1
00:00:13,179 --> 00:00:17,889
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,587
EPISODE 5

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,761
Bahkan ruangan itu penuh sampah
yang akan dibuang.

4
00:01:42,727 --> 00:01:43,557
Benar.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,444
- Kau masih bangun?
- Ada apa?

6
00:01:51,653 --> 00:01:53,403
Aku mau bawa selimut ke lantai enam.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,868
Hanya ada satu selimut tipis di kamar itu.

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
Sekarang tak dingin.

9
00:01:57,951 --> 00:01:59,831
Bisa sangat dingin di kamar itu.

10
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
Kalau dingin, dia bisa minta selimut.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,919
Dia mungkin tidur saja
karena turun merepotkan.

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,290
Kenapa kau baik sekali?

13
00:02:07,377 --> 00:02:09,247
- Apa?
- Serius.

14
00:02:09,337 --> 00:02:10,757
Kau sangat ramah kepadanya.

15
00:02:11,172 --> 00:02:12,342
Kau tak pernah begini.

16
00:02:12,924 --> 00:02:13,764
Hentikan.

17
00:02:21,766 --> 00:02:22,726
Dasar nakal.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,529
Apa ini berlebihan?

19
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Bagaimana jika dia bangun?

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
Ya, aku berlebihan.

21
00:02:55,049 --> 00:02:56,839
Aku harus membuang ini juga.

22
00:02:57,635 --> 00:02:58,925
Ini juga.

23
00:03:12,775 --> 00:03:13,815
Halo?

24
00:03:14,402 --> 00:03:16,202
<i>Dengan Hostal Bonita?</i>

25
00:03:16,529 --> 00:03:18,409
Ya, dengan Hostal Bonita.

26
00:03:18,489 --> 00:03:20,119
Yoo Jin-woo ada di sana, 'kan?

27
00:03:20,199 --> 00:03:21,029
Apa?

28
00:03:22,368 --> 00:03:23,448
Yoo Jin-woo.

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,906
<i>Dia menginap di sana, 'kan?</i>

30
00:03:24,996 --> 00:03:27,706
Ya. Boleh tahu siapa ini?

31
00:03:27,790 --> 00:03:30,250
- Sambungkan kepadanya.
- Sekarang?

32
00:03:30,501 --> 00:03:33,501
<i>Ya, si berengsek itu
tak mengangkat telepon.</i>

33
00:03:34,422 --> 00:03:36,262
Kurasa dia memblokir nomorku.

34
00:03:36,799 --> 00:03:38,179
- Bedebah.
- Yu-ra.

35
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
Apa?

36
00:03:39,344 --> 00:03:42,264
<i>- Semua menunggu.
- Bahkan sekretarisnya tak menjawab.</i>

37
00:03:42,347 --> 00:03:44,177
Si berengsek itu.

38
00:03:44,849 --> 00:03:47,729
- Dia harus kuberi pelajaran.
- Kau bicara dengan siapa?

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,188
Sambungkan dengan Jin-woo sekarang.

40
00:03:54,150 --> 00:03:57,150
Dia mungkin sudah tidur. Ini sudah larut.

41
00:03:57,237 --> 00:03:59,487
- Kalau begitu bangunkan dia.
- Apa?

42
00:04:03,826 --> 00:04:05,946
Boleh tanya ini siapa?

43
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
Aku istrinya, sambungkan saja teleponnya.

44
00:04:09,040 --> 00:04:11,290
<i>Kau tak dengar?
Kau tak mengerti bahasa Korea?</i>

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,626
Diam dan sambungkan saja dengan suamiku!

46
00:04:16,798 --> 00:04:18,168
Baiklah. Tunggu sebentar.

47
00:04:33,815 --> 00:04:35,105
Apa dia masih terjaga?

48
00:04:39,279 --> 00:04:40,859
Apa wanita ini Go Yu-ra?

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
Kenapa dia kasar sekali?
Dia tak pernah begini di TV.

50
00:05:58,232 --> 00:05:59,282
Pak Yoo.

51
00:06:32,975 --> 00:06:33,975
Pak Yoo.

52
00:06:35,478 --> 00:06:36,598
Kau di dalam?

53
00:07:54,557 --> 00:07:55,517
Pak Yoo.

54
00:08:30,426 --> 00:08:31,546
Bisa kalian keluar?

55
00:08:32,053 --> 00:08:32,893
Ada apa?

56
00:08:32,970 --> 00:08:36,060
Ada yang terluka.
Ada mahasiswa kedokteran di sini?

57
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
Ya, aku. Luka seperti apa?

58
00:08:38,142 --> 00:08:40,812
Dia jatuh dari lantai atas.
Tolong, cepatlah.

59
00:08:53,741 --> 00:08:55,911
- Kami bisa bantu apa?
- Nyalakan senternya.

60
00:09:06,921 --> 00:09:09,261
Astaga, kenapa berisik sekali?

61
00:09:10,967 --> 00:09:12,677
Ada apa? Semuanya!

62
00:09:14,512 --> 00:09:16,812
Siapa ini? Siapa yang pingsan?

63
00:09:20,142 --> 00:09:21,022
Ya, Pak Choi.

64
00:09:21,102 --> 00:09:22,272
<i>Halo? Ini kau, Jeong-hun?</i>

65
00:09:22,353 --> 00:09:24,403
Ya, halo. Ada apa?

66
00:09:24,480 --> 00:09:25,570
Apa kau dengan Pak Yoo?

67
00:09:25,648 --> 00:09:28,648
Tidak, aku dalam perjalanan ke hostel.
Seharusnya dia sudah tidur.

68
00:09:28,734 --> 00:09:30,284
<i>Sebaiknya kau cepat.</i>

69
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
<i>Kurasa sesuatu terjadi padanya.</i>

70
00:09:34,407 --> 00:09:35,947
Apa? Apa yang terjadi?

71
00:09:43,541 --> 00:09:46,421
<i>Berita selanjutnya.
Pengusaha Cha Hyeong-seok ditemukan tewas.</i>

72
00:09:46,502 --> 00:09:49,422
<i>Kedutaan Korea di Spanyol mengonfirmasi</i>

73
00:09:49,505 --> 00:09:52,675
<i>bahwa Cha Hyeong-seok,
direktur Neword Soft,</i>

74
00:09:52,758 --> 00:09:55,598
<i>ditemukan tewas pukul 06.00 kemarin
di taman di Granada,</i>

75
00:09:55,678 --> 00:09:57,758
<i>destinasi populer turis
di selatan Spanyol.</i>

76
00:09:57,847 --> 00:10:01,517
<i>Saat kematiannya, dia sedang bepergian
ke Granada dengan keluarganya</i>

77
00:10:01,601 --> 00:10:03,481
<i>setelah menghadiri Mobile World Congress,</i>

78
00:10:03,561 --> 00:10:05,901
<i>yang diadakan di Barcelona.</i>

79
00:10:05,980 --> 00:10:08,320
<i>Polisi lokal menyatakan
mereka sedang menyelidiki</i>

80
00:10:08,399 --> 00:10:09,689
<i>penyebab kematiannya.</i>

81
00:10:10,109 --> 00:10:12,449
<i>Polisi lokal juga memastikan
dia sudah tewas</i>

82
00:10:12,528 --> 00:10:14,358
<i>saat ditemukan di taman</i>

83
00:10:14,447 --> 00:10:17,277
<i>dan tak ada tanda-tanda bunuh diri
atau pembunuhan.</i>

