muore all'improvviso, gli alimenti non mi servono.
Prenderò tutti i suoi soldi?
In quale caso guadagnerei di più?
Ritiro la causa di divorzio?
Che dico alla stampa?"
Forse sei venuta qui con questo bel quadretto.
Se ti comporti così, sembra ti dispiaccia che si sia solo rotto la gamba.
Ho sempre saputo che lei è davvero scortese.
Dovresti rispettare il suo volere.
Perché venire fin qui?
Sai bene che ti disprezza.
La tua visita non è di conforto.
Professore.
Lei cerca sempre di insegnarmi qualcosa,
ma sono io la sua famiglia.
Non lei.
Meglio una cosiddetta famiglia
che non è durata neanche un anno?
O io che ho passato 20 anni con lui?
Da che pulpito.
Ha ripudiato suo figlio. È venuto qui per vederlo solo ora che è morto.
Lei e suo figlio siete parenti solo sulla carta.
Dovrebbe occuparsi della sua povera nuora.
Jin-woo ha me.
Ognuno si occupi della propria famiglia.
Grazie.
Che è successo?
Non lo so, ma sono sicuro che la sig.na Jung fosse con lui.
Non mi risponde al telefono. Con permesso. Vado a cercarlo.
Professore.
SEI STATO ATTACCATO
Quel giorno, in quel momento, capii una cosa.
La morte di Hyeong-seok
era un omicidio.
Hyeong-seok era stato assassinato.
Era morto dissanguato dopo essere stato mutilato dalla mia spada.
Proprio come me ora.
Avevo ucciso Hyeong-seok.
La prova era
che stavo per morire allo stesso modo.
Le nostre morti sarebbero rimaste un mistero.
Ma noi sapevamo
che ci eravamo uccisi a vicenda per vendetta.
La vendetta che bramavamo
ogni giorno, dal profondo.
Sig. Yoo.
Che ci fa qui?
IL DUELLO È IMPEDITO DA UN OSTACOLO
Sig. Yoo?
Sig. Yoo.
No, guardi il suo piede. Oddio.
IL DUELLO FINIRÀ ALLO SCADERE DEL TEMPO
Resti così per un momento.
Solo per un momento.
Che sta succedendo?
Non si muova per un minuto.
Non se ne vada di nuovo.
Sono strano, vero?
Non riesce a capirmi.
È così.
Le sembro pazzo?
Penso di essere impazzito.
IL TEMPO È SCADUTO
IL DUELLO È STATO ANNULLATO
Sto bene adesso.
Sig. Yoo!
Sig. Yoo.
Stanno giusto eseguendo l'autopsia.
Serve più tempo...
Lo abbiamo trovato.
- Hanno trovato il sig. Yoo Jin-woo. - Andiamo.
Qui! Ci serve aiuto.
Impronte digitali?
Sul colletto del sig. Cha
sono state trovate le impronte del sig. Yoo.
Il sig. Yoo ha già dichiarato di averlo afferrato per il colletto.
Non ci sono ferite esterne.
Perché le sue impronte sono rilevanti?
Inoltre, come mostrano le indagini preliminari,
l'ora della morte e l'incontro con il sig. Yoo coincidono.
È strano che sia caduto per caso dal sesto piano.
- Dove vuole arrivare? - Come?
Mi sta dicendo
che l'amico di mio figlio potrebbe aver ucciso
mio figlio?
Professore, il sig. Kim non intendeva questo.
La polizia non può escluderlo dai sospettati, date le circostanze.
Potrebbero essere necessarie ulteriori indagini.
Sig. Yoo!
- È scivolato con la pioggia. - Jin-woo.
Mi dispiace.
Che stava facendo quando l'ha trovato?
Non lo so.
Alcune cose si capiscono solo quando si condivide la follia.
Jung Se-ju.
Riuscivo a capire perché non fosse tornato.
Avevo intuito cosa lo spaventasse.
Forse Se-ju era perseguitato proprio come me.
Da qualcuno che solo lui poteva vedere.
Se-ju è morto su quel treno?
O...
- Può prendere le mie cose? - Le sue cose?
Sono di sopra, vero?
Il portalenti dovrebbe essere lì. Può portarmelo?
Che sta facendo?
Lo spieghi lei al proprietario. Io non ho tempo.
La famiglia di Hyeong-seok deve decidere se fare un'autopsia dettagliata.
Ma c'è la possibilità che il risultato possa accusare Jin-woo.
Sono molto seria.
Voglio che annulli il contratto di vendita.
Non li voglio quei soldi,
se li riprenda.
Partiamo subito.
- Quando vuole partire? - Oggi.
È la sig.na Jung. Che cosa faccio?
- Chiamala una volta arrivati. - Taxi!
Dille che siamo dovuti partire d'urgenza.