84
00:10:17,366 --> 00:10:20,326
<i>Mereka mencoba mengumpulkan informasi
untuk mencari titik terang.</i>

85
00:10:20,911 --> 00:10:23,791
<i>Pak Cha adalah salah satu pendiri
perusahaan IT, J One Holdings.</i>

86
00:10:24,123 --> 00:10:26,293
<i>Banyak yang tak asing
dengan kesuksesannya.</i>

87
00:10:26,375 --> 00:10:28,335
<i>Saat kuliah untuk gelar doktor tahun 2004,</i>

88
00:10:28,419 --> 00:10:31,089
<i>dia mendirikan J One Holdings
dengan Yoo Jin-woo.</i>

89
00:10:31,255 --> 00:10:32,795
<i>Bersama, mereka mewakili</i>

90
00:10:32,882 --> 00:10:35,132
<i>kesuksesan generasi kedua
rintisan teknologi,</i>

91
00:10:35,217 --> 00:10:37,757
<i>namun mereka berselisih
soal hak manajemen tahun 2014.</i>

92
00:10:37,845 --> 00:10:40,635
<i>Pak Cha mundur dan mendirikan
Neword Soft. Sejak itu,</i>

93
00:10:40,723 --> 00:10:42,683
<i>dia fokus mengembangkan konten AR</i>

94
00:10:42,767 --> 00:10:44,847
<i>dan secara agresif
mengembangkan perusahaan.</i>

95
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
<i>Sementara, Neword Soft, merilis pernyataan</i>

96
00:10:48,272 --> 00:10:50,822
<i>bahwa semua agenda dibatalkan
sebagai tanda penghormatan.</i>

97
00:10:50,900 --> 00:10:52,690
DIREKTUR STRATEGI
PARK SEON-HO

98
00:10:52,777 --> 00:10:53,817
<i>Ya, Pak.</i>

99
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
Ya, ini aku. Jin-woo belum pergi, 'kan?

100
00:10:58,783 --> 00:10:59,743
Astaga.

101
00:11:00,076 --> 00:11:03,156
Beritanya sudah tersebar.
Ini akan terus berlangsung.

102
00:11:03,996 --> 00:11:05,576
Mereka terus menyebutkan Jin-woo.

103
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
Apa?

104
00:11:12,046 --> 00:11:14,006
Kau bicara apa?

105
00:11:35,152 --> 00:11:36,282
Kau sudah bangun.

106
00:11:36,362 --> 00:11:38,702
Kau bisa melihatku? Apa yang terjadi?

107
00:11:38,781 --> 00:11:39,911
Kenapa kau jatuh?

108
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
Apa sekarang hujan?

109
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
- Apa?
- Apa...

110
00:11:51,419 --> 00:11:53,459
- sekarang sedang hujan?
- Tidak.

111
00:11:55,548 --> 00:11:58,588
Kau tak bermain gitar, 'kan?

112
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
Gitar?

113
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
"Memories of the Alhambra."

114
00:12:03,389 --> 00:12:05,059
Apa yang kau bicarakan?

115
00:12:05,141 --> 00:12:06,771
Jangan ajak bicara lagi.

116
00:12:18,654 --> 00:12:20,074
Bagaimana menurutmu, Dokter?

117
00:12:20,322 --> 00:12:22,412
- Bawa dia ke lantai sembilan.
- Ayo.

118
00:12:22,491 --> 00:12:24,701
Ayo, cepat.

119
00:12:24,827 --> 00:12:26,117
Pak Yoo.

120
00:12:49,435 --> 00:12:52,265
Hee-ju! Dia bangun. Dia mulai sadar.

121
00:12:57,193 --> 00:13:00,073
Kita harus membawanya
ke Pusat Intelijen Kriminal.

122
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Menurut kami ini mungkin kasus bunuh diri.

123
00:13:02,531 --> 00:13:04,531
Apa ada alasan pribadi untuk ini?

124
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
Ada alasan yang terlintas?

125
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
Dia tanya apa mungkin dia sengaja lompat.

126
00:13:09,246 --> 00:13:10,536
Kenapa dia mau melakukannya?

127
00:13:11,123 --> 00:13:12,173
Tidak mungkin.

128
00:13:12,833 --> 00:13:13,883
Pegangannya tinggi,

129
00:13:13,959 --> 00:13:15,749
sulit menganggap jatuhnya kecelakaan.

130
00:13:41,028 --> 00:13:42,318
Aku baru tiba.

131
00:13:43,656 --> 00:13:44,906
Bagaimana perasaanmu?

132
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
Aku akan temui putraku lalu kembali.

133
00:14:07,054 --> 00:14:08,934
Aku belum melihatnya.

134
00:14:36,208 --> 00:14:38,588
Kenapa kau selalu abaikan kata-kataku?

135
00:14:40,254 --> 00:14:41,424
DIREKTUR YOO JIN-WOO

136
00:14:49,430 --> 00:14:50,640
Ada apa ini...

137
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
Astaga, Profesor.

138
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
Bodoh kau!

139
00:14:56,020 --> 00:14:57,730
Apa aku wajib

140
00:14:57,813 --> 00:14:59,983
membelamu hanya karena aku ayahmu?

141
00:15:00,065 --> 00:15:02,355
Tuhan tak akan membuatku melakukannya.

142
00:15:02,443 --> 00:15:03,823
Kenapa ayah mau ambil risiko?

143
00:15:05,487 --> 00:15:06,607
Ayah, tega sekali kau...

144
00:15:14,204 --> 00:15:16,174
- Hyeong-seok.
- Kaulah yang pergi.

145
00:15:18,542 --> 00:15:20,252
Mari perjelas ini.

146
00:15:21,587 --> 00:15:23,337
Kau memilih meninggalkan perusahaan.

147
00:15:24,340 --> 00:15:25,340
Kau paham?

148
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
Kau pengkhianatnya.

149
00:16:07,633 --> 00:16:09,093
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGWON

150
00:16:23,399 --> 00:16:24,439
Kenapa kau menangis?

151
00:16:26,443 --> 00:16:28,203
Bukankah aku yang seharusnya menangis?

152
00:16:35,703 --> 00:16:36,873
Sedang apa kau di sini?

153
00:16:45,295 --> 00:16:46,625
Kau masih punya urusan...

154
00:16:49,258 --> 00:16:50,128
dengan istriku?

155
00:16:56,724 --> 00:16:57,854
Kurasa kau belum dengar.

156
00:16:58,976 --> 00:17:00,846
Kami mendaftarkan pernikahan minggu lalu.

157
00:17:04,982 --> 00:17:06,232
Ayahku...

158
00:17:07,484 --> 00:17:08,614
Dia baik-baik saja?

159
00:17:16,160 --> 00:17:17,450
Su-jin, masuklah.

160
00:18:04,041 --> 00:18:04,881
Jin-woo!

161
00:18:14,718 --> 00:18:16,638
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGWON

162
00:18:27,815 --> 00:18:30,815
Kenapa kau berdiri
di luar tanpa payung saat hujan?

163
00:18:33,070 --> 00:18:34,820
Aku bisa saja melakukan hal gila

164
00:18:34,905 --> 00:18:36,735
jika kau tak meneleponku.

165
00:18:39,868 --> 00:18:41,368
Jika ada pisau di tanganku,

166
00:18:42,162 --> 00:18:43,832
aku bisa saja menikamnya.

167
00:19:59,323 --> 00:20:00,873
ZINU: LEVEL EMPAT, NYAWA

168
00:20:27,017 --> 00:20:28,937
KAU TERLALU JAUH DARI MUSUH

169
00:20:29,144 --> 00:20:31,234
DUEL DITANGGUHKAN

170
00:20:31,313 --> 00:20:34,113
ZINU: LEVEL EMPAT, PENGALAMAN

171
00:22:01,445 --> 00:22:02,855
Sial.

172
00:23:18,230 --> 00:23:19,730
PAK YOO

173
00:23:43,171 --> 00:23:44,051
Halo? Pak Yoo?

174
00:23:45,173 --> 00:23:46,013
Di mana kau?

175
00:23:46,091 --> 00:23:47,841
Kau tak apa-apa? Aku di lantai bawah.

176
00:23:48,885 --> 00:23:49,755
Ada apa?

177
00:23:49,845 --> 00:23:52,305
Kukira kau tidur. Kenapa kau tiba-tiba...

178
00:23:52,931 --> 00:23:54,061
Kau yakin

179
00:23:56,351 --> 00:23:57,601
Hyeong-seok sudah mati?

180
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
<i>Apa?</i>

181
00:24:00,063 --> 00:24:02,273
Periksa apa dia sungguh mati.

182
00:24:02,858 --> 00:24:04,898
<i>Hyeong-seok tiba-tiba muncul di kamarku.</i>

183
00:24:06,653 --> 00:24:08,953
Kukira itu gim,
tapi dia memegang pedang...

184
00:24:09,030 --> 00:24:10,410
<i>Pak Yoo,</i>

185
00:24:10,991 --> 00:24:12,411
aku di kamar mayat sekarang

186
00:24:12,617 --> 00:24:14,117
dengan Profesor Cha.

187
00:24:16,621 --> 00:24:17,751
Apa dia sungguh mati?

188
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
<i>Kau tak ingat?</i>

189
00:24:19,332 --> 00:24:20,712
<i>Sudah dipastikan bahwa Pak Cha</i>

190
00:24:21,501 --> 00:24:23,461
meninggal kemarin.

191
00:24:23,545 --> 00:24:26,125
Dan kau tidur di kamarmu semalam,

192
00:24:26,631 --> 00:24:28,631
lalu tiba-tiba terjatuh pukul 01.00.

193
00:24:29,426 --> 00:24:30,586
<i>Nona Jung menemukanmu.</i>

194
00:24:30,677 --> 00:24:33,637
<i>Saat dia ke atas, tak ada orang di sana
dan jendelanya tertutup.</i>

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,472
Tidak ada yang mendorongmu.

196
00:24:35,724 --> 00:24:36,564
Tunggu...

197
00:24:36,892 --> 00:24:37,892
Tunggu sebentar.

198
00:24:44,566 --> 00:24:45,526
Jadi, maksudmu

199
00:24:46,526 --> 00:24:47,936
ini sebenarnya gim?

200
00:24:48,612 --> 00:24:49,452
Apa?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,369
Dia jelas menusukku, dan aku terluka.
Bagaimana bisa...

202
00:24:52,449 --> 00:24:54,449
<i>Begini, Pak Yoo.</i>

203
00:24:55,035 --> 00:24:57,285
Kau tak pernah ditusuk.

204
00:25:05,629 --> 00:25:08,509
- Kami bisa bantu apa?
- Nyalakan senternya.

205
00:25:11,927 --> 00:25:14,547
<i>Tak ada pendarahan.
Kau hanya patah tulang.</i>

206
00:25:18,225 --> 00:25:20,265
Lalu kenapa perutku diperban?

207
00:25:21,144 --> 00:25:24,194
Ususmu terluka karena syok saat kau jatuh.

208
00:25:24,272 --> 00:25:25,942
<i>Jadi, dilakukan operasi darurat.</i>

209
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
<i>Itu diperban untuk menutup bekas lukanya.</i>

210
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
<i>Pak Yoo.</i>

211
00:25:31,279 --> 00:25:33,949
Apa kau membicarakan gim AR?

212
00:25:34,532 --> 00:25:37,292
Aku sudah bicara dengan Pak Choi
di telepon sebelumnya.

213
00:25:37,369 --> 00:25:38,829
Dia mungkin memainkan gimnya.

214
00:25:38,912 --> 00:25:41,582
Dia meneleponku dan terus membicarakannya.

215
00:25:41,665 --> 00:25:43,495
Lalu sambungannya tiba-tiba terputus.

216
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
Dia bermain gimnya?

217
00:25:47,921 --> 00:25:50,091
<i>Dia terus mengatakan
Pak Cha selalu muncul.</i>

218
00:25:50,173 --> 00:25:53,013
<i>Dan Pak Cha berubah menjadi KNP
lalu menyerangnya.</i>

219
00:25:53,927 --> 00:25:56,177
<i>Dia juga mengatakannya lagi siang ini,
dan lagi...</i>

220
00:25:56,263 --> 00:25:58,893
Tapi, bukankah kau butuh lensa gim
untuk memainkannya?

221
00:26:03,144 --> 00:26:04,104
Lensanya

222
00:26:05,522 --> 00:26:06,652
ada di sini.

223
00:26:07,232 --> 00:26:08,282
Apa?

224
00:26:11,152 --> 00:26:13,202
<i>Kau tak memakai lensa.</i>

225
00:26:13,905 --> 00:26:16,315
Dokter memeriksanya selama operasi.

226
00:26:17,951 --> 00:26:19,541
Aku tak memakai lensa?

227
00:26:19,619 --> 00:26:20,829
<i>Tidak.</i>

228
00:26:21,538 --> 00:26:23,578
Kukira aku masuk otomatis.

229
00:26:24,666 --> 00:26:26,036
Tapi ternyata tidak?

230
00:26:28,044 --> 00:26:30,094
Kau tak ingat apa pun?

231
00:26:30,672 --> 00:26:32,052
Kau bahkan tak mabuk semalam.

232
00:26:35,343 --> 00:26:36,763
Ya, Pak Yoo.

233
00:26:37,595 --> 00:26:40,805
Kau diberi banyak pereda nyeri,
jadi, kau mungkin tak sadar.

234
00:26:41,266 --> 00:26:44,016
Berhenti berpikir dan istirahatlah.
Aku akan ke sana.

235
00:26:45,270 --> 00:26:46,400
Jin-woo sudah sadar?

236
00:26:47,022 --> 00:26:48,232
Ya, aku bicara dengannya.

237
00:26:48,315 --> 00:26:50,645
Bagaimana keadaannya? Dia bisa bicara?

238
00:26:50,734 --> 00:26:52,864
Ya, dia bisa bicara dengan baik.

239
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
Kurasa aku harus merasa lega.

240
00:27:00,327 --> 00:27:02,617
Kukira aku akan kehilangan keduanya.

241
00:28:12,899 --> 00:28:15,609
Aku tak bisa ke bengkel.
Kurasa ini butuh waktu lama.

242
00:28:16,611 --> 00:28:18,151
Beberapa pekan. Tidak, sebulan.

243
00:28:18,947 --> 00:28:19,987
Ini akan lama.

244
00:28:21,783 --> 00:28:22,663
Lalu siapa lagi?

245
00:28:22,742 --> 00:28:24,792
Hanya ada sekretarisnya di sini.

246
00:28:26,538 --> 00:28:28,668
Dia sudah bangun. Pak Yoo.

247
00:28:29,791 --> 00:28:31,081
Kau tak apa?

248
00:28:31,376 --> 00:28:32,626
Apa sakit?

249
00:28:33,211 --> 00:28:34,801
Ini terlihat sakit atau tidak?

250
00:28:35,296 --> 00:28:37,416
Kelihatannya sakit sekali.

251
00:28:38,133 --> 00:28:39,553
Lalu kenapa bertanya?

252
00:28:49,769 --> 00:28:51,189
Aku akan minta perawat kemari.

253
00:28:57,318 --> 00:28:59,148
Kami sangat terkejut.

254
00:28:59,237 --> 00:29:01,067
Kukira kau akan mati.

255
00:29:01,156 --> 00:29:02,776
Kau bahkan sempat tak bernapas.

256
00:29:03,032 --> 00:29:04,622
Tapi kau bisa selamat

257
00:29:05,452 --> 00:29:06,912
ada satu siswa melakukan CPR.

258
00:29:06,995 --> 00:29:09,535
Kau akan mati jika bukan karena dia.

259
00:29:09,622 --> 00:29:12,212
- Sungguh?
- Kau membentur pegangan saat terjatuh

260
00:29:12,667 --> 00:29:15,547
dan itu membantu memperlambat jatuhnya.

261
00:29:15,628 --> 00:29:18,588
Begitulah kau bisa selamat.
Kau sungguh beruntung.

262
00:29:19,090 --> 00:29:22,260
Kau selamat karena membentur pegangan.

263
00:29:23,636 --> 00:29:25,466
Kau bersemangat menjelaskannya.

264
00:29:26,055 --> 00:29:27,555
Kepalamu bahkan tak terluka.

265
00:29:27,640 --> 00:29:30,190
Katanya sungguh ajaib
hanya tangan dan kakimu yang luka.

266
00:29:32,312 --> 00:29:34,692
Kau yakin kepalaku tidak terluka?

267
00:29:34,814 --> 00:29:35,904
Apa?

268
00:29:39,027 --> 00:29:40,447
Apa di luar hujan?

269
00:29:42,113 --> 00:29:43,453
Ya, jelas.

270
00:29:45,366 --> 00:29:46,616
Kau tak bisa melihat?

271
00:29:46,701 --> 00:29:47,661
Aku bisa lihat.

272
00:29:49,621 --> 00:29:51,661
Aku lega ini hujan sungguhan.

273
00:29:58,963 --> 00:30:01,133
Kau tak boleh melihat ponsel.

274
00:30:01,216 --> 00:30:02,546
Kau pasien.

275
00:30:03,134 --> 00:30:04,184
Tidak apa-apa.

276
00:30:14,938 --> 00:30:16,688
- Hee-ju.
- Ya, ada apa?

277
00:30:17,273 --> 00:30:18,943
- Pak Yoo melihat ponselnya.
- Apa?

278
00:30:26,241 --> 00:30:27,281
Apa yang kau lakukan?

279
00:30:30,537 --> 00:30:32,907
Banyak tulangmu yang patah,
jadi, tak boleh bergerak.

280
00:30:32,997 --> 00:30:34,997
Kenapa memeriksa ponselmu saat baru sadar?

281
00:30:35,083 --> 00:30:37,593
- Kau menyerahkan kepadanya?
- Tidak.

282
00:30:38,711 --> 00:30:41,211
Dokter akan segera kemari.
Tolong berbaring saja.

283
00:30:42,382 --> 00:30:44,682
Tapi kenapa kau sangat marah?

284
00:30:47,804 --> 00:30:50,184
Karena aku terkejut.

285
00:30:50,348 --> 00:30:52,928
Kau sungguh mengejutkanku,
kau juga sangat tak acuh...

286
00:30:58,064 --> 00:30:59,274
Kau menangis?

287
00:30:59,649 --> 00:31:00,529
Tidak.

288
00:31:04,696 --> 00:31:06,606
Kenapa dokter belum datang? Sudah kuminta.

289
00:31:12,412 --> 00:31:14,752
Apa sesuatu terjadi padanya
saat aku tak sadar?

290
00:31:17,709 --> 00:31:20,209
Kurasa dia menyukaimu.

291
00:31:21,045 --> 00:31:21,875
Apa?

292
00:31:21,963 --> 00:31:24,223
Kurasa karena dia sangat menyukaimu.

293
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
Kakakmu menyukaiku?

294
00:31:27,218 --> 00:31:29,388
Tapi kami baru bertemu dua hari lalu.

295
00:31:30,013 --> 00:31:32,183
Kakakku cepat jatuh cinta.

296
00:31:32,265 --> 00:31:35,015
Meski begitu, ini berlebihan.

297
00:31:35,101 --> 00:31:37,771
Dia terus menangis dari tadi.

298
00:31:37,979 --> 00:31:41,399
Kurasa dia sangat sedih kau terluka.

299
00:31:42,066 --> 00:31:43,316
Kenapa dia sedih?

300
00:31:43,943 --> 00:31:46,953
Karena dia menyukaimu. Itu kesimpulanku.

301
00:31:47,030 --> 00:31:49,200
Itu kesimpulan yang sangat tak biasa.

302
00:31:50,241 --> 00:31:51,991
Hanya anak kecil yang berpikir begitu.

303
00:31:52,076 --> 00:31:53,656
Aku yakin aku benar.

304
00:31:54,162 --> 00:31:56,542
Aku sangat intuitif.

305
00:31:57,498 --> 00:31:58,788
Bagaimana menurutmu kakakku?

306
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
Kau akan segera melajang.

307
00:32:02,712 --> 00:32:04,712
Kau selalu mengatakan hal tak terduga.

308
00:32:07,175 --> 00:32:09,925
Kenapa? Kau ingin menjodohkan kami?

309
00:32:10,011 --> 00:32:13,851
Maksudku, kakakku terlalu baik untukmu.

310
00:32:14,766 --> 00:32:16,766
Tapi harus kudukung karena dia menyukaimu.

311
00:32:17,977 --> 00:32:20,307
Dan, kakakku sekarang kaya.

312
00:32:20,980 --> 00:32:23,610
Kurasa kalian akan jadi pasangan hebat.

313
00:32:29,238 --> 00:32:33,448
Seperti yang kau tahu,
aku masih dalam proses perceraian.

314
00:32:33,534 --> 00:32:35,584
Dan aku muak dengan wanita.

315
00:32:36,496 --> 00:32:38,156
Jadi, jangan menjodohkan kami.

316
00:32:38,247 --> 00:32:40,037
Apa kakakku baru saja dicampakkan?

317
00:32:40,124 --> 00:32:41,754
Apa kakak lelakimu sudah pulang?

318
00:32:42,794 --> 00:32:43,634
Belum.

319
00:32:43,711 --> 00:32:45,961
- Dia belum menelepon?
- Belum.

320
00:32:52,720 --> 00:32:53,850
Kau tak suka kakakku?

321
00:32:58,434 --> 00:33:00,194
Kenapa kau tak menjawabku?

322
00:33:09,112 --> 00:33:10,362
Dokter datang.

323
00:33:12,407 --> 00:33:13,617
Kau sudah bangun.

324
00:33:14,784 --> 00:33:15,954
Bagaimana perasaanmu?

325
00:33:17,537 --> 00:33:18,617
Mari periksa kondisimu.

326
00:33:25,503 --> 00:33:27,633
Kaki kirinya tak akan sembuh total?

327
00:33:27,714 --> 00:33:29,094
Cederanya cukup serius.

328
00:33:29,173 --> 00:33:30,473
Bagaimana jika terapi fisik?

329
00:33:31,634 --> 00:33:33,934
Kami mencari berbagai kemungkinan, Pak.

330
00:33:38,683 --> 00:33:39,853
Dan Jin-woo?

331
00:33:41,185 --> 00:33:42,265
Jin-woo tahu soal ini?

332
00:33:42,603 --> 00:33:44,063
Belum.

333
00:33:45,273 --> 00:33:47,533
Hanya Nona Jung dan aku yang tahu.

334
00:34:02,498 --> 00:34:03,538
Sebaiknya kau pulang.

335
00:34:04,292 --> 00:34:05,542
Kau bisa sendiri, 'kan?

336
00:34:06,210 --> 00:34:07,050
Lalu kau?

337
00:34:07,128 --> 00:34:09,378
Aku harus tinggal.
Tak ada yang menemaninya.

338
00:34:09,964 --> 00:34:10,804
Baiklah.

339
00:34:11,591 --> 00:34:12,801
Hee-ju,

340
00:34:13,468 --> 00:34:15,598
Pak Yoo sedang tak suka wanita saat ini.

341
00:34:15,678 --> 00:34:18,638
- Apa?
- Dia tak ingin berkencan saat ini.

342
00:34:19,390 --> 00:34:21,310
Lalu kenapa?

343
00:34:21,392 --> 00:34:22,482
Aku hanya beri tahu.

344
00:34:34,947 --> 00:34:35,987
Ya, halo?

345
00:34:36,908 --> 00:34:38,908
Ya, aku di rumah sakit.

346
00:34:50,254 --> 00:34:51,344
Pak Yoo.

347
00:34:53,424 --> 00:34:55,764
Aku belum sempat memberitahumu kemarin,

348
00:34:55,843 --> 00:34:57,053
tapi ada telepon untukmu.

349
00:34:57,845 --> 00:34:58,845
Dari siapa?

350
00:34:59,097 --> 00:35:00,217
Istrimu.

351
00:35:00,932 --> 00:35:03,482
- Siapa?
- Istrimu, Nona Go Yu-ra.

352
00:35:06,312 --> 00:35:08,522
Dia menelepon hostel semalam.

353
00:35:10,233 --> 00:35:12,653
Hostel? Bagaimana dia tahu aku di sana?

354
00:35:12,735 --> 00:35:14,145
Entahlah.

355
00:35:14,612 --> 00:35:17,072
Dia bilang tak bisa menghubungimu
atau Pak Seo.

356
00:35:21,828 --> 00:35:24,828
Aku berniat menyambungkan teleponnya
saat kecelakaan terjadi.

357
00:35:25,414 --> 00:35:29,004
Aku lupa memberitahunya
dan baru ingat sekarang.

358
00:35:29,961 --> 00:35:32,091
Kau bilang padanya aku kecelakaan?

359
00:35:33,548 --> 00:35:34,468
Ya.

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,302
Kupikir dia perlu tahu
karena kondisimu kritis.

361
00:35:37,385 --> 00:35:38,585
Lagi pula, dia istrimu.

362
00:35:41,139 --> 00:35:44,729
Dia bilang sedang ada di Spanyol
untuk pemotretan.

363
00:35:45,143 --> 00:35:46,443
Dia di Spanyol?

364
00:35:47,311 --> 00:35:49,731
Ya, dia dalam perjalanan kemari.

365
00:35:49,814 --> 00:35:50,774
Kemari?

366
00:35:52,191 --> 00:35:53,361
Ya.

367
00:35:53,526 --> 00:35:56,356
Sial. Di mana dia sekarang?

368
00:35:57,530 --> 00:35:59,410
Dia sedang naik ke atas.

369
00:35:59,532 --> 00:36:01,622
Sekarang? Dia di sini?

370
00:36:02,827 --> 00:36:04,577
Ya, dia bilang baru saja tiba...

371
00:36:06,914 --> 00:36:09,214
Tolong hentikan. Cukup, terima kasih.

372
00:36:09,292 --> 00:36:11,502
- Tidak apa-apa.
- Apa aku menyakitimu?

373
00:36:11,711 --> 00:36:13,131
Apa aku tak bisa berdiri?

374
00:36:13,212 --> 00:36:15,552
Untuk apa? Kau belum boleh bergerak.

375
00:36:15,631 --> 00:36:17,431
Ada bagian yang sakit?

376
00:36:17,508 --> 00:36:19,588
Tolong katakan padanya aku harus pergi.

377
00:36:19,677 --> 00:36:20,507
Tunggu.

378
00:36:20,595 --> 00:36:21,425
Ke mana?

379
00:36:21,512 --> 00:36:23,972
Katakan padanya untuk bawakan tongkat
atau kursi roda.

380
00:36:24,056 --> 00:36:25,056
Tapi...

381
00:36:25,808 --> 00:36:28,058
Kau yang bawa dia kemari,
kau tanggung jawab.

382
00:36:28,144 --> 00:36:29,654
- Apa?
- Aku sudah....

383
00:36:31,063 --> 00:36:33,693
Aku sudah kesakitan.
Aku tak mau dibawa ke neraka.

384
00:36:33,774 --> 00:36:35,904
Jadi, aku akan kabur

385
00:36:36,277 --> 00:36:37,527
dan kau akan bantu.

386
00:36:39,197 --> 00:36:40,947
Kau bercanda, 'kan?

387
00:36:41,032 --> 00:36:43,282
- Apa aku kelihatan bercanda?
- Tidak.

388
00:36:44,118 --> 00:36:45,288
Berikan ponselku.

389
00:36:57,465 --> 00:37:00,125
Dia boleh keluar sebentar
dengan kursi roda?

390
00:37:00,218 --> 00:37:01,718
Tidak, dia tak boleh bergerak.

391
00:37:01,802 --> 00:37:04,392
Lalu bisa tukar kamar?

392
00:37:04,472 --> 00:37:06,972
Kenapa dia tiba-tiba menginginkannya?

393
00:37:07,266 --> 00:37:11,346
Kami punya alasan sendiri.
Bisa cepat diatur?

394
00:37:11,520 --> 00:37:13,900
Tunggu sebentar. Aku harus memeriksanya.

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,401
Tapi ini penting.

396
00:37:52,728 --> 00:37:55,308
MUSUH TERLIHAT

397
00:38:09,120 --> 00:38:11,160
MUSUH TERLIHAT

398
00:38:23,676 --> 00:38:27,506
MUSUH TERLIHAT

399
00:38:31,892 --> 00:38:33,982
MUSUH TERLIHAT

400
00:38:44,780 --> 00:38:45,660
Siapa itu?

401
00:38:46,240 --> 00:38:48,830
MUSUH TERLIHAT

402
00:38:59,337 --> 00:39:00,207
Pak Yoo.

403
00:39:33,662 --> 00:39:34,912
Aku sudah minta perawat...

404
00:39:35,623 --> 00:39:37,083
- Tutup pintunya.
- Apa?

405
00:39:37,166 --> 00:39:38,206
Tutup pintunya!

406
00:39:49,261 --> 00:39:50,391
Pak Yoo.

407
00:39:50,971 --> 00:39:52,101
Ada apa?

408
00:39:53,641 --> 00:39:56,441
Suara gitarnya. Kau bisa mendengarnya?

409
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
Gitar?

410
00:40:10,074 --> 00:40:11,744
Ini "Memories of the Alhambra."

411
00:40:14,120 --> 00:40:15,250
Kau tak mendengarnya?

412
00:40:15,329 --> 00:40:16,619
Tidak.

413
00:40:18,833 --> 00:40:20,753
Kenapa terus bertanya?

414
00:40:20,918 --> 00:40:22,668
Apa hanya aku yang mendengarnya?

415
00:40:23,629 --> 00:40:24,629
Apa begitu?

416
00:40:27,007 --> 00:40:28,717
Kalau begitu aku mengalami gangguan.

417
00:40:29,635 --> 00:40:30,585
Apa?

418
00:40:34,265 --> 00:40:37,135
DUELMU DITUNDA KARENA RINTANGAN

419
00:40:37,226 --> 00:40:39,976
JAUHI RINTANGAN DAN SEDIAKAN RUANG

420
00:40:42,064 --> 00:40:44,824
DUELMU AKAN BERAKHIR SAAT WAKTU HABIS

421
00:40:47,403 --> 00:40:51,073
ZINU: LEVEL 4, MENYERANG 450, BERTAHAN 460

422
00:41:11,469 --> 00:41:13,389
Pak Yoo, kau baik-baik saja?

423
00:41:14,513 --> 00:41:15,513
Aku masuk.

424
00:41:15,598 --> 00:41:16,848
Sudah kubilang jangan buka!

425
00:41:20,269 --> 00:41:21,399
Jangan dibuka.

426
00:41:22,104 --> 00:41:23,404
Tunggu sebentar.

427
00:41:46,837 --> 00:41:48,167
Apa yang kulakukan?

428
00:41:52,593 --> 00:41:53,643
PAK SEO

429
00:42:01,477 --> 00:42:02,807
Dia sudah di sini. Tidak.

430
00:42:05,314 --> 00:42:06,654
Dia seperti orang Korea.

431
00:42:16,242 --> 00:42:18,872
Halo, aku yang di telepon.

432
00:42:19,912 --> 00:42:22,832
- Benar. Apa kamarnya ke arah sana?
- Bukan.

433
00:42:22,915 --> 00:42:25,165
Tidak ada di sini. Aku salah.

434
00:42:25,251 --> 00:42:26,841
Kau bilang di lantai empat.

435
00:42:27,419 --> 00:42:28,339
Itu...

436
00:42:28,420 --> 00:42:31,220
Dia menukar kamar pagi ini,
tapi aku salah ingat.

437
00:42:31,298 --> 00:42:33,468
Aku juga datang ke lantai yang salah.

438
00:42:34,843 --> 00:42:36,553
Ikuti aku ke arah sana.

439
00:42:36,845 --> 00:42:38,345
Kita harus naik lift.

440
00:42:43,477 --> 00:42:44,557
Lewat sini.

441
00:43:04,373 --> 00:43:05,373
DUELMU DILANJUTKAN

442
00:43:14,216 --> 00:43:15,546
Ini kamar yang salah.

443
00:43:16,135 --> 00:43:19,095
Maaf. Kamarku pasti di sebelah.

444
00:43:33,819 --> 00:43:35,609
Ada apa?

445
00:43:47,291 --> 00:43:49,041
Pak, kau bisa bangun?

446
00:43:51,003 --> 00:43:52,003
Apa yang kau lakukan?

447
00:43:52,921 --> 00:43:54,421
Kau sudah gila?

448
00:43:55,090 --> 00:43:56,340
Ada apa denganmu?

449
00:44:11,523 --> 00:44:12,943
KAU DISERANG

450
00:44:15,069 --> 00:44:18,859
<i>Jika ada yang disebut momen tanpa harapan,
inilah saatnya.</i>

451
00:44:20,074 --> 00:44:21,834
<i>Saat aku harus mengakui</i>

452
00:44:22,493 --> 00:44:24,043
<i>aku sudah gila.</i>

453
00:44:30,834 --> 00:44:33,134
DUELMU DITUNDA KARENA RINTANGAN

454
00:44:33,212 --> 00:44:34,882
JAUHI RINTANGAN DAN SEDIAKAN RUANG

455
00:44:42,721 --> 00:44:44,771
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?

456
00:44:45,391 --> 00:44:46,731
Kembali kemari.

457
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
Kembali kemari!

458
00:44:50,646 --> 00:44:52,816
Seseorang, tolong!

459
00:44:53,857 --> 00:44:55,687
DUELMU DILANJUTKAN

460
00:44:55,776 --> 00:44:57,486
ZINU: LEVEL 4, PEDANG PEMBUNUH

461
00:45:05,953 --> 00:45:07,293
Siapa namamu?

462
00:45:08,163 --> 00:45:11,043
Aku? Jung Hee-ju.

463
00:45:11,333 --> 00:45:13,923
Kenapa kau yang merawatnya
dan bukan sekretarisnya?

464
00:45:14,002 --> 00:45:15,092
Pak Seo?

465
00:45:15,295 --> 00:45:17,045
Dia sedang menemui pengunjung.

466
00:45:17,631 --> 00:45:18,471
Pengunjung apa?

467
00:45:18,966 --> 00:45:20,966
Semacam profesor,
tapi hanya itu yang kutahu.

468
00:45:21,844 --> 00:45:23,054
Pasti Cha Byeong-jun.

469
00:45:23,846 --> 00:45:25,466
Kenapa pria tua itu kemari

470
00:45:25,556 --> 00:45:27,176
alih-alih dengan menantu jandanya?

471
00:45:27,266 --> 00:45:28,266
Yu-ra, tolonglah.

472
00:45:28,725 --> 00:45:31,265
Kenapa dia cepat sekali mati
setelah membuat masalah?

473
00:45:31,353 --> 00:45:32,483
Ini sangat mengherankan.

474
00:45:37,651 --> 00:45:38,651
Kita sudah tiba.

475
00:45:41,113 --> 00:45:42,203
Kamar 905.

476
00:45:44,241 --> 00:45:45,121
Kau tak mau masuk?

477
00:45:45,200 --> 00:45:47,370
Aku ada urusan lain. Hati-hati.

478
00:45:55,711 --> 00:45:56,671
Siapa kau?

479
00:45:57,254 --> 00:45:58,304
Apa?

480
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
- Siapa mereka?
- Katanya Kamar 905.

481
00:46:08,682 --> 00:46:09,932
Kurasa bukan ini kamarnya.

482
00:46:10,017 --> 00:46:13,347
Apa dia bekerja sama dengan Jin-woo?

483
00:46:16,231 --> 00:46:17,271
Maaf.

484
00:46:24,573 --> 00:46:26,163
- Halo?
- Kau di mana?

485
00:46:27,534 --> 00:46:28,624
Masih di rumah sakit?

486
00:46:29,328 --> 00:46:31,328
Kau bukan penjaganya Yoo Jin-woo.

487
00:46:31,830 --> 00:46:33,040
Aku baru bertemu Go Yu-ra.

488
00:46:34,458 --> 00:46:35,288
Sungguh?

489
00:46:35,375 --> 00:46:37,125
Tapi aku menipunya.

490
00:46:37,211 --> 00:46:38,881
Apa maksudmu?

491
00:46:39,463 --> 00:46:42,013
Aku harus apa?
Dia akan membunuhku jika bertemu lagi.

492
00:46:44,760 --> 00:46:46,350
Kukira dia tak dapat kursi roda.

493
00:46:46,428 --> 00:46:47,428
<i>Halo? Hee-ju?</i>

494
00:46:55,771 --> 00:46:57,441
Ada apa? Di mana pasiennya?

495
00:46:57,523 --> 00:46:59,783
Kami sudah minta dia tidak bergerak,

496
00:46:59,858 --> 00:47:02,318
tapi pasien mencuri tongkat seseorang
dan pergi.

497
00:47:02,402 --> 00:47:03,322
Apa?

498
00:47:03,403 --> 00:47:06,453
Dia tak seharusnya berjalan.
Ini akan memperparah pemulihannya.

499
00:47:33,767 --> 00:47:35,017
KAU DISERANG

500
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
Pak?

501
00:48:02,170 --> 00:48:03,510
Lama tak bertemu, Jeong-hun.

502
00:48:03,589 --> 00:48:04,759
Kenapa kau kemari?

503
00:48:04,840 --> 00:48:06,300
Halo, Profesor.

504
00:48:06,800 --> 00:48:08,680
Aku tak menyangka kau di sini.

505
00:48:09,511 --> 00:48:10,891
Bagaimana kau bisa kemari?

506
00:48:10,971 --> 00:48:12,181
Kenapa tidak?

507
00:48:12,681 --> 00:48:15,731
Suamiku kecelakaan. Aku harus menemaninya.
Aku istrinya.

508
00:48:16,685 --> 00:48:19,095
Berkas perceraian kami belum final.

509
00:48:20,480 --> 00:48:22,650
Tapi sekretarisnya
sudah memblokir nomorku.

510
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
Bukankah itu kasar?

511
00:48:28,447 --> 00:48:29,277
Di mana Pak Yoo?

512
00:48:29,364 --> 00:48:31,784
Aku harus tanya kau. Ke mana dia pergi?

513
00:48:31,867 --> 00:48:33,117
Apa?

514
00:48:33,952 --> 00:48:36,542
Jangan berlagak polos.
Kau pasti tahu dia ke mana.

515
00:48:38,707 --> 00:48:39,997
Apa maksudmu?

516
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Dia kabur.

517
00:48:43,420 --> 00:48:46,470
Dia pasti terkejut mendengarku datang.
Dia kabur.

518
00:48:47,257 --> 00:48:50,217
Perawat berkata dia kabur
setelah merebut tongkat seseorang.

519
00:48:50,302 --> 00:48:53,222
Dia pasti sangat membenciku
hingga kabur meski sakit.

520
00:48:54,389 --> 00:48:56,769
- Kudengar kakinya hancur.
- Kenapa kau...

521
00:49:00,562 --> 00:49:02,772
Ini seperti komedi hitam, bukan, Profesor?

522
00:49:03,857 --> 00:49:05,277
Harus tertawa atau menangis?

523
00:49:05,359 --> 00:49:06,779
Kau minum-minum?

524
00:49:07,861 --> 00:49:08,741
Tidak.

525
00:49:09,029 --> 00:49:11,159
Kalau tidak mabuk,

526
00:49:11,239 --> 00:49:13,779
kau tak seharusnya bersikap sarkastis
dan bercanda

527
00:49:14,326 --> 00:49:17,076
tentang cedera kaki suamimu.

528
00:49:17,704 --> 00:49:20,924
"Jika dia tiba-tiba mati,
aku tak butuh tunjangan.

529
00:49:21,124 --> 00:49:22,964
Apa aku bisa mendapatkan semua uangnya?

530
00:49:23,669 --> 00:49:25,379
Skenario apa yang lebih menghasilkan?

531
00:49:25,671 --> 00:49:27,341
Haruskah kubatalkan perceraiannya?

532
00:49:27,589 --> 00:49:29,089
Aku harus katakan apa ke media?"

533
00:49:29,800 --> 00:49:31,840
Kau mungkin kemari dengan pikiran bahagia.

534
00:49:31,927 --> 00:49:35,847
Jika sikapmu begini, kau kesal
karena hanya kakinya yang cedera.

535
00:49:35,931 --> 00:49:38,181
Sudah kusangka, kau sangat kasar.

536
00:49:38,266 --> 00:49:40,056
Seharusnya hormati keinginan pasien.

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,563
Kenapa jauh-jauh datang kemari?

538
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
Kau tahu betul dia tak menyukaimu.

539
00:49:44,815 --> 00:49:46,265
Kunjunganmu tak akan membantu.

540
00:49:46,358 --> 00:49:47,608
Profesor.

541
00:49:48,568 --> 00:49:50,448
Kau selalu mencoba memberiku pelajaran,

542
00:49:51,071 --> 00:49:52,451
tapi aku keluarganya.

543
00:49:52,531 --> 00:49:54,451
Kau bukan keluarganya.

544
00:49:54,533 --> 00:49:56,083
Apa keluarga yang terpisah

545
00:49:56,159 --> 00:49:58,039
dan tak bertahan setahun lebih baik?

546
00:49:58,453 --> 00:50:00,253
Atau aku, yang 20 tahun bersamanya?

547
00:50:00,706 --> 00:50:02,456
Kau bicara saja.

548
00:50:02,541 --> 00:50:05,751
Kau tak mengakui putramu.
Kau kemari untuk memastikan dia mati.

549
00:50:05,836 --> 00:50:08,126
Kau dan putramu adalah keluarga
di atas kertas.

550
00:50:12,968 --> 00:50:15,218
Seharusnya kau merawat menantumu
yang malang.

551
00:50:15,762 --> 00:50:17,352
Jin-woo punya aku.

552
00:50:18,515 --> 00:50:20,425
Mari merawat keluarga masing-masing.

553
00:50:30,235 --> 00:50:31,565
Terima kasih.

554
00:50:36,992 --> 00:50:37,832
Apa yang terjadi?

555
00:50:37,909 --> 00:50:40,329
Entahlah. Aku yakin Nona Jung bersamanya.

556
00:50:40,746 --> 00:50:43,576
Dia tak menjawab telepon.
Permisi, aku akan mencarinya.

557
00:50:46,418 --> 00:50:47,418
Profesor.

558
00:51:12,027 --> 00:51:13,317
KAU DISERANG

559
00:51:28,376 --> 00:51:31,666
<i>Hari itu, saat itu, aku menyadari sesuatu.</i>

560
00:51:34,633 --> 00:51:35,933
<i>Kematian Hyeong-seok</i>

561
00:51:36,968 --> 00:51:38,218
<i>adalah pembunuhan.</i>

562
00:51:40,347 --> 00:51:41,927
<i>Hyeong-seok dibunuh.</i>

563
00:51:44,518 --> 00:51:48,098
<i>Dia mati kehabisan darah
setelah terkena pedangku.</i>

564
00:51:50,941 --> 00:51:52,071
<i>Sama sepertiku saat ini.</i>

565
00:51:55,237 --> 00:51:56,607
<i>Aku membunuh Hyeong-seok.</i>

566
00:51:59,241 --> 00:52:00,661
<i>Sebagai bukti,</i>

567
00:52:03,328 --> 00:52:05,288
<i>aku akan mati dengan cara yang sama.</i>

568
00:52:07,457 --> 00:52:11,337
<i>Kematian kami akan tetap menjadi misteri.</i>

569
00:52:12,128 --> 00:52:13,258
<i>Tapi kami tahu</i>

570
00:52:15,173 --> 00:52:17,383
<i>bahwa kami saling membunuh
dan membalas dendam.</i>

571
00:52:23,473 --> 00:52:24,813
<i>Dendam yang kami harapkan</i>

572
00:52:25,600 --> 00:52:26,810
<i>sepenuh hati.</i>

573
00:52:30,272 --> 00:52:31,232
Pak Yoo.

574
00:52:54,045 --> 00:52:55,295
Sedang apa kau di sini?

575
00:52:59,301 --> 00:53:01,051
DUELMU TERTUNDA KARENA RINTANGAN

576
00:53:01,136 --> 00:53:02,176
Pak Yoo?

577
00:53:08,059 --> 00:53:09,099
Pak Yoo?

578
00:53:13,023 --> 00:53:15,073
Astaga. Lihat kakimu.

579
00:53:36,504 --> 00:53:38,724
DUELMU AKAN BERAKHIR SAAT WAKTU HABIS

580
00:53:43,428 --> 00:53:44,798
Tetaplah begini sementara.

581
00:53:47,140 --> 00:53:48,180
Sebentar saja.

582
00:54:07,035 --> 00:54:08,155
Ada apa?

583
00:54:12,248 --> 00:54:14,038
Jangan bergerak sebentar saja.

584
00:54:14,626 --> 00:54:15,916
Jangan ke mana-mana lagi.

585
00:54:35,981 --> 00:54:37,191
Aku bertingkah aneh, 'kan?

586
00:54:40,694 --> 00:54:42,034
Kau tak mengerti aku.

587
00:54:48,159 --> 00:54:49,119
Benar.

588
00:54:50,578 --> 00:54:51,998
Apa aku tampak gila bagimu?

589
00:54:57,419 --> 00:54:59,049
Kurasa aku sudah gila.

590
00:55:23,820 --> 00:55:26,280
WAKTUMU HABIS

591
00:55:26,364 --> 00:55:29,374
DUELMU DIBATALKAN

592
00:55:44,466 --> 00:55:45,506
Sudah tak apa-apa.

593
00:55:54,476 --> 00:55:55,306
Pak Yoo!

594
00:55:55,393 --> 00:55:56,313
Pak Yoo!

595
00:56:08,031 --> 00:56:09,241
Pak Yoo!

596
00:56:16,790 --> 00:56:19,130
Autopsi sedang dilakukan.

597
00:56:19,834 --> 00:56:20,884
Kami butuh waktu...

598
00:56:28,093 --> 00:56:29,223
Kami menemukan Pak Yoo.

599
00:56:31,888 --> 00:56:34,638
- Mereka menemukan Pak Yoo Jin-woo.
- Ayo.

600
00:56:41,147 --> 00:56:43,107
Di sini! Kami butuh bantuan.

601
00:56:51,282 --> 00:56:52,162
<i>Sidik jari?</i>

602
00:56:52,492 --> 00:56:53,792
<i>Sidik jari Pak Yoo ditemukan</i>

603
00:56:54,119 --> 00:56:56,289
di leher dan kerah Pak Cha.

604
00:56:56,871 --> 00:57:00,171
Pak Yoo sudah membuat pernyataan
dia menarik kerahnya.

605
00:57:00,250 --> 00:57:01,750
Tidak ada luka luar.

606
00:57:01,960 --> 00:57:04,630
Apa yang mereka curigai dari sidik jari?

607
00:57:04,712 --> 00:57:07,472
Ditambah lagi,
hasil penyelidikan utama kami menunjukkan

608
00:57:07,549 --> 00:57:10,589
waktu kematian Pak Cha selaras
saat berpisah dengan Pak Yoo.

609
00:57:10,760 --> 00:57:13,010
Aneh dia tak sengaja terjatuh
dari lantai enam.

610
00:57:13,638 --> 00:57:15,138
- Apa maksudmu?
- Maaf?

611
00:57:15,223 --> 00:57:16,433
Apa menurutmu

612
00:57:16,933 --> 00:57:19,773
teman putraku mungkin membunuh

613
00:57:20,520 --> 00:57:21,600
putraku?

614
00:57:22,439 --> 00:57:24,859
Profesor, bukan begitu maksud Pak Kim.

615
00:57:25,024 --> 00:57:29,114
Polisi tak bisa menjadikannya tersangka
karena kondisinya.

616
00:57:29,362 --> 00:57:31,912
<i>Aku ingin katakan
mungkin perlu investigasi lanjutan.</i>

617
00:57:33,324 --> 00:57:34,374
Pak Yoo!

618
00:57:38,538 --> 00:57:40,748
- Dia jatuh saat hujan.
- Jin-woo.

619
00:57:46,212 --> 00:57:47,302
Maafkan aku.

620
00:57:56,556 --> 00:57:58,676
Apa yang dilakukannya saat kau temukan?

621
00:57:59,267 --> 00:58:01,387
Entahlah.

622
00:58:13,990 --> 00:58:17,040
<i>Beberapa hal hanya dapat dipahami
saat kau sama-sama gila.</i>

623
00:58:28,463 --> 00:58:29,343
<i>Jung Se-ju.</i>

624
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
<i>Aku bisa paham kenapa dia belum kembali.</i>

625
00:58:34,469 --> 00:58:37,219
<i>Aku paham kenapa dia takut.</i>

626
00:59:03,623 --> 00:59:05,963
<i>Se-ju mungkin juga dikejar sepertiku.</i>

627
00:59:06,668 --> 00:59:08,628
<i>Oleh seseorang yang hanya bisa dilihatnya.</i>

628
00:59:47,166 --> 00:59:49,876
<i>Apa Se-ju meninggal di kereta itu?</i>

629
00:59:50,837 --> 00:59:51,877
<i>Atau...</i>

630
01:00:49,812 --> 01:00:51,652
<i>- Bisa ambilkan barangku?
- Barangmu?</i>

631
01:00:51,731 --> 01:00:53,321
<i>Barangku di lantai atas, 'kan?</i>

632
01:00:53,399 --> 01:00:55,989
<i>Kotak lensaku seharusnya ada di sana.
Bisa bawakan?</i>

633
01:00:58,112 --> 01:00:59,032
<i>Sedang apa kau?</i>

634
01:00:59,113 --> 01:01:01,413
Jelaskan ke pemilik toko.
Aku tak punya waktu.

635
01:01:01,491 --> 01:01:04,871
<i>Keluarga Hyeong-seok yang menentukan
apa mau melakukan autopsi mendetail.</i>

636
01:01:04,952 --> 01:01:07,752
Ada kemungkinan hasilnya
mengarah pada Jin-woo.

637
01:01:07,830 --> 01:01:09,540
<i>Aku sangat serius sekarang.</i>

638
01:01:09,624 --> 01:01:11,884
<i>Aku ingin batalkan
kontrak penjualan propertinya.</i>

639
01:01:11,959 --> 01:01:13,709
<i>Aku tak butuh uang itu,</i>

640
01:01:13,795 --> 01:01:14,705
jadi, ambil saja.

641
01:01:14,796 --> 01:01:16,336
<i>Ayo pergi sekarang.</i>

642
01:01:16,923 --> 01:01:18,803
<i>- Kapan kau ingin pergi?</i>
- Hari ini.

643
01:01:19,467 --> 01:01:21,637
<i>Ini Nona Jung. Apa yang harus kulakukan?</i>

644
01:01:22,762 --> 01:01:24,142
<i>- Telepon saat tiba.</i>
- Taksi!

645
01:01:24,597 --> 01:01:26,467
<i>Katakan kita pergi karena urusan penting.</i>